LAVATHERM 75470IH1E +5 8SXWH]DXSRUDEX +8 +DV]Q ODWL¼WPXWDWµ 520DQXDOGHXWLOL]DUH
2 www.aeg.com 6$'5Ŀ$ 6,*851261(8387( 23,6352,=92'$ '2'$71,35,%25 835$9/-$Î.$3/2Î$ 35,-(359(8325$%( 352*5$0, 83275(%$85(Ò$-$.25,61,6$9-(7,,35(3258.( 2'5Ŀ$9$1-(,Î,ĢÈ(1-( 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$,6(59,6,5$1-( 7(+1,Î.,32'$&, 3267$9/-$1-( =$6$95Ģ(1(5(=8/7$7( =DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG 3URL]YHOLVPRJDNDNRELYDPSUXŀLR JRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGD VLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQHMHGQRVWDYQLMLP VYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD 0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD QDÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD 3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D 'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMX SURVSHNDWD UMHģDYDQMXSUREOHPD VHUYLVQLP LQIRUPDFLMD ZZZ DHJ FRP 5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV ZZZ DHJ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.XSRYLQXGRGDWQHRSUHPH SRWURģQRJPDWHULMDODLRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD]DYDģ XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS %5,*$2.83&,0$,6(59,6 3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVX SURYMHULWHGDVX9DPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL 0RGHO 31& VHULMVNLEURM 8SR]RUHQMH 2SUH] VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH 2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL,QIRUPDFLMHR]DģWLWLRNROLģD =DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
+59$76., 3 6,*851261(8387( 3ULMHSRVWDYOMDQMDLXSRUDEHXUHÓDMD SDŀOMLYRSURÏLWDMWHLVSRUXÏHQHXSXWH 3URಣ L]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQHSUDYLOQR SRVWDYOMDQMHLXSRUDEDXUHÓDMDX]URNXMH R]OMHGHLRģWHÉHQMD 8SXWHXYLMHNÏXYDMWH VXUHÓDMHP ]DEXGXÉHSRWUHEH 6LJXUQRVWGMHFHLVODELMLK RVRED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGJXģHQMD R]OMHGHLOL WUDMQHQHVSRVREQRVWL ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRG JRGLQDSDQDYLģHLRVREHVPDQMHQLK WMHOHVQLK RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDಣ VSRODŀXLVNXVWYRPLOL]QDQMHPDNRVX SRGQDG]RURPLOLLKMHXUXNRYDQMHXUHಣ ÓDMHPXSXWLODRVREDRGJRYRUQD]D QMLKRYXVLJXUQRVW ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHಣ ÓDMHP ವ 6YXDPEDODŀXÏXYDMWHL]YDQGRKYDWD GMHFH ವ 6YHGHWHUGŀHQWHÏXYDMWHL]YDQGRKYDಣ WDGMHFH ವ 'MHFXLNXÉQHOMXELPFHGUŀLWHSRGDOMH RGYUDWDXUHÓDMDGRNVXRWYRUHQD ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMX REDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD,QVWDODFLMD ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQL XUHÓDM ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DLQVWDODFLMX LVSRUXÏHQLKVXUHÓDMHP ವ 3URYMHULWHMHOLSRGXSURVWRULMLJGMHSRಣ VWDYOMDWHXUHÓDMUDYDQ ÏYUVW RWSRUDQ QDWRSOLQXLÏLVW ವ 8UHÓDMQHPRMWHSRVWDYOMDWLQDPMHVWD QDNRMLPDMHWHPSHUDWXUDPDQMDRG r&lolylģdrg r& ವ 8UHÓDMQHSRVWDYOMDMWHQDPMHVWDJGMH VHYUDWDXUHÓDMDQHPRJXGRNUDMDRWಣ YRULWL ವ %XGLWHSDŀOMLYLNDGDSRPLÏHWHXUHÓDM MHUMHWHŀDN 2EDYH]QRQRVLWH]DģWLWQH UXNDYLFH ವ 8UHÓDMXYLMHNSRPLÏLWHXRNRPLWRP SRORŀDMX ವ 3URYMHULWHNUXŀLOL]UDNL]PHÓXXUHÓDMDL SRGD ವ 3URYMHULWHGDWHSLKQH]DÏHSOMXMHYHQಣ WLODFLMVNHRWYRUHQDGQXXUHÓDMD DNR RQLSRVWRMH ವ,VSXģQL]UDNQHVPLMHVHLVSXģWDWLXWRN NRMLVHXSRWUHEOMDYD]DLVSXģQHGLPRYH L]XUHÓDMDNRMLVDJRULMHYDMXSOLQLOLQHNR GUXJRJRULYR ವ,VSXģQL]UDNQHVPLMHVHLVSXģWDWLXWRN NRMLVHXSRWUHEOMDYD]DLVSXģQHGLPRYH L]XUHÓDMDNRMLVDJRULMHYDMXSOLQLOLQHNR GUXJRJRULYR DNRSRVWRML ವ 3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXX SURVWRULMLJGMHMHXUHÓDMSRVWDYOMHQ NDNRELVWHL]EMHJOLGDVHSOLQRYLRGXUHಣ ÓDMDNRMLL]JDUDMXGUXJDJRULYD XNOMXÏXMXÉLLRWYRUHQXYDWUX YUDWHX SURVWRULMX ವ 3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXX SURVWRULMLJGMHMHXUHÓDMSRVWDYOMHQ NDNRELVWHL]EMHJOLGDVHSOLQRYLRGXUHಣ ÓDMDNRMLL]JDUDMXGUXJDJRULYD XNOMXÏXMXÉLLRWYRUHQXYDWUX YUDWHX SURVWRULMX ವ 8UHÓDMVHPRŀHSRVWDYLWLNDR VDPRVWRMHÉLXUHÓDMLOLLVSRGNXKLQMVNRJ SXOWDVSUDYLOQLPUD]PDNRP 3RJOHGDMWHOHWDN]DSRVWDYOMDQMH ವ 1DNRQģWRVHXUHÓDMSRVWDYLXNRQDಣ ÏDQSRORŀDM OLEHORPSURYMHULWHMHOLXUHಣ ÓDMXUDYQLQL $NRQLMH SRGHģDYDMWH QRŀLFHVYHGRNVHQHSRUDYQD (OHNWULÏQLSULNOMXÏDN 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUDLVWUXMQRJ XGDUD ವ 8UHÓDMPRUDELWLX]HPOMHQ ವ 3URYMHULWHSRGXGDUDMXOLVHHOHNWULÏQL SRGDFLQDQD]LYQRMSORÏLFLVHOHNWULÏQLP QDSDMDQMHP $NRWRQLMHVOXÏDM NRQಣ WDNWLUDMWHHOHNWULÏDUD ವ 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRXJUDÓHQXXWLÏಣ QLFXVD]DģWLWRPRGVWUXMQRJXGDUD
4 www.aeg.com ವ 1HNRULVWLWHDGDSWHUHVYLģHXWLÏQLFDL SURGXŀQHNDEHOH ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏLNDEHOQDಣ SDMDQMD $NRMHSRWUHEQR]DPLMHQLWL HOHNWULÏQLNDEHO WRPRUDL]YUģLWLQDģ VHUYLV ವ 8WLNDÏNDEHODQDSDMDQMDXWDNQLWHX XWLÏQLFXWHNSR]DYUģHWNXSRVWDYOMDQMD 3URYMHULWHSRVWRMLOLSULVWXSXWLNDÏX QDNRQSRVWDYOMDQMD ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNRELಣ VWHXWLNDÏL]YXNOLL]XWLÏQLFH 8YLMHN XKYDWLWHLSRYXFLWHXWLNDÏ ವ.DEHOQDSDMDQMDLOLXWLNDÏQHGRGLUXMWH YODŀQLPUXNDPD ವ 2YDMMHXUHÓDMXVNODÓHQVGLUHNWLYDPD (8 8SRUDED 832=25(1-( 2SDVQRVWRGSRŀDUD HNVSOR]LMH HOHNWULÏQRJXGDUDLOLRģWHÉHQMD XUHÓDMD ವ 2YDMXUHÓDMNRULVWLWHVDPRXNXÉDQಣ VWYX ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHಣ ÓDMD ವ =DYUģQLGLRFLNOXVDVXģHQMDRGYLMDVH EH]WRSOLQH FLNOXVKODÓHQMD NDNRELVH RPRJXÉLORGDVHRGMHÉDQHRģWHÉXMH $NR]DXVWDYLWHXUHÓDMSULMH]DYUģHWND FLNOXVDVXģHQMD RGPDKL]YDGLWHLUDģLಣ ULWHVYHSUHGPHWHWDNRGDVHWRSOLQD PRŀHUDVSUģLWL ವ $NRXSRWUHEOMDYDWHRPHNģLYDÏUXEOMDLOL VOLÏQHSURL]YRGH SRģWXMWHXSXWHQD DPEDODŀL ವ 1HNRULVWLWHXUHÓDMEH]ILOWUD 2ÏLVWLWH ILOWDURGJD]HSULMHLOLSRVOLMHVYDNHXSRಣ WUHEH ವ 2EULģLWHGODÏLFHNRMHVXVHVNXSLOHRNR XUHÓDMD ವ 1HVXģLWHRģWHÉHQHSUHGPHWHNRMLVDಣ GUŀHSRVWDYXLOLSXQMHQMD ವ 3UHGPHWLNDRģWRVXSODVWLND ODWHNV SMHQD NDSH]DWXģLUDQMH YRGRQHSURಣ SXVQHWNDQLQH SUHGPHWLVSRGVWDYRP RGJXPHWHUXEOMHLOLMDVWXÏQLFHV JXPHQLPXPHWFLPDQHVPLMXVHVXģLWL XVXģLOLFL ವ 3ULMHVXģHQMDSUHGPHWDNRMLVX ]DSUOMDQLWYDULPDNDRģWRVXMHVWLYR ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ XOMH DFHWRQ EHQ]LQ SHWUROHM RGಣ VWUDQMLYDÏLPUOMD WHUSHQWLQ YRVDNLOLRGಣ VWUDQMLYDÏLYRVND RSHULWHLKXYUXÉRM YRGLVGRGDWQRPNROLÏLQRPGHWHUGŀHQಣ WD 3UHGPHWHQHVXģLWHXVXģLOLFLDNRVWH ]DÏLģÉHQMHNRULVWLOLLQGXVWULMVNH NHPLNDOLMH 3URYMHULWHGDXGŀHSRYLPDQLVXRVWDOL SOLQVNLXSDOMDÏLLOLģLELFH 6XģLWHLVNOMXÏLYRUXEOMHNRMHMHSULNODGಣ QR]DVXģHQMHXVXģLOLFL 6OLMHGLWHXSXWH QDHWLNHWLVYDNRJRGMHYQRJSUHGPHWD 8XUHÓDMXQHVXģLWHQHRSUDQRUXEOMH $NRVWHRSUDOLUXEOMHVUHGVWYRP]D XNODQMDQMHPUOMD SULMHXNOMXÏLYDQMDVXಣ ģlolfhsrnuhqlwhgrgdwqlflnoxvlvslಣ UDQMD.RQGHQ]LUDQXYRGXQHXSRWUHEOMDYDMWH ]DSLÉHLOLSULSUHPXKUDQH 7RPRŀH X]URNRYDWL]GUDYVWYHQHSUREOHPH]D OMXGHLNXÉQHOMXELPFH 1HVMHGDMWHLQHVWRMWHQDRWYRUHQLP YUDWLPD 3RģWXMWHRJUDQLÏHQMD]DPDNVLPDOQX NROLÏLQXSXQMHQMDX NJ SRJOHGDMWH SRJODYOMH 7DEOLFHSURJUDPD 1HPRMWHVXģLWLSRWSXQRPRNURUXEOMHX VXģLOLFL 2GUŀDYDQMHLÏLģÉHQMH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGDLOLRģWHÉHQMD XUHÓDMD ವ 3ULMHRGUŀDYDQMD XUHÓDMLVNOMXÏLWHL XWLNDÏL]YXFLWHL]XWLÏQLFHPUHŀQRJQDಣ SDMDQMD ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHNRULVWLWHUDVSUಣ ģlydqmhyrghlsduh ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRP NUSRP.RULVWLWHVDPRQHXWUDOQDVUHGಣ VWYD]DÏLģÉHQMH 1LNDGDQHNRULVWLWH DEUD]LYQDVUHGVWYD MDVWXÏLÉH]DULಣ EDQMH RWDSDODLOLPHWDOQHSUHGPHWH 2GODJDQMH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXģHQMD ವ 8UHÓDMLVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH ವ 3UHUHŀLWHHOHNWULÏQLNDEHOLEDFLWHJD
ವ 8NORQLWHEUDYLFXYUDWDNDNRELVWH VSULMHÏLOLGDVHGMHFDLNXÉQLOMXELPFL ]DWYRUHXXUHÓDM +59$76., 5 ವ.RPSUHVRULNRPSUHVRUVNLVXVWDYX VXģLOLFLQDSXQMHQMHSRVHEQLPVUHGಣ VWYRPNRMHQHVDGUŀLNORUR IOXRUR XJOMLNRYRGLNH 6XVWDYXYLMHNPRUDELWL KHUPHWLÏNL]DWYRUHQ 2ģWHÉHQMHVXVWDಣ YDPRŀHSURX]URÏLWLFXUHQMH.RPSUHVRU 832=25(1-( 3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMD XUHÓDMD 23,6352,=92'$ 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 6SUHPQLN]DYRGX 6 2WYRUL]D]UDN 2 8SUDYOMDÏNDSORÏD 3 9UDWD]DSXQMHQMHUXEOMD UHYHU]Lಣ ELOQD 4 3ULPDUQLILOWHU 7 3ULODJRGOMLYHQRŀLFH 5.OL]QLJXPE]DRWYDUDQMHYUDWD L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 8 9UDWDL]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 9 3RNORSDFILOWHUDL]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 10 7LSND]DEORNLUDQMH 11 1D]LYQDSORÏLFD
6 www.aeg.com '2'$71,35,%25.RPSOHW]DVSDMDQMH UD]LQHWOD &LMHYQHVPLMHWYRULWLSHWOMX 3R SRWUHELVPDQMLWHGXOMLQXFLMHYL 3DŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWHLVSRUXÏHQHV SULERURP 3RVWROMHVODGLFRP 1D]LYSULERUD 6.3 67$ 67$ 'RVWXSDQNRGYDģHJRYODģWHQRJGLVWULEXಣ WHUD.RPSOHW]DRNRPLWRSRVWDYOMDQMH VPLMHVHNRULVWLWLLVNOMXÏLYRVSHULOLFDPD VSHFLILFLUDQLPXOHWNX 3RJOHGDMWHSULORŀHಣ QLOHWDN 3DŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWHLVSRUXÏHQHV SULERURP.RPSOHW]DL]EDFLYDQMH NRQGHQ]DWD 1D]LYSULERUD 3'673 'RVWXSDQNRGYDģHJRYODģWHQRJGLVWULEXಣ WHUD =DSRVWDYOMDQMHXUHÓDMDQDYHÉRMYLVLQL ģwrydprodnģdydxphwdqmhlydóhqmh UXEOMD /DGLFDVHPRŀHNRULVWLWL]DVSUHPDQMH UXEOMDNDRģWRVX UXÏQLFL SURL]YRGL]D ÏLģÉHQMHLYLģHWRJD 3DŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWHLVSRUXÏHQHV RSUHPRP 5HģHWND]DVXģHQMH 1D]LYSULERUD '. 'RVWXSDQNRGYDģHJRYODģWHQRJGLVWULEXಣ WHUD PRŀHVHSULNOMXÏLWLQDRGUHÓHQHYUಣ VWHVXģLOLFD 3ULERU]DL]EDFLYDQMHNRQGHQ]LUDQHYRGH XVSUHPQLN VLIRQ RGYRGLWG 6SUHPQLN YRGHVHQDNRQSRVWDYOMDQMDDXWRPDWVNL SUD]QL 6SUHPQLNYRGHPRUDRVWDWLXXUHಣ ÓDMX 3RVWDYOMHQDFLMHYPRUDELWLQDYLVLQLRG PLQLPDOQR FPGRPDNVLPDOQR PRG 1D]LYSULERUD 5$ 5$ 5$ 5$ 'RVWXSDQNRGYDģHJRYODģWHQRJGLVWULEXಣ WHUD PRŀHVHSULNOMXÏLWLQDRGUHÓHQHYUಣ VWHVXģLOLFD 3URYMHULWHVGLVWULEXWHURPLOL QDZHE PMHVWXMHOLSULERUNRPSDWLELODQV XUHÓDMHP 6WDODN]DVXģHQMHRPRJXÉXMHVLJXUQR VXģHQMHVOMHGHÉLKSUHGPHWDXVXģLOLFL
ವ VSRUWVNHRGMHÉH ವ YXQHQLKSUHGPHWD ವ PHNDQLKLJUDÏDND +59$76., 7 ವ GRQMHJUXEOMD 3DŀOMLYRSURÏLWDMWHXSXWHLVSRUXÏHQHV RSUHPRP 835$9/-$Î.$3/2Î$ 1 2 3 4 5 6 1 3URJUDPDWRU 8 6LPERO 8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR,QGLNDWRULSURJUDPD 3 4 7LSND 6XģHQMH3/86 2 5 7LSND 7 10 11 12 2SLV PDNVLPDOQRH[ಣ WUDVXKR GRGDWQRRNUHಣ WDQMH 2NUHWDQMH3/86 6 7LSND =DģWLWDRGJXŀYDQMD 9 P P WUDMDQMH]DģWLWH SURWLYQDERUD 7 7LSND =XMDOR 8 7LSND 9ULMHPHVXģHQMD 9 7LSND 2GJRÓHQVWDUW LQGLNDWRUID]H FLNOXVDVXģHQMD 11 7LSND 6WDUW 3DX]D LQGLNDWRUID]H FLNOXVDKODÓHQMD 10 =DVORQ LQGLNDWRUIDFH FLNOXVD]DVSUHಣ ÏDYDQMHJXŀYDQMD LVSUD]QLWH VSUHPQLN]DYRGX RÏLVWLWH SULPDUQLILOWDU RÏLVWLWHILOWUH L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 12,QGLNDFLMVNDVYMHWOD DNWLYLUDQD]DģWLWD ]DGMHFX =DVORQ RGJRÓHQVWDUW 6LPERO 2SLV ]DGDQLVWXSDQM RVXģHQRVWL VUHGQMHH[WUDVXಣ KR WUDMDQMHFLNOXVD RGDELU YUHPHQVNRJSURಣ JUDPD PLQ K RGDELURGJRGH VWDUWD PLQ K
8 www.aeg.com 35,-(359(8325$%( 2ÏLVWLWHEXEDQMVXģLOLFHYODŀQRPNUSRPLOL RGDEHULWHNUDWNLSURJUDP QSU SURJUDP RG PLQXWD VQDSXQMHQLPYODŀQLP UXEOMHP 1DSRÏHWNXFLNOXVDVXģHQMD PLQ UD]LQD]YXNDPRŀHELWLPDORSRYLģHQD 7RVHGRJDÓD]ERJSRÏHWNDUDGD NRPSUHVRUD ģwrmhqrupdoqr]dnrpsuhಣ VRUVNHXUHÓDMHSRSXW KODGQMDND ]DPU]Lಣ YDÏD 352*5$0, 3URJUDPL 3XQM HQMH 6YRMVWYD 2]ಣ 5DVSRORŀLಣ QDND YHIXQNFLMH WNDQLಣ QH 3DPXN ([WUD VXKR 6XKR]D RUPDU 6XKR ]DJODÏDQMH =DVXģHQMHSDPXÏQRJUXEOMD 5D]Lಣ QDVXģHQMD H[WUDVXKR VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD =DVXģHQMHSDPXÏQRJUXEOMD 5D]Lಣ QDVXģHQMD VXKR]DRUPDU VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD NJ =DVXģHQMHSDPXÏQRJUXEOMD 5D]Lಣ QDVXģHQMD SULPMHQMLYR]DJODÏDQMH VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD NJ =DVXģHQMHRGMHÉH]DVORERGQR YULMHPH NDRģWRVXWUDSHU PDMLFH PDWHULMDODUD]OLÏLWHGHEOMLQH QSU QD RNRYUDWQLNX PDQŀHWDPDLģDYRಣ YLPD NJ NJ -HDQV
3URJUDPL 3Rಣ VWHOMLQD -DVWXFL 9UHPHQVNR VXģHQMH ([ಣ WUDEU]R PLMHģDQR 3XQM HQMH NJ 6YRMVWYD +59$76., 9 2]ಣ 5DVSRORŀLಣ QDND YHIXQNFLMH WNDQLಣ QH VYLRVLP 2NUHಣ =DVXģHQMHSRVWHOMLQHSRSXW MHGQRಣ WDQMH VWUXNLKLGYRVWUXNLKSODKWL MDVWXÏQLFD 3/86L SUHNULYDÏD 9ULMHPH VXģHQMD NJ =DVXģHQMHMHGQRVWUXNLKLOLGYRಣ VWUXNLKSRSOXQDLMDVWXND VSHUMHP SDSHUMHPLOLVLQWHWLÏNLPSXQMHQMHP VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86 =DģWLWDRG JXŀYDQMDL 9ULMHPH VXģHQMD VYLRVLP 6Xಣ ģhqmh 3/86L 2NUHWDQMH 3/86 NJ =DVXģHQMHXQXWDUYUHPHQDNRMHMH SRVWDYLRNRULVQLN 9ULMHPHPRUDRGಣ JRYDUDWLNROLÏLQLUXEOMD =DVXģHQMH MHGQRJNRPDGDLOLPDQMLKNROLÏLQD UXEOMDSUHSRUXÏXMHPRNUDÉHYULMHPH VXģHQMD =DVXģHQMHSDPXÏQLKLVLQWHWLÏNLK WNDQLQD NRULVWLQLVNXWHPSHUDWXUX VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD NJ 6LQWHWLND ([WUD VXKR NJ =DVXģHQMHVLQWHWLÏNHRGMHÉH 5D]Lಣ QDVXģHQMD H[WUDVXKR VYLRVLP 9ULMHPH VXģHQMD 6XKR]D RUPDU NJ =DVXģHQMHVLQWHWLÏNHRGMHÉH 5D]Lಣ QDVXģHQMD VXKR]DRUPDU VYLRVLP 9ULMHPH VXģHQMD 6XKR ]DJODÏDQMH NJ =DVXģHQMHVLQWHWLÏNHRGMHÉH 5D]Lಣ QDVXģHQMD SULPMHQMLYR]DJODÏDQMH VYLRVLP 9ULMHPH VXģHQMD
10 www.aeg.com 3URJUDPL /DNR JODÏDQMH 2GMHÉD ]DDNWLYQRVWL QDRWYRUHಣ QRP 6SRUWVND ODJDQD RGMHÉD 6YLOD 'RQMH UXEOMH 3XQM HQMH 6YRMVWYD =DVXģHQMHRGMHÉHNRMHVHODNRRGUಣ ŀdyd SRSXWPDMLFDLEOX]D ]D NJ PLQLPDODQQDSRUSULJODÏDQMX 5Hಣ LOL ]XOWDWLVHUD]OLNXMXRYLVQRRYUVWLL NRģXO ]DYUģQRMREUDGLWNDQLQH 5XEOMHVWDಣ MD YLWHL]UDYQRXEXEDQMVXģLOLFH 1DNRQ ]DYUģHWNDFLNOXVD RGPDKL]YDGLWH RVXģHQRUXEOMHLREMHVLWHJD NJ NJ NJ 2]ಣ 5DVSRORŀLಣ QDND YHIXQNFLMH WNDQLಣ QH VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD =DVXģHQMHRGMHÉH]DDNWLYQRVWLQD RWYRUHQRP WHKQLÏNHLVSRUWVNH RGMHÉH YLģHVORMQLKWNDQLQD YRGRQHಣ SURSXVQLKLSUR]UDÏQLKMDNQL GYRVORMQLKMDNQLVRGYRMLYRPXQXಣ WDUQMRPL]RODFLMRP VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86 =DģWLWDRG JXŀYDQMDL 9ULMHPH VXģHQMD =DVXģHQMHVSRUWVNHRGMHÉH WDQNLKL ODJDQLKWNDQLQD PLNURYODNDQDL SROLHVWHUDNRMLVHQHJODÏDMX VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86L 9ULMHPH VXģHQMD =DVXģHQMHVYLOH GRQMHJUXEOMDWRSOLP ]UDNRPLQMHŀQLPRNUHWDQMHP VYLRVLP 2NUHಣ WDQMH 3/86 =DģWLWDRG JXŀYDQMDL 9ULMHPH VXģHQMD
3URJUDPL 9XQD 3XQM HQMH 11 2]ಣ 5DVSRORŀLಣ QDND YHIXQNFLMH WNDQLಣ QH 6YRMVWYD NJ +59$76., =DVXģHQMHYXQHQHRGMHÉH 2GMHÉD ÉHSRVWDWLPHNDLXGREQD 3UHSRUXಣ ÏXMHPRYDÓHQMHRGMHÉHRGPDK QDNRQ]DYUģHWNDSURJUDPD &LNOXVVXģHQMDYXQHRYHVXģLOLFH SURYMHULODMHLRGREULOD:RROPDUN &RPSDQ\ &LNOXVMHSULNODGDQ]DVXಣ ģhqmhyxqhqlksuhgphwdr]qdïhqlk V KDQGZDVK UXÏQRSUDQMH DNRVH SHUXXFLNOXVXUXÏQRJSUDQMDNRMHJ RGREUDYD:RROPDUNLVXģHXVXģLOLFL XVNODGXVXSXWDPDSURL]YRÓDÏD 0 =DSRYHÉDYDQMHLOLVPDQMLYDQMHUD]Lಣ QHSUHRVWDOHYODŀQRVWLUXEOMDPRŀHWH NRULVWLWLIXQNFLMX 6XģHQMH3OXV 6Xಣ ģhqmh 3/86 =XMDOR 9ULMHPH VXģHQMD 2GJRಣ ÓHQVWDUW PDNVLPDOQDPDVDVXKHRGMHÉH 6DPR]DXVWDQRYH]DWHVWLUDQMH =DWHVWLUDQMHXÏLQNRYLWRVWLNRULVWLWHVWDQGDUGQHSURJUDPHVSHFLILFLUDQHXGRNXPHQWX(1 $NRMHSRWUHEQRSULODJRGLWLSUHRVWDOXUD]LQXYODŀQRVWLUXEOMD SURJUDPSULODJRGLWH SRPRÉXIXQNFLMH 6XģHQMH3/86 )LOWUHL]PMHQMLYDÏDWRSOLQHPRUDWHRÏLVWLWLQDNRQVYDND FLNOXVD 6DPRX]UHģHWNX]DVXģHQMHಧSRJOHGDMWHSRJODYOMH35,%25 83275(%$85(Ò$-$ 3ULSUHPDUXEOMD 6XģLWHLVNOMXÏLYRUXEOMHNRMHMH SULNODGQR]DVXģHQMHXVXģLOLFL 8YMHULWHVHGDMHUXEOMHSULNODGQR ]DVXģHQMHXVXģLOLFL 3UHYMHULWH R]QDNHWNDQLQHQDRGMHÉL 2]ಣ QDND WNDQLಣ QH 6YRMVWYD 3ULNODGQR]DVXģHQMHXVXಣ ģlolfl 3ULNODGQR]DVXģHQMHXVXಣ ģlolflqdvwdqgdugqrmwhpshಣ UDWXUL
12 www.aeg.com 2]ಣ QDND WNDQLಣ QH 6YRMVWYD 3ULNODGQR]DVXģHQMHXVXಣ ģlolflqdvpdqmhqrmwhpshudಣ WXUL 1LMHSULNODGQR]DVXģHQMHX VXģLOLFL 3UDYLOQRSULSUHPLWHUXEOMH ವ ]DWYRULWHSDWHQW ]DWYDUDÏH ]DNRSÏDMWH QDYODNH]DSRSOXQHL]DYHŀLWHVORERGಣ QHWUDNHLYUSFH QSU WUDNHNHFHOMH UXEOMHVHPRŀH]DSHWOMDWL ವ SREULQLWHVHGDVXGŀHSRYLSUD]QL XNORQLWHPHWDOQHSUHGPHWH VSDMDOLFH ]DSDSLU VLJXUQRVQHLJOHLVO ವ SUHGPHWHRGGYRVORMQRJPDWHULMDOD SUHRNUHQLWHQDGUXJXVWUDQX QSU QD MDNQDPDNRMHLPDMXSDPXÏQXSRGVWDಣ YX SDPXÏQLVORMPRUDELWLL]YDQD 6XģLWHVDPR ವ SDPXNLSODWQRVSURJUDPRP3DPXN ವ VLQWHWLNXLPLMHģDQRUXEOMHVSURಣ JUDPRP6LQWHWLND ವ ]DVHEQRLQWHQ]LYQRRERMHQHWNDQLQHL ODJDQRRERMHQHWNDQLQH ERMHPRJX L]EOLMHGLWL ವ SDPXÏQLMHUVH\LWNDQHSUHGPHWH LVNOMXÏLYRVRGJRYDUDMXÉLPSURJUDPLPD SUHGPHWLVHPRJXVPDQMLWL 1HXPHÉLWHYLģHUXEOMDRG PDNVLPDOQHNROLÏLQHUXEOMDNRMD L]QRVL NJ 3XQMHQMHSHULOLFH 2WYRULWHYUDWDXUHÓDMD 6WDYLWHUXEOMHEH]QDELMDQMD =DWYRULWHYUDWDXUHÓDMD 32=25 1HPRMWH]DJODYLWLUXEOMHL]PHÓX YUDWDXUHÓDMDLJXPHQHEUWYH 8NOMXÏLYDQMHXUHÓDMD 3ULWLVQLWHJXPE8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR NDNRELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLXUHÓDM.Dಣ GDMHXUHÓDMXNOMXÏHQ QD]DVORQXVH SRMDYOMXMXRGUHÓHQHR]QDNH )XQNFLMDDXWRPDWVNRJ VWDQMDPLURYDQMD )XQNFLMDDXWRPDWVNRJVWDQMDPLURYDQMD DXWRPDWVNLLVNOMXÏXMHXUHÓDMNDNRELVH VPDQMLODSRWURģQMDHQHUJLMH ವ DNRJXPE6WDUW 3DX]DQLMHSULWLVQXWX URNXRG PLQXWD ವ PLQXWDQDNRQNUDMDSURJUDPD 3ULWLVQLWHJXPE8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR NDNRELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM 2GDELUSURJUDPD 3URJUDPRGDEHULWHX]SRPRÉSURಣ JUDPDWRUD 0RJXÉHYULMHPH]DYUģHWND SURJUDPDSRMDYOMXMHVHQD]DVORQX 9ULMHPHVXģHQMDNRMHYLGLWHRGQRಣ VLVHQDNROLÏLQXUXEOMDRG NJ]D SURJUDPHVXģHQMDSDPXNDL MHDQVD.RGGUXJLKSURJUDPD YULMHPHVXģHQMDRGQRVLVHQD SUHSRUXÏHQHNROLÏLQHUXEOMD 9ULMHPHVXģHQMD]DSURJUDPHVXಣ ģhqmdsdpxndlmhdqvdvnrolïlಣ QRPUXEOMDYHÉRPRG NJWUDMH GXOMH
3RSLVVLPERODQDIXQNFLMVNLP WLSNDPD 8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR 6XģHQMH3/86 2NUHWDQMH3/86 =DģWLWDRGJXಣ ŀydqmd =XMDOR 9ULMHPHVXģHQMD 2GJRÓHQVWDUW 6WDUW 3DX]D 3RVHEQHIXQNFLMH =DMHGQRVSURJUDPRPPRŀHWHSRVWDYLWL LOLYLģHSRVHEQLKIXQNFLMD =DDNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHIXQNFLMHSULಣ WLVQLWHRGJRYDUDMXÉXWLSNXIXQNFLMH.DGDMHIXQNFLMDDNWLYLUDQD XNOMXÏXMHVH /('ODPSLFDL]QDGSULWLVQXWHWLSNHLOLVH SRMDYOMXMHVLPEROQD]DVORQX )XQNFLMD6XģHQMH3/86 7DIXQNFLMDRPRJXÉXMHSRVWL]DQMHYHÉH VXKRÉHUXEOMD 0RJXÉHMHRGDEUDWL PRJXÉQRVWL ]DGDQXIXQNFLMXSRYH]DQXVRGDಣ EUDQLPSURJUDPRP IXQNFLMX]DEODJRVXģHQMHUXEOMD IXQNFLMX]DSRVWL]DQMHYHÉHVXKRಣ ÉHUXEOMD +59$76., 13 )XQNFLMD=DģWLWDRG JXŀYDQMD 3URGXOMXMHID]X]DģWLWHRGJXŀYDQMD PLQXWD QDNUDMXFLNOXVDVXģHQMDQD PLQXWD 2YDIXQNFLMDVSUMHÏDYDJXŀYDQMH UXEOMD 5XEOMHVHWLMHNRPID]H]DģWLWHRG JXŀYDQMDPRŀHL]YDGLWL )XQNFLMD=XMDOR.DGDMHIXQNFLMD]XMDODDNWLYLUDQD ÏXWÉHಣ WH]YXÏQLVLJQDONDGQDVWXSL ವ NUDMFLNOXVD ವ SRÏHWDNLNUDMID]HSURWLYJXŀYDQMD ವ SUHNLGFLNOXVD 3RÏHWQDSRVWDYNDIXQNFLMH]XMDODMH XYLMHNXNOMXÏHQR 2YXIXQNFLMXPRŀHWH XSRUDELWL]DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMH ]YXND )XQNFLMD9ULMHPHVXģHQMD 0RJXÉHMHRGDEUDWLVDPRX]SURJUDP 9UHPHQVNRVXģHQMH 2PRJXÉXMHNRULVಣ QLNXGDSRVWDYLSRVHEQRYULMHPHSURಣ JUDPDVXģHQMDRGQDMPDQMH PLQXWD GRQDMYLģH VDWD XSRPDFLPDRG PLQXWD )XQNFLMD2GJRGDSRÏHWND =DRGJRGXSRÏHWNDSURJUDPDVXಣ ģhqmdrgplqlpdoqr PLQXWDGR PDNVLPDOQR VDWL 3RGHVLWHSURJUDPVXģHQMDLIXQNFLMH 3ULWLģÉLWHWLSNX2GJRÓHQVWDUWGRNVH QD]DVORQXQHSRMDYLŀHOMHQRYULMHPH RGJRGHSRÏHWND QSU DNRSURಣ JUDPWUHED]DSRÏHWLQDNRQ VDWL =DDNWLYLUDQMHIXQNFLMH2GJRÓHQVWDUW SULWLVQLWHJXPE6WDUW 3DX]D 9ULMHPH GRSRÏHWNDUDGDVPDQMXMHVHQD ]DVORQX )XQNFLMD2NUHWDQMH3/86 )XQNFLMD]DģWLWH]DGMHFX =DODJDQLMHVXģHQMHRVMHWOMLYLKWNDQLQDL WNDQLQDRVMHWOMLYLKQDWHPSHUDWXUX QSU DNULOLN YLVNR]D 7DIXQNFLMDSRPDŀHSUL VPDQMHQMXQDERUDQDUXEOMX =DWNDQLQH VDVLPERORP QDHWLNHWL 0RJXÉHMHSRVWDYLWLURGLWHOMVNX]DģWLWX NDNRELVHVSULMHÏLORGDVHGMHFDLJUDMX XUHÓDMHP )XQNFLMD]DģWLWH]DGMHFX EORNLUDVYHSULWLVQHWLSNHLSURJUDPDWRU RYDIXQNFLMDQHEORNLUDWLSNX8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR =DDNWLYLUDQMH]DģWLWH]D GMHFXLVWRYUHPHQRSULWLVQLWHWLSNH6Xಣ
14 www.aeg.com ģhqmh3/86l2nuhwdqmh3/86vyhgrn VHQD]DVORQXQHSULNDŀHVLPERO =D LVNOMXÏLYDQMHSRQRYQRSULWLVQLWHLVWHWLSNH GRNVHVLPEROQHLVNOMXÏL )XQNFLMX]DģWLWH]DGMHFXPRŀHWHXNOMXÏLಣ WL ವ SULMHQRģWRSULWLVQHWHWLSNX6WDUW 3DX]D XUHÓDMVHQHPRŀHSRNUHQXWL ವ QDNRQģWRSULWLVQHWHWLSNX6WDUW 3DX]D LVNOMXÏXMXVHVYHWLSNHLSURJUDPDWRU 3RNUHWDQMHSURJUDPD XUHÓDM 3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNX8NOMXÏHಣ QR,VNOMXÏHQRGDELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM D ]DWLPRGDEHULWHQRYLSURJUDP 1DNUDMXSURJUDPD.DGDVHFLNOXVVXģHQMDGRYUģL QD ]DVORQXÉHWUHSWDWLVLPERO $NRMH IXQNFLMD=XMDORELODDNWLYQD RJODģDYDVH LVSUHNLGDQL]YXÏQLVLJQDOXWUDMDQMXRG MHGQHPLQXWH =DXNODQMDQMHUXEOMD 3ULWLVQLWHJXPE8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR QD VHNXQGHNDNRELVWHLVNOMXÏLOL XUHÓDM 2WYRULWHYUDWDXUHÓDMD,]YDGLWHUXEOMH =DWYRULWHYUDWDXUHÓDMD 1DNRQVYDNRJFLNOXVDVXģHQMD =DDNWLYLUDQMHSURJUDPDSULWLVQLWHWLSNX 6WDUW 3DX]D /('ODPSLFDL]QDGSULWLVಣ QXWHWLSNHPLMHQMDERMXXFUYHQX 3URPMHQDSURJUDPD ವ RÏLVWLWHILOWDU ವ LVSUD]QLWHVSUHPQLN]DYRGX 9LGLSRJODYOMHÎ,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$ಣ 1-( =DSURPMHQXSURJUDPDSULWLVQLWHWLSNX 8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQRGDELVWHLVNOMXÏLOL.25,61,6$9-(7,,35(3258.( (NRORģNLVDYMHWL ವ 1HPRMWHNRULVWLWLRPHNģLYDÏUXEOMD]D SUDQMHLVXģHQMH 5XEOMHXVXģLOLFLDXಣ WRPDWVNLSRVWDMHPHNDQR ವ.RQGHQ]DWNRULVWLWHNDRGHVWLOLUDQXYRಣ GX QSU ]DJODÏDQMHQDSDUX 1RSUYR ILOWULUDMWHNRQGHQ]DW QSU ILOWHURP]D NDYX NDNRELVWHXNORQLOLVYHRVWDWNHL PDOHGODÏLFH ವ 1LNDGQHEORNLUDMWHRWYRUH]DYHQಣ WLODFLMXQDGQXXUHÓDMD ವ.RULVWLWHNROLÏLQHUXEOMDNRMHVXQDYHಣ GHQHXSRJODYOMXRSURJUDPLPD ವ 3REULQLWHVHGDQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD XUHÓDMDXYLMHNEXGHGREDUSURWRN ]UDND ವ 1DNRQVYDNRJFLNOXVDVXģHQMDRÏLVWLWH SULPDUQLILOWHU ವ )LOWHUHL]PMHQMLYDÏDWRSOLQHRÏLVWLWHNDG VHQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLXNOMXÏLSULSDಣ GDMXÉLLQGLNDWRU ವ 'REURFHQWULIXJLUDWHUXEOMHSULMHVXಣ ģhqmd 7YUGRÉDYRGHLYRGOMLYRVW 7YUGRÉDYRGHPRŀHVHUD]OLNRYDWLQD UD]OLÏLWLPORNDFLMDPD 7YUGRÉDYRGH XWMHÏHQDYRGOMLYRVWYRGHLUDGVHQ]RUD YRGOMLYRVWLXXUHÓDMX $NRYDPMHSR]QDWD YULMHGQRVWYRGOMLYRVWLYRGH PRŀHWH SULODJRGLWLVHQ]RULWDNRSRVWLÉLEROMHUHಣ ]XOWDWHVXģHQMD =DSURPMHQXYRGOMLYRVWLVHQ]RUD 2NUHQLWHSURJUDPDWRUQDGRVWXSQL SURJUDP,VWRGREQRSULWLVQLWHWLSNH6XģHQMH 3/86L=DģWLWDRGJXŀYDQMD 'UŀLWH LKSULWLVQXWLPDGRNVHQD]DVORQXQH SRMDYLQHNLRGVOMHGHÉLKVLPEROD
ದ ದ ದ FP +59$76., 15.DGD]DSUDŀQMHQMHVSUHPQLNDNRULVWLWH YDQMVNXRSUHPX /('ODPSLFDPRŀHELWL LVNOMXÏHQD QLVNDYRGOMLYRVW w6 VUHGQMDYRGOMLYRVW w6 FP =DDNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHODPSLFH 2NUHQLWHSURJUDPDWRUQDGRVWXSQL SURJUDP,VWRGREQRSULWLVQLWHWLSNH6XģHQMH 3/86L=XMDORLGUŀLWHLKGRNQH XJOHGDWHSUDYLOQXSRVWDYNX ದ /('ODPSLFDMHLVNOMXÏHQDLQD ]DVORQXVHSRMDYOMXMHVLPERO /('ODPSLFDMHWUDMQR LVNOMXÏHQD ದ /('ODPSLFDMHXNOMXÏHQDLQD ]DVORQXVHSRMDYOMXMHVLPERO /('ODPSLFDMHWUDMQR XNOMXÏHQD YLVRNDYRGOMLYRVW! w6 FP 3ULWLģÉLWHWLSNX6WDUW 3DX]DGRNQH SRVWDYLWHŀHOMHQXUD]LQX 'DELVWHPHPRULUDOLSRVWDYNX LVWRಣ GREQRSULWLVQLWHWLSNH6XģHQMH3/86 L=DģWLWDRGJXŀYDQMD 6SUHPQLNYRGHMHSXQ R]QDND /('ODPSLFDMHSR]DGDQRPXYLMHN XNOMXÏHQD 8NOMXÏXMHVHQDNUDMXFLNOXVD LOLNDGVHVSUHPQLNYRGHQDSXQLYRGRP 2'5Ŀ$9$1-(,Î,ĢÈ(1-( ÎLģÉHQMHSULPDUQRJILOWUD )LOWDUVDNXSOMDGODÏLFH 'ODÏLFHVH VWYDUDMXGRNVHUXEOMHVXģLXVXಣ ģlolfl 1DNUDMXVYDNRJFLNOXVDXNOMXÏXMHVHRGಣ JRYDUDMXÉLLQGLNDWRU RÏLVWLWHSULPDUQL ILOWDU NRMLXND]XMHQDSRWUHEXÏLģÉHQMD SULPDUQRJILOWUD =DÏLģÉHQMHSULPDUQRJILOWUD 2WYRULWHYUDWD,]YDGLWHILOWDU 2WYRULWHILOWDU
16 www.aeg.com )LOWDURÏLVWLWHYODŀQRPUXNRP 3RSRWUHEL ILOWDURÏLVWLWHWRSORPYRಣ GRPLÏHWNRP =DWYRULWHILOWDU,]YDGLWHGODÏLFHL]OHŀLģWDILOWUD =D RYRPRŀHWHNRULVWLWLXVLVLYDÏ )LOWDUXPHWQLWHXOHŀLģWH 32=25 6XģLOLFXQLNDGDQHNRULVWLWHEH] SULPDUQRJILOWUDLOLVRģWHÉHQLPLOL ]DÏHSOMHQLPILOWURP 3ULPDUQLILOWDURÏLVWLWHQDNRQ VYDNRJFLNOXVDVXģHQMD =DÏHSOMHQLILOWDUSURGXOMXMH WUDMDQMHFLNOXVDLX]URNXMHYHÉX SRWURģQMXHQHUJLMH 3UDŀQMHQMHVSUHPQLND]D YRGX 1DNRQVYDNRJFLNOXVDVXģHQMDLVSUD]QLWH VSUHPQLNYRGH $NRMHVSUHPQLNYRGHSXQ SURJUDPVH DXWRPDWVNLSUHNLGDLXNOMXÏXMHVH/(']D SUDŀQMHQMHVSUHPQLND =DQDVWDYDNSURಣ JUDPDLVSUD]QLWHVSUHPQLNYRGHLSULWLVQLಣ WHJXPE]DSRNUHWDQMH =DDXWRPDWVNRSUDŀQMHQMH VSUHPQLNDYRGHPRŀHWHXJUDGLWL RSUHPX]DSUDŀQMHQMH SRJOHGDMWHSRJODYOMH 35,%25
=DSUDŀQMHQMHVSUHPQLNDNRQGHQ]LUDQH YRGH 17 3RYXFLWHVSUHPQLNNRQGHQ]LUDQHYRಣ GHLGUŀLWHJDXYRGRUDYQRP SRORŀDMX 6NLQLWHSODVWLÏQLSULNOMXÏDNLVSUHPQLN NRQGHQ]LUDQHYRGHLVSUD]QLWHXVXಣ GRSHULOLVOLÏQR 3ODVWLÏQLSULNOMXÏDNSRPDNQLWHQDWUDJ LSRVWDYLWHVSUHPQLNYRGH ÎLģÉHQMHILOWDUDL]PMHQMLYDÏD WRSOLQH 832=25(1-( 2SDVQRVWRGWURYDQMD.RQGHQ]Lಣ UDQDYRGDQLMHSULNODGQD]DSLÉH LOL]DSULSUHPDQMHMHOD )LOWULVHPRUDMXRÏLVWLWLNDGVHXNOMXÏLRGಣ JRYDUDMXÉLLQGLNDWRU RÏLVWLWHILOWUH L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 8ÏHVWDORVWÏLģÉHQMDILOWDUDSRYH]DQDMHV YUVWRPUXEOMDLQMHJRYRPNROLÏLQRP $NRVXģLWHVPDNVLPDOQRPNROLÏLQRP UXEOMD ILOWUHRÏLVWLWHQDNRQVYDND FLNOXVD.RQGHQ]LUDQDYRGDVHPRŀH NRULVWLWLNDRGHVWLOLUDQDYRGD QSU ]DJODÏDQMHQDSDUX 1RSUYR ILOWULUDMWHNRQGHQ]DW QSU ILOWURP ]DNDYX NDNRELVWHXNORQLOLVYH RVWDWNHLPDOHGODÏLFH =DÏLģÉHQMHILOWDUD +59$76., 2WYRULWHYUDWD]DSXQMHQMH 3RPDNQLWHWLSNX]DRVOREDÓDQMHQD GQXRWYRUDYUDWDLRWYRULWHYUDWD L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH
18 www.aeg.com 2NUHQLWHEORNDGXNDNRELVWHRWYRULOL SRNORSDFL]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 6SXVWLWHSRNORSDFILOWUDL]PMHQMLYDÏD WRSOLQH 3RGLJQLWHSULPDUQLILOWDU 'UŀLWHILOWDU L]PMHQMLYDÏDWRSOLQHLL]YXFLWHJDL] GRQMHJRGMHOMND
+59$76., 19 3ULWLVQLWHMH]LÏDFNDNRELVWHRWYRULOL ILOWDU )LOWDURÏLVWLWHYODŀQRPUXNRP 3RSRಣ WUHEL ILOWDURÏLVWLWHWRSORPYRGRPL ÏHWNRP =DWYRULWHILOWDU 2ÏLVWLWHPDOLILOWDUQDGRQMHPGLMHOX XUHÓDMD
20 www.aeg.com 3RSRWUHEL MHGQRPXVYDNLK PMHVHFL XNORQLWHGODÏLFHL]RGMHOMND L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 0RŀHWHXSRಣ WULMHELWLXVLVDYDÏ 0DOLILOWDULILOWDUL]PMHQMLYDÏDWRSOLQH YUDWLWHQDPMHVWR =DWYRULWHSRNORSDFL]PMHQMLYDÏD WRSOLQH 2NUHÉLWHEORNDGXGRNQHģNOMRFQH =DWYRULWHSRNORSDFILOWUDL]PMHQMLYDಣ ÏDWRSOLQH =DWYRULWHYUDWDL]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 3RVWDYLWHSULPDUQLILOWDU 32=25 1HNRULVWLWHVXģLOLFXNDGDVXILOWUL L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH]DÏHSOMHQL GODÏLFDPD 7RPRŀHX]URNRYDWL RģWHÉHQMHVXģLOLFH 7RWDNRÓHU SRYHÉDYDSRWURģQMXHQHUJLMH 1HXSRWUHEOMDYDMWHRģWUH SUHGPHWH]DÏLģÉHQMHRGMHOMND L]PMHQMLYDÏDWRSOLQH 6XģLOLFXQHNRULVWLWHEH]ILOWDUD ÎLģÉHQMHEXEQMD 832=25(1-( 3ULMHÏLģÉHQMDXUHÓDMDL]YXFLWH XWLNDÏL]XWLÏQLFH.RULVWLWHRELÏQLQHXWUDOQLGHWHUGŀHQW]D ÏLģÉHQMHXQXWDUQMHSRYUģLQHLUHEDUD EXEQMD 2ÏLģÉHQHSRYUģLQHRVXģLWH PHNDQRPNUSRP 32=25 1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHPDWHಣ ULMDOHLOLÏHOLÏQXYXQX]DÏLģÉHQMH EXEQMD ÎLģÉHQMHXSUDYOMDÏNHSORÏHL NXÉLģWD.RULVWLWHRELÏQLQHXWUDOQLVDSXQ]DÏLģಣ ÉHQMHXSUDYOMDÏNHSORÏHLNXÉLģWD =DÏLģÉHQMHNRULVWLWHYODŀQXNUSX 2ÏLģÉHಣ QHSRYUģLQHRVXģLWHPHNDQRPNUSRP 32=25 =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHNRULVWLWH VUHGVWYD]DÏLģÉHQMHQDPMHģWDMD LOLVUHGVWYD]DÏLģÉHQMHNRMDEL PRJODX]URNRYDWLNRUR]LMX
+59$76., 21 5-(Ģ$9$1-(352%/(0$,6(59,6,5$1-( 5MHģDYDQMHSUREOHPD 3UREOHP 6XģLOLFDQH UDGL 1H]DGRಣ YROMDYDMXÉL UH]XOWDWLVXಣ ģhqmd 9UDWDVHQH ]DWYDUDMX (UU *UHģND QD]DVORQX 0RJXÉLX]URN 5MHģHQMH 6XģLOLFDQLMHVSRMHQDQD HOHNWULÏQXPUHŀX 8WLNDÏXWDNQLWHXXWLÏQLFX 3URYMHULWHRVLJXUDÏXNXWLMLV RVLJXUDÏLPD NXÉQDLQVWDODFLMD 9UDWD]DSXQMHQMHVXRWYRUHQD =DWYRULWHYUDWD]DSXQMHQMH 1LMHSULWLVQXWDWLSND8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR 3ULWLVQLWHWLSNX8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR 1LMHSULWLVQXWDWLSND6WDUW 3DXಣ ]D 3ULWLVQLWHWLSNX6WDUW 3DX]D 8UHÓDMMHXVWDQMXÏHNDQMD 3ULWLVQLWHWLSNX8NOMXÏHQR,VNOMXÏHQR 3RJUHģDQRGDELUSURJUDPD 2GDEHULWHRGJRYDUDMXÉLSURಣ JUDP )LOWDUMH]DÏHSOMHQ 2ÏLVWLWHILOWDU )XQNFLMD6XģHQMH3/86ELODMH XQDMVODELMHPQDÏLQXUDGD 3URPLMHQLWHIXQNFLMX6XģHQMH 3/86XXPMHUHQLLOLQDMMDÏLQDಣ ÏLQUDGD )LOWULL]PMHQMLYDÏDWRSOLQHVX]Dಣ ÎLģÉHQMHILOWDUDL]PMHQMLYDÏD ÏHSOMHQL WRSOLQH 8PHWQXWDMHSUHYHOLNDNROLÏLQD UXEOMD 3ULGUŀDYDMWHVHPDNVLPDOQH NROLÏLQHUXEOMD 5HģHWND]DSURWRN]UDNDMH]Dಣ ÏHSOMHQD 2ÏLVWLWHUHģHWNX]DSURWRN]UDND QDGQXXUHÓDMD 1HÏLVWRÉHQDXQXWDUQMRMSRYUģLಣ QLEXEQMD 2ÏLVWLWHXQXWDUQMXSRYUģLQX EXEQMD 3UHYHOLNDWYUGRÉDYRGH 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXÉXWYUGRÉX YRGH )LOWDUQLMH]DNOMXÏDQXSRORŀDMX 3RVWDYLWHILOWDUXSUDYLODQ SRORŀDM 5XEOMHMH]DJODYOMHQRL]PHÓX YUDWDLEUWYH 3UDYLOQRXPHWQLWHUXEOMHXEXಣ EDQM 3RNXģDOLVWHSURPLMHQLWLSURಣ JUDPLOLIXQNFLMXQDNRQSRNUHಣ WDQMDFLNOXVD,VNOMXÏLWHLSRQRYQRXNOMXÏLWHVXಣ ģlolfx 3RQRYLWHRGDELU )XQNFLMDNRMXŀHOLWHDNWLYLUDWLQH PRŀHVHNRULVWLWLVRGDEUDQLP SURJUDPRP,VNOMXÏLWHLSRQRYQRXNOMXÏLWHVXಣ ģlolfx 3RQRYLWHRGDELU
22 www.aeg.com 3UREOHP 1HPD VYMHWODX EXEQMX 0RJXÉLX]URN 5MHģHQMH 1HLVSUDYQRVYMHWORXEXEQMX.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDU]D ]DPMHQXVYMHWODXEXEQMX 1HXRELಣ 9ULMHPHGRNUDMDL]UDÏXQDYDVH ÏDMHQLSURಣ QDWHPHOMXNROLÏLQHLYODŀQRVWL WRNYUHPHQD UXEOMD QD]DVORQX $XWRPDWVNLSRVWXSDNದWRQH SUHGVWDYOMDNYDUXUHÓDMD 3URJUDP QLMHDNWLYDQ 6SUHPQLNYRGHMHSXQ,VSUD]QLWHVSUHPQLNYRGH L SULWLVQLWHWLSNX6WDUW 3DX]D 3UHPDODNROLÏLQDUXEOMD 2GDEHULWHYUHPHQVNLSURJUDP 9ULMHPHPRUDRGJRYDUDWLNROLÏLಣ QLUXEOMD =DVXģHQMHMHGQRJ NRPDGDLOLPDQMLKNROLÏLQD UXEOMDSUHSRUXÏXMHPRNUDÉH YULMHPHVXģHQMD 5XEOMHMHSUHVXKR 2GDEHULWHYUHPHQVNLSURJUDP LOLYLģLVWXSDQMVXģHQMD QSU ([ಣ WUDVXKR )LOWDUMH]DÏHSOMHQ 2ÏLVWLWHILOWDU 8PHWQXWDMHSUHYHOLNDNROLÏLQD UXEOMD 3ULGUŀDYDMWHVHPDNVLPDOQH NROLÏLQHUXEOMD 3UHNUDWDN FLNOXVVXಣ ģhqmd 3UHGXJ FLNOXVVXಣ ģhqmd 5XEOMHQLMHSUDYLOQRFHQWULIXJLUDಣ 3UDYLOQRFHQWULIXJLUDMWHUXEOMH QR 9UORYLVRNDWHPSHUDWXUDSURVWRಣ $NRMHPRJXÉH VPDQMLWHVREQX ULMH WRQHSUHGVWDYOMDNYDUXUHಣ WHPSHUDWXUX ÓDMD $NRVHQD]DVORQXSRMDYLSRUXNDSRJUHģNH QSU (,VNOMXÏLWHLSRQRYQRXNOMXÏLWH VXģLOLFX 2GDEHULWHQRYLSURJUDP 3ULWLVQLWHWLSNX6WDUW 3DX]D 1HUDGL" NRQWDNWLUDMWH VHUYLVQLFHQWDULSUHQHVLWHLPNRGSRJUHģNH VOLMHGLWHRSLVSURJUDPD SRJOHGDMWHSRJODYOMH352*5$0, SRJOHGDMWHSRJODYOMHÎ,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( SRJOHGDMWHRGMHOMDN795'2È$92'(XSRJODYOMX6$9-(7, 6DPR]DVXģLOLFHVDVYMHWORPXEXEQMX 1DSRPHQD 1DNRQPDNVLPDOQR VDWLFLNOXVVXģHQMDVHDXWRPDWVNLSUHNLGD SRJOHGDMWH 'RYUģHQFLNOXVVXģHQMD 7(+1,Î.,32'$&, YLVLQD[ģLULQD[GXELQD [ [ PP PDNVLPDOQR PP YROXPHQEXEQMD O
PDNVLPDOQDGXELQDVRWYRUHQLPYUDಣ WLPD]DSXQMHQMH +59$76., 23 PP PDNVLPDOQDģLULQDVRWYRUHQLPYUDWLPD PP ]DSXQMHQMH SRGHVLYDYLVLQD PP PP UHJXODFLMDQRŀLFD PDVDXUHÓDMD NJ PDNVLPDOQDNROLÏLQDSXQMHQMD NJ QDSRQ 9 IUHNYHQFLMD +] SRWUHEQLRVLJXUDÏ $ XNXSQDVQDJD : NODVDHQHUJHWVNHXÏLQNRYLWRVWL $ SRWURģQMDHQHUJLMHN:K FLNOXVX N:K JRGLģQMDSRWURģQMDHQHUJLMH N:K SRWURģQMDVQDJHXQDÏLQXUDGDOHIWಧ RQ : SRWURģQMDVQDJHXQDÏLQXUDGDRII : YUVWDXSRWUHEH 8NXÉDQVWYX GR]YROMHQDWHPSHUDWXUDRNROLQH r&gr r& NJSDPXND FHQWULIXJLUDQRQD R PLQSUHPD(1 *RGLģQMDSRWURģQMDVWUXMHXN:K L]UDÏXQDWDQDWHPHOMX FLNOXVDVXģHQMDX VWDQGDUGQRPSURJUDPX]DSDPXNSULSXQRPLGMHORPLÏQRPRSWHUHÉHQMXLXUD]GREOMX QLŀHWDULIH 6WYDUQDSRWURģQMDSRFLNOXVXRYLVLRQDÏLQXXSRWUHEHXUHÓDMD 5(*8/$&,-$ (8 EU 3267$9/-$1-( 0RJXÉHMHSRGHVLWLYLVLQXVXģLOLFH 'DELಣ VWHWRSRVWLJOL SRGHVLWHQRŀLFH SRJOHGDMWHVOLNX 15mm 8NODQMDQMHDPEDODŀH 32=25 3ULMHXSRUDEHSRWUHEQRMHXNORQLWLVYX DPEDODŀX =DXNODQMDQMHEORNDGDRGSROLVWLUHQD 2WYRULWHYUDWD]DSXQMHQMH 3ODVWLÏQRFULMHYRVEORNDGDPDRG SROLVWLUHQDL]YXFLWHL]EXEQMD
24 www.aeg.com 600 mm > 850 mm 3RVWDYOMDQMHLVSRGUDGQH SORÏH 8UHÓDMVHPRŀHSRVWDYLWLNDR VDPRVWRMHÉLXUHÓDMLOLLVSRGNXKLQMVNRJ SXOWDVSUDYLOQLPUD]PDNRP SRJOHGDMWH VOLNX 600 mm 2NUHWDQMHYUDWD]D SXQMHQMH.RULVQLNPRŀHPRQWLUDWLYUDWD]D SXQMHQMHQDVXSURWQXVWUDQX 7LPHVH PRŀHRODNģDWLSXQMHQMHUXEOMDXXUHÓDML YDÓHQMHL]QMHJD DNRULVQRMHLXVNXÏHಣ QLPSURVWRULPD SRJOHGDMWHSULORŀHQL OHWDN %5,*$=$2.2/,Ģ 5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX SULNODGQHVSUHPQLNH 3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ ]GUDYOMD NDRLXUHFLNOLUDQMXRWSDGD RGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD 8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP 3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMH QDGOHŀQXVOXŀEX
0$*<$5 25 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,(/Ē 5 62. 7(50./( 5 6 7$572=.2..(=(/Ē3$1(/ $=(/6Ē+$6=1 /$7(/Ē77 352*5$02. $. 6= /.+$6=1 /$7$ +$6=1267$1 &62. 6-$9$6/$72. 32/ 6 67,6=7 7 6 +,%$(/+ 5 7 6 6-$9 7 6 0IJ6=$.,,1)250 &,. =(0%(+(/<(= 6 $= 1(/ *('(776 *( 5'(. %(1. V] QM¾N KRJ\PHJY V UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW 5HP«OM¾N KRJ\N«V]¾O«N¾QN NLIRJ VWDODQWHOMHV WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ WHO«JHGHWWOHV] 3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQN RO\DQLQQRYDW YWHFKQROµJL NDW«VMHOOHP]ēNHW PHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQ PHJN QQ\ WLN «VDPHO\HNHWP VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO OPHJ.«UM¾N V] QMRQQ«K Q\SHUFHW D]¼WPXWDWµY«JLJROYDV V UD KRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO / WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW.H]HO«VLWDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL]LQIRUP FLµN ZZZ DHJ FRP 7RY EELHOēQ\ N«UWUHJLV]WU OMDN«V]¾O«N«W ZZZ DHJ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY V UO VDDN«V]¾O«NKH] ZZZ DHJ FRP VKRS 9 6 5/,7 02*$7 6 66=(59,=.L] UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q ODW WMDYDVROMXN +DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXO OHJ\HQHNN«]Q«OD]DO EELDGDWRN (]HND]LQIRUP FLµND]DGDWW EO QROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQV JLLQIRUP FLµN OWDO QRVLQIRUP FLµN«VWDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP FLµN $Y OWR]WDW VRNMRJ WIHQQWDUWMXN
26 www.aeg.com %,=7216 *,(/Ē 5 62. $]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q ODWHOēWW JRQGRVDQROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDಣ WµW $QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«V YDJ\KDV]Q ODW OWDORNR]RWWN URN«UW QHPY OODOIHOHOēVV«JHWDJ\ UWµ 7RY EEL W M«NR]µG V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWē KHO\HQD]¼WPXWDWµW *\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO «OēV]HP«O\HNEL]WRQV JD 9,*< =$7 )XOODG V V«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNಣ NDQWV JNRFN ]DWD ವ $N«V]¾O«NHW «YIHOHWWLJ\HUPHNHN«V FV NNHQWIL]LNDL «UWHOPLYDJ\PHQW OLV N«SHVV«Jij LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDಣ ODWRN«VLVPHUHWHNK M QO«YēV]HP«ಣ O\HNDEL]WRQV JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\ IHO¾J\HOHWHPHOOHWWKDV]Q OKDWM N YDJ\ KDWēOHW M«NR]WDW VWNDSWDNDN«V]¾O«N PijN GWHW«V«UēO ವ 1HKDJ\MD KRJ\J\HUPHNHNM WVV]Dಣ QDNDN«V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW ಣ YRODJ\HUPHNHNWēO ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW YROD J\HUPHNHNWēO ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK ]L OODWRಣ NDWWDUWVDW YRODN«V]¾O«NWēO DPLNRU D]DMWDMDQ\LWYDYDQ ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«ಣ JH]KHWQHNWLV]W W VLYDJ\NDUEDQWDUW VL WHY«NHQ\V«JHW ]HPEHKHO\H]«V ವ 7 YRO WVDHOD] VV]HVFVRPDJROµDಣ Q\DJRW ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH «VQHLVKDV]ಣ Q OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW ¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOಣ WDNDW ವ J\HOMHQDUUD KRJ\DN«V]¾O«N¾]Hಣ PHOWHW«V«QHNKHO\«QDSDGOµY ]V]LQಣ WHV V N VWDELO Kē OOµ«VWLV]WDOHJ\HQ ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW RO\DQKHO\HQ DKRODKēP«UV«NOHW r& DODWWYDJ\ r&ihohwwydq ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW RO\DQKHO\HQ DKROD]DMWDM WQHPOHKHW WHOMHVHQNLQ\LWQL ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«N H]«UWOHJ\HQN U¾Oಣ WHNLQWēDPR]JDW VDNRU 0LQGLJYLVHOಣ MHQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ijW ವ $N«V]¾O«NHWPLQGLJI¾JJēOHJHVKHO\ಣ ]HWEHQPR]JDVVD ವ *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\NHULQJHQL WXGMRQDOHYHJēDN«V]¾O«N«VDSDGOµ N ] WW ವ +DDJ«SHWSDGOµV]ēQ\HJHQKHO\H]L ¾]HPEH J\ē]ēGM QPHJUµOD KRJ\D V]ēQ\HJQHP] UMDHODN«V]¾O«NDODSಣ ]DW QWDO OKDWµV]HOOē]ēQ\ O VRNHJ\Lಣ N«WVHP ವ $N«V]¾O«NEēONLO«SēOHYHJēWQHYHಣ ]HVVHRO\DQV]HOOē]ēEH PHO\J ] YDJ\HJ\«EDQ\DJHO«JHW«V«EēOO«WUHಣ M YēI¾VWJ ]HOYH]HW«V«UHV]ROJ O ವ $N«V]¾O«NEēONLO«SēOHYHJēWQHYHಣ ]HVVHRO\DQV]HOOē]ēEH PHO\J ] YDJ\HJ\«EDQ\DJHO«JHW«V«EēOO«WUHಣ M YēI¾VWJ ]HOYH]HW«V«UHV]ROJ O KD YDQ ವ *RQGRVNRGMRQDN«V]¾O«NQHNKHO\W DGµKHO\LV«JMµV]HOOē]«V«UēO KRJ\HOಣ NHU¾OMHDP VW¾]HOēDQ\DJRNDWHO«JHWē N«V]¾O«NHNEēO EHOH«UWYHDQ\ OWW¾]HW LV V] UPD]µJ ]RNYLVV]D UDPO V W ವ *RQGRVNRGMRQDN«V]¾O«NQHNKHO\W DGµKHO\LV«JMµV]HOOē]«V«UēO KRJ\HOಣ NHU¾OMHDP VW¾]HOēDQ\DJRNDWHO«JHWē N«V]¾O«NHNEēO EHOH«UWYHDQ\ OWW¾]HW LV V] UPD]µJ ]RNYLVV]D UDPO V W ವ $N«V]¾O«NHOKHO\H]KHWēV]DEDGRQ Oಣ OµPµGRQ YDJ\DNRQ\KDLPXQNDSXOW DO KDYDQHOHJHQGēKHO\ O VGD] ¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµW ವ $N«V]¾O«NY«JOHJHVHOKHO\H]«VLSR] ಣ FLµM EDQHOOHQēUL]]HDIHO¾OHWY ]V]LQಣ WHVV«J«WY ]P«UW«NNHO +DDIHO¾OHW QHPWHOMHVHQY ]V]LQWHV DO EDNHPHಣ O«V«YHOYDJ\V¾OO\HV]W«V«YHOEL]WRV WVD DY ]V]LQWHVKHO\]HWHW (OHNWURPRVFVDWODNR]WDW V 9,*< =$7 7ij] «V UDP¾W«VYHV]«O\ ವ $N«V]¾O«NHWN WHOH]ēI OGHOQL
ವ (OOHQēUL]]H KRJ\D]DGDWW EO QV]Hಣ UHSOēHOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHN HDK ]WDUW VLK Oµ]DWL UDPSDUDP«WHಣ UHLQHN $PHQQ\LEHQQHP IRUGXOMRQ V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK ] ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW UDP¾ಣ W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q OMRQ ವ 1HKDV]Q OMRQK Oµ]DWLHORV]WµNDW«V KRVV]DEE WµN EHOHNHW ವ J\HOMHQDK Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«V DK Oµ]DWLN EHO«SV«J«UH $PHQQ\Lಣ EHQDN«V]¾O«NK Oµ]DWLYH]HW«N«WNL NHOOFVHU«OQL DFVHU«WVDM WV]HUYL]¾QNಣ Q«OY«JH]WHVVHHO ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VH XW QFVDWODNR]WDVVDDK Oµ]DWLFVDWODಣ NR]µGXJµWDK Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWಣ ED J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXಣ JDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW QLVN Qಣ Q\HQHO«UKHWēOHJ\HQ ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR] V QDNERQW V ಣ UD VRKDQHDK Oµ]DWLN EHOQ«OIRJYD K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµW $N EHOW PLQGLJDFVDWODNR]µGXJµQ OIRJYD K¼]]DNL ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK Oµಣ ]DWLN EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU Q\HOಣ YHLQHN +DV]Q ODW 9,*< =$7 7ij] UREEDQ V UDP¾W«VYDJ\D N«V]¾O«NN URVRG V QDNYHV]«ಣ O\H OOIHQQ ವ $N«V]¾O«NHWNL] UµODJK ]WDUW VLF«OUD KDV]Q OMD ವ 1HY OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijಣ V]DNLMHOOHP]ēLW ವ $V] U WµFLNOXVXWROVµU«V]HIijW«VQ«Oಣ N¾OW UW«QLN KijW«VLFLNOXV DQQDNEL]ಣ WRV W VD«UGHN«EHQ KRJ\DUXKDGDUDಣ ERNQHN URVRGMDQDN +DDN«V]¾O«NHWOH OO WMDDV] U W VLFLNಣ OXVEHIHMH]ēG«VHHOēWW D]RQQDOYHJ\H NLEHOēOH «VWHUHJHVVHNLD] VV]HV GDUDERW KRJ\DKēHOW YR]KDVVRQ ವ $PHQQ\LEHQ EO WēV]HUWYDJ\KDVRQOµ WHUP«NHWKDV]Q O WDUWVDEHDFVRPDಣ JRO V QIHOW¾QWHWHWWXWDV W VRNDW ವ 1HKDV]Q OMDDN«V]¾O«NHWV]ijUēQ«Oಣ N¾O 0LQGHQKDV]Q ODWHOēWWYDJ\XW Q WLV]W WVDPHJV] V]V]ijUēW 0$*<$5 27 ವ 7 U OMHOHDN«V]¾O«NN U¾OIHOKDOPR]µಣ GRWWV] V] NHW ವ 1HV] U WVRQRO\DQW OW WWYDJ\E«OHOW GDUDERNDW PHO\HNN¾OVēKX]DWDQ\DJD PHJV«U¾OW ವ 2O\DQGDUDERNDW PLQWKDEV]LYDFV ODಣ WH[KDE ]XKDQ\VDSN N Y ] OOµWH[W OLಣ N JXP UR]RWWUXKDGDUDERNYDJ\KDEಣ V]LYDFVGDUDERNNDONLW P WWS UQ N WLಣ ORVDV] U WµJ«SEHQV] U WDQL ವ $]RO\DQDQ\DJRNNDOV]HQQ\H]HWWUXಣ KDGDUDERNDW PLQW«WRODM DFHWRQ DONRಣ KRO EHQ]LQ NHUR]LQ IROWHOW YRO WµN WHUಣ SHQWLQ YLDV]«VYLDV]HOW YRO WµN PHಣ OHJY ]EHQNLNHOOPRVQLH[WUDPHQQ\Lಣ V«JijPRVµV]HUKDV]Q ODW YDO PLHOēWW PHJNH]GHQ«V] U W V W ವ 1HPV]DEDGDN«V]¾O«NEHQRO\DQUXಣ KDGDUDERWV] U WDQL PHO\QHNWLV]W W ಣ V KR]LSDULYHJ\V]HUHNHWKDV]Q OWDN ವ J\HOMHQDUUD KRJ\QHPDUDGMRQJ ]ಣ QJ\¼MWµYDJ\J\XIDDUXKDGDUDERN ]VHEHLEHQ ವ &VDNRO\DQUXKDQHPijWV] U WVRQ PHO\QHNJ«SLV] U W VDHQJHG«O\H]HWW. YHVVHDUXKDQHPijNH]HO«VLF PN«ಣ M«QIHOW¾QWHWHWWXWDV W VRNDW ವ 1HV] U WVRQPRVDWODQUXKDGDUDERNDW DN«V]¾O«NEHQ ವ +DDV]HQQ\HVUXKDQHPijNHWIROWHOW ಣ YRO WµYDOPRVWDNL P«JHJ\V]HUOHNHOO IXWWDWQLDHJ\ EO WēSURJUDPRW PLHOēWW HOLQG WMDDV] U WµJ«SHW ವ 1HLJ\RQDJ«SNRQGHQ]YL]«EēO «VQH KDV]Q OMDIHO«WHON«V] W«VKH] (J«V]ಣ V«J¾J\LNRFN ]DWRWMHOHQWD]HPEHUHN «VDK ]LNHGYHQFHNV] P UD ವ 1H¾OM QYDJ\ OOMRQU DQ\LWRWWDMWµUD ವ 6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJಣ QDJ\REEW OWHWHW PHO\ NJW PHJijOHಣ KHW O VGDಱ3URJUDPW EO ]DWರF PijIHಣ MH]HWHW ವ 2O\DQUXKDGDUDERNDWQHPV]DEDGD V] U WµJ«SEHWHQQL DPHO\EēOFV S JD Y ] SRO V«VWLV]W W V 9,*< =$7 6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾ಣ O«NN URVRG V QDNYHV]«O\H OO IHQQ
28 www.aeg.com ವ.DUEDQWDUW VHOēWWNDSFVROMDNLDN«ಣ V]¾O«NHW «VK¼]]DNLDK Oµ]DWLFVDWODಣ NR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO ವ $N«V]¾O«NWLV]W W V KR]QHKDV]Q OMRQ Y ]VXJDUDWYDJ\Jē]W ವ $N«V]¾O«NHWSXKD QHGYHVUXK YDO WLV]W WVD &VDNVHPOHJHVWLV]W WµV]HUW KDV]Q OMRQ 1HKDV]Q OMRQV¼UROµV]HUW V¼UROµV]LYDFVRW ROGµV]HUWYDJ\I«P W UJ\DW ವ 9 JMDOHDK Oµ]DWLW SN EHOW «VKHಣ O\H]]HDKXOODG«NED ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHW KRJ\PHಣ JDNDG O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W.RPSUHVV]RU 9,*< =$7 $N«V]¾O«NN URVRG V QDNYHಣ V]«O\H OOIHQQ UWDOPDWODQ W V ವ $V] U WµJ«SEHQWDO OKDWµNRPSUHVಣ V]RU«VUHQGV]HUN¾O QOHJHVN ]HJJHO YDQIHOW OWYH DPHO\EHQQHPWDO OKDWµN NOµUWDUWDOP¼V]«QKLGURJ«QHN $UHQGಣ V]HUQHNPHJIHOHOēHQNHOOW P WHQLH $ UHQGV]HUV«U¾O«VHV]LY UJ VWRNR]KDW 9,*< =$7 6«U¾O«V YDJ\IXOODG VYHV]«O\ ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK Oµ]DWLFVDWODNRಣ ] V W 7(50./( 5 6 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 9 ]WDUW O\ 6 /HYHJēEH POēQ\ O VRN 2.H]HOēSDQHO 7 OO WKDWµO EDN 3 %HW OWēDMWµ PHJIRUG WKDWµ 4 (OVēGOHJHVV]ijUē 8 +ēfvhu«oēdmwdmd 5 $KēFVHU«OēDMWDM QDNNLQ\LW V UD 10 5HWHV]HOēJRPE V]ROJ OµFV¼V]NDJRPE 9 +ēfvhu«oēv]ijuēm«qhnexunrodwd
0$*<$5 29 11 $GDWW EOD 7$572=.2. VV]H«S WēN«V]OHW $IHOV]HUHOWW POēSDGOµV]LQWWēOP«UWPDಣ JDVV JDPLQLPXP FP PD[LPXP P OHKHW $W POēQHPN«SH]KHWKXUNRW +D V]¾NV«JHV FV NNHQWVHDW POēKRVV] W )LJ\HOPHVHQROYDVVDHODWDUWR]«NKR] PHOO«NHOWKDV]Q ODWLXWDV W VW / ED]DWDILµNNDO 7DUWR]«NQ«Y 6.3 67$ 67$ %HV]HUH]KHWēDKLYDWDORVP UNDNHUHVNHಣ GēQ«O $] VV]H«S WēN«V]OHWNL] UµODJD PHOO«NHOWW M«NR]WDWµEDQIHOVRUROWPRVµಣ J«SHNKH]KDV]Q OKDWµ / VGDPHOO«NHOW W M«NR]WDWµW )LJ\HOPHVHQROYDVVDHODWDUWR]«NKR] PHOO«NHOWKDV]Q ODWLXWDV W VW 9 ]HOYH]HWēN«V]OHW 7DUWR]«NQ«Y 3'673 %HV]HUH]KHWēDKLYDWDORVP UNDNHUHVNHಣ GēQ«O $N«V]¾O«NPDJDVDEEHOKHO\H]«V«UH V]ROJ O,O\PµGRQDUXKDQHPijEHW OW«VH «VNLY«WHOHN«Q\HOPHVHEEOHV] $ILµNRWKDV]Q OKDWMDUXKDQHPijW URO ಣ V UD SO W U ON ]ēn WLV]W WµV]HUHN«V KDVRQOµN )LJ\HOPHVHQROYDVVDHODWDUWR]«NKR] PHOO«NHOWKDV]Q ODWLXWDV W VW 6] U Wµ OOY Q\ 7DUWR]«NQ«Y '. %HV]HUH]KHWēDKLYDWDORVP UNDNHUHVNHಣ GēQ«O FVDNPHJKDW UR]RWWV] U WµJ«S PRGHOOHNKH]KDV]Q OKDWµ 7DUWR]«NDNRQGHQ]Y ]PRVGµED V]LIRQಣ ED OHIRO\µEDVWE W UW«QēHOYH]HW«V«KH] ]HPEHKHO\H]«VXW QDY ]WDUW O\¾U W«ಣ VH QPijN GēHQW UW«QLN $Y ]WDUW O\QDN DN«V]¾O«NEHQNHOOPDUDGQLD 7DUWR]«NQ«Y 5$ 5$ 5$ 5$
30 www.aeg.com %HV]HUH]KHWēDKLYDWDORVP UNDNHUHVNHಣ GēQ«O FVDNPHJKDW UR]RWWV] U WµJ«S PRGHOOHNKH]KDV]Q OKDWµ (OOHQēUL]]HD P UNDNHUHVNHGēQ«OYDJ\DZHEROGDORQ KRJ\DWDUWR]«NPHJIHOHOē HDN«V]¾O«ಣ N«KH] $V] U WµNRV UEL]WRQV JRVV] U W VW WHV]OHKHWēY«DV] U WµJ«SEHQ ವ VSRUWFLSēN ವ J\DSM¼ ವ SXKDM W«NRN ವ IHK«UQHPij )LJ\HOPHVHQROYDVVDHODWDUWR]«NKR] PHOO«NHOWKDV]Q ODWLXWDV W VW.(=(/Ē3$1(/ 1 2 3 4 1 3URJUDPY ODV]WµJRPE %H.L 3 3URJUDPMHO]ēN 2 4 6] U W VSOXV]Q\RPµJRPE 5 3OXV]LU Q\Y OW VQ\RPµJRPE 6 5 6 7 8 6]LPEµOXP +DQJMHO]«VQ\RPµJRPE 8,GēYH]«UHOWV] U W VQ\RPµJRPE.«VOHOWHWHWWLQG W VQ\RPµJRPE.LMHO]ē 10 6WDUW 6]¾QHWQ\RPµJRPE 11 /H U V PD[LP OLVDQH[Wಣ UDV] UD] PHJIRUG W V SOXV] P P 9 J\ijUēG«VJ WOµ FLNOXVLGHMH V] U W VLFLNOXV MHO]ē KijW«VLFLNOXVMHO]ē Y ]WDUW O\WNL¾U WHQL HOVēGOHJHVV]ijUēWPHJWLV]W WDQL KēFVHU«OēV]ijUēLWPHJWLV]W WDQL 12 -HO]ēI«Q\HN J\ijUēG«VY«GHOPL FLNOXVMHO]ē J\HUPHN] UDNW Y.LMHO]ē 6]LPEµOXP 10 11 12 N ]HSHVHQH[WUD V] UD] *\ijuēg«vphqwhv W«VQ\RPµJRPE 7 9 N«VOHOWHWHWWLQG ಣ W V /H U V DODS«UWHOPH]HWW V] U W VLIRNR]DW FLNOXVLGēMHO]«V
6]LPEµOXP 0$*<$5 /H U V 6]LPEµOXP LGēSURJUDPY ಣ ODV]W V SHUF µud 31 /H U V N«VOHOWHWHWWLQG ಣ W VY ODV]W V SHUF µud $=(/6Ē+$6=1 /$7(/Ē77 1HGYHVUXK YDOW U OMH WDV] U WµJ«S GREM W YDJ\LQG WVRQHOHJ\U YLG SO SHUFHV SURJUDPRWQHGYHVUXK NNDO $V] U W VLFLNOXVHOHM«Q SHUF DN«ಣ V]¾O«NNLFVLYHOKDQJRVDEEOHKHW (]D NRPSUHVV]RUEHLQGXO VDPLDWWYDQ «V QRUP OLVMHOHQV«JNRPSUHVV]RUUDOPijN ಣ GēEHUHQGH]«VHNQ«O S«OG XO KijWēJ«ಣ SHN IDJ\DV]WµN 352*5$02. 3URJUDPRN 7 Oಣ WHW -HOOHP]ēN (O«UKHWē IXQNFLµN $Q\D JIDMWD MHO]«ಣ VH 3DPXW ([WUD V] UD] 6]HNಣ U«Q\V] UD] 9DVDಣ OµV] UD] NJ VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] 3DPXWUXKDQHPijV] U W V KR] 6] ಣ LU Q\Y OW V U W VLIRNR]DW H[WUDV] UD] «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V NJ VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] 3DPXWUXKDQHPijV] U W V KR] 6] ಣ LU Q\Y OW V U W VLIRNR]DW V]HNU«Q\V] UD] «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V NJ VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] 3DPXWUXKDQHPijV] U W V KR] 6] ಣ LU Q\Y OW V U W VLIRNR]DW D]RQQDOYDVDOKDWµ «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V
32 www.aeg.com 3URJUDPRN )DUPHU Pij J\QHಣ 3 UQD,GēYH]«ಣ UHOWV] U W V ([WUDJ\RUV PL[ 7 Oಣ WHW -HOOHP]ēN (O«UKHWē IXQNFLµN $Q\D JIDMWD MHO]«ಣ VH NJ VV]HV NLಣ.¾O QE ]ē SO DQ\DNU«V]Q«O D Y«YH PDQG]VHWW Q OYDJ\DYDUU VRNQ O 3OXV] HOW«Uē DQ\DJYDVWDJV J¼V]DEDGLGēಣ LU Q\Y OW V UXK N S«OG XOIDUPHUQDGU JRN PHಣ «V,Gēಣ OHJ WēIHOVēNV] U W V KR] YH]«UHOW V] U W V NJ J\QHPijV] U W V KR] SO NHVNHQ\ «VV]«OHVOHSHGē S UQDKX]DW J\ಣ WHU Wē VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] LU Q\Y OW V «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V NJ VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] LU Q\Y OW V.HVNHQ\YDJ\V]«OHVSDSODQRN LOOHWಣ YHS UQ N WROO SHKHO\YDJ\V]LQWHWLಣ «V *\ijಣ UēG«VPHQಣ NXVW OW«Vij V] U W V KR] WHV W«V«V,GēYHಣ ]«UHOWV] ಣ U W V VV]HV NLಣ Y«YH 6] U W V SOXV]«V 3OXV] LU Q\Y OW V NJ 5XKDQHPijV] U W VDDIHOKDV]Q Oµ OWDOEH OO WRWWLGēYHO $]LGē«UW«NQHN DW OWHWKH]NHOONDSFVROµGQLD (J\HWಣ OHQUXKDGDUDEYDJ\NLVPHQQ\LV«Jij UXKDQHPijV] U W V KR]U YLGLGē KDV]Q ODWDMDYDVROW 3DPXW«VPijV] ODVDQ\DJRNDODಣ FVRQ\KēP«UV«NOHWHQW UW«QēV] U ಣ W V KR] VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] LU Q\Y OW V «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V VV]HV NLಣ Y«YH,GēYH]«UHOW V] U W V NJ 0ijV] O ([WUD V] UD] NJ 0ijV] ODVUXKDQHPijV] U W V KR] 6] U W VLIRNR]DW H[WUDV] UD]
3URJUDPRN 7 Oಣ WHW -HOOHP]ēN 0$*<$5 (O«UKHWē IXQNFLµN 33 $Q\D JIDMWD MHO]«ಣ VH 6]HNಣ U«Q\V] UD] NJ 0ijV] ODVUXKDQHPijV] U W V KR] 6] U W VLIRNR]DW V]HNU«Q\V] UD] VV]HV NLಣ Y«YH,GēYH]«UHOW V] U W V 9DVDಣ OµV] UD] NJ 0ijV] ODVUXKDQHPijV] U W V KR] 6] U W VLIRNR]DW D]RQQDOYDVDOKDಣ Wµ VV]HV NLಣ Y«YH,GēYH]«UHOW V] U W V.HY«VNH]HO«VWLJ«Q\OēUXKDQHPij SO LQJHN«VEO¼]RNV] U W V KR] D VV]HV NLಣ YDVDO VPHJN QQ\ W«VH«UGHN«EHQ Y«YH NJ $IXQNFLµKDW«NRQ\V JDDUXKDQHಣ 3OXV] YDJ PijDQ\DJ WµO«VIHO¾OHW«WēOI¾JJēHQ LU Q\Y OW V \ HOW«UKHW $UXKDQHPijWD]RQQDOWHJ\H LQJ EHOHDV] U WµJ«SEH $V] U W VLFLNಣ «V,Gēಣ YH]«UHOW OXVY«J«QKDODG«NWDODQXOYHJ\HNLD V] U W V PHJV] UDGWUXK W «VKHO\H]]HY OOಣ I UD 9Dಣ VDO VN QQ\ ಣ W«V 6SRUW LQWHQ] Y 6SRUWಣ UXK ]DW VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] LU Q\Y OW V «V *\ijಣ UēG«VPHQಣ WHV W«V«V,GēYHಣ ]«UHOWV] ಣ U W V NJ.¾OW«ULUXK ]DW SO PXQNDUXKD VSRUWUXKD IOµU UX Y ] OOµ«VO«OHJ]ē G]VHNL V]«OG]VHNL NLYHKHWēSRO U YDJ\HJ\«EWHUPRE«O«VVHO V] U W ಣ V KR] NJ VV]HV NLಣ Y«YH 9DVDO VWQHPLJ«Q\OēVSRUWUXK ]DW 3OXV] Y«NRQ\«VN QQ\ijDQ\DJRN SROL«V]ಣ LU Q\Y OW V WHUV] U W V KR] «V,Gēಣ YH]«UHOW V] U W V
34 www.aeg.com 3URJUDPRN 6Hಣ O\HP )Hಣ K«UQHPij *\DSM¼ 7 Oಣ WHW NJ NJ -HOOHP]ēN (O«UKHWē IXQNFLµN $Q\D JIDMWD MHO]«ಣ VH VV]HV NLಣ Y«YH 3OXV] LU Q\Y OW V 6HO\HP IHK«UQHPijPHOHJOHYHJēV ILಣ «V *\ijಣ QRPPR]G W V¼V] U W V KR] UēG«VPHQಣ WHV W«V«V,GēYHಣ ]«UHOWV] ಣ U W V *\DSM¼UXKDQHPijV] U W V KR] $ UXKD¼MUDSXKD«VILQRPOHV] $]W DM QOMXN KRJ\DSURJUDPEHIHMH]«VH XW QD]RQQDOW YRO WVDHODUXKDQHಣ PijW (V] U WµJ«SJ\DSM¼V] U WµFLNOXV W D:RROPDUN&RPSDQ\HOOHQēUL]WH«V MµY KDJ\WD $]HPO WHWWFLNOXVDONDOಣ PDVDಱN«]LPRV VರF PN«YHOHOO WRWW 6] U ಣ J\DSM¼UXKDQHPijV] U W V UD IHOW«ಣ W VSOXV] YH KRJ\DUXKDQHPijPRV VDD +DQJಣ :RROPDUN OWDOMDYDVROWN«]LPRV VL MHO]«V FLNOXVVDOW UW«QW «VDJ\ UWµ OWDO,GēYH]«UHOW HOē UWXWDV W VRNQDNPHJIHOHOēHQOHWW V] U W V V] U WYD 0.«VOHOಣ $UXKDQHPijIHQQPDUDGµQHGYHVV«J WHWHWWLQG ಣ V]LQWM«QHNQ YHO«V«KH]YDJ\FV Nಣ W V NHQW«V«KH]KDV]Q OKDWMDD 6] ಣ U W VSOXV]IXQNFLµW V] UD]UXK NPD[LP OLVV¼O\D.L] UµODJDEHYL]VJ OµLQW«]HWHNV] P UD 7HOMHV WP«Q\EHYL]VJ O VKR]KDV]Q OMDD](1 GRNXPHQW FLµEDQHOē UWVWDQGDUG SURJUDPRNDW +DPµGRV WDQLNHOODUXKDQHPijIHQQPDUDGµQHGYHVV«JV]LQWM«W PµGRV WVD DSURJUDPRWD 6] U W VSOXV]IXQNFLµYDO 0LQGHQKDUPDGLNV] U W VLFLNOXVXW QWLV]W WVDPHJDKēFVHU«OēV]ijUēLW &VDNDV] U WµNRV UUDOಧO VGD7$572=.2.U«V]W
0$*<$5 35 $. 6= /.+$6=1 /$7$ $UXKDQHPijHOēN«V] W«VH &VDNRO\DQUXKDQHPijWV] U WVRQ PHO\QHNJ«SLV] U W VDHQJHG«ಣ O\H]HWW *\ē]ēgm QPHJDUಣ UµO KRJ\DUXKDQHPijV] U WKDWµ H V] U WµJ«SEHQ (OOHQēUL]]HDUXಣ KDQHPijNH]HO«VLHOē U VDLWWDUWDOಣ PD]µF PN«M«W $Q\DJ -HOOHP]ē IDMWD MHO]«ಣ VH $UXK NEHW OW«VH 1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM W +HO\H]]HEHW P U W«VQ«ON¾ODUXKDಣ QHPijW = UMDEHDN«V]¾O«NDMWDM W ),*<(/(0 1HJ\ijUMHEHDUXK WDEHW OWēDMWµ «VDJXPLW P W«VN ]«$N«V]¾O«NEHNDSFVRO VD 6] U WµJ«SEHQYDOµV] U ಣ W VUDDONDOPDV $N«V]¾O«NEHNDSFVRO V KR]«VNLNDSಣ FVRO V KR]Q\RPMDPHJD%H.LJRPERW $N«V]¾O«NEHNDSFVROW OODSRW EDQQ«ಣ K Q\YLVV]DMHO]ēYLO J WDNLMHO]ēQ $ONDOPDVV] U WµJ«SEHQ QRUP OKēP«UV«NOHWHQW UW«ಣ QēV] U W VUD $XWRPDWLNXVN«V]HQO«W IXQNFLµ $ONDOPDVV] U WµJ«SEHQ FV NNHQWHWWKēP«UV«NOHWHQ W UW«QēV] U W VUD 6] U WµJ«SEHQYDOµV] U ಣ W VUDQHPDONDOPDV.«V] WVHHOēPHJIHOHOēHQDUXKDQHPijW ವ DFLS] UDNDWK¼]]DIHO JRPEROMDEHD KX]DWRNDW «VN VVH VV]HDOD]D]VLಣ QHJHNHW«VV]DODJRNDW SO N W«Q\HN«W DUXKDQHPij VV]HJDEDO\RGKDW ವ ¾U WVHNLD]VHEHNHW PLQGHQI«PW Uಣ J\DW JHPNDSFVRW EL]WRV WµWijWVWE W ಣ YRO WVRQHO ವ IRUG WVDNLDN«WU«WHJijV] YHWHNEēON«ಣ V]¾OWGDUDERNDW SO SDPXWY V]RQK ಣ Oµ]V NRN DSDPXWU«WHJOHJ\HQOHJN ಣ Y¾O &VDNV] U W V ವ SDPXW«VY V]RQD3DPXWSURJUDPRNಣ NDO ವ PijV] ODV«VNHYHUWDQ\DJRND0ijV] ಣ ODVSURJUDPRNNDO ವ N¾O Q WVHHOD]«O«QNV] QijWH[W OL NDWD KDOY Q\V] QijHNWēO V] QV]LY UJ VIRUಣ GXOKDWHOē ವ SDPXWG]V U]««VN W WWUXKDQHPij FVDNDPHJIHOHOēSURJUDPRNNDO DUXಣ KD VV]HPHKHW 1HWHJ\HQEHW EEUXKDQHPijWD PHJHQJHGHWWQ«O PHO\ NJ $]HQHUJLDIRJ\DV]W VFV NNHQW«VH«UGHಣ N«EHQD]DO EELHVHWHNEHQDN«V]¾O«N DXWRPDWLNXVDQN«V]HQO«WL OODSRWEDNDSಣ FVRO ವ KDD],QG W V 6]¾QHWJRPERWQHP Q\RPMDPHJ SHUFHQEHO¾O ವ DSURJUDPY«JHXW Q SHUFFHO $N«V]¾O«NEHNDSFVRO V KR]Q\RPMD PHJD%H.LJRPERW 3URJUDPNLY ODV]W VD )RUG WVDDSURJUDPNDSFVROµWDN Y QW SURJUDPQDNPHJIHOHOē OO VED $SURJಣ
36 www.aeg.com UDPY UKDWµKRVV]DPHJMHOHQLNDNLMHOಣ ]ēq $PHJMHOHQēV] U W VLLGē NJ W OWHWijSDPXW«VIDUPHUSURJUDಣ PRNUDYRQDWNR]LN (J\«ESURJUDಣ PRNHVHW«QDV] U W VLLGēD]DNಣ WX OLVW OWHWPHQQ\LV«J«QHNI¾JJಣ Y«Q\H $] NJ Q OQDJ\REEW Oಣ WHWijSDPXW«VIDUPHUSURJUDPRN V] U W VLLGHMHKRVV]DEE $Q\RPµJRPERNKR]WDUWR]µV]LPEµಣ OXPRNOLVW MD %H.L 6] U W VSOXV] 3OXV]LU Q\Y OW V *\ijuēg«vphqwhಣ V W«V +DQJMHO]«V,GēYH]«UHOWV] U ಣ W V.«VOHOWHWHWWLQG ಣ W V 6WDUW 6]¾QHW 6SHFL OLVIXQNFLµN $NLY ODV]WRWWSURJUDPKR] YDJ\W EE VSHFL OLVIXQNFLµWLVEH OO WKDW $IXQNFLµEH YDJ\NLNDSFVRO V KR] Q\RPMDPHJDPHJIHOHOēIXQNFLµJRPERW ಧDUXKDQHPijV] UD]V JLIRN QDN MHOHQWēVQ YHO«VH $3OXV]LU Q\Y OW VIXQNFLµ $N«Q\HV«VKēUH«U]«NHQ\WH[W OL N SO DNULO YLV]Nµ] UXKDQHPijNN P«OēV] U W ಣ V KR] (]DIXQNFLµVHJ WFV NNHQWHQLD UXKDQHPijQWDO OKDWµJ\ijUēG«VHNHW $]RNKR]DUXKDQHPijNK ] PHO\HNF Pಣ N«M«QD V]LPEµOXPO WKDWµ $*\ijuēg«vphqwhv W«V IXQNFLµ $V] U W VLFLNOXVY«J«QPijN G«VEHO«Sē J\ijUēG«VPHQWHV WēFLNOXV SHUF PHJಣ KRVV]DEE W VD SHUFUH (]DIXQNFLµ PHJHOē]LDUXKDQHPijJ\ijUēG«V«W $ V] U WRWWUXKDDJ\ijUēG«VPHQWHV WēI ]LV DODWWNLYHKHWē $+DQJMHO]«VIXQNFLµ +DDKDQJHO]«VIXQNFLµWEHNDSFVROMD D] DO EELHVHWHNEHQKDQJMHO]«VWDGDN«ಣ V]¾O«N ವ FLNOXVY«JH ವ J\ijUēG«VJ WOµI ]LVNH]GHWH«VY«JH ವ FLNOXVPHJV]DN W V $KDQJMHO]«VDODS«UWHOPH]«VV]HULQW PLQGLJEHYDQNDSFVROYD (]]HODIXQNFLಣ µydodkdqjmho]«vweh YDJ\NLNDSFVROಣ KDWMD $],GēYH]«UHOWV] U W V IXQNFLµ &VDND],GēYH]«UHOWV] U W VSURJUDPKR] KDV]Q OKDWµ $IHOKDV]Q Oµ SHUF«V µudlgēwduwdpn ] WW SHUFHVXJU VRNಣ NDO EH OO WKDWMDDV] U WµSURJUDPLGHM«W $IXQNFLµEHNDSFVRO VDXW QDQ\RPµಣ JRPEI O WWL/(' YDJ\DQ\RPµJRPEಣ KR]WDUWR]µYLVV]DMHO]ēYLO J W $.«VOHOWHWHWWLQG W V IXQNFLµ /HKHWēY«WHV]LDSURJUDPN«VOHOಣ WHWHWWLQG W V W SHUF«V µud N ] WW $6] U W VSOXV]IXQNFLµ (]]HODIXQNFLµIRNR]]DDV] U W VKDW Vಣ IRN W EH OO W VN ]¾OY ODV]WKDW DODS«UWHOPH]HWWEH OO W VD] VV]HV SURJUDPKR] ಧDUXKDQHPijV] UD]V JLIRN QDN HQ\KHQ YHO«VH OO WVDEHDV] U WµSURJUDPRW«VD IXQNFLµNDW 1\RPMDPHJLVP«WHOWHQD.«VOHOWHಣ WHWWLQG W VJRPERWPLQGDGGLJ DP J DNLMHO]ēQPHJMHOHQLNDN Y QWN«VOHOಣ
WHWHWWLQG W V SO KDDSURJಣ UDPQDN µudp¼oydnhooholqgxoqld $.«VOHOWHWHWWLQG W VIXQNFLµDNWLY ಣ O V KR]Q\RPMDPHJD],QG W V 6]¾ಣ QHWJRPERW $]LQG W VLJK WUDO«Yē LGēIRO\DPDWRVDQFV NNHQDNLMHO]ēQ *\HUPHN] UIXQNFLµ $J\HUPHN] UIXQNFLµYDOPHJDNDG O\R]ಣ KDWµ KRJ\DJ\HUPHNHNY«OHWOHQ¾OPijಣ N G«VEHKR]] NDN«V]¾O«NHW $J\HUಣ PHN] UIXQNFLµ] UROMDD] VV]HVQ\Rಣ PµJRPERW«VDSURJUDPY ODV]WµW D%H.LJRPERWD]RQEDQQHP $J\HUPHN] U EHNDSFVRO V KR]Q\RPMDPHJHJ\V]HUUH D6] U W VSOXV]«VD3OXV]LU Q\Y OW V JRPERWPLQGDGGLJ P JD V]LPEµOXP PHJQHPMHOHQLNDNLMHO]ēQ $IXQNFLµNLಣ NDSFVRO V KR]Q\RPMDPHJLVP«WDIHQWL JRPERNDWPLQGDGGLJ P JDV]LPEµOXP NLQHPDOV]LN $J\HUPHN] UIXQNFLµD]DO EELN U¾OP«ಣ Q\HNN ] WWNDSFVROKDWµEH ವ PLHOēWWPHJQ\RPQ D6WDUW 6]¾QHW JRPERW DN«V]¾O«NHNNRUQHPLQG Wಣ KDWµHO ವ PLXW QPHJQ\RPWDD6WDUW 6]¾QHW JRPERW HNNRUD] VV]HVQ\RPµJRPE «VDSURJUDPY ODV]WµOHYDQWLOWYD 0$*<$5 37 $SURJUDPHOLQG W V KR]Q\RPMDPHJD 6WDUW 6]¾QHWJRPERW $Q\RPµJRPEI ಣ O WWL/('V] QHSLURVUDY OWR]LN (J\SURJUDPPµGRV W VD $SURJUDPPµGRV W V KR] OO WVDOHDN«ಣ V]¾O«NHWD%H.LJRPEEDO (]XW QNDSಣ FVROMDEH¼MUDDN«V]¾O«NHWD%H.L JRPEEDO «V OO WVDEH¼MUDDSURJUDPRW $SURJUDPY«J«Q $PLNRUDV] U W VLSURJUDPEHIHMH]ēGLN D V]LPEµOXPYLOORJDNLMHO]ēQ +DD +DQJMHO]«VIXQNFLµDNW Y NE HJ\SHUFHQ NHUHV]W¾OV]DJJDWRWWKDQJMHO]«VKDOOKDWµ $UXKDQHPijHOW YRO W VD $N«V]¾O«NNLNDSFVRO V KR]Q\RPMD PHJD%H.LJRPERW P VRGSHUFLJ 1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM W 6]HGMHNLDUXKDQHPijW = UMDEHDN«V]¾O«NDMWDM W 0LQGHQV] U W VLFLNOXVXW Q ವ WLV]W WVDPHJDV]ijUēW ವ HUHVV]HOHDYL]HWDY ]WDUW O\EµO / VGD] 32/ 6 67,6=7 7 6F Pij IHMH]HWHW $SURJUDPLQG W VD +$6=1267$1 &62. 6-$9$6/$72.. UQ\H]HWY«GHOPLWDQ FVRN ವ $PRV VKR]«VV] U W VKR]QHKDV]ಣ Q OMRQ EO WēV]HUW $V] U WµJ«SEHQD UXKDQHPijDXWRPDWLNXVDQSXK Y Y ಣ OLN ವ $NRQGHQ]Y ]IHOKDV]Q OKDWµGHV]WLOO OW Y ]N«QW SO Jē]YDVDOµEDQ +DV]¾NV«ಣ JHV DIHOKDV]Q O VHOēWWWLV]W WVDPHJ DNRQGHQ]YL]HW SO WHDV]ijUēYHO D] HVHWOHJHVDSUµERO\KRNHOW YRO W VD«Uಣ GHN«EHQ ವ $N«V]¾O«NDOM QO«YēOHYHJēQ\ O VRN OHJ\HQHNPLQGLJWLV]W N ವ $SURJUDP WWHNLQW«VEHQPHJDGRWWW Oಣ WHWPHQQ\LV«JHNHWDONDOPD]]D ವ (OOHQēUL]]H KRJ\DN«V]¾O«NIHO OO W VL KHO\«QPHJIHOHOē HDO«J UDPO V
38 www.aeg.com ವ 7LV]W WVDPHJD]HOVēGOHJHVV]ijUēW PLQGHQV] U W VLFLNOXVXW Q ವ 7LV]W WVDPHJDKēFVHU«OēV]ijUēLW DPLQWDPHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēPHJMHOHಣ QLNDNH]HOēSDQHOHQ ವ 6] U W VHOēWWFHQWULIXJ OMDNLMµODV] ಣ U W VUDY UµUXK NDW 9 ]NHP«Q\V«J«V YH]HWēN«SHVV«J $Y ]NHP«Q\V«JDI OGUDM]LKHO\I¾JJY«ಣ Q\«EHQY OWR]KDW $Y ]NHP«Q\V«JKDಣ W VVDOYDQDY ]YH]HWēN«SHVV«J«UH«VD N«V]¾O«NYH]HWēN«SHVV«J «U]«NHOēM«UH +DLVPHULDY ]YH]HWēN«SHVV«J«QHN«Uಣ W«N«W EH OO WKDWMDDPHJIHOHOē«UW«NHWD] «U]«NHOēQ J\P«JMREEV] U W VLHUHGಣ P«Q\W«UKHWHO $]«U]«NHOēYH]HWēN«SHVV«J«QHNEH OO ಣ W VD )RUG WVDDSURJUDPY ODV]WµWDPHJಣ IHOHOēSURJUDPUD 1\RPMDPHJHJ\V]HUUHD6] U W V SOXV]«VD*\ijUēG«VPHQWHV W«V JRPERW 7DUWVDQ\RPYD DP JD] DO EELV]LPEµOXPRNHJ\LNHPHJ QHPMHOHQLNDNLMHO]ēQ ದ DODFVRQ\YH]HWēN«SHVV«J w6 FP ದ N ]HSHVYH]HWēN«SHVV«J w6 FP ದ PDJDVYH]HWēN«SHVV«J! w6 FP 1\RPMDOHLVP«WHOWHQD6WDUW 6]¾QHW JRPERW DP JDN Y QW«UW«NPHJ QHPMHOHQLN $EH OO W VW URO V KR]Q\RPMDPHJ HJ\V]HUUHD6] U W VSOXV]«VD *\ijuēg«vphqwhv W«VJRPERW 9 ]WDUW O\PHJWHOWಧ NLMHO]«V $ODS«UWHOPH]«VV]HULQWD/('MHO]ēPLQಣ GLJYLO J W $V] U W VLFLNOXVY«J«QYDJ\ DY ]WDUW O\WHO WēG«VHHVHW«QYLO J W +D DY ]WDUW O\¾U W«V«KH]N¾OVēHV]N ]W KDV]Q O D/('NLNDSFVROKDWµ $NLMHO]«VNL «VEHNDSFVRO V KR] )RUG WVDDSURJUDPY ODV]WµWDPHJಣ IHOHOēSURJUDPUD 1\RPMDOHHJ\V]HUUHD6] U W V SOXV]«VD+DQJMHO]«VJRPERW «V WDUWVDQ\RPYDPLQGDGGLJ P JD PHJIHOHOēEH OO W VWQHPO WMD ದ D/('NLNDSFVRO «VD V]LPEµOXPPHJMHOHQLN D/('WDUಣ WµVDQNLNDSFVROYDPDUDG ದ D/('EHNDSFVRO «VD V]LPEµOXPPHJMHOHQLN D/('EHಣ NDSFVRO 32/ 6 67,6=7 7 6 $]HOVēGOHJHVV]ijUē WLV]W W VD 0LQGHQV] U W VLFLNOXVY«J«QD WLV]W WVD PHJD]HOVēGOHJHVV]ijUēW MHO]«VYLO J W DPLD]WMHOHQWL KRJ\D]HOVēGOHJHVV]ijಣ UēWPHJNHOOWLV]W WDQL $V]ijUē VV]HJ\ijMWLDERO\KRNDW $ERO\KRNDV] U WµJ«SEHQW UW«ಣ QēV] U W VN ]EHQNHOHWNH]QHN
$]HOVēGOHJHVV]ijUēPHJWLV]W W V KR] 0$*<$5 39 1\LVVDNLD]DMWµW +¼]]DNLDV]ijUēW 1\LVVDNLDV]ijUēW 1HGYHVN«]]HOWLV]W WVDPHJDV]ijಣ UēW 6]¾NV«JHVHW«QWLV]W WVDPHJDV]ijಣ UēWIRO\µPHOHJY ]DODWW HJ\NHIHVHಣ J WV«J«YHO = UMDEHDV]ijUēW