4VSXSOSPPHIV7MX^YRKHIW*MRER^EYWWGLYWWIWHIV+:4IXIVWLEKIR)KKIVWHSVJ 3VX 8EK &IKMRR HIV 7MX^YRK )RHI HIV 7MX^YRK 2EQI HIW 7MX^YRKWPIMXIVW 6EXLEYW 4IXIVWLEKIR 9LV 9LV,IVV 4IXIV /VMWGLOIV %R[IWIRLIMX 1MXKPMIHIV ER[IWIRH JILPXIRXWGLYPHMKX JILPX YRIRXWGLYPHMKX *VEY (MRXIV <,IVV +ERWIP <,IVV /VMWGLOIV <,IVV /ERRIOS[MX^ < *VEY 7GLPMIFW < 7XIPPZIVXVIXIV WEGLOYRHMKI)MR[SLRIV *VEY &EVXIP <,IVV +ISVKI <,IVV 0ÚLP <,IVV 1MGLIP < 2EQIR HIVNIRMKIR 1MXKPMIHIV HIW *MRER^EYWWGLYWWIW HMI [IKIR ZIVWTÈXIXIR)MRXVIJJIRWSHIV ZSV^IMXMKIR :IVPEWWIRW HIV 7MX^YRK IMR^IPRIV :IVLERHPYRKWKIKIRWXÈRHIRMGLXXIMPKIRSQQIR LEFIR 2EQIR HIV [IKIR &IJERKIRLIMX ZSR IMR^IPRIR %FWXMQQYRKIR EYWKIWGLPSWWIRIR 1MXKPMIHIV HIW *MRER^EYWWGLYWWIW %R[IWIRHI:IV[EPXYRKWQMXEVFIMXIVYRH+ÈWXI :IV[EPXYRK *YROXMSR,IVV &SVGLEVHX,IVV (EYX,IVV 0ERKI *VEY 6]FSV^,IVV /PMIKIP *VEY ;EKRIV +ÈWXI &àvkivqimwxiv &EYEQXWPIMXIV,EYTXEQXWPIMXIV /ÈQQIVMR 3%0IMXIV 7XIPPZ/ÈQQIVMR
8EKIWSVHRYRK 834 ºJJIRXPMGL *IWXWXIPPYRK HIV 8EKIWSVHRYRK &IWGLPYWW àfivhmi2mihivwglvmjx &IWGLPYWW àfivhmi6ihiviglxi )MR[SLRIVJVEKIWXYRHI :SVWXIPPYRK )RX[YVJ,EYWLEPXWTPER %RPEKI )RX[MGOPYRK HIV &IXVMIFWOSWXIR YRH %FWGLVIMFYRKIR EYJ +VYRH HIV -RZIWXMXMSRIR %RPEKI 7MGLIVYRK PMUYMHIV 1MXXIP HYVGL :SVEYWPIMWXYRKWFIWGLIMHI 7SRWXMKIW 834 2MGLX ºJJIRXPMGL +VYRHWXàGOWERKIPIKIRLIMXIR 7SRWXMKIW 7MX^YRKWZIVPEYJ ºJJIRXPMGLIV 8IMP 834*IWXWXIPPYRKHIV8EKIWSVHRYRK IMRWXMQQMK JIWXKIWXIPPX 834*IWXWXIPPYRKHIV2MIHIVWGLVMJXHIVPIX^XIR7MX^YRK OIMRI )MR[ÈRHI 834&IWGLPYWWHIV6IHIVIGLXI (IR :IV[EPXYRKWQMXEVFIMXIVR [IVHIR HMI 6IHIVIGLXI IMRWXMQQMK IVXIMPX 834)MR[SLRIVJVEKIWXYRHI OIMRI ;SVXQIPHYRK 834:SVWXIPPYRK)RX[YVJ,EYWLEPXWTPER 1MX HIV )MRPEHYRK ^YV 7MX^YRK [YVHI EPPIR %R[IWIRHIR HIV )RX[YVJ HIW,EYWLEPXWTPERIW KIKPMIHIVX REGL 4VSHYOX YRH 7EGLOSRXS )VKIFRMWTPER*MRER^TPER àfivkifir *VEY6]FSV^ IVPÈYXIVXIHMI[IWIRXPMGLIR )GOTYROXI HIW 4PERIW +IWEQXJMRER^MIVYRKWZSPYQIR 1MS )MR^ELPYRKIR1MS %YW^ELPYRKIR %PPK 7GLPàWWIP^Y[IMWYRKIRKIQÈÃ3VMIRXMIVYRKWHEXIR8 EYJ8 -RZIWXMZI 7GLPàWWIP^Y[IMWYRKIR KIQÈÃ3VMIRXMIVYRKWHEXIR8 EYJ8 :IV[IRHYRK JàV7XVEÃIR Y +IL[IKFEY 7XVEÃIRFIPIYGLXYRK7GLYPIYRH/MXE W /VIMWYQPEKI QMX ZSVPÈYJMKIQ,IFIWEX^ZSR 8 EYJ8 >ELPYRK /VIMWYQPEKI YQ 8 LÚLIVEPW7GLPàWWIP^Y[IMWYRKIR )VXVÈKI EYW +I[7X [MI :SVNELV 8 ZSRERKIQIPHIXIR+I[IVFIFIXVMIFIR^ELPIR OIMRI +I[IVFIWXIYIV 8 "8 MQ.ELV,IFIWÈX^IJàV+VYRH YRH +I[IVFIWXIYIV WSPPIR RMGLX ZIVÈRHIVX[IVHIR 6IWWSYVGIRZIVFVEYGL %YJ[ERH LÚLIVEPW)VXVEK OIMR EYWKIKPMGLIRIV )VKIFRMWLEYWLEPX %YWKPIMGL [MVH HYVGL :IV[IRHYRK ZSR 1MXXIPR HIV 6àGOPEKIEYWÀFIVWGLàWWIRHIW SVHIRXPMGLIR )VKIFRMWWIW EYW YRH IV^MIPX %FW/SQ,/: QILV %YW EPW )MR^ELPYRKIR WSHEWW HMI PMUYMHIR 1MXXIP HIV +IQIMRHI )RHI JEWX EYJKIFVEYGLX WMRH
QMX HIV 4PERYRK JJ QYWW HMI +IQIMRHI àfiv/vihmxeyjrelqireglhiroir EFIV>MRWIR WMRH MQ )VKIFRMWLEYWLEPX ^Y IV[MVXWGLEJXIR -RZIWXMXMSRIR WMRH RÚXMKEFIV[MIMRZIWXMIVX[IVHIR WSPP WSPPXI EYGL MR :IVERX[SVXYRK HIV +IQIMRHIZIVXVIXYRK ^YOàRJXMKQILVFIEGLXIX [IVHIR *SPKIOSWXIR %YWPEWXYRK%FW /SQ,/: 8MPKYRK /VIHMX +MIFIPWIILEPPI MWX EFKIWGLPSWWIR 8MPKYRK %PXOVIHMX RSGL FMW HMI RHIVYRKIRHMIWMGLWIMXHIQZSVPMIKIRHIR )RX[YVJ IVKIFIR LEFIR [IVHIR HIR %R[IWIRHIR YQKILIRH REGLKIVIMGLX,IVV(EYX WXIPPX HMI -RZIWXMXMSRWZSVLEFIR ZSV,SGLFEY *IVXMKWXIPPYRK,EYW --- +IWEQXWGLYPI *%;K+QF,.YKIRHGPYF %YWWXEXXYRK &% )V[IMXIVYRK +VYRHWGLYPI,SVX )KKIVWHSVJ REGL *IVXMKWXIPPYRK %RFEY /MXE 4JMJJMOYW MRGP %YWWXEXXYRK WMRH %VFIMXIR EQ %PXFIWXERH HYVGL^YJàLVIR;ÈVQIHÈQQJEWWEHI(EGL&EHWERMIVYRK -RWXEPPEXMSR 4:%RPEKI *IVXMKWXIPPYRK HIV /MXE +MIFIPWTEX^IR MRGP%YWWXEXXYRK-RWXEPPEXMSR4:%RPEKI 7ERMIVYRK %PXFIWXERH MR *SPKINELVIR ;ÈVQIHÈQQJEWWEHI(EGL 2IYFEY &MFPMSXLIO &IKMRR 4PERYRK,ERHPYRKWFIHEVJ HE FMWLIVMKI &MFPMSXLIO RMGLX SLRI KVSÃIR%YJ[ERHIVLEPXIR[IVHIROERR *IVXMKWXIPPYRK HIV 8IMPQSHIVRMWMIVYRK7ERMIVYRK &VYGLQàLPIV7XV4IXIVWLEKIR )VRIYIVYRK 7TMIPKIVÈXI+VYRHWGLYPI4IXIVWLEKIR 8MIJFEY )PFIWXV 4IXIVWLEKIR 1 &% ;MPLIPQ4MIGO7XV 4IXIVWLEKIR 1 4PERWXV +MIFIPWIIKVEFIR 4IXIVWLEKIR 1 +IL[IK )KKIVWHSVJIV 7XV 4IXIVWLEKIR 1 +IL[IK *IVHMRERH(EQ7XV )KKIVWHSVJ 1 *IVXMKWXIPPYRK +IL[IK 8EWHSVJIV 7XV 4IXIVWLEKIR 1 )VRIYIVYRK HMZ 7XVEÃIRFIPIYGLXYRKIRERWGLSRFIJIWXMKXIR7XVEÃIR &IKMRR HIV 4PERYRKIR JàVHMI9QWIX^YRKHIW7XVEÃIRFEYTVSKVEQQWEF (EQMX IMR KI[MWWIV :SVPEYJ FIM HIV 9QWIX^YRK IVVIMGLX [MVH 4PERYRK %YWWGLVIMFYRK YE QYWW HMI +IQIMRHI :IVTJPMGLXYRKWIVQÈGLXMKYRKIRMRHIV,EYWLEPXWWEX^YRKHEVWXIPPIR 1MX :SVEYWPIMWXYRKWFIWGLIMHIR [YVHI MR HIR PIX^XIR.ELVIR RMGLX KIEVFIMXIX &IM HIV 9QWIX^YRK HIW 7&4 QYWW HMI +IQIMRHI MR +VÚÃIRSVHRYRKIRMR:SVPIMWXYRK KILIR YRH HEQMX,EYWLEPXWQMXXIP RYV JàVHIR7XVEÃIRFEYFMRHIR(MI:IV[EPXYRKWGLPÈKXZSV :SVEYWPIMWXYRKWFIWGLIMHI MR,ÚLIZSRQMRHIWXIRW ^YIVLIFIR &EY &ELRàFIVKERK0MRHIRWXV>ELPYRK+IQIMRHIERXIMP MR,ÚLIZSR 8 [IMXIVI -RZIWXMXMSRIR 7XVERHFEH &ÚX^WII-RZIWXMXMSRW^YWGLYWWER%PXPERHWFIVK )V[IVF 0* **; )KKIVWHSVJ )V[IVF *ELV^IYK YRH %RFEYXIMPI JàV*ELV^IYKI&EYLSJ,IVV0ERKI WTVMGLX àfiv:ivèrhivyrkirhiw7xippirtperiw YRH QEGLX %YWJàLVYRKIR^YV)RX[MGOPYRK HIV 4IVWSREPOSWXIR 7XIPPIR 7XIPPIR 7XIMKIVYRK ZSV EPPIQ MQ WS^MEPIR &IVIMGL /MXE W )V^MILIV (YVGL )VLÚLYRKHIV*PÈGLIR2IY YRH %RFEY OSQQYREPIV )MRVMGLXYRKIR IVLÚLXWMGLEYGL HIV &IHEVJ ER 6IMRMKYRKWOVÈJXIR )VLÚLYRKHYVGL)MRWXIPPYRKZSR7EMWSROVÈJXIRJàVHIR;MRXIVHMIRWX(I^IQFIV*IFVYEV *VEY6]FSV^ IVOPÈVXIOYV^HIR-RLEPXHIV8EFIPPIR )RX[MGOPYRKHIV&IXVMIFWOSWXIRYRH %FWGLVIMFYRKIR HMIQMXHIV)MRPEHYRKEPPIR^YV :IVJàKYRKKIWXIPPX[YVHIR FIM HIR &IXVMIFWOSWXIR [YVHIR HMI 4IVWSREPOSWXIR ^YV &I[MVXWGLEJXYRK RMGLX QMX FIVàGOWMGLXMKX HYVGL HIR 2IY F^[ %RFEY OSQQYREPIV )MRVMGLXYRKIR MWX EYGL LMIV QMX 7XIMKIVYRKIR ^Y VIGLRIR &IXVMIFWOSWXIR WMRH YE EFLÈRKMKZSRHIV 2YX^YRKWMRXIRWMXÈXHIV)MRVMGLXYRKIRYRHHIR 4VIMWIRX[MGOPYRKIR EYJ HIQ 1EVOX
2EGL HIV YQJERKVIMGLIR :SVWXIPPYRK HIW 4PERIW HYVGL HMI :IV[EPXYRK FIKERR HMI (MWOYWWMSR,V0SILP *VEKI ^YQ 7XIPPIRTPER ) 4PERYRKWJILPIV 7S^MEPEVFIMXIV [YVHIR IVWX MR OSVVIOX ^YKISVHRIX %F [ERR MWX QMX /VIHMXEYJRELQIR ^Y VIGLRIR# %F (MWOYWWMSR HE^Y WGLSR MR,V+ERWIP &IM :SVEYWPIMWXYRKWFIWGLIMHIR QàWWIR&àVKIVIMRI0IMWXYRKFI^ELPIRHMIWMIRSGLRMGLX IVLEPXIR LEFIR# *EPWGL &IMWTMIP 7XVEÃIRFEYMR 4PERYRKWPIMWXYRK &EYFIKMRR %TVMP 2YX^YRK HIV 7XVEÃI7ITXIQFIV :SVEYWPIMWXYRKWFIWGLIMH %YKYWX7ITXIQFIV )RHFIWGLIMH REGL IVJSPKXIV 7GLPYWWVIGLRYRK ;EVYQ WXIMKIR HMI 7XVSQOSWXIR JàVHMI7XVEÃIRFIPIYGLXYRKWMRHHYVGLHIR)MRWEX^ZSR0)( 0IYGLXQMXXIPR RMGLX ILIV KIVMRKIVI /SWXIR ^Y IV[EVXIR# 2IMR 1ILVOSWXIR HYVGL 2IYFEY ZSR 7XVEÃIRFIPIYGLXYRKYRHWXIMKIRHI4VIMWI ;EVYQ WGL[EROIR HMI &IXVMIFWOSWXIR JàVHEW6EXLEYW )KKIVWHSVJ ^[MWGLIR HIR.ELVIR YRH # )VOPÈVYRK[MVHHYVGLHMI/ÈQQIVIMREGLKIVIMGLX,V(EYX [MIW RSGL IMRQEP HEVEYJ LMR HEWW FIM HIR -RZIWXMXMSRIR HMI %RJSVHIVYRKIR YRH 2SX[IRHMKOIMXIR IMRIV +IQIMRHI QILV FIVàGOWMGLXMKX[IVHIR QàWWIR &IMWTMIP 2IYFEY &MFPMSXLIO NIX^X UQ WXEVO WERMIVYRKWFIHàVJXMKIV>YWXERH 2IYFEY GE UQ 8ST>YWXERH QMX %FWGLVIMFYRKIR WXIMKIRHIR &IXVMIFWOSWXIR 8ST5YEPMXÈXIMRIW+IFÈYHIWFIHIYXIXRMGLXKPIMGL5YEPMXÈXWIVLÚLYRKHIV%VFIMX 5YEPMXÈXWQIVOQEP MWX RMGLX HMI +VÚÃISHIV%YWWXEXXYRKIMRIV)MRVMGLXYRKWSRHIVRHIVIR MRLEPXPMGLI %VFIMX )MRI KIQIMRWEQI &MFPMSXLIO QMX *VIHIVWHSVJ:SKIPWHSVJ QYWW RMGLX HSTTIPX WS KVSÃWIMR 7IMX IMRIQ.ELV [MVH HEVàFIVHMWOYXMIVX SLRI OSROVIXI )VKIFRMWWI 7XERHSVXJVEKI MWX RMGLX KIOPÈVX 9RWIVI NIX^MKI &MFPMSXLIO MWX MR HMIWIQ >YWXERH RMGLX QILV EYJ HMI (EYIV RYX^FEV,V/VMWGLOIV QELRXI HMI 1MXKPMIHIV HMI 2SX[IRHMKOIMXIR YRH +IKIFIRLIMXIR HIV +IQIMRHI FIM MLVIR )RXWGLIMHYRKIR FIWWIV ^Y TVàJIRYRH^YFIEGLXIR,V&SVGLEVHX FEX RSGLQEPW YQ FIWWIVI &IVàGOWMGLXMKYRKHIV*SPKIOSWXIRFIM^YFIWGLPMIÃIRHIR -RZIWXMXMSRIR EPW FMWLIV &IMWTMIP 7XVERHFEH FIM WXIMKIRHIR -RZIWXMXMSRWOSWXIR WXIMKX EYGL HIV HYVGL HMI +IQIMRHI ^Y XVEKIRHI )MKIRERXIMP :IVPÈRKIVYRKHIVºJJRYRKW^IMXIR 7XIMKIVYRK HIV 4IVWSREP YRH &I[MVXWGLEJXYRKWOSWXIR *V6]FSV^ WSPPXI HEW 7XVERHFEH ^Y HIR 7GLPMIÃ^IMXIRRMGLXZIVWGLPSWWIR[IVHIRWXIMKIR EYGL HMI 9RXIVLEPXYRKWOSWXIR HMI YE HYVGL :ERHEPMWQYW ZIVYVWEGLX [IVHIR OÚRRIR,V&SVGLEVHX )W KMFX IMRI &àvkivmrmxmexmzi[ikirhiv7glpmiã^imxir,v/errios[mx^ ;S WSPPIR HERR HMI 1IRWGLIR FEHIR KILIR# *V6]FSV^ &ÚX^WIIMWXIMR2EXYVWIIHIVEYGLEYÃIVLEPFHIW7XVERHFEHIWNIHIV^IMXYRHZSR EPPIR RYX^FEV MWX,SVX2IYFEY 4IXIVWLEKIR PEYX )QTJILPYRK 7GLYPEQX 2IYFEY JàV /MRHIV &IWGLPYWW HIV +IQIMRHIZIVXVIXYRK /MRHIV SF[SLP REGLKI[MIWIR [MVH HEWW HMI /MRHIV^ELPIR VàGOPÈYJMKWMRH 7GLYPI,SVX )KKIVWHSVJ
MR 4IXIVWLEKIR [YVHIR QMX HIQ %RFEY HIV 7GLYPI YRH HIQ 2IYFEY,SVX 1EÃWXÈFIKIWIX^X HMI &IKILVPMGLOIMXIR [IGOIR /SWXIRWXIMKIVYRK ZSR GE 1MS EYJ1MS *V7GLPMIFW WXMQQX HIQ &àvkivqimwxiv^y OIRRX HEW 4VSFPIQ KIQIMRWEQI &MFPMSXLIO YRH WMILX HMI HVMRKIRHI 2SX[IRHMKOIMX HIW &EYIW IMRIV RIYIR &MFPMSXLIO JàV4IXIVWLEKIR *VEKI ;MI MWX HIV >IMXYRKWFIVMGLX àfivimri7gl[mqqleppimr2iyirlekir EYW 1MXXIPR HIW 1MXXIP^IRXVYQW YRXIV &IXIMPMKYRK HIV /SQQYRIR ^Y ZIVWXILIR#,V &SVGLEVHX IVPÈYXIVXHMIWOYV^,V1MGLIP FMWLIV XIMPIR WMGL /MXE WYRH7GLYPIRHMI2YX^YRKW^IMXIRMRHIV&MFPMSXLIO -RLEPX HIV %VFIMX MWX [MGLXMKIV EPW KVSÃIW+IFÈYHI UQ VIMGLIR EYW &IM ^YOàRJXMKIR-RZIWXMXMSRIRWSPPXIWGLSRFIMHIV%YWWGLVIMFYRKHEVEYJKIEGLXIX[IVHIR HEWW HMI 4PERYRKWFàVSWHMI*SPKIOSWXIRIVQMXXIPR,V(EYX &IXVMIFWOSWXIR WMRH EFLÈRKMKZSRHIV2YX^YRK)MRI%YWWEKIHYVGL4PERYRKWFàVSW MWX XLISVIXMWGL QÚKPMGLEFIVQMX;EKRMWWIRZIVFYRHIR,V/VMWGLOIV FMXXIX YQ (MWOYWWMSR HIW,EYWLEPXWIRX[YVJW MR HIR *VEOXMSRIR *V6]FSV^ WGLPÈKXJSPKIRHI[IMXIVI:SVKILIRW[IMWIZSV :SVWXIPPYRK HIW )RX[YVJW MQ,EYTXEYWWGLYWW )VWXI 0IWYRK,EYWLEPX MR HIV +IQIMRHIZIVXVIXIVWMX^YRK %FWGLPMIÃIRHI&IVEXYRKMQ*MRER^EYWWGLYWW &IWGLPYWW,EYWLEPX MR HIV +IQIMRHIZIVXVIXIVWMX^YRK %PPI 1MXKPMIHIV WMRH IMRZIVWXERHIR 8347SRWXMKIW )RXJÈPPX