USER GUIDE German, Dutch, Polish, Turkish PLATINUM SERIES Sound Processor By Advanced Bionics
HERZLICH WILLKOMMEN! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Platinum Series Soundprozessor entschieden haben. Es ist wichtig, dass Sie sich mit allen in diesem Informationspaket enthaltenen Dokumenten vertraut machen. Sie finden darin unter anderem das Dokument zur Registrierung und die Anleitung für den Gebrauch des Platinum Series Prozessors. Wenn Sie Fragen bezüglich Ihres Platinum Series HiResolution Bionic Ear-Systems oder Anregungen zur Verbesserung des Produkts haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Advanced Bionics GmbH Leonrodstrasse 56, 80636 München Tel: +49 (0)89 452 1328-16 Fax: +49 (0)89 452 1328-29 Wir unterstützen Sie gerne darin, Ihr Cochlea-Implantatsystem Optimal einzusetzen. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Advanced Bionics Team 2010 by Advanced Bionics, SARL. All rights reserved.
BENUTZERHANDBUCH für den Platinum Series Soundprozessor PLATINUM SERIES By Advanced Bionics
Kennzeichnungen Die folgenden Symbole werden zum Kennzeichnen des Produkts und für den Transport eingesetzt. Sie haben folgende Bedeutung: ACHTUNG: Verkauf, Vertrieb und Verwendung dieses Produkts ist laut US-amerikanischem Bundesrecht nur durch einen Arzt oder auf dessen Anweisung zulässig. Konformitätszeichen der Europäischen Union Die Autorisierung zum Anbringen des CE-Zeichens wurde im Jahr 2000 erteilt. REF Modellnumber SN Seriennummer Gebrauchsanweisung Zerbrechlich Bei Temperaturen zwischen 0 und +50 C lagern Vor Nässe schützen Schutzklasse: BF Herstellungsdatum Fachgerecht entsorgen Informationen zur Klassifikation nach EN60601-1: Normale Konstruktion Dauerbetrieb Gerät mit interner Stromversorgung 2 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Inhalt Platinum Soundprozessor................................ 5 Programmwahlschalter................................. 5 Lautstärkeregler..................................... 5 Empfindlichkeitsregler.................................. 6 Überträgeranschluss................................... 6 Zweifarbige Leuchtdiode................................ 6 Akustischer Alarm.................................... 7 Externer Eingang..................................... 8 Überträger und Kabel.................................. 9 Einteilige Überträgereinheit.............................. 9 Farbige Abdeckungen.................................. 9 Überträger-Clip..................................... 11 Kabel........................................... 13 Batterien und Batterieladegerät........................... 14 Auswechseln der Batterien.............................. 14 Batterieladegerät.................................... 16 Zubehör......................................... 19 Tragetaschen...................................... 19 Verlängerung der Lebensdauer des Überträgerkabels.............. 21 Zusatzmikrofon..................................... 22 Telefonspule...................................... 22 Telefonadapter..................................... 23 Kopfhörer für den Mikrofontest........................... 23 Andere batteriebetriebene Audioquellen...................... 24 Verwenden des Platinum Series Soundprozessors................. 25 Erste Schritte Kurzanleitung........................... 25 Anpassen der Umgebungsgeräusche....................... 26 Telefonieren...................................... 26 Fehlerbehebung.................................... 27 Kein Ton, Benutzer reagiert nicht.......................... 27 Benutzer hört Störgeräusche............................. 27 Benutzer hört gedämpfte oder verzerrte Töne................... 27 Überträger fällt herunter............................... 28 Überträger oder Prozessor wurde nass....................... 28 Überprüfen des Systems............................... 29 Auswechseln von Komponenten.......................... 31 Pflege des Cochlea Implantat Systems....................... 34 Reinigung........................................ 34 Schutz des Prozessors................................. 34 Schutz des Implantats................................. 35 Kontakt......................................... 38 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 3
Abbildungen Abbildung 1: Platinum Series Soundprozessor.....................5 Abbildung 2: Entfernungshilfe für die farbigen Abdeckungen...........10 Abbildung 3: Wechseln der farbigen Überträgerabdeckung............10 Abbildung 4: Überträger-Clip..............................11 Abbildung 5: Überträger mit Überträger-Clip.....................11 Abbildung 6: Aufsetzen der farbigen Überträgerabdeckung............11 Abbildung 7: Platzierung des Überträgers.......................12 Abbildung 8: Halten des Überträgers..........................12 Abbildung 9: Überträger in Position...........................12 Abbildung 10: Überträger mit Kabel...........................13 Abbildung 11: Arretierung der Batterie.........................14 Abbildung 12: Batterieladegerät.............................16 Abbildung 13: Anschließen des Netzteils an das Ladegerät.............17 Abbildung 14: Batterieladegerät mit Akkus.......................17 Abbildung 15: Kfz Adapter für das Ladekabel.....................17 Abbildung 16: Gurttasche für den Platinum Series Prozessor............19 Abbildung 17: Ledertasche................................20 Abbildung 18: Kabelführung...............................21 Abbildung 19: Führen des Kabels durch die entfernte Öse..............21 Abbildung 20: Führen des Kabels durch die zweite Öse...............21 Tabelle 1: Fehlerbehebung..............................33 4 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Platinum Series Prozessor Eine Einführung in den Platinum Series Prozessor und Anweisungen zu dessen Einstellungen erhalten Sie von Ihrem Audiologen. Programmwahlschalter Empfindlichkeitsregler Zweifarbige Leuchtdiode Externer Eingang Laustärkeregler Überträgeranschluss Abbildung 1: Platinum Series Soundprozessor. Programmwahlschalter Der Programmwahlschalter auf der linken Seite des Bedienfelds dient zum Ein- und Ausschalten des Prozessors, zum Auswählen von einem der drei verfügbaren Programme und zum Testen des Überträgermikrofons. Die Punktsymbole im Bedienfeld stellen die verschiedenen Programme des Prozessors dar, die vom Audiologen programmiert wurden. Der einzelne Punkt ( ) steht für Programm Nr. 1, steht für Programm Nr. 2 und für Programm Nr. 3. Ihr Audiologe legt fest, wie viele Programme in Ihrem Fall benötigt werden und gibt Anweisungen, in welchen Situationen diese eingesetzt werden sollten. Die Stellung dient zum Testen des Überträgermikrofons. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Verwenden des Platinum Soundprozessors. In der Stellung (o) wird der Prozessor ausgeschaltet. Lautstärkeregler Mit dem Lautstärkeregler, der sich rechts vom Programmwahlschalter befindet, können Sie die Lautstärke des Prozessors steuern. Durch Drehen des Reglers nach links (zum kleineren Ende der Skala) wird die Lautstärke reduziert. Durch Drehen des Reglers nach rechts (zum größeren Ende der Skala) wird die Lautstärke erhöht. Der Lautstärkebereich (von wie leise bis wie laut die Lautstärke eingestellt werden kann) wird für Sie oder Ihr Kind vom Audiologen programmiert. In der Anpassungssitzung wird der Prozessor von Ihrem Audiologen so programmiert, dass sich die angenehmste Lautstärkeeinstellung in der 12-Uhr-Stellung des Reglers befindet. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 5
Empfindlichkeitsregler Mit dem Empfindlichkeitsregler ( ), rechts vom Lautstärkeregler, wird der niedrigste Schallpegel eingestellt, der vom Mikrofon noch erfasst werden soll. Der Empfindlichkeitsregler wird für den Routinebetrieb normalerweise auf die 12-Uhr- Stellung eingestellt. Durch Drehen des Reglers nach links wird die Empfindlichkeit reduziert, so dass leise Geräusche vom Mikrofon nicht registriert werden. Dies dient dazu, Umgebungsgeräusche möglichst auszublenden. Durch Drehen des Reglers nach rechts wird die Empfindlichkeit erhöht, so dass leise oder entfernte Geräusche vom Mikrofon registriert werden können. Überträgeranschluss Der Überträgeranschluss befindet sich rechts vom Empfindlichkeitsregler. Hier wird der Stecker des Überträgerkabels hineingesteckt, um den Prozessor mit dem Überträger zu verbinden. Zweifarbige Leuchtdiode Die Leuchtdiode, die sich auf dem Bedienfeld neben dem Überträgeranschluss befindet, dient zum Anzeigen der wichtigsten Funktionen. Dazu gehören Ladezustand der Batterie, Verbindungsstatus und Mikrofon-/Systemstatus. Je nach Funktion leuchtet die Leuchtdiode entweder rot oder grün. Batterieladezustand Wenn der Programmwahlschalter von der Stellung Aus (o) in die Stellung,, gedreht wird, blinkt die rote Leuchtdiode wie folgt: 3 4 schnelle Blinksignale: Die Batterie ist vollständig aufgeladen. 2 schnelle Blinksignale: Der Batterieladezustand ist ausreichend, um das System einzuschalten. 1 schnelles Blinksignal: die Batterie ist fast entladen. Um den Batterieladezustand während des Betriebs zu prüfen, schalten Sie den Prozessor aus und dann in eine beliebige Programmstellung wieder ein. Der Ladezustand der Batterie wird durch die Blinkfolge der Leuchtdiode angezeigt. Verbindungsstatus Unter Verbindung wird die erfolgreiche Kommunikation zwischen dem Prozessor und dem Implantat verstanden. Wenn der Programmwahlschalter von der Stellung Aus (o) in die Stellung, oder gedreht wird und die Anzeige des Ladestatus der Batterie abgeschlossen ist, beginnt die Leuchtdiode ungefähr einmal pro Sekunde rot zu blinken, um anzuzeigen, dass die Verbindung unterbrochen oder noch 6 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
nicht hergestellt wurde. Die Leuchtdiode blinkt so lange weiter, bis der Überträger richtig am Kopf positioniert ist. Sollte bei der Kommunikation zwischen Prozessor und Implantat ein Problem auftreten, beginnt die Leuchtdiode wieder rot zu blinken. Mikrofon-/Systemstatus Wenn die Ladezustands- und Verbindungssequenzen durchlaufen wurden, kann der Mikrofon- und Systemstatus ermittelt werden. Dabei flackert die Leuchtdiode als Reaktion auf laute Geräusche in Mikrofonnähe auf und zeigt somit an, dass das Mikrofon Geräusche registriert, Daten zum Implantat übertragen werden und der Prozessor Informationen vom Implantat empfängt. Wird die Empfindlichkeit erhöht, reagiert die Leuchtdiode durch grünes Blinken auf leisere Geräusche. Eine Senkung der Empfindlichkeit hat dagegen zur Folge, dass zum Aufblinken der Leuchtdiode lautere Geräusche erforderlich sind. Im Routinebetrieb leuchtet die Leuchtdiode insbesondere in geräuscharmen Umgebungen normalerweise nicht dauerhaft grün auf. Wenn Ihr Audiologe die automatische Verstärkungsregelung im ausgewählten Programm deaktiviert hat, reagiert die Leuchtdiode nicht auf Geräusche. IntelliLink -Sicherheitsfunktion zur Prüfung der Implantat-ID und Anzeige von Fehlern. Die IntelliLink-Sicherheitsfunktion prüft die Implantat-ID, um sicherzustellen, dass es sich um das richtige Implantat handelt, das zur Stimulation mit dem Prozessor programmiert wurde. Sollten Sie versehentlich versuchen, den falschen Prozessor zu verwenden oder im Fall von bilateralen Implantaten den Prozessor mit dem falschen Implantat zu verbinden, beginnt die Leuchtdiode in schneller Folge rot zu blinken. Eine in schneller Folge rot blinkende Leuchtdiode kann in seltenen Fällen auch anzeigen, dass im Prozessor ein Fehler aufgetreten ist. Sollte dieser Fall eintreten, schalten Sie den Prozessor zunächst aus (o). Nehmen Sie dann die Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein. Schalten Sie den Prozessor nun wieder auf dem gewünschten Programm ein oder wählen Sie ein anderes Programm. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich für Hilfe an Ihren Audiologen. Akustischer Alarm Der akustische Alarm ist eine optionale Funktion, die im Rahmen der Programmierung aktiviert werden kann. Sie ist in erster Linie für Kinder vorgesehen und hat die Aufgabe, Eltern und Lehrer aufmerksam zu machen, wenn das System keine akustischen Signale zum Implantat überträgt oder die Batterie fast entladen ist. Wenn der Überträger vom Kopf des Kindes fällt, gibt der Prozessor Pieptöne ab und die Leuchtdiode beginnt zu blinken. Sobald der Überträger wieder am Kopf des Kindes positioniert wurde und die Datenübermittlung wieder funktioniert, bricht der Alarm ab. Werden bei positioniertem Überträger Pieptöne abgegeben, so weist dies auf ein Kommunikationsproblem zwischen Prozessor und Implantat hin. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 7
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter «Verwenden des Platinum Series Soundprozessors» in diesem Handbuch. Wenn die Batterie bereits so weit entladen ist, dass sie den Prozessor nicht mehr ausreichend mit Strom versorgen kann, wird in langsamer Folge ein Piepton abgegeben, bis die Batterie vollständig entladen ist oder ausgewechselt wurde. Externer Eingang Der externe Eingang befindet sich seitlich am Prozessor neben dem Bedienfeld und dient zum Anschließen des im Lieferumfang enthaltenen Zusatzmikrofons und Telefonadapters. Zudem können hier weitere Audiogeräte wie batteriebetriebene FM-Systeme, MP3-Spieler und andere technische Hilfen für Hörgeschädigte angeschlossen werden. Die Steckerbuchse dient auch zum Anschluss des Kopfhörers für den Mikrofontest von Advanced Bionics. Wenn sich der Programmwahlschalter in der Stellung befindet, können Sie mit diesem Kopfhörer die Qualität des Klangs bewerten, der über das Überträgermikrofon aufgenommen wird und mögliche Störungen im Überträgerkabel feststellen. Weitere Informationen bei der Erkennung eines Problems finden Sie unter Verwenden des Platinum Series Soundprozessors in diesem Handbuch. HINWEIS: VORSICHT: Um den Externen Eingang verwenden zu können, muss dieser im Rahmen der Programmierung entsprechend konfiguriert werden. Informationen zur korrekten Programmwahl bei der Verwendung des Externen Eingangs erhalten Sie von Ihrem Audiologen. Der Platinum Series Prozessor darf nur von Advanced Bionics gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie niemals selbst, den Prozessor zu öffnen oder zu reparieren. Die nicht autorisierte Öffnung des Prozessors führt zum Verfall der Garantie. 8 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Überträger und Kabel Einteilige Überträgereinheit Der Überträger enthält das Mikrofon und die Übertragungsspule, beides integriert in einem attraktiven Design, das sich angenehm direkt über dem Implantat tragen lässt. Je nach Implantat sind für den Prozessor zwei verschiedene Überträger erhältlich. Für Clarion 1.0, 1.2 und CII Bionic Cochlea Implantate wird ein Überträger mit flacher Unterseite verwendet, da diese Systeme über ein Keramikgehäuse mit flacher Oberfläche verfügen. Für HiRes 90K Implantate kommt ein Überträger mit konkaver Unterseite zum Einsatz. Die konkave Unterseite passt sich besser an die Form dieses Implantats an. Beide Überträgertypen funktionieren nach dem gleichen Prinzip. Der Überträger wird durch einen Magneten, der sich genau in Ausrichtung zum internen Magneten im Implantat befindet, am Kopf gehalten. Beim Positionieren des Überträgers am Kopf richtet sich der Überträger durch die gegenseitige Anziehung der Magneten mittig aus. Wenn die Kopplung zwischen Überträger und Implantat nicht einwandfrei hergestellt werden kann, leuchtet die Leuchtdiode (am Prozessor) beim Einschalten des Prozessors einmal pro Sekunde rot auf (und es wird ein akustischer Alarm gegeben, sofern dieser aktiviert wurde). Dieser Zustand dauert so lange an, bis eine Verbindung hergestellt werden kann. Der Überträger ermöglicht die Einstellung der magnetischen Feldstärke. Ihr Audiologe wird im Rahmen der Anpassung die für Sie am besten geeignete magnetische Feldstärke ermitteln. Dazu wird die minimale Magnetgröße gewählt, die eine ausreichende Haftung des Überträgers gewährleistet. Wenn die Haftung des Überträgers nicht ausreichend ist, oder aber an der Auflagestelle des Überträgers Reizungen oder Hautrötungen auftreten, wenden Sie sich an das für Sie zuständige CI-Zentrum. HINWEIS: Sie sollten keine Magnete aus dem Überträger entfernen oder hinzufügen, ohne sich zuvor in Ihrem CI-Zentrum beraten zu lassen. Das im Überträger integrierte Mikrofon sitzt hinter der Öffnung in der farbigen Abdeckung. Die Steckerbuchse, über die das Kabel an den Überträger angeschlossen wird, befindet sich am Sockel des Überträgers. HINWEIS: Der Überträger darf nur von Advanced Bionics gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie niemals selbst, den Überträger zu öffnen oder zu reparieren. Die nicht autorisierte Öffnung des Überträgers führt zum Verfall der Garantie. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 9
Farbige Abdeckungen Der Platinum Überträger verfügt über sechs auswechselbare farbige Abdeckungen, eine Entfernungshilfe zum Auswechseln der farbigen Abdeckungen und einen Überträger-Clip. HINWEIS: Die Überträgermagneten sitzen unterhalb der farbigen Abdeckung. Achten Sie darauf, dass die Magneten beim Auswechseln der farbigen Abdeckungen nicht verloren gehen. Damit die Magneten besser haften bleiben, ist der Überträger mit Filzscheiben ausgestattet. Auswechseln der farbigen Abdeckungen des Platinum Überträgers: Abbildung 2: Entfernungshilfe für die farbigen Abdeckungen. 1. Öffnen Sie den Überträger, indem Sie die Entfernungshilfe in den Schlitz über dem Überträgersockel stecken und die Entfernungshilfe gerade nach hinten drücken, um die farbige Abdeckung abzuheben. Überträgersockel Abbildung 3: Wechseln der farbigen Überträgerabdeckung. 2. Schließen Sie den Überträger, indem Sie die farbige Überträgerabdeckung genau auf dem Überträger ausrichten und dann beide Teile zusammendrücken, so dass diese ineinander einrasten. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Mikrofonöffnung nicht durch Verschmutzungen verschlossen wird. 10 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Überträger-Clip Abbildung 4: Überträger-Clip. Befestigen des Clips am Überträger: Der Überträger-Clip hat die Aufgabe, den Überträger an der Seite des Kopfes zu fixieren. Dazu wird der Clip in die Haare geklemmt, so dass sich der Überträger nicht so leicht ablösen kann. HINWEIS: Der Überträger-Clip kann nicht für Überträger mit konkaver Unterseite verwendet werden, die für das HiRes 90k-Implantat zum Einsatz kommen. Wenn Sie über dieses Implantat neueren Modells verfügen, treffen die im Folgenden gegebenen Anweisungen für den Gebrauch des Clips nicht zu. 1. Öffnen Sie den Überträger gemäß den Anweisungen unter Auswechseln der farbigen Abdeckungen des Platinum Überträgers auf der vorherigen Seite. 2. Positionieren Sie den Clip so, dass das biegsame Metallscharnier zwischen die Haltelaschen auf der Überträgerabdeckung passt. Dies entspricht von unten betrachtet etwa der 2-Uhr-Stellung für ein rechtes Implantat bzw. der 7-Uhr- Stellung für ein linkes Implantat. Metallscharnier Abbildung 5: Überträger mit Überträger-Clip. 3. Setzen Sie die farbige Überträgerabdeckung genau auf das Clipscharnier auf und drücken Sie auf die Abdeckung, bis diese einrastet. Abbildung 6: Aufsetzen der farbigen Überträgerabdeckung. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 11
Verwenden des Überträgers mit Clip: 1. Drücken Sie das Haar über dem Implantat mit dem Zeigefinger einer Hand gerade an den Schädel. Clip-Ausrichtung Haarstrich Abbildung 7: Platzierung des Überträgers. 2. Halten Sie den Überträger, wie dargestellt, mit Fingern und Daumen und spreizen Sie den Clip. Abbildung 8: Halten des Überträgers. 3. Führen Sie den Clip unterhalb der Haare an der Kopfhaut entlang und lassen Sie ihn los, wenn er sich über dem Implantat befindet. Abbildung 9: Überträger in Position. HINWEIS: Der Clip liefert die besten Ergebnisse, wenn er im rechten Winkel zur Haarrichtung angebracht wird (siehe Abbildung 7). 12 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Kabel Das Kabel dient zum Anschließen des Überträgers an den Prozessor und zur Übermittlung der Daten zwischen den internen und externen Komponenten des Systems. Das Kabel ist in verschiedenen Längen und in den Farben beige und braun erhältlich. Jedes Kabel verfügt über einen kleinen Clip, mit dem das Kabel an der Kleidung befestigt werden kann. An einem Ende des Kabels befindet sich ein zweipoliger Stecker für den Anschluss an den Überträger. Beachten Sie, dass die Steckerstifte unterschiedliche Durchmesser haben und daher in der richtigen Orientierung eingesteckt werden müssen. Am anderen Ende des Kabels befindet sich ein kleiner Koaxialstecker. Dieser Stecker wird in den Überträgeranschluss am Prozessor gesteckt. Um das Kabel aus dem Überträger zu entfernen, halten Sie das Kabel stets an der Zugentlastung (dem Kunststoffteil) und ziehen es vorsichtig heraus. Das Kabel sollte nur beim Auswechseln des Überträgers entfernt werden. Überträger Mikrofon Kabel-Clip Kabel Zweipoliger Stecker Zugentlastung Zugentlastung Koaxialstecker Abbildung 10: Überträger mit Kabel. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Prozessor ausgeschaltet ist, bevor Sie das Kabel vom Überräger entfernen. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 13
Akku und Akkuladegerät Der Platinum Series Prozessor wird von einem Lithium-Ionen-Akku oder drei in einem Batteriepack untergebrachten AA-Standardbatterien gespeist. Wenn der Prozessor nicht verwendet wird, sollte er ausgeschaltet werden, damit die Batterien nicht unnötig entladen werden. HINWEIS: Entfernen Sie den Akku oder das Batteriepack mit den AA-Batterien vom Prozessor, wenn abzusehen ist, dass der Prozessor für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll. Um Unterbrechungen der Stromversorgung zu verhindern, müssen die Kontakte am Akku oder Batteriepack sowie am Prozessor von Verschmutzungen und Staub befreit werden. Reinigen Sie die Kontakte mindestens einmal pro Monat mit einer Hörgerätbürste oder einem trockenen Wattestäbchen. Wenn der Akku fallen gelassen wird, untersuchen Sie ihn auf Schäden oder Risse. Sind Schäden vorhanden, muss der Akku ausgewechselt werden. WARNUNG: Akkus und Batterien können explodieren, wenn sie Feuer ausgesetzt werden. Um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Metallobjekte wie Schlüssel oder Geldmünzen nicht mit den Batteriekontakten in Verbindung kommen. Für den Transport von Akkus oder AA-Batteriepacks sind spezielle Schutzhüllen verfügbar. Auswechseln der Batterien So nehmen Sie den Akku oder das AA-Batteriepack ab: Schalten Sie den Prozessor aus (o). Drücken Sie vorsichtig die Arretierung an der Seite des Prozessors und schieben Sie diese nach oben. Arretierung Abbildung 11: Arretierung des Akkus 14 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Schieben Sie die Batterie in Richtung des Hebels, bis sie sich vom Prozessor gelöst hat. So setzen Sie den Akku oder das AA-Batteriepack ein: Suchen Sie nach den Gleitschienen an der Unterseite des Prozessors und oben am Akku (bzw. Batteriepack). Positionieren Sie den Akku so, dass der Akkukontakt zum Hebel der Arretierung am Prozessor zeigen. Führen Sie den Akku in die Gleitschienen am Prozessor ein. Schieben Sie den Akku auf den Prozessor, bis er einrastet. Wenden Sie dabei nicht übermäßig viel Kraft auf. Der Akku lässt sich nur in einer Richtung einsetzen. So setzen Sie Batterien in das AA-Batteriepack ein: Öffnen Sie das Batteriepack mit Hilfe der Daumenvertiefung oben am Pack. Stellen Sie beim Einsetzen der AA-Batterien (oder LR06) sicher, dass die positiven und negativen Pole der Batterien entsprechend den Anweisungen im Batteriefach ausgerichtet sind. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, indem Sie das Gehäuse unten einhaken und es dann vorsichtig einrasten, so dass es geschlossen ist. Setzen Sie das AA-Batteriepack wie oben beschrieben ein. Wenn das AA-Batteriepack nicht benötigt wird, bewahren Sie es in der Schutzhülle auf. VORSICHT: HINWEIS: Das System darf nicht verwendet werden, wenn der Akku oder das Batteriepack nicht richtig eingesetzt ist, da die internen Komponenten des Prozessors dadurch beschädigt werden können. Um europäischen Entsorgungsbestimmungen gerecht zu werden, bitten wir Sie, die entladenen Batterien bei Ihrer Advanced Bionics Vertretung vor Ort oder dem für Sie zuständigen CI-Zentrum abzugeben. Wenden Sie sich in den USA unter 800-822-8837 telefonisch an die Hotline der Rechargeable Battery Recycling Corporation oder besuchen Sie die Website dieser Organisation unter www.rbrc.com (USA und Kanada). Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 15
Batterieladegerät Das im Lieferumfang des Platinum Series Prozessors enthaltene Batterieladegerät ist so ausgelegt, dass zwei Akkus gleichzeitig aufgeladen werden können. Es ist nur mit den Batterien des Platinum Series und S-Series Prozessor von Advanced Bionics kompatibel. Die Batterien müssen nicht vollständig entladen sein, um sie wiederaufzuladen. Abbildung 12: Batterieladegerät. Leuchtdioden: Wenn das Gerät ausreichend mit Strom versorgt wird, leuchtet am Ladegerät unterhalb des Stromversorgungssymbols eine grüne Leuchtdiode auf. Jedes Akkufach verfügt über eine zweifarbige Statusleuchtdiode. Die verschiedenen Zustände der Leuchtdiode sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst: Farbe Grün Rot Blinkend rot Aus Bedeutung Die Batterie ist vollständig aufgeladen oder es befindet sich kein Akku im Akkufach. Die Batterie wird gerade aufgeladen. Die Batterie muss ausgewechselt werden. Kein Strom oder elektrische Überlastung (Zurücksetzen des Ladegeräts durch Entfernen und Wiederanschließen der Stromversorgung). 16 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
So laden Sie die Lithium-Ionen-Akkus wieder auf: Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Oberfläche. Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil. Stecken Sie das Kabel des Netzteils in das Ladegerät. Schließen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an. Netzkabel Netzteil Ladegerät Netzteilkabel Abbildung 13: Anschließen des Netzteils an das Ladegerät. Setzen Sie einen oder zwei Akkus in das Ladegerät ein, so dass die Kontakte der Akkus mit den Kontakten im Ladegerät übereinstimmen. Das Ladegerät ist so ausgelegt, dass die Akkus nur in einer Orientierung eingesetzt werden können. Abbildung 14: Batterieladegerät mit Akkus. Der Ladevorgang der Akkus wird automatisch gestartet. Wenn ein teilweise aufgeladener Akku in das Ladgerät eingelegt wird, kann der Akku in einer kürzeren Zeit aufgeladen werden. Die Akkus können zu einem beliebigen Zeitpunkt herausgenommen werden. Ladegerät und Akkus werden nicht beschädigt, wenn die Akkus über die erforderliche Ladezeit (ca. 3,5 Stunden) hinaus im Ladgerät belassen werden. Wir schlagen vor, die Akkus abwechselnd zu verwenden, um die Lebensdauer der Akkus zu maximieren. Um die Verwendungsreihenfolge deutlich zu machen, können die Batterien gekennzeichnet werden (z. B. 1, 2, 3 usw.). Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 17
VORSICHT: Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch mit den Lithium- Ionen-Akkus für den Prozessor ausgelegt, die von Advanced Bionics bereitgestellt wurden. Die handelsüblichen Batterien, die sich im AA-Batteriepack befinden, dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Die Kontakte der Akkus und des Ladegeräts müssen stets frei von Verschmutzungen und Staub gehalten werden. Verschmutzte Kontakte können beim Ladevorgang zu Störungen führen. Reinigen Sie die Kontakte vorsichtig mit einer Hörgerätbürste oder einem trockenen Wattestäbchen und achten Sie darauf, dass die Kontaktstifte nicht verbogen werden. Diese Reinigung sollte mindestens einmal im Monat erfolgen Wenn das Ladegerät fallen gelassen wird, untersuchen Sie es auf Schäden oder Risse. Sind Schäden vorhanden, muss das Ladegerät ausgewechselt werden. Untersuchen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch, um sicherzustellen, dass es nicht durchgescheuert oder beschädigt ist und dass der Stecker nicht beschädigt ist. Wenn das Netzkabel Schäden aufweist, muss es ersetzt werden. Verwenden des Kfz-Adapters Stecken Sie den Kfz-Adapter (AB-5620) in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs und schließen Sie das Kabel des Kfz-Adapters an das Ladegerät an. in die 12V Kfz-Zigarettenanzünderbuchse Abbildung 15: Kfz-Adapter für das Ladegerät.. 18 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Zubehör Tragetaschen Für den Platinum Series Soundprozessor ist eine Vielzahl von Tragetaschen verfügbar. Kinder-Kits sind mit einer Gurttasche ausgestattet. Für Erwachsene ist eine Tragetasche vorgesehen, die am Gürtel befestigt wird. Auf Wunsch können zusätzliche Taschen in verschiedenen Farben und Ausführungen erworben werden. HINWEIS: Nylontaschen können mit einem milden Waschmittel per Hand gewaschen werden. Die Tasche darf nicht in der Maschine, sondern nur an der Luft getrocknet werden. Gurttasche Die Gurttasche ermöglicht es Kindern, den Prozessor an der Seite zu tragen. Sie besteht aus strapazierfähiger Baumwolle und kann eingestellt werden. Die in den Gurt integrierte Tasche ist mit Neopren gefüttert und besteht aus einem leichten Baumwollgewebe. Die Tasche ist mit einer Bedienfeldabdeckung ausgestattet. Bedienfeldabdeckung Die Bedienfeldabdeckung soll verhindern, dass die Bedienelemente des Prozessors versehentlich verstellt werden. Zudem schützt sie das Gerät beim Spielen vor Verschmutzung. Abbildung 16: Gurttasche für den Platinum Series Prozessor. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 19
Ledertasche Die am Gürtel getragene Ledertasche ermöglicht die Befestigung des Prozessors an der Hüfte. Sie wird mit einem Clip auf der Rückseite der Tasche am Gürtel oder Gurtband befestigt. Kabelschutzösen in der Nähe des Gürtelclips haben die Aufgabe, die Lebensdauer des Überträgerkabels zu verlängern, indem diese, wie auf der folgenden Seite dargestellt, verwendet werden (siehe Abbildungen 18-20). Abbildung 17: Ledertasche. Sporttasche Im Lieferumfang ist eine gefütterte, wasserfeste Tasche enthalten, die am Bund oder am Gürtel getragen wird. Eine Lasche mit Klettverschluss, die über den oberen Teil des Prozessors gelegt wird, schützt die Bedienelemente. Befestigt wird die Tasche am Gürtel über einen Clip auf der Rückseite der Tasche. Eine Gürtelschlaufe an der Tasche bietet beispielsweise bei sportlichen Aktivitäten zusätzlichen Schutz. Kabelösen in der Nähe des Gürtelclips haben die Aufgabe, die Lebensdauer des Überträgerkabels zu verlängern, wenn diese, wie auf der folgenden Seite dargestellt, verwendet werden (siehe Abbildungen 18-20). 20 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Verlängerung der Lebensdauer des Überträgerkabels 1. Stecken Sie das Kabel wie dargestellt ein. Abbildung 18: Kabelführung. 2. Führen Sie zunächst das Kabel durch die entfernte Öse. Abbildung 19: Führen des Kabels durch die entfernte Öse. 3. Führen Sie das Kabel durch die zweite Öse. Abbildung 20: Führen des Kabels durch die zweite Öse. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 21
Zusatzmikrofon Sie werden die Erfahrung machen, dass die Verwendung des Zusatzmikrofons (auch als Knopflochmikrofon bezeichnet) für Sie in einigen Hörumgebungen oder generell von Vorteil ist. Es kann entweder in der Hand gehalten oder am Revers bzw. Kragen befestigt werden. Experimentieren Sie ruhig mit den verschiedenen Mikrofonpositionen, um die für Sie am besten geeignete zu finden. So verwenden Sie das Zusatzmikrofon: 1. Schalten Sie den Prozessor aus, indem Sie den Programmwahlschalter in die Stellung Aus (o) drehen. 2. Stecken Sie den Stecker des Zusatzmikrofons in den Externen Eingang, der sich seitlich am Prozessor befindet. 3. Befestigen Sie das Mikrofon mit Hilfe des beiliegenden Kabel-Clips. 4. Schalten Sie den Prozessor ein, indem Sie den Programmwahlschalter je nach gewünschtem Programm in die Stellung, oder drehen und stellen Sie Lautstärke und Empfindlichkeit nach Bedarf ein. Um das Zusatzmikrofon verwenden zu können, muss der Platinum Series Prozessor für die Verwendung des Externen Eingangs entsprechend programmiert sein. 5. Schalten Sie den Prozessor vor dem Entfernen des Zusatzmikrofons aus. Bei der Verwendung des Zusatzmikrofons kann das Mikrofon im Überträger weiterhin aktiviert bleiben oder ausgeschaltet werden, je nachdem, wie das System von Ihrem Audiologen programmiert wurde. Prüfen Sie mit Ihrem Audiologen, ob die Einstellungen für das Zusatzmikrofon geeignet ist. WICHTIG: Das Mikrofon von Advanced Bionics ist speziell für Ihren Prozessor ausgelegt. Verwenden Sie aus diesem Grund für den Platinum Series Prozessor kein anderes Mikrofon. Telefonspule Die Telefonspule dient als Schnittstelle zu induktiven Zusatz-Hörhilfen. Sie ermöglicht die Nutzung von z.b. im Zimmer verlegten oder um den Hals getragenen Induktionsschleifen und ermöglicht die Benutzung des Telefons, ohne dass der Telefonhörer nahe an das Überträgermikrofon bzw. Zusatzmikrofon gehalten werden muss. Um die Telefonspule zu verwenden, stecken Sie den Stecker der Telefonspule in den Externen Eingang seitlich am Prozessor. Bei Verwendung der Spule in Verbindung mit Induktionsschleifen platzieren Sie die Telefonspule innerhalb des Wirkungsbereichs der Induktionsschleife. Bei Verwendung der Telefonspule in Verbindung mit einem hörgerätkompatiblen Telefon befestigen Sie den Saugnapf an der Hörmuschel des Telefons. Bei Telefonen mit strukturierter (d. h. nicht glatter) Oberfläche müssen Sie die Telefonspule beim Telefonieren festhalten. TIPP: Probieren Sie verschiedene Stellen an der Hörmuschel aus, um die Stelle zu finden, an der die Telefonspule das beste Signal empfängt. 22 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Telefonadapter Der Telefonadapter ermöglicht das Telefonieren, ohne den Telefonhörer nahe an das Überträger- oder das Zusatzmikrofon halten zu müssen. Abbildung 21: Telefonadapter. So richten Sie den Telefonadapter ein: Trennen Sie das Telefonhörerkabel vom Telefon. Stecken Sie das kurze Kabel in die Hörerbuchse am Telefon. Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des Klebestreifens in einer geeigneten Position. Stecken Sie den Telefonhörer in die Modulbuchse am Telefonadapter. Um mit dem Telefonadapter zu telefonieren, stecken Sie das lange graue Kabel in den Externen Eingang seitlich am Prozessor. Stellen Sie dann Lautstärke und Empfindlichkeit nach Bedarf ein. HINWEIS: Der Telefonadapter kann nur mit Telefonen verwendet werden, bei denen sich das Tastenfeld im Grundgehäuse befindet; Telefone mit dem Tastenfeld im Hörer sind nicht geeignet. Kopfhörer für den Mikrofontest Mit diesem Kopfhörer können Sie die Empfangsqualität des Überträgermikrofons testen und eventuelle Störungen im Überträgerkabel feststellen. Um den Kopfhörer für den Mikrofontest zu verwenden, drehen Sie den Programmwahlschalter am Prozessor in die Stellung für den Mikrofontest ( ) und stecken den Kopfhörerstecker in den Externen Eingang seitlich am Prozessor. Setzen Sie sich dann den Kopfhörer auf. HINWEIS: Durch die Verwendung des Kopfhörers für den Mikrofontest wird die grüne Leuchtdiode deaktiviert und der Patient empfängt keine Hörsignale über das Cochlea Implantat System. Der Kopfhörer für den Mikrofontest ist nur im Kinder-Kit des Platinum Series Prozessors enthalten. Der Mikrofontest darf nur mit dem Kopfhörer von Advanced Bionics durchgeführt werden, da nur so die Genauigkeit des Tests gewährleistet werden kann. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 23
Andere batteriebetriebene Audioquellen Neben dem Zubehör, das im Lieferumfang des Platinum Series Prozessors enthalten ist, möchten Sie möglicherweise andere externe Audioquellen verwenden. Derartige batteriebetriebene externe Audioquellen wie FM-Systeme oder MP3-Player können an den gleichen Externen Eingang angeschlossen werden, der auch für den Anschluss des Zusatzmikrofons und des Telefonadapters dient. Informationen zum Programm, das für externe Audioquellen verwendet werden muss, erhalten Sie von Ihrem Audiologen. Warnung: Es dürfen nur batteriebetriebene Geräte am Externen Eingang angeschlossen werden. Geräte, die mit Wechselstrom gespeist und an eine Steckdose angeschlossen werden, dürfen nur bei Verwendung eines speziellen Verbindungskabels angeschlossen werden, welches über besondere elektronische Bauteile verfügt. Ein solches spezielles Verbindungskabel ist im Lieferumfang nicht enthalten. Der Anschluss von Geräten, die direkt über eine Steckdose gespeist werden, wie z.b. Fernsehgeräte, kann dazu führen, dass der Prozessor beschädigt wird oder Sie unangenehmen Empfindungen oder Geräuschen ausgesetzt werden. Wenden Sie sich vor der Verwendung eines derartigen Geräts an Advanced Bionics, um festzustellen, ob Sie über die geeigneten Kabel und Steckverbindungen verfügen und ob das Gerät mit Ihrem System kompatibel ist. 24 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Verwenden des Platinum Series Soundprozessors Erste Schritte Kurzanleitung So verwenden Sie den Prozessor: 1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Programmwahlschalter in der Stellung aus (o) befindet. 2. Vergewissern Sie sich, dass ein aufgeladener Akku bzw. ein AA-Batteriepack korrekt am Prozessor befestigt ist. 3. Drehen Sie den Lautstärkeregler ( ) ganz nach links. 4. Vergewissern Sie sich, dass sich der Empfindlichkeitsregler ( ) in der 12-Uhr-Stellung befindet. 5. Vergewissern Sie sich, dass der Überträgerstecker richtig im Überträgeranschluss des Prozessors sitzt. 6. Platzieren Sie den Überträger genau über dem Implantat am Kopf. 7. Schalten Sie den Prozessor ein, indem Sie den Programmwahlschalter in die gewünschte (von Ihrem Audiologen festgelegte) Stellung drehen. Die Leuchtdiode sollte 1- bis 4-mal aufleuchten, um den Ladestand der Batterie anzuzeigen. 8. Prüfen Sie, dass die Leuchtdiode am Prozessor aufgehört hat, rot zu blinken, um anzuzeigen, dass die Kommunikation, d.h. Verbindung mit dem Implantat, hergestellt wurde. 9. Stellen Sie Lautstärke und Empfindlichkeit nach Bedarf ein. Passen Sie die Einstellungen den sich im Laufe des Tages u.u. ändernden Hörumgebungen an. WICHTIG: HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich den für Sie programmierten Prozessor. Der Gebrauch eines anderen Prozessors mit abweichender Programmierung kann dazu führen, dass Sie keine akustischen Informationen erhalten und es kann körperliches Unbehagen hervorrufen. Achten Sie darauf, dass der Prozessor ausgeschaltet ist, bevor Sie den Überträger entfernen. In bestimmten Situationen kann das Cochlea Implantat System Störungen des Fernsehempfangs verursachen. Diese Störungen haben keine Auswirkungen auf die Sicherheit. Dies haben intern durchgeführte Tests und Experimente belegt. Weitere Unterstützung erhalten Sie von Ihrem CI-Zentrum oder von Advanced Bionics. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 25
Anpassen der Umgebungsgeräusche In bestimmten Situationen wird das Hörvermögen durch Umgebungsgeräusche beeinträchtigt. Dies wirkt sich besonders störend in einer lauten Umgebung aus oder wenn eine große Anzahl von Menschen gleichzeitig spricht. Ein Teil der Umgebungsgeräusche kann dadurch ausgeblendet werden, dass die Empfindlichkeit am Prozessor verringert wird. Auch die Verwendung des Zusatzmikrofons kann sich positiv auswirken. Telefonieren Ihr CI-Zentrum wird Sie bei der Entscheidung, wann Sie mit dem Telefonieren beginnen sollten, gerne unterstützen. Das Telefon kann direkt über dem Überträger oder über dem Zusatzmikrofon platziert werden oder in Verbindung mit der Telefonspule oder dem Telefonadapter eingesetzt werden. Am besten probieren Sie die verschiedenen Möglichkeiten selbst aus. Haben Sie dabei Geduld. Das Telefonieren über das Implantat wird im Laufe der Zeit einfacher, wenn Sie sich an das Gerät gewöhnt haben. Bei Verwendung einer Telefonspule muss der Telefonhörer hörgerätkompatibel sein. Das Telefon muss also für die elektromagnetische Kopplung ausgelegt sein. Der Gebrauch von digitalen Mobiltelefonen oder der Aufenthalt in der unmittelbaren Umgebung von Personen, die solche Geräte benutzen, kann zu Interferenzen mit dem Empfang des Mobiltelefons führen. Sollten derartige Interferenzen auftreten, können Sie den Prozessor entweder ausschalten oder sich von der Quelle weiter entfernen. Stellen Sie vor dem Kauf eines digitalen Mobiltelefons fest, ob derartige Interferenzen auftreten. 26 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Fehlerbehebung Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung der Probleme, die mit dem Platinum Series Prozessor am häufigsten auftreten, und wie Sie diese beheben können. Sollte sich ein Problem nicht in der beschriebenen Weise beheben lassen, wenden Sie sich für Unterstützung an Ihr CI-Zentrum oder an Advanced Bionics. Kein Ton, Benutzer reagiert nicht Vergewissern Sie sich, dass das Kabel in den Prozessor gesteckt und der Überträger richtig platziert ist. Schalten Sie den Prozessor aus (o) und wieder ein (Stellung, oder ). Wenn die rote Leuchtdiode: - nicht oder einmal blinkt, wechseln Sie den Lithium-Ionen-Akku oder das AA-Batteriepack aus. - Zwei- bis viermal schnell blinkt und dann dauerhaft flackert, ersetzen Sie zunächst das Kabel und dann wenn die Leuchtdiode weiterhin blinkt den Überträger. - Zwei- bis viermal schnell blinkt und dann einmal aufleuchtet und kein Ton zu hören ist, ersetzen Sie den Überträger. Ist kein neuer Überträger verfügbar, verwenden Sie das Zusatzmikrofon mit einem Programm, das entsprechend konfiguriert ist und wiederholen Sie den Vorgang. - Zwei- bis viermal schnell blinkt, dann einmal aufleuchtet und als Reaktion auf laute Sprache in der Nähe des Mikrofons grün leuchtet und Ton hörbar ist, funktioniert das System einwandfrei. Benutzer hört Störgeräusche Vergewissern Sie sich, dass der Empfindlichkeitsregler richtig eingestellt ist (12-Uhr-Stellung). Wechseln Sie das Kabel aus. Prüfen und reinigen Sie die Batteriekontakte. Benutzer hört gedämpfte oder verzerrte Töne Vergewissern Sie sich, dass der Empfindlichkeitsregler richtig eingestellt ist (12-Uhr-Stellung). Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung des Überträgermikrofons nicht verdeckt ist. Prüfen und reinigen Sie die Batteriekontakte. Stellen Sie mit Hilfe der grünen Leuchtdiode, des Zusatzmikrofons oder des Kopfhörers für den Mikrofontest fest, ob für den Überträger ein neues Mikrofon benötigt wird. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 27
Überträger fällt herunter Verwenden Sie den Kabelclip, um mehr Stabilität zu erhalten. Der Überträger fällt dann nicht mehr so leicht herunter. Wenn Ihr Überträger bei normaler Aktivität häufig herunter fällt, sollten Sie u.u. einen stärkeren Magneten verwenden. Wenden Sie sich an Ihr CI-Zentrum. Überträger oder Prozessor wurde nass Schalten Sie den Prozessor sofort aus (o). Entfernen Sie die Stromversorgung. Wenden Sie sich für weitere Anweisungen an Ihr CI-Zentrum oder an Advanced Bionics. WICHTIG: Versuchen Sie nicht, den Überträger oder den Prozessor zu reinigen oder zu trocknen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn vermutet wird, dass es Flüssigkeiten ausgesetzt war. WARNUNG: Wenn Ihr System einwandfrei zu funktionieren scheint, Sie jedoch eine gewisse Abnahme der Lautstärke oder Tonqualität feststellen, wenden Sie sich an Ihren Audiologen, da der Prozessor u.u. neu programmiert werden muss. VORSICHT: Der Prozessor darf nur von Advanced Bionics gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie niemals selbst, den Prozessor zu öffnen oder zu reparieren. Der Prozessor darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine Komponente des Prozessors beschädigt ist. Durch die nicht autorisierte Öffnung des Prozessors oder anderer Geräte verfällt der Garantieanspruch und die Systemleistung wird u.u. beeinträchtigt. 28 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Überprüfen des Systems Sie können die Betriebsbereitschaft des Systems anhand drei einfacher Schritte testen: Schritt 1) Kontrolle des Batterieladezustands. Schritt 2) Kontrolle des Verbindungsstatus. Schritt 3) Kontrolle des Mikrofon- und Systemstatus. Um sicherzustellen, dass das gesamte System einwandfrei funktioniert, führen Sie alle drei Schritte aus. Mit ein wenig Übung lässt sich das gesamte System in weniger als einer Minute überprüfen. Schritt 1: Kontrolle des Batterieladezustands Drehen Sie den Programmwahlschalter am Prozessor in die Stellung Aus (o) und dann in die gewünschte Programmstellung, oder. Beobachten Sie nun die rote Leuchtdiode. Der Ladezustand der Batterie wird wie folgt durch die Blinkfolge der roten Leuchtdiode angezeigt: 3 4 schnelle Blinksignale: Die Batterie ist vollständig aufgeladen. 2 schnelle Blinksignale: Der Batterieladezustand ist ausreichend, um das System einzuschalten. 1 schnelles Blinksignal: Die Batterie ist fast entladen und muss ausgewechselt werden. Anweisungen zum Auswechseln der Batterie finden Sie weiter unten in diesem Abschnitt. Schritt 2: Kontrolle des Verbindungsstatus Der Begriff Verbindung soll hier die erfolgreiche Übertragung eines kontinuierlichen Signals zwischen Prozessor, Kabel, Überträger und Implantat durch die Haut beschreiben. Um den Verbindungsstatus zu prüfen, beobachten Sie die Leuchtdiode. Nach Abschluss des Batterietests (bei dem die Leuchtdiode schnell blinkt), blinkt die rote Leuchtdiode im Sekundenabstand weiter, wenn der Überträger nicht richtig über dem Implantat platziert ist. Passen Sie die Position des Überträgers über dem Implantat an, bis die rote Leuchtdiode aufhört zu blinken (Hinweis: Falls der akustische Alarm bei der Programmierung aktiviert wurde, ertönt der Alarm so lange im Sekundentakt, bis eine Verbindung hergestellt werden konnte. Bei kleinen Kindern wird der akustische Alarm normalerweise aktiviert, da diese einen Signalverlust in der Regel nicht von sich aus berichten). Sobald der Überträger richtig über dem Implantat sitzt, hört die rote Leuchtdiode auf zu blinken und zeigt somit an, dass die Kommunikation zwischen Überträger und Implantat einwandfrei funktioniert. Kann keine Verbindung hergestellt werden, wechseln Sie, wie weiter unten in diesem Abschnitt beschrieben, das Kabel oder den Überträger aus. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Audiologen. Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 29
Schritt 3: Kontrolle des Mikrofon- und Systemstatus Wenn die Batterie- und Verbindungssequenzen durchlaufen wurden, kann der Mikrofon- und Systemstatus ermittelt werden. Drehen Sie dazu den Programmwahlschalter in die gewünschte Programmstellung. Drehen Sie den Lautstärke- und Empfindlichkeitsregler in die 12-Uhr-Stellung. Schnippen Sie mit den Fingern oder sprechen Sie laut in das Mikrofon und beobachten Sie dabei die grüne Leuchtdiode. Sie muss bei jedem von Ihnen verursachten Geräusch grün aufleuchten. Wenn die Leuchtdiode nicht grün aufleuchtet, versuchen Sie es mit dem Zusatzmikrofon und wiederholen wie oben beschrieben die Schritte 1 bis 3 der Systemüberprüfung. Wenn die Kontrolle des Mikrofon- und Systemstatus mit dem Zusatzmikrofon erfolgreich war, zeigt dies an, dass der Überträger ausgewechselt werden muss. Hinweis: Die gründe Leuchtdiode leuchtet bei Verwendung eines Programms, in dem die automatische Verstärkungsregelung deaktiviert ist, nicht auf. Wenden Sie sich an Ihr CI-Zentrum, wenn Sie wissen möchten, welches Programm für die Kontrolle des Mikrofonstatus am besten geeignet ist. Auswechseln von Komponenten Funktionsstörungen des Platinum Series Prozessors lassen sich in den meisten Fällen durch die folgenden drei Vorgänge beheben: (1) Auswechseln des Lithium-Ionen- Akkus, (2) Auswechseln des Kabels und (3) Auswechseln des Überträgers. Lithium-Ionen-Akku Der Platinum Series Prozessor wird von einem speziell entwickelten Lithium-Ionen- Akku gespeist. Als Alternative steht für den Prozessor ein Batteriepack bereit, das mit drei AA-Batterien (oder LR06) bestückt wird. Wie unter «Überprüfen des Systems» in Schritt 1 beschrieben, muss ein leerer oder fast entladener Akku wie folgt durch einen voll aufgeladenen Akku ausgewechselt werden. So wechseln Sie den Lithium-Ionen-Akku aus Drehen Sie den Programmwahlschalter in die Stellung Aus. Entfernen Sie den leeren Akku, indem Sie die Arretierung links am Prozessor leicht drücken und anheben und den Akku gleichzeitig in Richtung der Arretierung schieben. Setzen Sie den leeren Akku, wie unter Akku und Akkuladegerät weiter oben in diesem Handbuch beschrieben, in das Ladegerät ein. Nehmen Sie einen anderen vollständig aufgeladen Lithium-Ionen-Akku und richten Sie die Gleitschiene oben an der Ersatzbatterie mit der Gleitschiene an der Unterseite des Prozessors aus. 30 Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor
Stecken Sie das Akkugehäuse auf die Gleitschiene des Prozessors auf und schieben Sie das Gehäuse auf den Prozessor, bis es einrastet. Wenden Sie dabei nicht zu viel Kraft auf. Der Akku lässt sich nur in einer Richtung aufschieben und durch eine übermäßige Kraftaufwendung kann der Schiebemechanismus beschädigt werden. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 der am Beginn dieses Abschnitts beschriebenen Systemüberprüfung aus. So wechseln Sie das AA-Batteriepack aus Entriegeln Sie das AA-Batteriepack, indem Sie mit dem Finger auf die Mulde an der Oberseite drücken. Setzen Sie AA-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie darauf, dass die Orientierung der positiven und negativen Pole mit den Anweisungen im Fach übereinstimmt. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, indem Sie das Gehäuse unten einhaken und es dann vorsichtig einrasten lassen, so dass es geschlossen ist. Richten Sie die Gleitschiene oben am Batteriepack mit der Gleitschiene unten am Prozessor aus. Stecken Sie das Batteriepack auf die Gleitschiene des Prozessors auf und schieben Sie das Gehäuse auf den Prozessor, bis es einrastet. Wenden Sie dabei nicht übermäßig viel Kraft auf, es lässt sich nämlich nur in einer Richtung aufschieben. Durch übermäßige Kraftaufwendung kann sich das Gehäuse verkanten und der Gleitmechanismus beschädigt werden. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 der zu Beginn dieses Abschnitts beschriebenen Systemüberprüfung aus. Kabel Das Kabel dient zur Signalübertragung zwischen Überträger und Prozessor. An einem Ende des Kabels befindet sich ein einpoliger (Koaxial-) Stecker zum Einstecken in den Überträgeranschluss, der sich oben am Prozessor befindet. Am anderen Ende des Kabels sitzt ein zweipoliger Stecker für den Anschluss an den Überträger. Eine Zugentlastung am zweipoligen Stecker schützt das Kabel vor Beschädigung. So wechseln Sie das Kabel aus: Drehen Sie den Programmwahlschalter in die Stellung Aus. Entfernen Sie das Kabel vom Überträger, indem Sie das Kabel an der Zugentlastung halten und vorsichtig aus dem Überträger herausziehen. Ziehen Sie dann den Stecker vom Prozessor ab. Stecken Sie den einpoligen Stecker des Ersatzkabels in den Überträgeranschluss Benutzerhandbuch für den Platinum Series Soundprozessor 31