Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem nr katalog. 7301 063 montaż przy mieszaczu nr katalog. 7301 062 montaż ścienny Zestaw uzupełniający 6/2012
Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.! Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Prace przy instalacji Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, 2
Spis treści Prace montażowe Montaż zestawu uzupełniającego... 4 Montaż na mieszaczu... 4 Montaż ścienny... 5 Montaż czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie... 5 Przegląd przyłączy elektrycznych... 7 Podłączanie czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie... 8 Podłączanie silnika mieszacza... 8 Silnik mieszacza, nr katalog.7450 657... 9 Silniki mieszaczy beż wtyków lub silniki mieszaczy udostępniane przez inwestora... 10 Przyłączanie pompy obiegu grzewczego... 10 Pompa obiegu grzewczego 230 V~... 11 Pompa obiegu grzewczego 400 V~... 12 Vitotronic 200 i 300 do kotłów grzewczych ustawianych na podłożu... 13 Vitocrossal/Vitodens/Vitopend z regulatorem Vitotronic 200... 15 Vitodens 300-W, typ WB3E, B3HA, Vitodens 333-F, typ B3TA... 16 Vitodens z wbudowanym modułem regulatora systemów solarnych... 18 Vitoladens/Vitoplus 300 z regulatorem Vitotronic 200... 20 Urządzenia ścienne ze standardowym modułem obsługowym/modułem obsługowym Comfortrol... 21 Vitodens 222... 22 Vitodens 300... 23 Podłączanie pompy Vitocal... 25 Vitocal z Vitotronic 200, typ WO1C... 25 Vitocal z regulatorem pompy ciepła CD 70... 27 Vitocal z regulatorem pompy ciepła WPR 300... 29 Vitocal z regulatorem Vitotronic 200, typ WO1A i WO1B... 30 Przyłącze kilku elementów wyposażenia dodatkowego... 32 Przyłącze elektryczne i przyłącze magistrali KM... 32 Oddzielne przyłącze elektryczne... 33 Uruchomienie... 36 Kontrola kierunku obrotów silnika mieszacza... 37 Zmiana kierunku obrotów silnika mieszacza (jeżeli to konieczne)... 37 Dane techniczne... 38 Schemat przyłączy i okablowania... 39 Deklaracja zgodności... 41 Wykaz haseł... 42 3
Montaż zestawu uzupełniającego Montaż na mieszaczu 2. M6/M8 M6 4. 3x 3. M8 M6 M6 M8 M8 M8 M6 1. 3x 4
Montaż zestawu uzupełniającego (ciąg dalszy) Montaż ścienny 1. 2. Montaż czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie Czujnik temperatury wody na zasilaniu umieścić bezpośrednio za pompą obiegu grzewczego zgodnie z kierunkiem przepływu w rurze zasilającej instalacji. Przy stosowaniu rur z tworzywa sztucznego czujnik należy zamontować na metalowej pośredniej złączce rurowej. Rurę zasilania/powrotu wyczyścić, aż do uzyskania metalicznego połysku. Pasta przewodząca ciepło nie jest wymagana. Czujnika nie izolować termicznie. 5
Montaż czujnika temperatury na (ciąg dalszy) 2. 1. 100 4. 3. 6
Przegląd przyłączy elektrycznych S1 F1 52 20 40A 40 145 2 145 17 52 20 40A 40 F1 Bezpiecznik T2A S1 Przełącznik obrotowy Wtyk 230 V~ sö Pompa obiegu grzewczego (w zakresie obowiązków inwestora) fö Przyłącze elektryczne fö A Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego gs Silnik mieszacza Przyłącza niskiego napięcia? Czujnik temperatury wody na zasilaniu aj Czujnik temperatury wody na powrocie (tylko w połączeniu z regulatorem Vitotronic 300, typ KW3, jeśli jest elementem wyposażenia) avg Magistrala KM 7
Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy)! Uwaga Naładowanie elektrostatyczne może doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy dotknąć uziemionego obiektu, np. rur grzewczych lub wodociągowych, w celu odprowadzenia ładunków statycznych. Wskazówka Odciążyć przewody w instalacji inwestora. Zamknąć zbędne otwory przepustem na przewody (nie naciętym). Podłączanie czujnika temperatury na zasilaniu/powrocie 1. Włożyć wtyk? (czujnik temperatury wody na zasilaniu) na płycie głównej (patrz rysunek na stronie 7). 2. Tylko w przypadku Vitotronic 300, typ KW3: Włożyć wtyk aj (czujnik temperatury wody na powrocie) na płycie głównej. Podłączanie silnika mieszacza Tylko w przypadku zestawu uzupełniającego do montażu na ścianie. 8
Podłączanie silnika mieszacza (ciąg dalszy) Silnik mieszacza, nr katalog.7450 657 1 2 3 A Silnik mieszacza podłączyć do ściennego cokołu montażowego z zestawu uzupełniającego zgodnie z rysunkiem. Nie zamieniać żył. gs A Wtyk na silniku mieszacza gs Wtyk na zestawie uzupełniającym Mieszacz otw. ~ Mieszacz zamk. 9
Podłączanie silnika mieszacza (ciąg dalszy) Silniki mieszaczy beż wtyków lub silniki mieszaczy udostępniane przez inwestora M 1~ A Silnik mieszacza podłączyć do ściennego cokołu montażowego z zestawu uzupełniającego zgodnie z rysunkiem. Nie zamieniać żył. gs A Silnik mieszacza gs Wtyk na zestawie uzupełniającym Mieszacz otw. ~ Mieszacz zamk. Silnik mieszacza musi spełniać następujące kryteria: Napięcie znamionowe 230 V~ Obciążenie znamionowe wyjścia przekaźnika 0,2 (0,1) A Czas pracy przy 90 120 s Kierunek obrotów zmienny Przyłączanie pompy obiegu grzewczego Wskazówka W obiegi grzewcze instalacji ogrzewania podłogowego należy wbudować czujnik/ ogranicznik temperatury maksymalnej ogrzewania podłogowego (w gestii inwestora). 10
Przyłączanie pompy obiegu grzewczego (ciąg dalszy) Pompa obiegu grzewczego 230 V~ M 1~ A Dane techniczne Prąd znamionowy Zalecany przewód przyłączeniowy 2(1) A H05VV-F3G 0,75 mm 2 lub H05RN-F3G 0,75 mm 2 sö A Pompa obiegu grzewczego sö Wtyk na zestawie uzupełniającym Pompa obiegu grzewczego o poborze prądu powyżej 2 A N L L C N L N B sö Zewnętrzne WŁ./WYŁ. L N PE A sö Wtyk na zestawie uzupełniającym A Pompa obiegu grzewczego B Stycznik C Oddzielne przyłącze elektryczne (przestrzegać zaleceń producenta) 11
Przyłączanie pompy obiegu grzewczego (ciąg dalszy) Pompa obiegu grzewczego 400 V~ sö N B L L1 L2 L3 N PE Dane techniczne sterowania stycznika: Napięcie znamionowe 230 V~ Prąd znamionowy 2(1) A Zalecany przewód H05VV-F3G przyłączeniowy 0,75 mm 2 lub H05RN-F3G 0,75 mm 2 A M 3~ A Pompa obiegu grzewczego B Stycznik sö Wtyk na zestawie uzupełniającym 12
2 3 4 5 61 Vitotronic 200 i 300 do kotłów grzewczych ustawianych na podłożu Vitotronic 200, typ KO1B i KO2B Vitotronic 300, typ KW3 1 2 96 145 1 2 A S1 145 40 78 9 0 B 156 N L 1 L N N L Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. Wskazówka Czujnik temperatury wody na powrocie (tylko w przypadku Vitotronic 300, typ KW3). avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Do regulatora avg Magistrala KM do regulatora lub do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) lh Przyłącze elektryczne przez Vitotronic 200 abh Przyłącze elektryczne za pośrednictwem regulatora Vitotronic 300 lub rozdzielacza sieci (wyposażenie dodatkowe) Ustawianie przełącznika obrotowego: Obieg grzewczy, na który Podłączone czujniki oddziałuje mieszacz Obieg grzewczy 2 z mieszaczem M2 silaniu Czujnik temperatury wody na za- KW3: Czujnik temperatury wody na zasilaniu i na powrocie Przełącznik obrotowy S1 2 (stan fabryczny) 3 13
Vitotronic 200 i 300 do kotłów grzewczych (ciąg dalszy) Obieg grzewczy, na który oddziałuje mieszacz Obieg grzewczy 3 z mieszaczem M3 Podłączone czujniki Czujnik temperatury wody na zasilaniu KW3: Czujnik temperatury wody na zasilaniu i na powrocie Przełącznik obrotowy S1 4 5 14
2 3 4 5 61 Vitocrossal/Vitodens/Vitopend z regulatorem Vitotronic 200 Vitotronic 200, typ HO1, HO1A, HO1B w połączeniu z kotłem Vitodens/ Vitopend. Vitotronic 200, typ KW6, KW6A i KW6B w połączeniu z kotłem Vitocrossal 300, typ CU3A. X3 100 35 20 96 7654321 N L1 B A 1 2 N L S1 145 40 78 9 0 Vitodens 242-F i 343-F z wbudowanym modułem regulatora systemów solarnych patrz strona 18. Vitodens 300-W, typ WB3E i B3HA patrz strona 16. Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. Wskazówka Jeśli przyłącze elektryczne jest zajęte, patrz strona 33. avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator X3 Magistrala KM do zacisków 7 i 6 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) lh Przyłącze elektryczne 15
2 3 4 5 61 Vitocrossal/Vitodens/Vitopend z regulatorem (ciąg dalszy) Ustawianie przełącznika obrotowego: Obieg grzewczy, na który oddziałuje mieszacz Obieg grzewczy 2 z mieszaczem M2 Obieg grzewczy 3 z mieszaczem M3 (tylko w przypadku Vitotronic 200, typ HO1A, HO1B, KW6A i KW6B) Przełącznik obrotowy S1 2 (stan fabryczny) 4 Vitodens 300-W, typ WB3E, B3HA, Vitodens 333-F, typ B3TA Vitotronic 200, typ HO1B i HO1C. X14 145 X3 100 35 28 20 96 2 1 5 4 32 1 N?L1 B A 1 2 N L S1 145 40 78 9 0 avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator avg Magistrala KM do zacisków 1 i 2 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) lh Przyłącze elektryczne 16
Vitodens 300-W, typ WB3E, B3HA, Vitodens 333-F, (ciąg dalszy) Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. Wskazówka Jeśli przyłącze elektryczne jest zajęte, patrz strona 33. Ustawianie przełącznika obrotowego: Obieg grzewczy, na który oddziałuje mieszacz Przełącznik obrotowy S1 Obieg grzewczy 2 z mieszaczem M2 2 (stan fabryczny) Obieg grzewczy 3 z mieszaczem M3 4 17
2 3 4 5 61 Vitodens z wbudowanym modułem regulatora systemów solarnych Vitodens 242-F lub 343-F z modułem regulatora systemów solarnych, typ SM1 X4 145 X3 100 35 28 20 96 2 1 5 4 32 1 N?L1 A X4 X3 100 35 20 96 7654321 N L1 1 2 B C S1 145 40 78 9 0 N L avg f-]a fö N L 40 A 1 2 D N L 145 40 avg fö 18
Vitodens z wbudowanym modułem regulatora (ciąg dalszy) A Vitotronic 200, typ HO1C avg Magistrala KM do zacisków 1 i 2 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) lh Przyłącze elektryczne B Vitotronic 200, typ HO1B X3 Magistrala KM do zacisków 7 i 6 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) lh Przyłącze elektryczne 1. Wykonać przyłącza elektryczne. 2. Przewód magistrali KM z wtykiem avg włożyć do zestawu uzupełniającego i podłączyć przewód z wtykiem X3 lub avg. 3. Wyjąć wtyk fö z modułu regulatora systemów solarnych i włożyć do zestawu uzupełniającego. C Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne fö A Przyłącze elektryczne modułu solarnego avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela D Moduł regulatora systemów solarnych fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM 4. Na wolnym końcu dołączonego zasilającego przewodu elektrycznego (z wtykiem fö) podłączyć zaciskami wtyk föa. 5. Włożyć wtyk fö zasilającego przewodu elektrycznego do modułu regulatora systemów solarnych i wtyk föa do zestawu uzupełniającego. Ustawianie przełącznika obrotowego: Obieg grzewczy, na który oddziałuje mieszacz Przełącznik obrotowy S1 Obieg grzewczy 2 z mieszaczem M2 2 (stan fabryczny) Obieg grzewczy 3 z mieszaczem M3 4 19
2 3 4 5 61 Vitoladens/Vitoplus 300 z regulatorem Vitotronic 200 Vitotronic 200, typ HO1, HO1A, HO1B, KW6, KW6A i KW6B X3 124 201 abh Wykonać przyłącza elektryczne. 7654321 B N L1 Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 1 2 A S1 145 40 78 9 0 N L Wskazówka Jeśli przyłącze elektryczne jest zajęte, patrz strona 33. avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator X3 Magistrala KM do zacisków 7 i 6 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) abh Przyłącze elektryczne Ustawianie przełącznika obrotowego: Obieg grzewczy, na który oddziałuje mieszacz Obieg grzewczy 2 z mieszaczem M2 Obieg grzewczy 3 z mieszaczem M3 (tylko w przypadku Vitotronic 200, typ HO1A, HO1B, KW6A i KW6B) 20 Przełącznik obrotowy S1 2 (stan fabryczny) 4
2 3 4 5 61 Urządzenia ścienne ze standardowym modułem obsługowym/modułem obsługowym C 1. Wykonać przyłącza elektryczne. X5 1 2 3 4 X6 X7 1 2 3 4 1 2 3 4 B X2 1 2 3 156 L N Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 1 2 A S1 145 40 78 9 0 N L Wskazówka Jeśli przyłącze elektryczne jest zajęte, patrz strona 33. avg fö 2. Ustawić przełącznik obrotowy S1 w położeniu 0. A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy B Regulator X5 Magistrala KM do zacisków 3 i 4 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) abh Przyłącze elektryczne 21
2 3 4 5 61 Urządzenia ścienne ze standardowym modułem (ciąg dalszy) Vitodens 222 1. Wykonać przyłącza elektryczne. X5 1 2 3 4 X6 1 2 3 4 B X2 1 2 3 N C L1 Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 1 2 A 145 40 78 9 0 Wskazówka Zwracać uwagę na zgodność faz z przyłączem elektrycznym Vitodens 222. avg fö 2. Ustawić przełącznik obrotowy S1 w położeniu 0. A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy B Regulator X5 Magistrala KM do zacisków 3 i 4 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) C Przyłącze elektryczne (patrz strona 33) 22
2 3 4 5 61 78 9 0 Urządzenia ścienne ze standardowym modułem (ciąg dalszy) Vitodens 300 X3 X4 X5 X6 X7 X2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 N L B 1 2 A 145 40 avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy B Regulator X5 Magistrala KM do zacisków 3 i 4 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) abh Przyłącze elektryczne 23
Urządzenia ścienne ze standardowym modułem (ciąg dalszy) 1. Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 2. Ustawić przełącznik obrotowy S1 w położeniu 0. Wskazówka Jeśli przyłącze elektryczne jest zajęte, patrz strona 33. 24
2 3 4 5 61 Podłączanie pompy Vitocal Vitocal z Vitotronic 200, typ WO1C Wskazówka W połączeniu z Vitocal 200 możliwość podłączenia obiegu grzewczego M2. W połączeniu z Vitocal 300 możliwość podłączenia obiegu grzewczego M3. F4 F27 F0 F8 avg B F6 145 1 2 C N L1 1 2 N L S1 145 40 78 9 0 avg A fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator avg Magistrala KM do niskonapięciowej płytki instalacyjnej lub do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) C Przyłącze elektryczne (patrz strona 36) Wykonać przyłącza elektryczne. 25
Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. Ustawianie przełącznika obrotowego: Funkcja Podłączone czujniki Przełącznik obrotowy S1 Ogrzewanie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 2 (stan fabryczny) Chłodzenie. Czujnik temperatury wody na zasilaniu 4 26
2 3 4 5 61 Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Vitocal z regulatorem pompy ciepła CD 70 B C Wykonać przyłącza elektryczne. 25 26 N L1 Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 1 2 A 145 40 78 9 0 avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator X60 Magistrala KM do zacisków 25 i 26 (odłączyć wtyk avg) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) C Przyłącze elektryczne (patrz strona 36) 27
Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Ustawianie przełącznika obrotowego: Funkcja Podłączone czujniki Przełącznik obrotowy S1 Ogrzewanie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 2 (stan fabryczny) Chłodzenie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 4 28
2 3 4 5 61 Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Vitocal z regulatorem pompy ciepła WPR 300 B LP3 X1.25 X2.25 N C L1 Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 1 2 A 145 40 78 9 0 avg fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator LP3 Magistrala KM / płytka instalacyjna 3, zaciski X1.25 i X1.26 (odłączyć wtyk avg od zacisków) lub wtyk avg do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) C Przyłącze elektryczne (patrz strona 36) 29
Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Ustawianie przełącznika obrotowego: Funkcja Podłączone czujniki Przełącznik obrotowy S1 Ogrzewanie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 2 (stan fabryczny) Chłodzenie (nie w przypadku Vitocal 300-A, 230 V~) Czujnik temperatury wody na zasilaniu Vitocal z regulatorem Vitotronic 200, typ WO1A i WO1B Wskazówka W połączeniu z Vitocal 200 możliwość podłączenia do obiegu grzewczego M2. W połączeniu z Vitocal 300 możliwość podłączenia do obiegu grzewczego M3. 4 30
2 3 4 5 61 Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) F3 avg B F4 145 1 2 C N L1 1 2 N L S1 145 40 78 9 0 avg A fö A Zestaw uzupełniający fö Przyłącze elektryczne avg Magistrala KM S1 Przełącznik obrotowy: położenie patrz poniższa tabela B Regulator avg Magistrala KM do niskonapięciowej płytki instalacyjnej lub do rozdzielacza magistrali KM (wyposażenie dodatkowe) C Przyłącze elektryczne (patrz strona 36) Wykonać przyłącza elektryczne. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L1 i N. 31
Podłączanie pompy Vitocal (ciąg dalszy) Ustawianie przełącznika obrotowego: Funkcja Podłączone czujniki Przełącznik obrotowy S1 Ogrzewanie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 2 (stan fabryczny) Chłodzenie Czujnik temperatury wody na zasilaniu 4 Przyłącze kilku elementów wyposażenia dodatkowego Przyłącze elektryczne i przyłącze magistrali KM Przyłącze elektryczne wszystkich elementów wyposażenia dodatkowego nad regulatorem kotła A B C D 145 40 96 145 145 40 A 40 145 145 40 A 40 145 145 40 A 40 E Wyposażenie dodatkowe częściowo z bezpośrednim przyłączem elektrycznym A B C D 145 40 96 145 145 40 A 40 145 145 40 A 40 145 145 40 A 40 E A B Regulator kotła grzewczego Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2 C Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M3 32
Przyłącze kilku elementów wyposażenia (ciąg dalszy) D E Zestaw uzupełniający AM1, zestaw uzupełniający EA1 i/lub moduł regulatora systemów solarnych typu SM1 Wyłącznik zasilania fö (A) Przyłącze elektryczne lh/abh Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego w regulatorze kotła avg Magistrala KM Jeżeli do podłączonych urządzeń (np. pomp obiegowych) dopływa prąd przekraczający wartość zabezpieczenia elementu wyposażenia dodatkowego, używać danego wyjścia tylko do sterowania przekaźnikiem dostarczonym przez inwestora. W przypadku, gdy przekroczone zostanie maks. dopuszczalne natężenie całkowite regulatora wytwornicy ciepła: podłączyć jeden lub kilka elementów wyposażenia dodatkowego bezpośrednio do sieci elektrycznej za pośrednictwem wyłącznika zasilania (patrz kolejny rozdział). Wskazówka Tych elementów wyposażenia dodatkowego nie można później odłączyć od źródła napięcia za pomocą wyłącznika zasilania regulatora kotła. Oddzielne przyłącze elektryczne Jeśli przyłącze elektryczne zestawu uzupełniającego nie znajduje się na regulatorze wytwornicy ciepła. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowo wykonane instalacje elektryczne mogą prowadzić do porażenia prądem oraz do uszkodzenia urządzeń. Przyłącze elektryczne i zabezpieczenia (np. układ FI) wykonać zgodnie z następującymi przepisami: IEC 60364-4-41 Przepisy VDE (Niemcy) 33
Oddzielne przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) Techniczne Warunki Przyłączeniowe lokalnego zakładu energetycznego (ZE) Zasilający przewód elektryczny zabezpieczyć bezpiecznikiem maks. 16 A. Niebezpieczeństwo Jeżeli podzespoły instalacji nie zostały uziemione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycznej istnieje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie oraz przewody rurowe muszą być połączone z uziemieniem budynku. Wyłączniki do nieuziemionych przewodów Wyłącznik główny (jeżeli jest zainstalowany) musi odłączyć od zasilania jednocześnie wszystkie nieuziemione przewody, rozwierając zestyk na minimum 3 mm. Jeżeli wyłącznik główny nie został wbudowany, wszystkie nieuziemione przewody muszą być odłączane od zasilania przez zainstalowane wstępnie przełączniki zabezpieczenia przewodów o min. rozwartości styku 3 mm. 34
Oddzielne przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) C L1 N D E F Przyłącze elektryczne wykonać zgodnie z rysunkiem. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać żył L i N. 40 40! Uwaga Nieprawidłowa kolejność faz może spowodować uszkodzenie urządzenia. Zwracać uwagę na zgodność faz z przyłączem elektrycznym regulatora. B A A Przyłącze elektryczne zestawu uzupełniającego B Przyłącze elektryczne regulatora C Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz D Bezpiecznik (maks. 16 A) E Wyłącznik główny, 2-biegunowy, dostarcza inwestor F Skrzynka przyłączeniowa (w zakresie obowiązków inwestora) Oznakowanie kolorami wg normy DIN/IEC 60757 BN brązowy BU niebieski GN/YE zielony/żółty 35
Oddzielne przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) Przyłącze elektryczne pompy Vitocal E F L1 C N D D B 40 A A Przyłącze elektryczne zestawu uzupełniającego B Przyłącze elektryczne regulatora C Przyłącze elektryczne 1/N/PE~, 230 V/50 Hz D Bezpiecznik (maks. 16 A) E Wyłącznik główny, 2-biegunowy, dostarcza inwestor F Skrzynka przyłączeniowa (w zakresie obowiązków inwestora) Uruchomienie Instrukcja montażu i serwisu wytwornicy ciepła. 36
Uruchomienie (ciąg dalszy) Kontrola kierunku obrotów silnika mieszacza Po włączeniu urządzenie wykonuje test własny. Mieszacz jest przy tym otwierany i ponownie zamykany. Podczas testu własnego urządzenia należy obserwować kierunek obrotów silnika mieszacza. Następnie ręcznie ustawić mieszacz w pozycji Otw.. Wskazówka Temperatura na zasilaniu musi się teraz zwiększać. Jeżeli temperatura spada, przyczyną może być nieprawidłowy kierunek obrotów lub błędnie zamontowana wkładka mieszacza. Instrukcja montażu mieszacza Zmiana kierunku obrotów silnika mieszacza (jeżeli to konieczne) gs ~ BU 1. Zdemontować górną pokrywę obudowy zestawu uzupełniającego. Niebezpieczeństwo Porażenie prądem może być niebezpieczne dla życia. Przed otwarciem urządzenia odłączyć napięcie zasilania, np. za pomocą bezpiecznika lub wyłącznika głównego. 2. Na wtyku gs zmienić żyły na zaciskach i. 3. Ponownie zamontować pokrywę obudowy. 37
Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Prąd znamionowy 2 A Pobór mocy Montaż ścienny 1,5 W Montaż na mieszaczu 5,5 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 32 D wg normy EN 60 529, do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników Pompa obiegu grzewczego sö 2 (1) A 230 V~ Silnik mieszacza 0,2 (0,1) A 230 V~ Czujnik temperatury wody na zasilaniu/powrocie Typ czujnika NTC 10 kω, przy 25 C Stopień ochrony IP 53 wg normy EN 60 529, do zapewnienia przez montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do + 120 C podczas magazynowania i transportu 20 do + 70 C Charakterystyka 20 10 8 6 4 Opór w kω 2 1 0,8 0,6 0,4 10 30 50 70 90 110 Temperatura w C 38
Schemat przyłączy i okablowania A1 Płyta główna F1 Bezpiecznik S1 Przełącznik obrotowy do przyporządkowania obiegu grzewczego Wtyk 230 V~ sö Pompa obiegu grzewczego (w zakresie obowiązków inwestora) fö Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz fö A Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego gs Silnik mieszacza 39
Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy) Wtyki niskiego napięcia? Czujnik temperatury wody na zasilaniu aj Czujnik temperatury wody na powrocie (w połączeniu z regulatorem Vitotronic 300, typ KW3, o ile jest na wyposażeniu) avg Przewód magistrali KM do połączenia z regulatorem i dodatkowym zestawem uzupełniającym 40
Deklaracja zgodności My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkty Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem (montaż ścienny i montaż przy mieszaczu) są zgodne z następującymi normami: EN 50 366 EN 60 335-2-102 EN 55 014-1 EN 60 730 EN 55 014-2 EN 61 000-3-2 EN 60 335-1 EN 62 233 Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, produkty te zostały oznakowane symbolem _: 2004/108/WE 2006/95/WE Allendorf, dnia 1.1.2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG z up. Manfred Sommer 41
Wykaz haseł C Czujnik temperatury na zasilaniu montaż...5 podłączanie...8 D Dane techniczne...38 Deklaracja zgodności...41 M Montaż zestawu uzupełniającego...4 S Schemat przyłączy i okablowania...39 V Vitodens 222...22 Vitodens 300...23 Vitodens z regulatorem Vitotronic 20015 Vitoladens z regulatorem Vitotronic 200...20 Vitopend z regulatorem Vitotronic 20015 Vitoplus z regulatorem Vitotronic 200 20 P Podłączanie pompy obiegu grzewczego 230 V~...11 400 V~...12 Podłączanie silnika mieszacza...8 Przyłącza elektryczne...7 42
43
44 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!