1 UMOWA zawarta pomidzy:... zwanym dalej Zamawiajcym z jednej strony, a... zwanym dalej Wykonawc z drugiej strony. Zwaywszy, e Zamawiajcy yczy sobie aby roboty, okrelane jako... zwane dalej Robotami zostały wykonane przez Wykonawc oraz zatwierdził Ofert Wykonawcy na wykonanie tych Robót i usunicie wszelkich wad. Niniejsza umowa stwierdza co nastpuje: 1. Słowa i zwroty uyte w tej umowie bd miały takie samo znaczenie jakie jest im odpowiednio przypisane w Warunkach Kontraktowych, o których jest mowa poniej. 2. Jako czci niniejszej Umowy bdzie si uwaało, odczytywało i interpretowało nastpujce dokumenty ( Dokumenty Kontraktowe ) w kolejnoci, w jakiej s zapisane, odpowiadajcej ich wadze w przypadku rozbienoci: (a) Niniejszy Akt Umowy (b) Oferta Wykonawcy ( Formularz Oferty ) (c) Szczególne Warunki Kontraktu, (d) Załcznik do Szczególnych Warunków Kontraktu ( Załcznik do Oferty ), (e) Ogólne Warunki Kontraktowe 1 (f) Specyfikacje Techniczne (g) Program Funkcjonalno - uytkowy, 2 (h) Wykazy nr nr.... 3 (i) Pozwolenie na Budow 4 (j) Projekt Budowlany 5 (k) System Zapewnienia Jakoci (l) Wykaz Urzdze, Robót, cen i stawek (m) Zabezpieczenie Wykonania (n) Umowa 6 o Rozstrzyganie Sporów, (o) Dokumenty towarzyszce 7 (p)... 8 1 Wpisa np. FIDIC 1999 na budow lub FIDIC 1999 na urzdzenia oraz projektowanie i budow, stosownie do podjtych decyzji. 2 Tylko dla realizacji wg ółtego FIDIC. 3 W przypadku ółtego FIDIC wymieni nazwy i numery Wykazów. 4 Jeeli jest ju wydane. 5 Jeeli jest ju sporzdzony. 6 Lub umowy 7 Tu nale dokumenty, niezbdne do zawarcia Kontraktu, jak wycigi z rejestru przedsibiorstw, pełnomocnictwa do podpisania Kontraktu, zawiadczenia, i t. p. 8 Inne dokumenty i uzgodnienia nie nalece do wyej wymienionych.
2 3. Wykonawca zobowizuje si niniejszym wobec Zamawiajcego, e wykona Roboty zgodnie z powyszymi Dokumentami Kontraktowymi w zamian za zapłat, któr otrzyma od Zamawiajcego jak zapisano poniej: Zaakceptowana Kwota Kontraktowa ZKK w... 9 Słownie: W tym podatek VAT [.% ] 4. Zamawiajcy niniejszym zobowizuje si, e w zamian za wykonanie Robót zgodnie z Dokumentami Kontraktowymi zapłaci Wykonawcy w czasie i w sposób opisany w Kontrakcie wymienion wyej Zaakceptowan Kwot Kontraktow, która bdzie podlegała zmianom wyłcznie na podstawie postanowie Kontraktu. 5. Niniejsza Umowa zastpuje i uniewania wszelkie wczeniejsze wstpne uzgodnienia i/lub porozumienia zawarte w odniesieniu do wymienionych wyej Robót. 6. Niniejsza Umowa jest sporzdzona w dwóch równowanych egzemplarzach w jzyku polskim oraz dwóch egzemplarzach w jzyku angielskim 10, po jednym w kadym jzyku dla kadej ze Stron. 7. Umowa powysza wchodzi w ycie z dniem złoenia ostatniego podpisu tj. podpisania przez Wykonawc. Na dowód tego Strony podpisały niniejsz Umow zgodnie z posiadanymi uprawnieniami. w imieniu i na rzecz Zamawiajcego: Imi i nazwisko: Funkcja: Data: PODPISANO 11 w imieniu i na rzecz Wykonawcy Imi i nazwisko: Funkcja : Data: 9 Waluta, przyjta jako podstawa dla obliczenia nalenoci. 10 Tekst w jzyku angielskim jest konieczny w przypadku, kiedy jedna ze stron jest podmiotem zagranicznym (ale nie krajow fili podmiotu zagranicznego) i/lub kiedy wymaga tego zagraniczna instytucja finansujca. Tekst angielski wymaga tłumaczenia przysigłego, jeli ma by tekstem wicym, a polscy sygnatariusze nie maj udokumentowanej znajomoci jzyka angielskiego. 11 Prawo nie wymaga, aby Kontrakt (Umowa) była sporzdzana w obecnoci notariusza, natomiast pełnomocnictwa do jej podpisania mog wymaga potwierdzenia notarialnego.
3 Załcznik do Szczególnych Warunków Kontraktowych 12 Przedmiot Klauzula Dane Nazwa, adres pocztowy i elektroniczny Zamawiajcego 1.1.2.2 & 1.3 Nazwa, adres pocztowy i elektroniczny Inyniera 1.1.2.4 & 1.3 Nazwa, adres pocztowy i elektroniczny Wykonawcy 1.1.2.3 & 1.3 Data Rozpoczcia 1.1.3.2 42 dni od wejcia w ycie Umowy & 8.1 Czas na Ukoczenie Robót 1.1.3.3.. dni Okres Zgłaszania Wad 1.1.3.7 365 dni Obowizujce Prawo 1.4 Polskie Jzyk Wiodcy 1.4 Jzyk polski 13 Jzyk Komunikatów 1.4 Polski Czas Przekazania Placu Budowy 2.1 Nie póniej ni w Dniu Rozpoczcia Kwota Zabezpieczenia Wykonania 4.2... % Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej w walutach, w jakich jest płatna Kwota Kontraktowa Zatrudnienie kadry kierowniczej i specjalistów 6.1 Nastpujce stanowiska kierownicze s objte Wymaganiami Zamawiajcego (a) Kierownik Budowy (b) Główny Projektant 14 (c) Kierownik Robót. (d) Główny Specjalista Jakoci (e) Główny Specjalista... 12 Uwaga: Dane w niniejszym formularzu musz by wstawione przez Zamawiajcego przed wydaniem oferentom Dokumentów Przetargowych. Jeeli nie jest to moliwe, to dane pozostawione do decyzji Oferenta naley przenie do tekstu Oferty Wykonawcy. 13 Z wyjtkiem przypadków, kiedy Wykonawca jest firm zagraniczn (nie zarejestrowan w Polsce) a Zamierzenie jest finansowane przez zagraniczn instytucj finansujc, dajc aby jzyk wiodcy był jzykiem handlu midzynarodowego. 14 Tylko dla ółtego FDIC
Przedmiot Klauzula Dane Normalne Godziny Pracy 6.5... Kara Umowna za Zwłok 8.7... % Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej za dzie, w walutach, w jakich jest płatna Zatwierdzona Kwota Kontraktowa Maksymalna Kwota Kary za 8.7... % Zatwierdzonej Kwoty Kontraktowej Zwłok Kwota Warunkowa 13.5... (jeli ustala j Zamawiajcy) Jeeli stosuje si Subklauzula 13.8 Korekty na Zmiany Kosztu; Tabela danych korekcyjnych 13.8 dla płatnoci w kadym miesicu/roku/ w PLN Współczynnik dla indeksacji ródło współczynnika 15 Warto w dniu wyjciowym 16 a = 0,. 17 koszt stały b = 0,. 18. inne koszty Warto Data Całkowita kwota zaliczki 14.2...% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej Liczba i terminy wypłaty rat 14.2 zaliczki... Waluty i udziały 14.2... % w PLN... % w... Pocztek spłaty zaliczki 14.2(a) gdy zapłata osignie 20,0 % Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej minus Kwoty Warunkowe Procent potrcenia na spłat zaliczki 14.2(b)... % 19 Procent potrcenia Kwot 14.3... % Zatrzymanych Limit Kwot Zatrzymanych 14.3 5,0 % Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej Jeli stosuje si subklauzula 14.5 Urzdzenia i Materiały płatne po wysyłce na Plac Budowy 14.5(b)......[wykaz Nr...] 4 Urzdzenia i Materiały płatne po dostawie na Plac Budowy Minimalna kwota Przejciowego wiadectwa Płatnoci 14.5(c) 14.6......[wykaz Nr...]... % Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej 15 Tytuł publikacji i wskazanie pozycji w tej publikacji. 16 Wstawi dat wyjciow. 17 Wstawi współczynnik. Patrz subklauzula 13.8 SWK. 18 Wstawi współczynnik. Patrz subklauzula 13.8 SWK. 19 Zaleca si dwukrotn wysoko procentu zaliczki
Przedmiot Klauzula Dane Jeli płatno ma by dokonywana w walucie/walutach nie wymienionych na pierwszej stronie Oferty Waluty Płatnoci 14.15 Jednostka waluty Procent płatny w tej walucie Kurs wymiany waluty miejscowej na walut obc Miejscowa: PLN Obca:...[nazwa]...... 1,000 redni kurs wymiany NBP Terminy na przedstawienie dowodów ubezpiecze: (a) dowód ubezpieczenia (b) odnone polisy Ubezpieczenie Robót i Sprztu 18.2... % 18.1 Przed Dat Rozpoczcia Robót:... dni... dni Minimalna kwota ubezpieczenia O.C. 18.3... PLN na jedno zdarzenie, bez ograniczania liczby zdarze. Termin zaangaowania Komisji... dni przed Dat Rozpoczcia Rozjemczej 20.2 Komisja Rozjemcza bdzie: 20.2 Albo: Jednoosobowa Albo: Trzyosobowa 20 Wyznaczenia (jeli nie Zarzd SIDiR uzgodnione) dokona 20.3 Reguły arbitrau 20.6 Sdu Arbitraowego przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie. 21 Liczba arbitrów 20.6 Trzech Instancja Wyznaczajca 20.6 Prezes Polskiego Stowarzyszenia Sdownictwa Polubownego Jeli ustalono Odcinki Robót: Definicje Odcinków Robót Opis (Subklauzula 1.1.5.6) Czas na Ukoczenie (Subklauzula 1.1.3.3) Kary za Zwłok (Subklauzula 8.7) 5 Podpisany Załcznik staje si czci dokumentów kontraktowych. 20 Zalecenia miarodajnych instytucji (np. Banku wiatowego) wskazuj na celowo powoływania trzyosobowych komisji tylko dla wielkich kontraktów (ponad USD 50.000.000) (SIDiR) 21 W przypadku Wykonawcy zagranicznego (ale nie polskiej filii firmy zagranicznej) moe by przyjty arbitra zagraniczny, ale w adnym przypadku nie zagraniczne miejsce jego realizacji. W kadym przypadku jzykiem arbitrau winien by jzyk Kontraktu. (SIDiR)
Wskazówki Uzupełniajce RP/SIDiR - Akt Umowy 6
Wskazówki Uzupełniajce(RP) SIDiR - Oferta Wykonawcy 7