O przecinkach i nie tylko

Podobne dokumenty
Helena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

Weronika Mysliwiec, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

A sufficient condition of regularity for axially symmetric solutions to the Navier-Stokes equations

Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition)

Counting quadrant walks via Tutte s invariant method

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)

Title: On the curl of singular completely continous vector fields in Banach spaces

Stability of Tikhonov Regularization Class 07, March 2003 Alex Rakhlin

y = The Chain Rule Show all work. No calculator unless otherwise stated. If asked to Explain your answer, write in complete sentences.

ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL

Revenue Maximization. Sept. 25, 2018

Katowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition)

OpenPoland.net API Documentation

Tychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition)

Hard-Margin Support Vector Machines

Typowe błędy językowe w pracach matematycznych

Convolution semigroups with linear Jacobi parameters

Steeple #3: Gödel s Silver Blaze Theorem. Selmer Bringsjord Are Humans Rational? Dec RPI Troy NY USA

First-order logic. Usage. Tautologies, using rst-order logic, relations to natural language

Roland HINNION. Introduction

Wyk lad 8: Leniwe metody klasyfikacji

Rozpoznawanie twarzy metodą PCA Michał Bereta 1. Testowanie statystycznej istotności różnic między jakością klasyfikatorów

TTIC 31210: Advanced Natural Language Processing. Kevin Gimpel Spring Lecture 8: Structured PredicCon 2

Machine Learning for Data Science (CS4786) Lecture11. Random Projections & Canonical Correlation Analysis

Mixed-integer Convex Representability

Few-fermion thermometry

Rachunek lambda, zima

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

MaPlan Sp. z O.O. Click here if your download doesn"t start automatically

Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition)

EXAMPLES OF CABRI GEOMETRE II APPLICATION IN GEOMETRIC SCIENTIFIC RESEARCH

Bergman Kernel and Kobayashi Pseudodistance in Convex Domains

TTIC 31210: Advanced Natural Language Processing. Kevin Gimpel Spring Lecture 9: Inference in Structured Prediction

Agnostic Learning and VC dimension

Camspot 4.4 Camspot 4.5

EMBEDDING MODULES OF FINITE HOMOLOGICAL DIMENSION

Permutability Class of a Semigroup

General Certificate of Education Ordinary Level ADDITIONAL MATHEMATICS 4037/12

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Sargent Opens Sonairte Farmers' Market

Język angielski. Poziom rozszerzony Próbna Matura z OPERONEM i Gazetą Wyborczą CZĘŚĆ I KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM ROZSZERZONY CZĘŚĆ I

Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX

Aerodynamics I Compressible flow past an airfoil

Standardized Test Practice

JĘZYK ANGIELSKI ĆWICZENIA ORAZ REPETYTORIUM GRAMATYCZNE

Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)

DOI: / /32/37

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Previously on CSCI 4622

SubVersion. Piotr Mikulski. SubVersion. P. Mikulski. Co to jest subversion? Zalety SubVersion. Wady SubVersion. Inne różnice SubVersion i CVS

harmonic functions and the chromatic polynomial

Zajęcia z języka angielskiego TELC Gimnazjum Scenariusz lekcji Prowadzący: Jarosław Gołębiewski Temat: Czas Present Perfect - wprowadzenie

R E P R E S E N T A T I O N S

Blow-Up: Photographs in the Time of Tumult; Black and White Photography Festival Zakopane Warszawa 2002 / Powiekszenie: Fotografie w czasach zgielku

Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition)

LONGMAN. REPETYTORIUM DO MATURY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Zestawienie czasów angielskich

Twierdzenie Hilberta o nieujemnie określonych formach ternarnych stopnia 4


Dolny Slask 1: , mapa turystycznosamochodowa: Plan Wroclawia (Polish Edition)

Knovel Math: Jakość produktu

Dominika Janik-Hornik (Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach) Kornelia Kamińska (ESN Akademia Górniczo-Hutnicza) Dorota Rytwińska (FRSE)

Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)

Information Theory. Synopsis of Lecture

SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1. Fry #65, Zeno #67. like

Linear Classification and Logistic Regression. Pascal Fua IC-CVLab

SNP SNP Business Partner Data Checker. Prezentacja produktu

ABOUT NEW EASTERN EUROPE BESTmQUARTERLYmJOURNAL

Zarządzanie sieciami telekomunikacyjnymi

Smoothness of bounded invariant equivalence relations

SG-MICRO... SPRĘŻYNY GAZOWE P.103

Gradient Coding using the Stochastic Block Model

Machine Learning for Data Science (CS4786) Lecture 11. Spectral Embedding + Clustering


Emilka szuka swojej gwiazdy / Emily Climbs (Emily, #2)

Zasady rejestracji i instrukcja zarządzania kontem użytkownika portalu

Zmiany techniczne wprowadzone w wersji Comarch ERP Altum

Zbigniew Błaszczyk. Properly discontinuous actions on homotopy surfaces. Uniwersytet M. Kopernika w Toruniu

CS 6170: Computational Topology, Spring 2019 Lecture 09

Rev Źródło:

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM ROZSZERZONY MAJ 2010 CZĘŚĆ I. Czas pracy: 120 minut. Liczba punktów do uzyskania: 23 WPISUJE ZDAJĄCY

Unitary representations of SL(2, R)

DESCRIPTIVE SET THEORETIC METHODS APPLIED TO STRICTLY SINGULAR AND STRICTLY COSINGULAR OPERATORS

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Darmowy artykuł, opublikowany na:

Proposal of thesis topic for mgr in. (MSE) programme in Telecommunications and Computer Science

tum.de/fall2018/ in2357

Zestawienie czasów angielskich

TEST FOR SOBRIETY KONTROLA STANU TRZEŹWOŚCI

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

Dupin cyclides osculating surfaces

Installation of EuroCert software for qualified electronic signature

DEGENERATE SINGULARITIES AND THEIR MILNOR NUMBERS

HAPPY ANIMALS L01 HAPPY ANIMALS L03 HAPPY ANIMALS L05 HAPPY ANIMALS L07

HAPPY ANIMALS L02 HAPPY ANIMALS L04 HAPPY ANIMALS L06 HAPPY ANIMALS L08

deep learning for NLP (5 lectures)

Wyk lad z Algebry Liniowej dla studentów WNE UW. Rok akademicki 2017/2018. Przyk lady zadań na ćwiczenia. 1. Które z cia

Klasa 6: Ocenę dopuszczającą otrzymuje uczeń, który:

Realizacja systemów wbudowanych (embeded systems) w strukturach PSoC (Programmable System on Chip)

Transkrypt:

O przecinkach i nie tylko Jerzy Trzeciak Dział Wydawnictw IMPAN publ@impan.pl https://www.impan.pl/pl/wydawnictwa/dla-autorow 7 sierpnia 2018 Przecinek Sformułuję najpierw kilka zasad, którymi warto się kierować, stawiając przecinki w tekście angielskim. Zasady te będą następnie zilustrowane przykładami. Zapomnij polskie zasady stawiania przecinków. Lepiej mniej przecinków niż więcej. Wstaw przecinek tam, gdzie trzeba coś rozdzielić. Wstaw przecinek, żeby wskazać strukturę logiczną zdania. Wstaw przecinek tam, gdzie czytelnik ma (na chwilę) zawiesić głos. Nie trzymaj sie kurczowo żadnych zasad zwłaszcza własnych. Nie poprawiaj interpunkcji w korekcie. Zapomnij polskie zasady Nie ma przecinka przed że : We will prove that M is convex. (Często) nie ma przecinka przed który : Every function which satisfies (2) is called a weak solution of equation (1). This holds for every map that appears in Table 2. W obu tych przykładach zdanie podrzędne ( which satisfies (2) oraz that appears in Table 2 ) jest definiujące nie można go ze zdania usunąć bez zmiany sensu. Takich zdań podrzędnych (ang. defining relative clauses) nie oddzielamy przecinkami. 1

(Na ogół) nie ma przecinka przed jeśli : A set is called closed if its complement is open. (Często) jest przecinek przed i : A sketch proof is given in Section 6, and we refer the reader to [26] for more details about essential dimension. This conjecture was proved by Liebeck, and more recently it has been shown that c = 7 is the best possible constant. Tu stawiamy przecinek, bo druga część zdania wprowadza zupełnie nową treść. Wstaw przecinek, żeby rozdzielić Wstaw przecinek, żeby zapobiec fałszywym połączeniom : Thus the proof of Theorem 2, and of the remarks that follow it, is complete. [bez przecinka byłoby it is complete ] Part (ii) follows immediately from Lemma 2, and part (iii) is an easy consequence of the fact that G has an orbit of dimension n. [bez przecinka byłoby follows from Lemma 2 and part (iii) ] Wstaw przecinek, żeby rozdzielić symbole: For every x X, Y x is complete. Wstaw przecinek, żeby oddzielić zdanie wtrącone: The base size of G, denoted by b(g, H) (or just b(g) if the context is clear), is the minimal size of a base for G. Wstaw przecinek, żeby oddzielić dopowiedzenie: For example, Bochert s result was motivated by the classical problem of bounding the order of a finite primitive permutation group, which attracted a lot of attention in the 19th century. 2

Wstaw przecinek, żeby wskazać strukturę logiczną Często w skomplikowanych zdaniach zawierających alternatywy, koniunkcje, implikacje i równoważności nie jest jasne, jaki jest zakres poszczególnych członów wtedy interpunkcja powinna pomóc. Na przykład, w zdaniu postaci Then either A or B and C nie wiadomo, czy chodzi o Then either A or B holds, and moreover C is true, czy też Then either A, or both B and C. Podobnie nie należy pisać Then A iff B and C, jeśli mamy na myśli Then A iff B, and moreover C. W tym ostatnim wypadku (jeśli nie chcemy zaczynać nowego zdania) często lepiej użyć średnika: Then A iff B; moreover, C. Wstaw przecinek tam, gdzie czytelnik ma (na chwilę) zawiesić głos If not, then K j = K j H g for all g G, which implies that K j is a positive-dimensional normal subgroup. Indeed, the only known exceptions are the cases with H finite. A similar argument shows that b c, hence equality holds. Determining the base size of a given permutation group is a classical problem in permutation group theory, with a long tradition and many applications. Żadnych zasad! W bardzo wielu wypadkach można równie dobrze postawić przecinek, jak i go nie postawić. Oto kilka par z równie poprawną interpunkcją: 1. If A is compact then it is bounded. 2. If A is compact, then it is bounded. 1. In Section 5 we prove Theorem 3. 2. In Section 5, we prove Theorem 3. 1. For every x there exists y such that... 2. For every x, there exists y such that... 3

1. By (1) the set A is compact. 2. By (1), the set A is compact. 1. Clearly the set A is compact. 2. Clearly, the set A is compact. Inaczej rzecz się ma, gdy powyższe zwroty są częściami zdań bardziej złożonych wtedy nadmierna interpunkcja może zaszkodzić. Np. zdanie Since f is compact, by (1), the set A is bounded jest dwuznaczne - nie wiadomo, której części dotyczy by (1) ; lepiej napisać precyzyjnie jedno z dwojga: 1. Since f is compact by (1), the set A is bounded. 2. Since f is compact, by (1) the set A is bounded. Tutaj trzymanie się sztywnej zasady zawsze stawiam przecinek po «by (1)» doprowadziło do błędu. Podobnie jest z przecinkami po niektórych słowach w zdaniu bardziej złożonym lepiej nie kawałkować zdania przecinkami z powodu trzymania się zasady : 1. Moreover, F is continuous. 2. Then F is continuous, and moreover we can approximate it by functions satisfying (5). 1. Consequently, F is continuous. 2. Then F is continuous, and consequently we can approximate it by functions satisfying (5). Nie samym przecinkiem... Zdania zawierające wzory oddzielone wyłącznie przecinkami źle się czyta; często przy tym ich struktura logiczna nie jest od razu widoczna. Zastąpienie przecinków słowami powoduje, że czytelnik nie zastanawia się nad tym, nad czym nie musi się zastanawiać. Oto przykład: Then f(x) > 0, x X. Można to odczytać na kilka sposobów: 4

Then f(x) > 0 and x X. Then f(x) > 0 for all x X. Then f(x) > 0 for some x X. Pamiętajmy przy tym o dość powszechnej konwencji: wzór wyśrodkowany f(x) > 0, x X, będzie przez wiekszość czytelników zrozumiany jako f(x) > 0, x X. Jeśli więc mamy na myśli, trzeba napisać x X, f(x) > 0. Przecinek przy wyliczaniu Można pisać zarówno jak i Cox, Brown and Fox, Cox, Brown, and Fox (rozmaite wydawnictwa zalecają jedną z tych wersji, ale nie ma tu ogólnej zgody, ani w wydawnictwach brytyjskich, ani amerykańskich). Dodanie przecinka jest zawsze wskazane, jeśli można dzięki temu usunąć dwuznaczność. Średnik Użyj średnika między dwoma zdaniami, jeśli są równej mocy, a nie chcesz ich rozdzielać kropką: Using Theorem 6 we can compute the precise value of A(v) in almost all cases; this is a significant strengthening of the general estimate A(v) 2 stated in [6]. A subset of Ω is a base for G if its pointwise stabilizer is trivial; the base size of G is the minimal cardinality of a base. Then f 1 = g 1 in D 1 ; and since D 2 is connected, we also have f 1 = g 1 in D 2. Użyj średnika przy wyliczaniu, jeśli obiekty wyliczane są skomplikowane i zawierają przecinki: Here A, B and C are complex numbers depending on x, y and z; D and E depend on c and d; and F is given by Lemma 5. 5

Dwukropek Nie stawiaj dwukropka przed listą obiektów w ramach jednego zdania: The group G can be of type A, B, C or D. Consider all elements x X such that (i)..., (ii)..., and (iii)... Jeśli jednak lista jest pionowa, można postawić dwukropek lub nie; dwukropek wydaje się wskazany wtedy, gdy elementy listy składają się z kilku zdań: Consider all elements x X such that: (i) Ax = 1, Bx = 0, Cx = 2 we say that x is (1, 0, 2)-regular; (ii)...; (iii)... Punkty w liście pionowej można zakończyć przecinkiem lub średnikiem; jeśli punkty są zdaniami, można je też zaczynać wielką literą i kończyć kropką. Postaw dwukropek przed listą, jeśli zdanie przed dwukropkiem jest samodzielne (np. zawiera the following lub as follows ): The group G can be of four types: A, B, C or D. Consider all elements x X such that one of the following holds: (i)... (ii)... Możesz postawić dwukropek między dwoma niezależnymi zdaniami, jeśli drugie zdanie wyjaśnia, ilustruje, parafrazuje lub rozwija pierwsze: Here is a more explicit statement of what the theorem asserts: if γ can be continued analytically along C 1 to f 1, and if it can also be continued analytically along C 2 to f 2, then f 1 = f 2 in C 1 C 2. A few S-invariant subspaces are immediately apparent: if Y k is the set of all x whose first k coordinates are 0, then Y k is S-invariant. Jeśli wyjaśnienie po dwukropku składa się z więcej niż jednego zdania, zacznij je dużą literą: Actually, H p is a Banach space: To prove the completeness, let (f n ) be a Cauchy sequence in H p. Then... Nie stawiaj dwukropka przed każdym wzorem wyśrodkowanym. 6

Myślnik Myślnik jest używany w angielskim znacznie rzadziej niż w polszczyźnie i w innych okolicznościach. Nagła przerwa w zdaniu: Recall the interior tensor product A B this is a right module over C. The first inequality is well known see [5, Proposition 3.1]. W ostatnim zdaniu przecinek zamiast myślnika nie jest dobrym rozwiązaniem (choć często spotykanym); średnik też nie jest dobry, bo drugie zdanie jest ewidentnie podrzędne w stosunku do pierwszego. Inna możliwa interpunkcja w tym przykładzie: The first inequality is well known (see [5, Proposition 3.1]). The first inequality is well known [5, Proposition 3.1]. W ostatnim przykładzie nie ma potrzeby dodawania nawiasów ( ) wystarczą nawiasy kwadratowe. Jako najprostsze, to ostatnie rozwiązanie wydaje się najbardziej godne polecenia. Nie ma myślnika zastępującego niepowtarzane słowo: We denote the former set by A, and the latter by B. Łącznik Użycie łącznika jest w wielu wypadkach fakultatywne, ale wskazana jest konsekwencja w ramach jednego dokumentu. Non(-): Można pisać albo albo nontrivial, nonzero, nonnegative, non-trivial, non-zero, non-negative. Zawsze jednak piszemy non-locally convex, non-euclidean. 7

Łącznik konieczny: one-parameter group two-stage computation n-fold integration Łącznik jest też konieczny (i wygodny), gdy z dowolnego ciągu słów chcemy np. utworzyć przymiotnik: a local-to-global method Łącznik fakultatywny: right hand side, right-hand side second order equation, second-order equation selfadjoint, self-adjoint seminorm, semi-norm a blow-up, a blow up, a blowup [ale: to blow up (czasownik)] the nth element, the n-th element above-mentioned, above mentioned Uwaga ogólna: daje się zauważyć dość systematyczną tendencję do ograniczania użycia łączników: słowa, które dawniej na ogół pisano z łącznikiem, dziś często pisze się łącznie lub rozdzielnie. Osobiście zawsze napisałbym np. a finite-dimensional space, a model-theoretic construction, ale pisownia rozdzielna takich konstrukcji staje się powszechna. N-rule: W niektórych wypadkach używa się podwójnego łącznika ( N-rule ); pages 12 34, items (i) (iv), Sections 2.3 2.7 Radon Nikodym theorem [dla dwóch osób; ale: Piatetski-Shapiro, bo to jedno nazwisko] 8