MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS AND SPOŁECZNE TOWARZYSTWO OŚWIATOWE AND LANG LTC SP. Z O.O. AUTHORISED EXAMINATION CENTRE PL090 POROZUMIENIE POMIĘDZY UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS I SPOŁECZNYM TOWARZYSTWEM OŚWIATOWYM ORAZ LANG LTC SP. Z O.O. AUTORYZOWANYM CENTRUM EGZAMINACYJNYM PL090
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS ( Cambridge ESOL ), of Syndicate Buildings, 1 Hills Road, Cambridge,CB1 2EU, UK. A Division of the University of Cambridge Local Examinations Syndicate acting for and on behalf of The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Cambridge UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS ( Cambridge ESOL ), z siedzibą w Syndicate Buildings, Hills Road 1, Cambridge, CB1 2EU, Wielka Brytania. Cześć University of Cambridge Local Examinations Syndicate działając dla i w imieniu Kanclerza, Kadry Naukowej i Studentów Uniwersytetu Cambridge and i SPOŁECZNE TOWARZYSTWO OŚWIATOWE ( STO ), ul. Nowy Świat 39, 00-029 Warszawa, Poland SPOŁECZNE TOWARZYSTWO OŚWIATOWE ( STO ), z siedzibą przy ul. Nowy Świat 39 w Warszawie (00-029) and i LANG LTC SP. Z O. O. ( Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC ) ul. Sędziowska 5, 02-081 Warszawa, registered in District Court for Warsaw, XII Commercial Division National Court Register NCR number 0000220758, NIP: 5262835777 LANG LTC SP. Z O. O. ( Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne PL090 LANG LTC ) z siedzibą w Warszawie (02-081), ul. Sędziowska 5, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000220758, NIP: 5262835777 The parties hereby agree as follows: Strony uzgadniają co następuje:
1 Parties declare to cooperate in order to raise the English language education standards in STO schools in Poland. Strony deklarują współpracę w zakresie podnoszenia jakości edukacji języka angielskiego w szkołach STO w Polsce 2 The Executive Board of STO, Cambridge ESOL and Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC will jointly promote a comprehensive program of improving the quality of English language teaching as a distinguishing mark of STO in educational market. The name of the programme is Cambridge English: Język na szóstkę w szkołach STO Zarząd Główny STO, Cambridge ESOL oraz Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne PL090 LANG LTC wspólnie będą promować kompleksowy program podnoszenia jakości nauczania języka angielskiego jako wyróżnik szkół STO na rynku edukacyjnym. Nazwa tego programu to Cambridge English: Język na szóstkę w szkołach STO. 3 Cambridge ESOL certificates will play the key role in the programme. - the Executive Board of STO will recommend STO Schools to take part in the programme as well as use and recognise Cambridge ESOL certificates as a preferred guarantee of reliable assessment of students English language competency and of high level of language teaching in STO Schools. Certyfikaty Cambridge ESOL będą pełniły kluczową rolę w tym programie Zarząd Główny STO będzie rekomendował szkołom STO udział w programie, a także wykorzystywanie i uznawanie certyfikatów Cambridge ESOL jako preferowanej gwarancji rzetelnego pomiaru kompetencji językowych uczniów i wysokiego poziomu nauczania językowego w szkołach STO.
4 Cambridge ESOL and Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC will facilitate the international exchange of experience concerning the quality of English Language Teaching and the use of Cambridge ESOL certificates in the mandatory education sector. Cambridge ESOL i Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne PL090 LANG LTC umożliwi szkołom STO wymianę doświadczeń na płaszczyźnie międzynarodowej dotyczących jakości nauczania języka angielskiego i wykorzystania certyfikatów Cambridge w szkolnictwie powszechnym. 5 Cambridge ESOL and Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC will help to raise the quality of teaching English in STO schools by making Teaching Knowledge Test (TKT) available to STO teachers. Cambridge ESOL i Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne PL090 LANG LTC będą pomagać w podnoszeniu jakości nauczania języka angielskiego poprzez udostępnienie nauczycielom STO Teaching Knowledge Tests (TKT). 6 STO will use the programme as a competitive advantage in the educational market by publicising the use of the programme and the role of Cambridge ESOL examinations in it. Cambridge ESOL and Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC will be able to publicise their roles in the programme. STO będzie używało programu jako przewagi konkurencyjnej na rynku edukacyjnym poprzez podawanie do publicznej wiadomości udziału w nim i roli jaką pełnią w nim egzaminy Cambridge ESOL. Cambridge ESOL i Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne PL090 LANG LTC będą mieli możliwość podawania do publicznej wiadomości swojej roli w programie.
7 Cambridge ESOL will provide STO with materials which will be used to promote Cambridge ESOL examinations. Cambridge ESOL zapewni STO materiały, które będą używane do promowania egzaminów Cambridge ESOL. 8 STO will facilitate the dissemination of information about Cambridge examinations in STO Schools through STO s communication channels. STO umożliwi przekazywanie informacji na temat egzaminów Cambridge ESOL poprzez kanały komunikacyjne STO. 9 STO schools that decide to take part in the programme can use branding agreed with Cambridge ESOL Szkoły STO, które zdecydują się na wzięcie udziału w programie, będą mogły używać oznakowania ustalonego z Cambridge ESOL. 10 All STO schools that have made block registrations for Cambridge ESOL exams or Teaching Awards will be granted the status of a Preparation Centre and access to all facilities available for such Centres. Wszystkie Szkoły STO, które zarejestrują grupy kandydatów na egzaminy Cambridge ESOL oraz kwalifikacje dla nauczycieli (Teaching Awards), uzyskają status Preparation Centre
(ośrodka przygotowawczego) i dostęp do wszystkich udogodnień przeznaczonych dla tychże ośrodków. 11 Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC will be responsible for administering examinations in STO schools in Poland and will provide professional and methodological support. Autoryzowane Centrum Egzaminacyjne LANG LTC (PL090) będzie odpowiedzialne za przeprowadzanie certyfikacji uczniów i nauczycieli w placówkach szkół STO na terenie kraju oraz zapewni opiekę ekspercką i metodyczną. 12 The Memorandum will take effect from its signing on all sides and will last for 2 years, automatically renewable for similar periods, unless any party notifies an intention to the contrary to other ones by one month s advance written notice at any time. Porozumienie wchodzi w życie z chwilą jego podpisanie przez strony i będzie obowiązywać przez okres dwóch lat. Porozumienie będzie automatycznie przedłużane na taki sam okres, chyba że któraś ze stron powiadomi pozostałe strony na piśmie o zamiarze nieprzedłużania porozumienia z zachowanie terminu jednego miesiąca, w trakcie trwania porozumienia. 13 The present Memorandum may only be modified by joint written consent of the consenting parties. Wszelkie zmiany w porozumieniu mogą być wyłącznie wprowadzane za zgodą wszystkich stron porozumienia i wymagają formy pisemnej.
14 This memorandum has been drawn up in English and in Polish. If any ambiguities appear, the provisions of the English version will be binding. Porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim i języku polskim. Przy wystąpieniu ewentualnych nieścisłości pomiędzy obiema wersjami językowymi wiążące są zapisy w języku angielskim.. The representatives of all Institutions sign the present Memorandum in three equally valid samples, one for each Party, with their respective seals on the indicated date. Przedstawiciele wszystkich instytucji podpisują i pieczętują porozumienie w trzech równoważnych egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron.
For STO W imieniu STO For Cambridge ESOL W imieniu Cambridge ESOL Anna Okońska-Walkowicz Prezes Społecznego Towarzystwa Oświatowego Andrzej Kryszeń Skarbnik Zarządu Głównego Społecznego Towarzystwa Oświatowego Arkadiusz Jaworski Director of the Representation Cambridge ESOL Date: Data Date: Data For Authorised Examination Centre PL090 LANG LTC W imieniu Autoryzowanego Centrum Egzaminacyjnego PL090 LANG LTC Katarzyna Kieszkowska Prezes Zarządu LANG LTC Date: Data