DTR.PC.PR-50 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA)

DTR.PC.PR-50 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA) PRZETWORNIKI CIŚNIENIA TYP PC-50 HYDROSTATYCZNE SONDY POZIOMU TYP SP-50 PRZETWORNIKI RÓśNICY CIŚNIEŃ TYP PR-50, PR-54, PR-50G Edycja A WARSZAWA WRZESIEŃ 2010 APLISENS S.A., 03-192 Warszawa, ul. Morelowa 7 tel. +48 22 814 07 77; fax +48 22 814 07 78 www.aplsens.pl, e-mal: aplsens@aplsens.pl

Stosowane oznaczena Symbol Ops OstrzeŜene o konecznośc ścsłego stosowana nformacj zawartych w dokumentacj dla zapewnena bezpeczeństwa pełnej funkcjonalnośc urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena. Informacja o postępowanu ze zuŝytym sprzętem PODSTAWOWE WYMAGANIA I BEZPIECZEŃSTWO UśYTKOWANIA - Producent ne ponos odpowedzalnośc za szkody wynkłe z newłaścwego zanstalowana urządzena, neutrzymywana go we właścwym stane techncznym oraz uŝytkowana nezgodnego z jego przeznaczenem. - Instalacja pownna być przeprowadzona przez wykwalfkowany personel posadający uprawnena wymagane do nstalowana urządzeń elektrycznych oraz słuŝących do pomarów cśneń. Na nstalatorze spoczywa obowązek wykonana nstalacj zgodne z nnejszą nstrukcją oraz przepsam normam dotyczącym bezpeczeństwa kompatyblnośc elektromagnetycznej właścwym dla rodzaju wykonywanej nstalacj. - W nstalacj z urządzenam cśnenowym stneje, w przypadku przeceku, zagroŝene dla personelu od strony medum pod cśnenem. W trakce nstalowana, uŝytkowana, przeglądów przetwornków naleŝy uwzględnć wszystke wymog bezpeczeństwa ochrony. - W przypadku nesprawnośc urządzene naleŝy odłączyć oddać do naprawy producentow lub jednostce przez nego upowaŝnonej. W celu zmnmalzowana moŝlwośc wystąpena awar zwązanych z tym zagroŝeń dla personelu, ne nstalować ne uŝywać urządzena w szczególne nekorzystnych warunkach, gdze występują następujące zagroŝena: - moŝlwość udarów mechancznych, nadmernych wstrząsów wbracj. - nadmerne wahana temperatury, bezpośredne promenowane słoneczne. - kondensacja pary wodnej, zapylene, oblodzene. Producent zastrzega sobe prawo wprowadzana zman (ne powodujących pogorszena parametrów eksploatacyjnych metrologcznych wyrobów) bez jednoczesnego uaktualnana treśc dokumentacj technczno-ruchowej.

A 1 DTR.PC.PR-50 SPIS TREŚCI 1. WSTĘP...2 2. WYKAZ KOMPLETU DLA UśYTKOWNIKA...2 3. PRZEZNACZENIE I CECHY CHARAKTERYSTYCZNE...2 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE...2 5. DANE TECHNICZNE...3 5.1. ZAKRESY POMIAROWE... 3 5.2. PARAMETRY METROLOGICZNE... 3 5.3. PARAMETRY ELEKTRYCZNE... 4 5.4. DOPUSZCZALNE PARAMETRY OTOCZENIA I PRACY... 5 5.5. MATERIAŁY KONSTRUKCYJNE... 5 5.6. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE... 5 5.7. STOPIEŃ OCHRONY OBUDOWY... 6 6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE...6 6.1. ZASADA POMIARU... 6 6.2. BUDOWA... 6 6.3. OBUDOWY. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE... 6 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW...6 7.1. UWAGI OGÓLNE... 6 7.2. NISKIE TEMPERATURY OTOCZENIA... 7 7.3. WYSOKIE TEMPERATURY MEDIÓW POMIAROWYCH... 7 7.4. WIBRACJE MECHANICZNE. MEDIA KORODUJĄCE... 7 8. MONTAś I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE. DEMONTAś...7 8.1. PC 50. MONTAś I PODŁĄCZENIA... 7 8.2. PR 50, PR 54. MONTAś I PODŁĄCZENIA... 8 8.3. PR-50G. MONTAś I PODŁĄCZENIA... 8 8.4. UWAGI OGÓLNE... 8 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE....9 9.1. ZALECENIA OGÓLNE... 9 9.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM TYPU PD... 9 9.3. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM TYPU PZ... 9 9.4. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ... 9 9.5. UZIEMIENIE... 10 10. NASTAWY,,ZERA I SZEROKOŚCI ZAKRESU POMIAROWEGO...10 11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE...10 11.1. PRZEGLĄDY OKRESOWE... 10 11.2. PRZEGLĄDY POZAOKRESOWE... 10 11.3. CZYSZCZENIE MEMBRANY SEPARUJĄCEJ. USZKODZENIA OD PRZECIĄśEŃ.... 10 11.4. CZĘŚCI ZAMIENNE... 11 12. SONDY POZIOMU SP-50...11 12.1. PRZEZNACZENIE... 11 12.2. SP 50. DANE TECHNICZNE... 11 12.3. ZASADA DZIAŁANIA. BUDOWA... 11 12.4. MIEJSCE INSTALOWANIA SOND. MONTAś... 12 12.5. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE. NASTAWY... 12 13. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT...12 14. GWARANCJA...12 15. INFORMACJE DODATKOWE...12 16. RYSUNKI...13 RYS.1. PRZETWORNIK CIŚNIENIA PC 50. GABARYTY... 13 RYS.2. PRZETWORNIK RÓśNICY CIŚNIEŃ PR 50... 14 RYS.3. PRZYŁĄCZE MANOMETRYCZNE TYPU M Z GWINTEM M20X1,5... 15 RYS.4. PRZYŁĄCZE TYPU P Z GWINTEM M20X1,5 Z POWIĘKSZONYM OTWOREM Ø12... 15 RYS.5. PRZYŁĄCZE TYP CM30X2 Z CZOŁOWĄ MEMBRANĄ I GWINTEM M30X2... 15 RYS.6. PRZYŁĄCZA PRZETWORNIKÓW Z GWINTEM CALOWYM G1/2 I G1... 16 RYS.7. PRZETWORNIK RÓśNICY CIŚNIEŃ PR 54.... 17 RYS.8. PRZETWORNIK RÓśNICY CIŚNIEŃ PR 54 Z JEDNYM SEPARATOREM... 17 RYS.9. PRZETWORNIK RÓśNICY CIŚNIEŃ GAZÓW PR 50G... 18 RYS.10. SONDA POZIOMU SP 50.... 19 RYS.11. PRZYKŁADY SEPARACJI PRZETWORNIKA OD WPŁYWU WYSOKIEJ TEMPERATURY... 20 RYS.12. PRZYKŁADOWY SPOSÓB MOCOWANIA PRZETWORNIKA PR 54 Z WYKORZYSTANIEM UCHWYTU C-2... 21 RYS.13. PRZYKŁADOWY SPOSÓB MOCOWANIA PRZETWORNIKA PR 50, PR 54... 21

A 2 DTR.PC.PR-50 1. WSTĘP 1.1. Nnejsza DTR jest dokumentem dla uŝytkownków elektroncznych przetwornków cśnena typ PC 50 przetwornków róŝncy cśneń PR 50, PR 54 PR 50G oraz sond pozomu typ SP 50, zawerającym dane oraz wskazówk, nezbędne do zapoznana sę z zasadam funkcjonowana sposobem obsług przetwornków. Podano w nej nezbędne zalecena dotyczące nstalowana eksploatacj, oraz postępowana w przypadku awar. 1.2. Dane technczne przetwornków PC 50 PR 54 z przyłączam separatorowym oraz separatorów, zawarte są w DTR.SEPARATORY, oraz w Kartach nformacyjnych separatorów. 1.3. Przetwornk spełnają wymagana dyrektyw WE, zgodne z oznaczenam na tablczce odnośną Deklaracją Zgodnośc. 1.4. Przetwornk PC 50 PR 54 wykonane są równeŝ w wersj zgodnej z dyrektywą cśnenową PED, zakwalfkowane są do kategor IV oznaczone są wtedy dodatkowo jak w p.4.3. 2. WYKAZ KOMPLETU DLA UśYTKOWNIKA Odborcy otrzymują przetwornk w opakowanach jednostkowych /lub zborczych. Wraz z przetwornkem dostarcza sę Śwadectwo Wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną. Do part przetwornków dołączone są Dokumentacje Technczno Ruchowe, a w przypadku dostawy przetwornków z separatoram, dodatkowo DTR.SEPARATORY. Na Ŝyczene odborcy otrzymują odnośną Deklarację zgodnośc /lub Certyfkat. (Dokumenty te moŝna znaleźć równeŝ na strone nternetowej www.aplsens.pl.) 3. PRZEZNACZENIE I CECHY CHARAKTERYSTYCZNE 3.1. Przetwornk cśnena PC 50 przeznaczone są do pomaru nadcśnena, podcśnena cśnena absolutnego gazów, par ceczy (równeŝ o właścwoścach korozyjnych). 3.2. Przetwornk róŝncy cśneń PR 50 słuŝą do pomaru pozomu w zbornkach zamknętych, oraz pomaru róŝnc cśneń na elementach spętrzających jak fltry, kryzy wszędze tam, gdze cśnene statyczne ne jest zbyt wysoke (patrz. p. 5.1.2). Przetwornk PR 54 z króćcam typu P przeznaczone są do pracy przy cśnenu statycznym do 4MPa, przetwornk PR 54 z pokrywam do montaŝu z zaworem blokowym przy cśnenu statycznym do 25MPa (patrz p. 5.1.2). 3.3. Przetwornk PC 50 PR 54 mogą być wyposaŝane dodatkowo w szereg rodzajów przyłączy procesowych, co umoŝlwa stosowane ch w róŝnorodnych warunkach jak: meda gęste, agresywne, wysoke nske temperatury tp. Dane o tego typu przyłączach zawarte są w DTR.SEPARATORY. 3.4. Do pomaru pozomu w zbornkach otwartych, przetwornk wyposaŝone są w głowce z rurą przedłuŝającą noszą nazwę Sondy pozomu SP-50 (blŝsze dane patrz p.12.). 3.5. Przetwornk PR 50G przeznaczone są do pomaru cśnena, podcśnena oraz róŝncy cśneń gazów. Typowym zastosowanam są pomary cśneń podmuchów, cągów komnowych lub cśneń podcśneń w komorach palenskowych. Dopuszcza sę przecąŝene przetwornka do 35 lub 100 kpa w zaleŝnośc od zakresu pomarowego. 3.6. Przetwornk generują sygnał 4...20mA w systeme 2 przewodowym lub sygnały 0...20mA 0...10V w systeme 3 przewodowym (wykonane specjalne). 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. 4.1. KaŜdy przetwornk jest zaopatrzony w tablczkę znamonową na której znajdują sę co najmnej następujące nformacje: znak CE, numery nstytucj notyfkowanych oznaczene uzyskanych certyfkatów, nazwa producenta, oznaczene typu przetwornka, numer fabryczny, zakres pomarowy, sygnał wyjścowy, napęce zaslana, dopuszczalne cśnena statyczne. 4.2. Przetwornk PC 50, PR 54 w wykonanu zgodnym z dyrektywą cśnenową PED mają na tablczce znamonowej podany numer jednostk notyfkowanej 0062 umeszczonym obok znaku CE oraz oznaczena odnośnych certyfkatów: PC 50 - nr certyfkatu CE-PED-H1D-APL002-04-POL. PR 54 - nr certyfkatu CE-PED-H1D-APL001-05-POL. 4.3. Oznaczena przy zamawanu wg Katalogu lub Kart nformacyjnych.

A 3 DTR.PC.PR-50 5. DANE TECHNICZNE 5.1. Zakresy pomarowe 5.1.1. PC 50. Zakresy pomarowe Przetwornk PC 50 moŝe być wykonany na dowolny zakres pomarowy w przedzale: 1kPa 100MPa (nadcśnene, podcśnene); 40kPa 8MPa (cśnene absolutne). Polecane zakresy standardowe: nad podcśnene: (0-100; -40; -10; -1; 1; 10; 40; 100; 250; 600) kpa; (0 1; 1,6; 2,5; 6; 16; 25; 40, 60, 100) MPa cśnene absolutne: (0 40, 100; 250; 600) kpa; (0 1; 1,6; 2,5, 6) MPa manowakuometry: (-100 100); (-100 250); (-100 600) kpa 5.1.2. PR 50. Zakresy pomarowe Przetwornk PR 50 wykonywane są na dowolny zakres w przedzale 1kPa do 2,5 MPa. Polecane zakresy standardowe: (0 10, 40; 100; 250; 600) kpa; (0 1; 1;6; 2,5) MPa (-5...5); (-10...10); (-100...100) kpa: 5.1.3. PR 54. Zakresy pomarowe Przetwornk PR 54 wykonywane są na dowolny zakres pomarowy w przedzale 2 kpa do 1600 kpa. 5.1.4. PR 50G. Zakresy pomarowe Dowolna szerokość zakresu pomarowego - 250Pa do 20kPa Dowolny zakres pomarowy z przedzału - 10 do 10kPa Polecane zakresy standardowe: (0...250) Pa (0...500) Pa (0...2) kpa (0...5) kpa; (0...10) kpa (-150...150) Pa; (-250...250) Pa (-0,5...0,5) kpa; (-1...1) kpa; (-2,5...2,5) kpa; (-5...5)kPa; (-10...10)kPa 5.2. Parametry metrologczne 5.2.1. PC 50. Parametry metrologczne Tablca 1 Szerokość zakresu pomarowego Dopuszczalne przecąŝene (powtarzalne bez hsterezy) 100kPa 250kPa 10kPa 40kPa 0...100kPa 100MPa 4 x zakres max 120MPa PrzecąŜene uszkadzające 200kPa 500kPa 8 x zakres, max. 200MPa Błąd podstawowy 0,3% 0,16% Błąd temperaturowy typowo 0,3% / 10ºC max 0,4% / 10ºC typowo 0,2% / 10ºC max 0,3% / 10ºC Stablność długoczasowa 0,2 % / rok 0,1 % / rok Hstereza powtarzalność 0,05% Dla zakresów ponŝej 10kPa, oraz dla wykonań specjalnych, błąd podstawowy błąd od wpływu temperatury naleŝy przyjmować wg aktualnych Kart nformacyjnych, lub wg uzgodneń z dostawcą. Parametry metrologczne PC 50 dla wykonana PED. Przetwornk PC 50 w wersj zgodnej z dyrektywą cśnenową PED mogą być wykonane z szerokoścą zakresów pomarowych meszczących sę w grancach od 100 kpa do 40 MPa podcśnena nadcśnena, od 0 do 40 MPa cśnena absolutnego, a przecąŝene granczne moŝe wynosć 44 MPa. Przetwornk PC 50 z separatorem S-Mazut w wykonanu PED mogą być wykonane w zakrese od 100 kpa do 10 MPa podcśnena nadcśnena oraz od 0 do 10 MPa cśnena absolutnego a przecąŝene granczne moŝe wynosć do 11 MPa. Pozostałe parametry wg tablcy 1 z tym, Ŝe błąd od wpływu temperatury otoczena 0,7 kpa/10ºc. Wartość zakresu pomarowego cśnena oraz zwązanego z nm dopuszczalnego przecąŝena podane są kaŝdorazowo na tablczce znamonowej w Śwadectwe Wyrobu Pozostałe parametry wg tablcy 1.

A 4 DTR.PC.PR-50 5.2.2. PR 50. Parametry metrologczne Tablca 2 Dopuszczalne cśnene statyczne Dopuszczalne przecąŝene (powtarzalne bez hsterezy) Realzacja pomaru róŝncy cśneń przetwornkem PR 50 w warunkach cśnena statycznego wyŝszego nŝ dopuszczalne przecąŝene jest ryzykowne. W takej sytuacj polecamy zastosowane przetwornków APR 2000 lub PR 54 odpornych na przecąŝene pełnym cśnenem statycznym do 25MPa. Dla zakresów ponŝej 10kPa, oraz dla wykonań specjalnych, błąd podstawowy błąd od wpływu temperatury naleŝy przyjmować wg aktualnych Kart nformacyjnych, lub wg uzgodneń z dostawcą. 5.2.3. PR 54. Parametry metrologczne *-błąd ten moŝe zostać wyelmnowany przez wyzerowane przetwornka w warunkach cśnena statycznego Dla przetwornków z separatoram, dodatkowy błąd temperaturowy od wpływu separatorów podany jest w DTR.SEPARATORY w Kartach nformacyjnych separatorów. 5.2.4. PR 50G. Parametry metrologczne Zakresy pomarowe 10kPa 40kPa do 2,5MPa 100kPa 250kPa 6 x zakres max 6MPa PrzecąŜene uszkadzające 200kPa 500kPa 8 x zakres lub 10MPa Błąd podstawowy 0,5% 0,3% Błąd temperaturowy na 10 C typowo - 0,3%, max - 0,4% Hstereza powtarzalność 0,05% Tablca 3 typowo - 0,2%, max - 0,3% Zakres pomarowy 10kPa 100kPa 200kPa 1600kPa Dopuszczalne przecąŝene 25MPa (4MPa dla przyłącza typu P) - równowaŝne dopuszczalnemu cśnenu statycznemu Błąd podstawowy 0,4% 0,25% Błąd temperaturowy na 10 C Błąd zera od cśn. statycznego* typowo 0,3%, max 0,4% Hstereza powtarzalność 0,05% Tablca 4 Dopuszczalne cśnene statyczne Dopuszczalne przecąŝene (powtarzalne bez hsterezy) typowo 0,2%, max 0,3% 0,1% / 1MPa Zakres pomarowy 250 Pa 700Pa >700Pa 35kPa 35kPa 100kPa Błąd podstawowy 1,6% 0,6% Błąd temperaturowy na 10 C 1% 0,2% Hstereza, powtarzalność 0,05% do 0,25% w zaleŝnośc od zakresu pomarowego 5.3. Parametry elektryczne 5.3.1. Parametry elektryczne Zaslane Sygnał wyjścowy Rezystancja obcąŝena (dla wyjśca 4 20mA) 10,5 36 V DC w systeme 2-przewodowym (12 30 VDC dla PR 50G) w systeme dwuprzewodowym. 22 30V DC w systeme 3-przewodowym 4 20 ma w systeme 2 przewodowym 0 10 V w systeme 3 przewodowym 0 20 ma w systeme 3 przewodowym Uzas.[V] 10,5V R[Ω] = 0,02A

A 5 DTR.PC.PR-50 Rezystancja obcąŝena (dla wyjśca napęcowego) Błąd od zman napęca zaslana Napęce próby zolacj Ochrona od przepęć R 5kΩ 0,005 %/V 500 VAC lub 750 VDC, patrz p.9.5. patrz p.9.5. 5.4. Dopuszczalne parametry otoczena pracy Zakres temperatur pracy: PC 50-40 80 C (temp. otoczena) (dla wyk. PED wg 5.2.1) PR 50, PR 54, PR 50G -25ºC 80 C (temp. otoczena) Zakres temp. merzonego medum: PC 50-40 120 C przy pomarze bezpo średnm, (dla wyk. PED wg 5.2.1) powyŝej 120ºC, pomar z zastosowanem separatora membranowego, radatora, rurk syfonowej-pętlcowej lub króćca gwntowanego PR 50, PR 54-25 C 120 C- przy pomarze bezpośrednm powyŝej 120 C-pomar z zastosowanem przedłuŝonej rurk mpulsowej lub separatora w przypadku PR 54. do 100 C dla wykonań zgodnych z dyrektywą PED (PR 54) Zakres temp. kompensacj: PC 50-10 80ºC lub wg uzgodneń PR 50, PR 54 0 70ºC lub wg uzgodneń PR 50G 5ºC 50ºC lub wg uzgodneń Wlgotność względna 0 98% Wbracje max 4g Nasłonecznene nepoŝądane slne nasłonecznene znaczne nagrzewające przetwornk 5.5. Materały konstrukcyjne Membrana separująca stal kwasoodporna 316L (00H17N14M2) - PC 50, PR 50 (takŝe dla wyk. PED) Hastelloy (C276) - PR 54 (ne dotyczy wyk. PED) Króćce stal kwasoodporna 316L (00H17N14M2) - PC 50, (takŝe dla wyk. PED) Króćce typu P stal kwasoodporna 316L (00H17N14M2) - PR 50, PR 54 Króćce typu C stal kwasoodporna 316 (H17N14M2) - PR 54, (takŝe dla wyk. PED) Osłona częśc elektroncznej rura ze stal 304 (0H18N9) Puszka zacskowa typ PZ rura gruboścenna ze stal 304 (0H18N9) Przyłącze kątowe typ PD wg DIN 43650 tamd Cecz wypełnająca wnętrze głowcy olej slkonowy, cecz chemczne berna dla wykonań tlenowych Powłoka kabla w przyłączu typ PK poluretan, wyk. specjalne-teflon Adaptery końcówk zacskowe M20x1,5/ 6x1-mosądz, C-316T - PR 50G Zawór blokowy stal kwasoodporna 316 - PR 50G 5.6. Przyłącza cśnenowe PC 50: Przyłącze typ M z gwntem M20x1,5 (rys.3a). dostępne w wykonanu PED Przyłącze typ P gwntem M20x1,5 z powększonym otworem (rys.4a). dostępne w wykonanu PED Przyłącze z membraną czołową typ CM30x2, lub CM20x1,5 (rys.5a). Przyłącze typ RM z gwntem M20x1,5 radatorem. Przyłącze typ G1/2 z gwntem G1/2 otworem 4 (rys.6a). dostępne w wykonanu PED Przyłącze typ GP gwntem G1/2 z powększonym otworem 12 Przyłącze typ CG1/2 z gwntem G1/2 z membraną czołową (rys.6c). Przyłącze typ CG1 z gwntem G1 z membraną czołową (rys.6e). Przyłącze typ RG z gwntem G1/2 radatorem. Przyłącza separatorowe: wg DTR.SEPARATORY, oraz Kart nformacyjnych separatorów. PR 50, PR 54: Przyłącza typ P z króćcam M20 x 1,5 jak na rys. 1, 2, 3. Przyłącza typ C z pokrywam do montaŝu na bloku zaworowym (dla PR-54) jak na rys.3. Przyłącza separatorowe (dla PR-54): wg DTR.SEPARATORY, oraz Kart nformacyjnych separatorów. PR 50G: Końcówk zacskowe przystosowane do rurek plastkowych 6x1, oraz adaptery M20x1,5 / 6x1, lub adapter do bloku zaworowego (patrz równeŝ p.8.3. rys.9).

A 6 DTR.PC.PR-50 5.7. Stopeń ochrony obudowy wg PN-EN 60529:2003 IP54 - PC 50 z przyłączem typu PD wg DIN 43650, dławnca PG-11. IP65 - PR 50, PR 54, PR 50G z przyłączem typu PD wg DIN 43650, dławnca PG-11. IP66 - PR 50, PR 54, PR 50G z przyłączem typu PZ. 6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE 6.1. Zasada pomaru Przetwornk pracują na zasadze przetwarzana proporcjonalnych do merzonego cśnena lub róŝncy cśneń zman rezystancj mostka pezorezystancyjnego na standardowy sygnał prądowy lub napęcowy. Elementem pomarowym jest czujnk krzemowy z wdyfundowanym pezorezystoram oddzelony od medum membraną separującą ceczą manometryczną. 6.2. Budowa. 6.2.1.Podstawowym zespołem przetwornków sond jest głowca pomarowa, w której wejścowe cśnene lub róŝnca cśneń przetwarzane jest na sygnał elektryczny (nezunfkowany). Merzone medum wprowadzane jest do głowcy poprzez przyłącza oddzelone membranam separującym ze stal kwasoodpornej lub Hastelloyu. Drugm elementem przetwornka jest zespół elektronczny, który wzmacna standaryzuje sygnał wyjścowy. Jest on wyposaŝony w potencjometry nastawy,,zera,,zakresu. Do pomaru cśnena medów gęstych, agresywnych chemczne, oraz o wysokej temperaturze, przetwornk są wyposaŝane dodatkowo w przyłącza separatorowe, w róŝnych wykonanach, w zaleŝnośc od rodzaju medum warunków pracy (blŝsze dane patrz DTR. SEPARATORY). Zespół elektronczny wyposaŝony jest w elementy zabezpeczające przed przepęcam (patrz p.9.4.). 6.2.2. W przetwornku PR 50G głowca pomarowa umeszczona jest wewnątrz obudowy. Przystosowana jest do pomaru nskch cśneń gazów z dopuszczalnym przecąŝenem do 100kPa. Przetwornk ten w wersj podstawowej (ekonomcznej) wyposaŝony jest w końcówk zacskowe przystosowane do elastycznej rurk 6x1, a w wersj przemysłowej dodatkowo w adaptery jak na rys.9. 6.3. Obudowy. Przyłącza elektryczne 6.3.1. Przetwornk z przyłączem elektrycznym PD W przetwornkach podstawa przyłącza PD osadzona jest na denku obudowy wykonanej z rury Ø51 rys.1. Dostęp do potencjometru zera jest moŝlwy po zdjęcu gumowego korka znajdującego sę obok podstawy konektora. Aby uzyskać dostęp do potencjometru zakresu naleŝy zdjąć osłonę kątową wraz z kostką zacskową, odkręcć 2 nakrętk z przecęcam odsunąć podstawę konektora na długość przewodów (ne ścągać obudowy). Pokrętło potencjometru zakresu umejscowone jest w głęb otworu na środku obudowy jak odsłon sę po odjęcu podstawy konektora. Przetwornk te zalewane są zalewą przezroczystą, bardzo mękką, dlatego zabrana sę zdejmowana obudowy. We wcześnej produkowanej wersj przetwornka dostęp do potencjometru zakresu uzyskuje sę po zdjęcu obudowy. W tym celu naleŝy zdjąć osłonę kątową wraz z kostką, odkręcć 2 nakrętk z przecęcam mocujące podstawę przyłącza obudowę, a następne zdjąć obudowę z głowcy odsunąć ją na długość przewodów. Dotyczy to przetwornków z czerwonym kolorem zalewy wewnętrznej. 6.3.2. Przetwornk z przyłączem elektrycznym PZ Przetwornk z przyłączem PZ posada puszkę zacskową zamontowaną w sposób nerozłączny do górnej częśc obudowy (rys.1). Puszka jest zamykana radełkowaną pokrywką posada zewnętrzny zacsk uzemający. Wewnątrz zamontowana jest kostka zacskowa, wyposaŝona w dodatkowe końcówk kontrolne połączone galwanczne z zacskam 1, 2, 3. Podłączene mlamperomerza do gnazd 2 3 umoŝlwa mejscowy pomar prądu przetwornka, bez rozłączena obwodu pomarowego. Przyłącze PZ jest wyposaŝone w dodatkowy element zabezpeczający przed przepęcam, (patrz p.9.4). 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW 7.1. Uwag ogólne 7.1.1. Przetwornk mogą być nstalowane zarówno wewnątrz jak na zewnątrz pomeszczeń. JeŜel przetwornk będze pracować na otwartej przestrzen, zaleca sę aby był umeszczony w budce lub pod zadaszenem. Osłona ne jest koneczna w przypadku przetwornków z przyłączam typ PZ.

A 7 DTR.PC.PR-50 7.1.2. NaleŜy wybrać mejsce nstalowana, które pownno umoŝlwać dostęp dla obsług ochronę od naraŝeń mechancznych, określć sposób mocowana przetwornka konfgurację przewodów mpulsowych uwzględnając następujące uwarunkowana: - przewody mpulsowe pownny być moŝlwe krótke o dostateczne duŝym przekroju prowadzone bez ostrych załamań, by unknąć moŝlwośc ch zatykana, - w przypadku medum gazowego, przetwornk nstalować powyŝej punktu pomarowego tak, aby skroplny mogły spływać do mejsca skąd poberane jest merzone cśnene, a przy pomarze medum cekłego lub w przypadku stosowana ceczy ochronnej, ponŝej mejsca poboru cśnena. - przewody mpulsowe pownny meć pochylene (10cm/m lub węcej), - utrzymywać w obu przewodach wyrównany pozom płynu wypełnającego lub stałą róŝncę pozomów oraz zapewnć taką samą temperaturę obu rurek. - konfgurację przewodów mpulsowych system podłączeń zaworów, naleŝy dobrać uwzględnając warunk pomaru take potrzeby jak: zerowane przetwornków na obekce, obsługę tras mpulsowych przy odgazowanu, odwadnanu, przepłukwanu. 7.1.3. NaleŜy zwrócć ponadto uwagę, na potencjalne źródła błędów pomarów z wny nstalacj jak np. neszczelnośc, zatykane zbyt cenkch przewodów przez osady, zatrzymane pęcherza gazowego w przewodze z ceczą, lub słupa ceczy w przewodze gazowym tp. 7.2. Nske temperatury otoczena Przy pomarach cśneń ceczy o temperaturze krzepnęca wyŝszej od temperatury otoczena, naleŝy przewdzeć zabezpeczene nstalacj pomarowej przed zamarzanem. Dotyczy to szczególne nstalowana na otwartej przestrzen. Jako zabezpeczene stosuje sę wypełnene przewodów mpulsowych meszanną etylenoglkolu wody lub nną ceczą o temperaturze krzepnęca nŝszej od temperatury otoczena. Osłona przetwornka oraz przewodów, zolacją termczną, moŝe chronć jedyne przed krótkotrwałym dzałanem nskej temperatury. Przy bardzo nskch temperaturach stosowane jest ogrzewane przetwornka przewodów mpulsowych. 7.3. Wysoke temperatury medów pomarowych Temperatura medum merzonego, moŝe wynosć do 120 C (dla wyk. PED jak w p. 5.2.1). Jako zabez peczene głowcy pomarowej przed temperaturą medum >120ºC stosuje sę odpowedno długe przewody pomarowe, powodujące rozproszene cepła obnŝene temperatury głowcy. W przypadku braku moŝlwośc uŝyca długch przewodów, naleŝy stosować przetwornk z separatoram wg DTR. SEPARATORY. 7.4. Wbracje mechanczne. Meda korodujące 7.4.1. Przetwornk pownen poprawne pracować przy wbracjach o ampltudach do 1,6mm przyspeszenach ne przekraczających 4g. W sytuacj gdy slne wbracje (>4g) przenoszą sę na przetwornk z nstalacj cśnenowej zakłócają pomary, naleŝy stosować elastyczne rurk mpulsowe lub zamontować przetwornk z separatorem odległoścowym. 7.4.2. Ne naleŝy nstalować przetwornków w mejscach, gdze merzone medum moŝe wywołać korozję membrany wykonanej ze stal 316L (00H17N14M2). W przypadku stnena takej moŝlwośc, naleŝy stosować przetwornk z membranam wykonanym z Hastelloy C276 (nedostępne w wyk. PED) lub nne środk ochronne, np. w postac ceczy rozdzelającej lub stosować przetwornk z separatoram przystosowanym do pomaru medów agresywnych wg DTR. SEPARATORY. 8. MONTAś I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE. DEMONTAś 8.1. PC 50. MontaŜ podłączena Przetwornk PC 50 ze względu na małą masę rozmary moŝna montować bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do współpracy z przyłączam jak na rys. 3a, 4a, 5a, 6a, 6c, 6e, zaleca sę wykonane gnazd przyłączenowych zgodne z rys.3b, 4b, 5b, 6b lub 5c, 6d, 6f. W przypadku przyłączy wg rys. 4a, 5a, 6c lub 6e do kaŝdego przetwornka dołączane są uszczelk. Perścene wg rys.5c, 6d, 6f wraz z uszczelkam są oferowane przez producenta. Materał uszczelek naleŝy dobrać uwzględnając wartość cśnena, rodzaj temperaturę medum. JeŜel cśnene doprowadzone jest plastkową rurką gętką, przetwornk naleŝy mocować na konstrukcj wsporczej stosować np. redukcję Red ø6 M produkcj APLISENS. W przypadku rurek metalowych stosować przyłącza np. wg PN-82/M-42306. Rodzaje rurek mpulsowych doberać w zaleŝnośc od welkośc merzonego cśnena temperatury. Przykłady separacj przetwornków od wysokej temperatury, z uŝycem elementów oferowanych przez APLISENS pokazane są na rys.11. MontaŜ pozomy naleŝy bezwzględne stosować w przypadku przetwornków z radatoram.

A 8 DTR.PC.PR-50 8.2. PR 50, PR 54. MontaŜ podłączena 8.2.1. Przetwornk PR 50 PR 54, ze względu na małą masę rozmary, mogą być montowane bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do podłączena przetwornków w wersj podstawowej, z dwoma przyłączam typ P (z króćcam M20 x 1,5) mogą być wykorzystane łącznk proste z nakrętkam typ C. W przypadku stosowana elastycznych przewodów z tworzyw sztucznych stosować redukcje Red Ø6-M z gwntu M20x1,5 na rurkę Ø6. JeŜel do podłączena uŝyto przewodów elastycznych, to przetwornk PR 50 naleŝy mocować dodatkowo z wykorzystanem otworu gwntowanego M6x7 w korpuse przetwornka a przetwornk PR 54 z uŝycem zestawu montaŝowego do rury ø25, tablcy, konstrukcj nośnej, lub ścany rys. nr 13. Przetwornk PR 54 z pokrywam przyłączenowym (przyłącze typ C) moŝna montować na trój lub pęcodrogowych blokach zaworowych, do rury ø2 lub na powerzchn płaskej za pośrednctwem uchwytu C-2 rys. 12. 8.3. PR-50G. MontaŜ podłączena 8.3.1. Przetwornk PR 50G w wykonanu ekonomcznym moŝna montować na ścane, tablcy lub nnej stablnej konstrukcj, wykorzystując uchwyt montaŝowy z otworam 9. Przetwornk wyposaŝony jest w przyłącza z końcówką zacskową przystosowaną do współpracy z elastyczną rurką mpulsową 6x1. W przypadku pobrana mpulsu z obektu za pośrednctwem końcówk metalowej z otworem M20x1,5 stosuje sę adapter tworzący przejśce z gwntu M20x1,5 na końcówkę 6x1 (rys. 9). Przetwornk montować w pozycj ponowej. Sposób prowadzena rurek mpulsowych pownen umoŝlwać odpływ ewentualnych skropln w kerunku obektu. Przy znacznych róŝncach pozomów mędzy mejscem zamontowana przetwornka a punktem pobrana mpulsu, moŝe wystąpć, zwłaszcza przy małych zakresach pomarowych, efekt,,pływana pomaru przy zmanach róŝnc temperatur rurek mpulsowych. Efekt ten moŝna zmnejszyć prowadząc rurk obok sebe. 8.3.2. Przetwornk PR 50G moŝe być wyposaŝony równeŝ w adapter (rys.9) przeznaczony do montaŝu z zaworem blokowym 3 lub 5 drogowym. APLISENS dostarcza zmontowane fabryczne przetwornk z zaworam. 8.4. Uwag ogólne Pozycja pracy przetwornka moŝe być dowolna. W przypadku montaŝu na obekce z medum o podwyŝszonej temperaturze, korzystnej jest montować przetwornk w pozycj pozomej z dławncą skerowaną ku dołow lub w bok, odsuwając je od strug unoszącego sę gorącego powetrza. Dla nskch zakresów pomarowych występuje wpływ połoŝena przetwornka, oraz konfguracj sposobu napełnena ceczą przewodów mpulsowych na wskazana. Błąd ten moŝe być skorygowany poprzez zastosowane funkcj zerowana. Celem zmnejszena konecznej korekty, korzystne jest uzgodnć z dostawcą połoŝene przy jakm naleŝy dokonać fabrycznej kalbracj zera. Przy kompletowanu osprzętu do montaŝu, pomocne mogą być nformacje o elementach przyłączenowych, redukcyjnych, gnazdach, zaworach, obejmach redukcyjnych, rurkach sygnałowych, oferowanych przez APLISENS. Dane na ten temat zawarte są w karce katalogowej pt. OSPRZĘT MONTAśOWY. Cśnene moŝna podawać dopero po upewnenu sę, Ŝe zamontowany został przetwornk o prawdłowo dobranym zakrese pomarowym w stosunku do wartośc cśnena merzonego, uszczelk są prawdłowo dobrane zamontowane, a wszystke połączena gwntowe właścwe przykręcone. Próba odkręcena śrub lub króćców mocujących przy przetwornku będącym pod cśnenem moŝe spowodować wycek medum zwązane z tym zagroŝene dla personelu. W przypadku demontaŝu przetwornka naleŝy odcąć go od cśnena procesowego lub doprowadzć cśnene do pozomu cśnena atmosferycznego oraz stosować szczególną staranność środk ostroŝnośc w przypadku medów agresywnych, Ŝrących, wybuchowych oraz nnych stanowących zagroŝene dla personelu. W raze konecznośc przepłukać tę część nstalacj. Przetwornk z separatoram kołnerzowym montować na odpowadających m przecwkołnerzach na obekce. Zaleca sę dobrane przez uŝytkownka materałów na połączena śrubowe w zaleŝnośc od cśnena, temperatury, materału kołnerza wybranego uszczelnena, tak aby połączene kołnerzowe było szczelne w przewdywanych warunkach pracy. Do kołnerzy stosowanych w przetwornkach naleŝy stosować śruby o gwntach zwykłych, zgodnych z ISO 261. Dodatkowe dane dotyczące separatorów podane są w DTR.SEPARATORY.

A 9 DTR.PC.PR-50 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. 9.1. Zalecena ogólne Zaleca sę prowadzene ln sygnałowych przewodem skrętką a w przypadku oddzaływujących duŝych zakłóceń elektromagnetycznych skrętką w ekrane. NaleŜy unkać prowadzena przewodów sygnałowych razem z przewodam zakłócającym np. w poblŝu duŝych odbornków energ. Urządzena współpracujące z przetwornkam pownny odznaczać sę odpornoścą na zaburzena elektromagnetyczne pochodzące z ln przesyłowej zgodne z wymogam kompatyblnośc. Celowe jest ponadto stosowane fltrów przecwzakłócenowych po perwotnej strone transformatorów, zaslaczy stosowanych do zaslana przetwornków aparatów z nm współpracujących. 9.2. Podłączene przetwornków z przyłączem typu PD Podłączene przetwornków sond, wyposaŝonych w przyłącza typ PD, wykonać zgodne z rys.2a. W tym celu naleŝy ścągnąć z bolców kontaktowych kostkę zacskową wraz z osłoną wyjąć kostkę z osłony, podwaŝając ją końcem wkrętaka wetknętego w przeznaczoną do tego celu szczelnę. Podłączyć przewody do kostk. W przypadku, gdy uszczelnene przewodów w dławncy jest neskuteczne, (np. gdy podłączone są przewody pojedyncze) naleŝy otwór dławncy doszczelnć staranne elastyczną masą uszczelnającą, tak aby uzyskać szczelność IP65. Odcnek przewodu sygnałowego, dochodzący do dławncy, korzystne jest uformować w postac pętl okapowej, by ne dopuścć do spływana skropln w kerunku dławncy. 9.3. Podłączene przetwornków z przyłączem typu PZ Podłączene przetwornka z przyłączem typ PZ, wykonać podłączając przewody sygnałowe do kostk zacskowej zgodne z rys.2a. Staranne przykręcć pokrywkę korek dławncy, zwracając uwagę na skuteczne obcśnęce uszczelk na przewodze. W raze potrzeby dławncę doszczelnć podobne jak w p. 9.2. 9.4. Ochrona od przepęć 9.4.1. Przetwornk sondy mogą być naraŝone na oddzaływane przepęć łączenowych, lub będących wynkem wyładowań atmosferycznych. Zabezpeczenem od przepęć pomędzy przewodam ln przesyłowej, są dody przecwprzepęcowe (transl) nstalowane we wszystkch typach przetwornków (patrz w tabel w kolumne 2). 9.4.2. Celem zabezpeczena od przepęć pomędzy lną przesyłową, a zemą lub obudową (przed którym ne chroną dody podłączane pomędzy przewodam ln), stosuje sę dodatkową ochronę w postac ograncznków gazowych (patrz w tabel w kolumne 3). W przypadku przetwornków bez zabezpeczeń moŝna zastosować urządzene ochronne zewnętrzne np. układ UZ-2 produkcj APLISENS lub nne. Przy długch lnach przesyłowych korzystne jest stosować jedno zabezpeczene w poblŝu przetwornka (lub wewnątrz przetwornka), a druge przy wejścach do urządzeń współpracujących. Zabezpeczena stosowane w sondach przetwornkach Tablca 5 1 2 3 Typ przetwornka (sondy) rodzaj przyłącza elektrycznego Sonda SP-50 z przyłączem PD 1. Wyjśce 4-20mA 2 przewodowe Sonda SP-50 z przyłączem PD 2. Wyjśce 0-10V, 0-20mA 3 przew. PC-50, PR-50G, PR-50 PR-54 3. z przyłączem PD Wyjśce 4-20mA 2 przewodowe PC-50, PR-50G, PR-50 PR-54 4. z przyłączem PD Wyjśce 0-10V, 0-20mA 3 przew. Zabezpeczena mędzy przewodam (dody transl) dopuszczalne napęca 36V DC mędzy + zaslana 30V DC mędzy zasl. a wyjścem 15V DC 36V DC mędzy + zaslana 30V DC mędzy zasl. a wyjścem 15V DC Zabezpeczena pomędzy przewodam, a zemą /lub obudową rodzaj zabezp. dopuszczalne napęca Ograncznk gazowy-100vdc Ograncznk gazowy-100vdc Instalowane po uzgodnenu Instalowane po uzgodnenu

A 10 DTR.PC.PR-50 9.4.3. Przy stosowanu zabezpeczeń przecwprzepęcowych ne naleŝy przekraczać na elementach zabezpeczających, dopuszczalnych napęć powyŝej wartośc podanych w kolumnach 2 3 tabel. Napęce próby zolacj 500V AC lub 750V DC podawane w p.5.3. dotyczy przetwornków bez zabezpeczeń, o których mowa w p. 9.5.2. Napęce próby zolacj 500V AC lub 750V DC podawane w p.5.3.1 dotyczy przetwornków bez zabezpeczeń, o których mowa w p. 9.5.2. 9.5. Uzemene Sposoby uzemana przetwornków przedstawono na rysunku 2a. JeŜel przetwornk ma, poprzez przyłącze, pewne połączene galwanczne z prawdłowo uzemonym metalowym rurocągem lub zbornkem, dodatkowe uzemene ne jest koneczne. 10. NASTAWY,,ZERA I SZEROKOŚCI ZAKRESU POMIAROWEGO Przetwornk wyregulowany jest u producenta na zakres pomarowy podany w zamówenu. Po zamontowanu przetwornka, moŝe wystąpć potrzeba przeprowadzena regulacj zera. Sposoby uzyskana dostępu do pokręteł nastaw podane są dla PC-50, PR 50 PR 54 w p.6.3 oraz dla sondy SP-50 w p. 12.5.1. W celu przeprowadzena regulacj, podłączyć zaslć przetwornk zgodne z danym techncznym. Zadać cśnene równe dolnej grancy zakresu pomarowego sprowadzć sygnał wyjścowy do wartośc 4mA (0mA, 0V) pokręcając potencjometrem zera. Obracane pokrętła w prawo zwększa sygnał wyjścowy. Po wyzerowanu zadać cśnene równe górnej grancy zakresu potencjometrem zakres doprowadzć wartość prądu (napęca) wyjścowego do 20mA (10V) lub nnej wartośc. UŜytkownk za pomocą potencjometrów ma moŝlwość zmany zera zakresu w grancach do 10%. Dla przetwornków o zakresach pomarowych nŝszych od 1kPa naleŝy ustawać zero na wartość 0,05V (wyjśce 0...10V) lub 0,04 ma (wyjśce 0...20mA) (przetwornk ne osągają wartośc 0mA 0V). 11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE 11.1. Przeglądy okresowe Przeglądy okresowe wykonywać naleŝy zgodne z normam obowązującym uŝytkownka. W trakce przeglądu naleŝy skontrolować stan przyłączy cśnenowych (brak poluzowań przeceków), elektrycznych (pewność podłączeń, stan uszczelek) oraz stan membran separujących (nalot, korozja). Sprawdzć charakterystykę przetwarzana. 11.2. Przeglądy pozaokresowe JeŜel, przetwornk lub sondy w mejscu zanstalowana, mogły być naraŝone na uszkodzena mechanczne, przecąŝena cśnenem, mpulsy hydraulczne, przepęca elektryczne lub na membrane moŝe następować powstawane osadu, krystalzacja, podtrawane membrany, naleŝy dokonywać przeglądów w marę potrzeb. Skontrolować stan membrany, oczyścć ją, sprawdzć stan dod zabezpeczających (brak zwarca), sprawdzć charakterystykę. W przypadku stwerdzena braku sygnału w ln przesyłowej, lub jego newłaścwej wartośc naleŝy sprawdzć lnę, stan podłączeń na lstwach zacskowych, przyłączach tp. Sprawdzć czy właścwa jest wartość napęca zaslana rezystancja obcąŝena. JeŜel lna jest sprawna, naleŝy sprawdzć funkcjonowane przetwornka. Po przeglądze usunąć stwerdzone neprawdłowośc. 11.3. Czyszczene membrany separującej. Uszkodzena od przecąŝeń. 11.3.1. Zabrana sę usuwana osadów zaneczyszczeń membrany, powstałych w czase eksploatacj, sposobem mechancznym, gdyŝ moŝna ją uszkodzć, a tym samym uszkodzć przetwornk. Jedynym dopuszczalnym sposobem jest rozpuszczene powstałego osadu. W przetwornkach z króćcam typu M, G1/2 moŝe być zamontowany dławk. Przed czyszczenem membrany naleŝy dławk wykręcć (patrz rys. 3a 6a).

A 11 DTR.PC.PR-50 11.3.2. Przyczyną nesprawnośc przetwornków bywają równeŝ uszkodzene spowodowane przecąŝenam, wywołanym np. przez: - podane nadmernego cśnena, - zamarznęce lub skrzepnęce medum, - dopychane lub skrobane membrany twardym przedmotem np. wkrętakem. Objawy uszkodzena są na ogół take, Ŝe prąd wyjścowy przybera wartośc ponŝej 4mA, lub powyŝej 20mA przetwornk ne reaguje na cśnene wejścowe. 11.4. Częśc zamenne. Częśc przetwornka, które mogą ulec zuŝycu lub uszkodzenu podlegać wymane to:- w przyłączu PD: kostka zacskowa z osłoną kątową uszczelką, oraz podstawa konektora z uszczelką, tablczka znamonowa, obudowa. W przyłączu PK: całe przyłącza. Inne częśc przetwornka moŝe wymenć jedyne producent lub jednostka przez nego upowaŝnona. 12. SONDY POZIOMU SP-50 12.1. Przeznaczene Sondy pozomu SP 50, przeznaczone są do pomaru pozomu w przypadku dostępu do medum od góry zbornka. Znajdują równeŝ zastosowane do pomaru pozomu w zbornkach otwartych, cekach wodnych, kanałach, zwęŝkach pomarowych kanałów otwartych, do pomarów pozomu śceków tp. Sonda SP 50 posada atest PZH moŝe być stosowana do produktów spoŝywczych. 12.2. SP 50. Dane technczne 12.2.1. Zakresy pomarowe sond SP-50 meszczą sę w obszarze pomarowym pozomu 200 3000mm H2O. 12.2.2. SP 50. Parametry metrologczne Szerokość zakresu pomarowego 0...200 500mm H2O 0...700 3000mm H2O Błąd podstawowy 0,25% 0,16% Błąd temperaturowy zera typowo 0,3%/10 C typowo 0,2%/10 C max 0,5%/10 C max 0,3%/10 C Błąd temperaturowy zakresu typowo 0,2%/10 C max 0,3%/10 C Hstereza, powtarzalność 0,05% 12.2.3. SP 50 Parametry elektryczne jak w p. 5.3. 12.2.4. SP 50 Dopuszczalne parametry otoczena pracy: Zakres temperatur kompensacj 0 25 C standard -10 70- wykonane specjalne Temperatura pracy (medum) -25 80 C Pozostałe parametry jak w p.5.5. 5.7. typowo 0,2%/10 C max 0,3%/10 C 12.3. Zasada dzałana. Budowa Sondy pozomu SP 50 pracują na zasadze przetwarzana cśnena wysokośc słupa ceczy, na standardowy sygnał elektryczny. SP 50 generują sygnały wyjścowe 4 20mA 2-przewodowo, a SP-50 w wykonanu specjalnym: 0 20mA, lub 0 10V 3-przewodowo. Sonda składa sę z głowcy pomarowej zespołu elektroncznego, połączonych rurą przedłuŝającą. Długość rury zaleŝy od welkośc merzonego pozomu. Rura moŝe być wyposaŝona w uchwyt kołnerzowy przeznaczony do montaŝu w pokrywe zbornka (rys.10). Sondy mogą być wyposaŝane w przyłącza typ PD.

A 12 DTR.PC.PR-50 12.4. Mejsce nstalowana sond. MontaŜ Sondy pozomu nstalowane są w mejscach pomaru pozomu ceczy jak w punkce 12.1. Sonda zanurzona jest w merzonym medum, a zespół elektronczny z przyłączem pownen znajdować sę ponad jego maksymalnym pozomem. Przystępując do montaŝu sondy naleŝy dokładne określć pozom zerowy. Rurę sondy, przy wększych długoścach, mocować w dwóch mejscach. W przypadku nstalowana na otwartej przestrzen, nad zespołem elektroncznym zamontować daszek lub budkę, a jeśl ma pracować w nurce lub w obszarze turbulencj, zamontować rurę osłonową. Ne dopuścć do zamarznęca medum w otoczenu głowcy sondy. W szczególnośc dotyczy to wody w przypadku pracy na otwartej przestrzen. Kontrolować stan membran separujących, ne dopuścć do powstana osadów, zalepana, tp. Zaneczyszczena usuwać wyłączne poprzez rozpuszczene lub wypłukane. 12.5. Podłączene elektryczne. Nastawy 12.5.1. Podłączene elektryczne sondy SP-50 wykonać zgodne z rys.2a. Sondy nastawone są przez producenta na zakres określony w zamówenu. UŜytkownk moŝe korygować nastawy w grancach ±10% potencjometram zera zakresu. W sondze SP 50 dostęp do potencjometru zera jest moŝlwy po zdjęcu gumowego korka obok podstawy konektora. Aby uzyskać dostęp do potencjometru zakresu naleŝy zdjąć osłonę kątową wraz z kostką zacskową, odkręcć 2 nakrętk z przecęcam odsunąć podstawę konektora na długość przewodów (ne ścągać obudowy). Pokrętło potencjometru zakresu umejscowone jest w głęb otworu na środku obudowy jak odsłon sę po odjęcu podstawy konektora. Przetwornk te zalewane są zalewą przezroczystą, bardzo mękką, dlatego zabrana sę zdejmowana obudowy. 12.5.2. Sondy są zabezpeczane od przepęć elektrycznych zgodne z p. 9.4. 12.5.3. Uzemena. Sondy SP 50 z przyłączem PD uzemać poprzez zacsk uzemający konektora lub rurę sondy. 13. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT 13.1. Przetwornk pownny być pakowane w sposób zabezpeczający je przed uszkodzenem w czase transportu, w opakowana zborcze /lub jednostkowe. Przetwornk pownny być przechowywane w opakowanach, zborczych w pomeszczenach krytych, pozbawonych par substancj agresywnych, w których temperatura powetrza zawera sę w zakrese od +5 C do +40 C, a wlgotno ść względna ne przekracza 85%. W przypadku przetwornków z odsłonętą membraną lub przyłączam separatorowym przechowywanych bez opakowana naleŝy spowodować, by przetwornk mał nałoŝone osłony zabezpeczające membrany przed uszkodzenem. Transport pownen odbywać sę w opakowanach z zabezpeczenem przed przemeszczanem sę przetwornków podczas transportu. Środk transportu mogą być lądowe, morske lub lotncze pod warunkem Ŝe zapewnają elmnację bezpośrednego oddzaływana czynnków atmosferycznych. Warunk transportu wg PN-81/M-42009. 13.2. Sondy SP 50 pakowane są w opakowana ndywdualne. Sondy w opakowanach ndywdualnych są wązane w pakety po klka sztuk. Przechowywane transport jak wyŝej. 14. GWARANCJA 14.1 Producent gwarantuje poprawną pracę przetwornków PC 50, PR 50, PR 54, PR 50G przez okres 24 mesęcy od daty zakupu oraz serws gwarancyjny pogwarancyjny. Dla wykonań specjalnych okres gwarancj podlega uzgodnenu pomędzy uŝytkownkem a producentem, przy czym ne jest krótszy nŝ 12 mesęcy. 14.2. Producent gwarantuje poprawną pracę sond SP 50 przez okres 12 mesęcy oraz serws gwarancyjny pogwarancyjne. 15. INFORMACJE DODATKOWE Producent zastrzega sobe prawo do wprowadzana zman konstrukcyjnych technologcznych ne pogarszających jakośc przetwornków sond. 15.1. Dokumenty zwązane DTR.SEPARATORY Karty nformacyjne separatorów

A 13 DTR.PC.PR-50 15.2. Normy przywołane PN-EN 60529:2003 PN-EN 61010-1 PN-82/M-42306 PN-81/M-42009 PN-EN 1092-1:2004 (U) 16. RYSUNKI Stopne ochrony zapewnane przez obudowy. (KOD IP) Wymagana bezpeczeństwa elektrycznych przyrządów pomarowych automatyk urządzeń laboratoryjnych. Wymagana ogólne Łącznk gwntowane cśnenomerzy Automatyka pomary przemysłowe. Pakowane przechowywane transport urządzeń. Ogólne wymagana Kołnerze ch połączena. Kołnerze okrągłe do rur, armatury, łącznków osprzętu z oznaczenem PN. Część 1: Kołnerze stalowe. Przyłącze elektryczne typ PZ Stopeń ochrony IP66 Puszka zacskowa z dławncą M20x1,5 Wykonane normalne-radełkowane Przyłącze elektryczne typ PD Konektor DIN 43650 z dławncą PG-11 6... 9 63 5... 10 Koreczek gumowy zakrywający otwór do regulacj "zera". 51 51 lub przyłącza wg p.tu 5.6 5 108 118 5 8 111 121 8 25 25 lub przyłącza wg p.tu 5.6 M20x1,5 4 6 M20x1,5 4 6 Rys.1. Przetwornk cśnena PC 50. Gabaryty.

A 14 DTR.PC.PR-50 Przyłącze PZ Przyłącze PD Zacsk 3 Zacsk 2 Zacsk 1 Końcówka kontrolna Zacsk uzemajacy wewnętrzny Ekran Zero Zakres 2 1 3 +OUT -OUT 0 10V +IN + - + - zaslacz zaslacz 0...10V system 3-przewodowy R L 0...20mA system 3-przewodowy R L + - zaslacz 4...20mA system 2-przewodowy Fukncjonalny zacsk uzemający. Ne naleŝy wykorzystywać go jako zacsku ochronnego. Oznaczena zacsków dla wyjśca 4...20mA. Zacsk 1 - zaslane "+" (plus) Zacsk 2 - zaslane "-" (mnus) Zacsk 3 - Test Podłączene mlamperomerza do gnazd kontrolnych 2 3 (Test) umoŝlwa pomar prądu przetwornka bez rozłączana obwodu sygnałowego. Dopuszczalny spadek napeca na mlamperomerzu 200 mv. Oznaczena zacsków dla wyjśca 0...20mA, 0-10V. Zacsk 1 - zaslane "+" (plus) Zacsk 2 - zaslane "-" (mnus) Zacsk 3 - sygnał wyjścowy Rys.2a Schemat połączeń elektrycznych przetwornków PC 50, PR 50, PR 54, PR 50G, sond SP-50. M20x1.5 9 102 otwór montaŝowy M6x7 15 SW27 51 Zerowane Przyłącze typ PD IP 65 DIN 43650 135 Uszczelka płaska zgodne z PN-74/M-42302 Łącznk prosty z nakrętką typ C Zgodne z PN-82/M-42306 Przykładowe przyłącze Rys.2. Przetwornk róŝncy cśneń PR 50

A 15 DTR.PC.PR-50 25 19 1.25 3 5 4 (Μ5) 6 Μ5 6,5 2 15 1.25 mn.15 12 M20x1.5 25 +0.1 25.1 M20x1.5 membrana separująca mn.15 16 2 15 1.25 M20x1.5 M20x1.5 dławk Rys.3a. Przyłącze manometryczne typu M z gwntem M20x1,5 Rys.3b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem manometrycznym typu M. 2 Rys.4a. Przyłącze typu P z gwntem M20x1,5 z powększonym otworem 12 Rys.4b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem typu P. TOP 30 M30x2 35 +0.1 35,1 M30x2 2 35,1 M30x2 2 25,3 50 membrana separująca Rys.5a. Przyłącze typ CM30x2 z czołową membraną gwntem M30x2, Rys.5b. Gnazdo do współpracy z przyłączem CM30x2 z czołową membraną. Perśceń wg rys. 5c mus być wspawany napsem TOP do góry Rys.5c. Perśceń do współpracy z przyłączem CM30x2 z czołową membraną Materał: 00H17N14M2 Uszczelnene: teflon Kod zam. Gnazdo CM30x2 Rys.3. Przyłącze manometryczne typu M z gwntem M20x1,5 Rys.4. Przyłącze typu P z gwntem M20x1,5 z powększonym otworem Ø12 Rys.5. Przyłącze typ CM30x2 z czołową membraną gwntem M30x2

A 16 DTR.PC.PR-50 20 3 19 24,5-0.5 mn. 14,5 +1 Μ5 dławk Perśceń teflonowy 33,2 x 36,4 x 1,8 10 O-rng 26x2 G1" G1/2 1,25 0,1 A 7 4 (Μ5) 6 21,5 0.5 15-0,2 mn.10,5 Perśceń teflonowy 21,2 x 24,4 x 1,7 10 O-rng 15x2 18 0,05 G1/2A 32 21,3 A 2,5 +0,1 18,2 50 27-6kt. Rys.6d. Perśceń do współpracy z przyłączem typu CG1/2 z membraną czołową Materał stal 00H17N14M2 Kod zam. Gnazdo CG1/2 21.5 15-0,2 0,1 A 0.5 mn.10,5 30-0,05 40 2,5 O33.5-0,2 G1 90 30,5 +0,1 50 30,1 A +0,1 G1/2 Rys.6a. Przyłącze typu G1/2 z gwntem G1/2" Rys.6b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem typu G1/2-0,2 G1/2 2,5 2,5 90 20,5-0,1 Rys.6c. Przyłącze z czołową membraną typu CG1/2 z gwntem G1/2" 2,5 2,5 20.5 41-6kt. Rys.6e. Przyłącze z czołową membraną typu CG1 z gwntem G1" Rys.6f. Perśceń do współpracy z przyłączem typu CG1 z membraną czołową Materał stal 00H17N14M2 Kod zam. Gnazdo CG1 Rys.6. Przyłącza przetwornków z gwntem calowym G1/2 G1

A 17 DTR.PC.PR-50 a) b) Przyłącze typ PD wg DIN 43650 Stopeń ochrony IP 65 Przyłącze typ PD wg DIN 43650 Stopeń ochrony IP 65 Łącznk prosty z nakrętką typ C zgodne z PN-82/M-42306 Przykładowe przyłącze Uszczelka płaska zgodne z PN-74/M-42302 Zerowane Zerowane 51 172 M10 4 otw. 51 153 M20x1,5 9 38 L H 41,3 15 94,5 54 106 Rys.7. Przetwornk róŝncy cśneń PR 54. a/ z króćcam typu P b/ z pokrywam typu C do montaŝu z zaworem blokowym 51 L Uwaga: L=50,100,150 lub 200 Rys.8. Przetwornk róŝncy cśneń PR 54 z jednym separatorem

A 18 DTR.PC.PR-50 Przyłącze typ PD wg DIN 43650 Stopeń ochrony IP 65 Przyłącze typ PD wg DIN 43650 Stopeń ochrony IP 65 Kabel 6 9 Kabel 6 9 127 102 51 Adapter do zaworu blokowego lub stalowych rurek mpulsowych O51 54 M8x10 1/4 NPT L H 28 61 34 14 4x 9 34 12 Adapter M20x1.5/ 6 x1 Zawór blokowy Przyłączka 1/4 NPT z końcówką do spawana rurk mpulsowej Rys.9. Przetwornk róŝncy cśneń gazów PR 50G

A 19 DTR.PC.PR-50 Sonda pozomu typ SP-50 Uzemć poprzez zacsk konektora lub uzemć rurę sondy. max 101mm 51 Przyłącze elektryczne typ PD Konektor wg DIN 43650 z dławncą PG-11 Opcjonalne wykonane sondy ze stałą obejmą do mocowana w zbornkach hermetycznych. (szczegóły w karce : " Osprzęt montaŝowy") 75 Opcjonalne wykonane sondy z ruchomą obejmą do mocowana w zbornkach nehermetycznych. ( szczegóły w karce : " Osprzęt montaŝowy") 4otw. 9 7.5 Pozom zerowy 51 Rys.10. Sonda pozomu SP 50.

A 20 DTR.PC.PR-50 Nakrętka ruchoma M20x1,5 Rurka syfonowa pętlcowa (w oferce frmy Aplsens). Tmaks. 300 C Pmaks. 25 MPa, Materał: R35, 0H18N9 Zalecana do stosowana przy pomarze cśnena pary. Układ montaŝu ponowy. Krócec m0ntaŝowy(w oferce f-my Aplsens) Pmaks. 10 MPa, Materał: R35, 0H18N9 Zalecany do stosowana przy pomarze cśnena ceczy. W ponowym układze montaŝu temp. medum do 140 C, w pozomym układze montaŝu temp. medum do 180 C zbornk Nakrętka ruchoma M20x1,5 Rys.11. Przykłady separacj przetwornka od wpływu wysokej temperatury.

A 21 DTR.PC.PR-50 97 153 O2" 72 Uchwyt C2 do montaŝu przetwornków róŝncy cśneń z przyłączem typu C na rurze 2 lub do ścany. patrz karta katalogowa Osprzęt montaŝowy Rys.12. Przykładowy sposób mocowana przetwornka PR 54 z wykorzystanem uchwytu C-2. 34.5 213 L 34.5 H Ø51 Rura Ø25 58 Zestaw do montaŝu przetwornków róŝncy cśneń z przyłączam typu P na rurze 25. patrz karta katalogowa Osprzęt montaŝowy. Rys.13. Przykładowy sposób mocowana przetwornka PR 50, PR 54