The Parish Family of the Holy Cross 31 Biruta Street New Britain, Connecticut 06053 www.holycrosschurchnb.org Served by (służą): Rev. Dariusz Gosciniak, Pastor/Proboszcz Rev. Piotr Buczek, Parochial Vicar/Wikariusz Deacon- Michael Rubitz Rectory Office Hours (Godz. Urzedowania) Monday through Friday, 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) Celebration of the Sunday Eucharist (Msze Swiete) Vigil Mass on Saturday at 4:30 PM (Msza Sw. Wigilijna) Sunday English Masses at 7:15 AM and 10:00 AM Niedzielne Msze Sw. po polsku: 8:30 AM i 11:30 AM Celebration of Reconciliation (Spowiedź Św.) Saturday / Sobota: 3:00 PM to 4:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgl / oszenie) Celebration of Baptism (Chrzty) By appointment only Tylko przez uprzednie zgl / oszenie Celebration of Marriage (Sluby) Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgl / aszá c się 6 miesięcy przed Ślubem. Visitation of the Sick (Odwiedzanie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinien zawia ) domic / plebanię. Jeż eli parafianin znajduje się w szpitalu lub w Domu Opieki prosimy o przekazanie informacji na plebanie ).
HOLY CROSS CHURCH Wołać za Jezusem Choć wielu próbowało uciszyć Bartymeusza, on się tym nie zrażał i krzyczał jeszcze głośniej za Jezusem. Nie zawsze rady innych mogą iść we właściwym kierunku. Gdyby ów niewidomy żebrak nie był tak zdeterminowany, nie dostałby się nigdy do Jezusa. Rozeznanie duchowe nie ma nic wspólnego z salonowym savoir vivrem. Czasem trzeba umieć podjąć radykalne i zdecydowane działania, aby wypełnić wolę Bożą. Jezus przywrócił Bartymeuszowi na nowo wzrok. Zobaczył, że człowiek ten może zdziałać jeszcze wiele dobra w swoim życiu i dał mu życiową szansę. Miejmy odwagę krzyczeć odważnie za Jezusem, wzywać Jego pomocy. Tak, aby nas usłyszał. A potem idźmy, czyniąc dobro. Podobnie jak niewidomy Bartymeusz przyzywam, Panie, Twojej litości. Są takie sprawy i sytuacje, które po ludzku wydają się beznadziejne. Ale nie dla Ciebie, bo Ty jesteś jedynym Zbawicielem. October Rosary & Benedictions During the month of October, the Church honors our Blessed Mother with the title Our Lady of the Rosary. Rosary Devotions and Benedictions (English & Polish) will take place Monday thru Friday at 6:00pm in the lower church. After the Devotions the Mass in Polish will be celebrated. W miesiącu październiku, Nabozeństwo Rózańcowe (po angielsku i po polsku) odbywać się będzie poniedziałek -piątek o godz. 6:00 wieczorem w dolnym kościele. Po nabozeństwie będzie odprawiana Msza Sw. w języku polskim. NEW BRITAIN, CT Wiadomości odnośnie cmentarza w Dzień Zaduszny 1-go listopada Dekoracke i świece/znicze Można zacząć dekorować groby w poniedz. 26-go pażdz. Jak głosi prawo cmentarne dekoracje muszą być usunięte nie pożniej jak 10 dni po dniu zadusznym. Msza św. na cmentarzu będzie 1-go listopada o godz. 2-ej po południu. Sprzątanie przez pracowników cmentarza rozpocznie się w czwartek, 12-go listopada. Wszystkie rzeczy pozostawione na grobie po tym dniu zostaną usunięte i wyrzucone. Kalwaria Świece są dozwolone na Kalwarii tylko na metalowych stojakach. Nie wolno stawiać świec wokół kalwaii i na ołtarzu, ponieważ wosk zniszczy granit i beton. Parkowanie na trawie Prosimy nie parkować na trawie na cmentarzu. Gdy ktoś parkuje na trawie to znaczy że parkuje na czyimś grobie a chcemy przecież okazać szacunek dla osób tam pochowanych. Prosimy o Wasze wyrozumienie w utrzymaniu naszego pięknego cmentarza. Cemetery News-All Souls Day- Sunday, November 1, 2015 Decorating of graves for All Souls Day may begin on Monday, October 26th. Per the cemetery rules all candles must be removed no later than 10 days after the All Souls Day Mass at the cemetery. The Mass at the cemetery will be held on Sunday, Nov. 1, at 2:00pm. Clean-up will begin on Thursday, Nov. 12th by the cemetery staff, any items left on the graves will be removed and discarded. Calvary Scene-Candles are allowed at the Calvary scene only on the metal stands. No candles are allowed anywhere else around the Calvary scene especially on the altar, candles will damage the granite and concrete. Parking on the Grass-Please do not park on the grass in the cemetery. When you park on the grass you are parking on a person s grave and we would like everyone to show respect to the loved ones buried there. Please help keep our cemetery beautiful by respecting the cemetery rules. All Souls Day Envelopes In the packet of envelopes that you received and at the Church entrances are envelopes to be used for All Souls Day, Nov.2 nd. Please fill in the names of your deceased and drop them into the collection basket so that they could be placed on the altar on All Souls Day & throughout the month of November. 2-go listopada przypada Dzień Zaduszny. W tym dniu Kościół pamięta w specjalny sposób o wszytkich którzy od nas odeszli. W niedzielnych kopertkach znajduje sie kopertka na wpisanie waszych drogich zmarłych. Ich nazwiska i imiona będą złożone na Ołtarzu i wspomniane we wszystkich Mszach Św. 1-go Listopada i przez cały miesiąc.
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME October Special Envelope Schedule All Souls Day November 2 Weekly Totals for- October 18, 2015-$8,850.00 Maintenance Fund-Anonymous-$50, $50 & $50.00 Thank you for your support! Dziękujemy serdecznie za ofiary! Bóg Zapać! Thank you for your generous response to the Society for the Propagation of the Faith last weekend on World Mission Sunday. Our parish raised $(1,463.00). Some people are called to go to serve in other countries to develop the Church and serve its people, but all of us can pray and support the Missions from right here in the parish. Come visit Northwest Catholic during our Open House on Sunday, October 25 th from 1-3 p.m. All are welcome and there is no registration necessary. Northwest Catholic High School will administer its entrance exam on November 14 th and December 5 th at 8 a.m. You can apply and register for the exam by going to www.northwestcatholic.org/apply. Please contact Andrew Selig at aselig@nwcath.org with any questions. October 31, November 1,November 7, 8,November 14, 15, November 21, 22, November 28, 29. Northwest Catholic High School will administer its entrance exam on November 14 th and December 5 th at 8 a.m. You can apply and register for the exam by going to www.northwestcatholic.org/apply. Please contact Andrew Selig at aselig@nwcath.org with any questions. Another 2016 Holy Cross Dinner Club will be starting again. Current Dinner Club Members need to respond by October 15th. Donation is $50.00 per person. To reserve your place now, contact Terry Derosier at (860) 225-4664; Debbie Dworak at (860) 357 3437 or Carol DePinto at (860) 225 4992. Checks should be made payable to: Holy Cross Dinner Club and may be dropped in the collection basket, or dropped off at the rectory. Please mark Dinner Club on the envelope. For Students in Grades 4 thru 9 th No one is born an Altar Server But everyone can become one! ALTAR SERVER TRAINING New Training for Altar Servers Coming this Fall Please call the Parish Office 860-229-2011if you are interested or come to the rectory office between the hours of 9:00am to 4:00pm to sign up. Uczniowie Klas Od 4 do 9 Nikt nir urodził się Ministrantem..Ale Każdy Może nim zostać! TRENING NA MINISTRANTA TEJ JESIENI ORGANIZUJEMY ZAPISY ORAZ TRENING NA MINSTRANTA Jeżeli chcesz zostać ministrantem i słuzyć w naszej parafii zgłoś swoją kandydaturę dzwoniąc do kanceleri parafialnej pod numer 860-229-2011 lun przyjdź osobiście w godziniach od 9rano do 4-ej popołudnie. Parafia Św. Stanisława Kostki w Bristol przy 510 West Street zaprasza na projekcję niesamowitego filmu pt. Ja Jestem o Bożej obecności w Eucharystii w różnych miejscach świata i na spotkanie z wyjątkowym świadkiem wiary, rekolekcjonistą, filmowcem, reżyserem i producentem filmów religijnych Lechem Dokowiczem, po Mszy w poniedziałek 2 listopada 2015r o godzinie 7:00pm. Film, konferencja, modlitwa, zawierzenie oraz krótka adoracja Najśw. Sakramentu z błogosławieństwem. Przyjdź koniecznie! Spotkania z tym filmem zmieniły życie dziesiątków tysięcy ludzi. Możliwość nabycia filmów DVD. Organizator, redaktor Jacek Morawa. Zapraszamy! Saint Mary School in Newington invites you to enjoy an evening of great wines, tasty beers and fabulous food and decadent deserts at our Fall Wine & Beer Tasting and Auction. The event will be held on Saturday, November 14 from 6:30pm to 9:30pm at the school, located at 652 Willard Avenue Newington. Plenty to see and do with live, silent and penny auctions, a punch wall, Dine and Dash board, to name a few of the fun things to do. Live entertainment will round out the evening. Every dollar raised goes directly to benefit the children of Saint Mary School. Great prizes, good food and drink will make for a wonderful evening! Tickets are $20 per person. Information call the school 860-666-3844.
OCTOBER ~ PAZDIERNIK 25, 2015 Saturday/ Sobota October/Pazdiernik 24, 2015 4:30PME Pawel Kalinski by family Sunday/ Niedziela October/Pazdiernik 25, 2015 7:15AME Phillip Bruzas by Mary Grzegorzek 8:30AMP Czeslaw Kaczynski(9YRA) od zony i dzieci 10:00AME Maria & Jan Starzecki by daughter & family 11:30AMP Urszula Bielesz i zmarlych z rodziny Bielesz od rodziny Monday/Poniedziałek October/Pazdiernik 26, 2015 7:00AMP Walter & Helen Seibek 11:30AME Leokadia Zajac by Zofia & Edward Orzol 6:30PMP Jozef Sandomierz od rodziny Lesniak Tueday/Wtorek October/Pazdiernik 27, 2015 7:00AMP 11:30PME 6:00PM 6:30PMP Jozef Kaminski od zony Leo Korzynski by Janice Rosary Margaret Iskra Landry od rodziny Wednesday/Środa October/Pazdiernik 28, 2015 7:00AMP Thadeusz Ropiak od corki i syna 11:30PME Frank Dobek-estate by wife & family 6:30PMP Bogosławieństwa i zdrowia dla Danuta Nowakowska od Joly Kierklo Thursday/Czwartek October/Pazdiernik 29, 2015 7:00AMP Veronica Koczera od Rosary Society 11:30AME Walenty Grzegorzek by wife & children 6:30PMP Helen Niedzwiecki od dzieci Friday/ Piątek October/Pazdiernik 30, 2015 7:00AMP Leokadia Zajac od Ewa i Tadeusz Dabrowski 11:30AME Nellie Dobek by family 6:30PMP Jozef Kaminski od zony Saturday/ Sobota October/Pazdiernik 31, 2015 8:00AMP Za rodzine Bogdanski od rodziny Vigil Mass 4:30PME Stanley Nachilly(4YRA) by Felicia Sunday/ Niedziela November/Listopad 1, 2015 7:15AME 8:30AMP 10:00AME 11:30AMP Margaret Gorecki by family Deceased Members of the Rosary Society Czeslaw Borucki by wife Ryszard Skawinski od mamy z rodziną
OCTOBER ~ PAZDIERNIK 25, 2015 Holy Cross Church Stanley Kosiorek, Trustee Theresa Mroczkowski, Trustee Eva Fadgyas, Administrative Assistant Jan & Renata Kwasnik, Director of Music and Organist Richard Puskarz, Financial Secretary Andrzej Lech and Jozef Szymczyk, Custodians Holy Cross Rectory / Plebania 31 Biruta Street New Britain, CT 06053 Tel. 229-2011 Fax # 826-5887 Religious Education Office 229-2011 Eva Fadgyas, DRE Welcome to Holy Cross Church! Witamy! We are pleased to have you share in our celebration of the Eucharist. We invite you to become part of our parish family. Please complete this form and mail to the rectory or place it in the collection basket. New Parishioner/ Address Change NAME STREET ADDRESS CITY STATE/ZIP TELEPHONE
Maria Turczanik, Realtor English & Polish 860.573.5326 1160 Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT 06109 MariaTurczanik@bhhsNE.com 860.229.6470 Mon-Sat 10-6 292 Broad Street, New Britain, CT ADVANCED TREE SERVICE Tree Removal Stump Grinding Land Clearing Firewood Commercial & Residential Fully Insured Free Estimates Members of Parish 860-223-0648 860-250-0179 cell New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com Allen J. Raducha Financial Advisor First Vice President - Investment Officer Retirement Guidance And Planning 4 Main Street, Farmington (860) 674-6220 (800) 677-9114 Call us for a lunch & tour! 860-229-3707 975 Corbin Ave. New Britain www.jeromehome.org Apartments Available! St. Lucian s Residence Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activities Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: 860-223-2123 Dobra Komunikacja Innowacyjne Strategie Marketingowe Dostosowane Opcje Finansowania Skutecznie Reprezentujemy Kupców i Sprzedawców Providing Excellence in Service & Autobody Repair for Over 60 Years STORY BROTHERS, INC. 84 BURRITT ST., NEW BRITAIN AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair 24 Hr Towing Gas & Diesel Sales Used Care Sales FREE Shuttle Service 860-225-0159 Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku - Oraz New York University (860) 826-6598 33 Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Siena Learning Ctr. Located in St. Joseph School 29 Edson St., New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace) MAKE A DIFFERENCE! Volunteer Tutors Needed to Teach English as a Second Language to Adults ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS CONTACT SR. VIRGINIA 860-348-0622 1 (800) 888.4574 ext. 3333 WEDDINGS CHRISTENINGS BANQUETS PARTIES FAMILY GATHERINGS PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE 860-223-9374 PM PHONE 860-225-8481 Clear Communication Innovative Home Marketing Strategies Flexible Financing Options Available We Successfully Represent: Buyers & Sellers INTEGRITY COMMUNICATION DEDICATION Call Today! 860.223.9988 W W W. P L A N N E R R E A LT Y. C O M Serving Central Connecticut & Beyond! Jerzy Banasiak REALTOR Holy Cross Parishioner English/Polish Speaking Cell: 860.712.3895 jerzybanasiak@sbcglobal.net VISION REAL ESTATE 30 New Britain Ave., Farmington, CT LET US PLACE YOUR AD HERE. Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT 06053 Phone: 860-229-0336 Fax: 860-229-3252 Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception LOOKING FOR Part time Housekeepers & Laundry Help in 3 different locations: FARMINGTON INN & SUITES FARMINGTON CT HOUSEKEEPER & LAUNDRY AVON OLD FARMS HOTEL AVON CT - HOUSEKEEPER 1820 HOUSE SIMSBURY CT - HOUSEKEEPER REPLY TO housekeeping@farmingtoninn.com or call 860-269-2333 - Must speak English HRA of New Britain Head Start Preschool Serving New Britain for 50 years! Full/Part Day Classes for 3 and 4 year olds Call for an Application Appointment 860-225-4688 FARMINGDALE LIQUORS Maria Jastrzebska, Realtor English & Polish 703 Farmington Ave. New Britain, CT 06053 (860) 223-8780 340 Main Street, Farmington, CT 06032 Cell: 860-538-4143 mariajastrzebska@bhhsne.com FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574 LITURGICAL PUBLICATIONS INC. OCTOBER 8, 2015 9:18 AM HOLY CROSS, NEW BRITAIN, CT 03-0037