INSTRUKCJA OBSŁUGI Klimtyztor typu Split FUA71AVEB FUA100AVEB FUA125AVEB
SPIS TREŚCI 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI... 1 2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI... 4 3. ZAKRES PRACY... 6 4. MIEJSCE MONTAŻU... 6 5. OBSŁUGA URZĄDZENIA... 7 6. CHARAKTERYSTYKA PRACY... 7 7. OPTYMALNA EKSPLOATACJA... 9 8. KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)... 10 9. OBJAWY, KTÓRE NIE ŚWIADCZĄ O USZKODZENIU... 14 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 17 11. WYMAGANIA DOTYCZĄCE UTYLIZACJI... 18 Oryginł instrukcji oprcowno w języku ngielskim. Instrukcje we wszystkich pozostłych językch są tłumczenimi instrukcji oryginlnej. *Dotyczy tylko wtedy, gdy urządzenie jest połączone z nstępującymi modelmi jednostek zewnętrznych: RZAG71, RZAG100, RZAG125, RZAG140, RZASG71, RZASG100, RZASG125, RZASG140. (1) : (2) R410A 2087,5 (2) R32 675 (1) (2) 2 2 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W celu uniknięci błędów w obsłudze, przed rozpoczęciem korzystni z klimtyztor zlecne jest dokłdne zpoznnie się z tą instrukcją obsługi. Ten produkt nleży do ktegorii "produktów nie będących urządzenimi ogólnodostępnymi". Niniejsze urządzenie przeznczone jest do użytku przez ekspertów lub przeszkolonych użytkowników w wrszttch, plcówkch przemysłu lekkiego lub n frmch, bądź do użytku komercyjnego i w gospodrstwch domowych przez osoby niewykwlifikowne. To urządzenie może być obsługiwne przez dzieci w wieku lt 8 i więcej orz osoby o obniżonej sprwności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, tkże przez osoby bez specjlnej wiedzy i doświdczeni, pod wrunkiem, że nd ich bezpieczeństwem będzie czuwł osob z nie odpowiedziln lub zostną one poinstruowne w zkresie bezpiecznego korzystni z urządzeni i powidomione o związnych z tym zgrożenich. Nleży dopilnowć, by dzieci nie bwiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwcj nie może być wykonywn przez dzieci bez ndzoru. Urządzenie nie jest przeznczone do użytku przez dzieci i osoby bez pełni włdz umysłowych bez ndzoru. Może to spowodowć obrżeni lub porżenie prądem elektrycznym. Informcje te zklsyfikowne są jko OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI. Nleży stosowć się do podnych niżej zleceń: są one wżne ze względów bezpieczeństw. OSTRZEŻENIE...Wskzuje n sytucję potencjlnie niebezpieczną, której zistnienie może spowodowć zgon lub powżne obrżeni cił. PRZESTROGA...Wskzuje n sytucję potencjlnie niebezpieczną, której zistnienie mogłoby spowodowć niewielkie lub umirkowne obrżeni cił. Ten symbol może być tkże stosowny jko ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sposobmi postępowni. Po przeczytniu instrukcję obsługi nleży przechowywć w łtwo dostępnym miejscu, by było możliwe korzystnie z niej w rzie potrzeby. Jeśli urządzenie zostnie przekzne nowemu użytkownikowi, nleży przekzć również instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE Jeśli klimtyztor jest uszkodzony (wydobyw się z niego zpch splenizny itp.), nleży wyłączyć zsilnie klimtyztor i skontktowć się z loklnym delerem. Kontynuownie prcy w tkich okolicznościch może być przyczyną problemów, porżeni prądem elektrycznym lub pożru. 1 Polski
Jeżeli konieczn jest modyfikcj instlcji, nprw lub konserwcj klimtyztor, nleży skontktowć się z loklnym delerem. Wykonnie instlcji w sposób nieprwidłowy może powodowć wycieki wody, porżenie prądem elektrycznym lub pożr. Nleży użyć bezpieczników o prwidłowej wielkości. Nie wolno używć niewłściwych bezpieczników, drutu miedzinego ni innego w zstępstwie, gdyż może to doprowdzić do porżeni prądem elektrycznym, pożru, obrżeń lub uszkodzeni klimtyztor. W przypdku wystąpieni ktstrofy nturlnej z udziłem tego klimtyztor, tkiej jk powódź lub tjfun, nleży skontktowć się z loklnym delerem. W tkim przypdku nie wolno włączć klimtyztor, gdyż grozi to porżeniem prądem elektrycznym, uszkodzeniem urządzeni lub pożrem. Uruchom lub ztrzymj klimtyztor z pomocą pilot. Nigdy nie używj do tego celu głównego wyłącznik zsilni. W przeciwnym wypdku może dojść do pożru lub wycieku wody. Co więcej, jeśli dostępne jest utomtyczne sterownie resetowniem n wypdek przerw w zsilniu, to po jego przywróceniu wentyltor może nieoczekiwnie zcząć się obrcć, co może spowodowć obrżeni. Nie nleży używć tego klimtyztor w tmosferze znieczyszczonej prmi oleju, np. oleju spożywczego lub mszynowego. Opry oleju mogą być przyczyną pękni podzespołów klimtyztor, porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Nie nleży używć mteriłów plnych (np. lkierów do włosów ni środków owdobójczych) w pobliżu klimtyztor. Nie czyścić klimtyztor rozpuszczlnikmi orgnicznymi tkimi jk rozcieńczlniki do frb. Korzystnie z rozpuszczlników orgnicznych może powodowć uszkodzenie klimtyztor, porżenie prądem elektrycznym lub pożr. Nie nleży używć klimtyztor w miejscch zdymionych, tkich jk kuchnie, ni w miejscch gromdzeni się gzów plnych, żrących lub pyłów metlicznych. Korzystnie z klimtyztor w tego typu miejscch może spowodowć pożr lub problemy z produktem. W wypdku wycieku czynnik chłodniczego nleży dołożyć wszelkich strń, by nie doszło do pożru. Jeśli klimtyztor nie dził prwidłowo, tj. nie wytwrz chłodu lub ciepł, przyczyną może być ubytek czynnik chłodniczego. W celu uzyskni pomocy nleży skontktowć się z loklnym delerem. Czynnik chłodniczy używny w klimtyztorze jest bezpieczny i w normlnych wrunkch nie wyciek z urządzeni. Jednk w rzie wycieku kontkt z płomieniem piec, grzłką lub kuchenką może skutkowć wytworzeniem szkodliwych oprów. Wyłącz klimtyztor i skontktuj się z loklnym delerem. Do momentu potwierdzeni przez wykwlifikownego specjlistę fktu zkończeni nprw elementów, z których nstąpił wyciek, nie nleży korzystć z klimtyztor. Nie wolno wkłdć plców, prętów ni innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrz. Dotknięcie szybko obrcjących się łoptek wentyltor może być przyczyną obrżeń. W przypdku konieczności przeprowdzeni czyszczeni wnętrz klimtyztor nleży skontktowć się z loklnym delerem. Czyszczenie urządzeni w niewłściwy sposób może spowodowć uszkodzenie plstikowych podzespołów, wycieki wody i inne szkody orz może spowodowć porżenie prądem elektrycznym. Nleży pmiętć o tym, że długotrwłe, bezpośrednie oddziływnie zimnego lub ciepłego powietrz z klimtyztor, tkże oddziływnie powietrz zbyt zimnego lbo zbyt gorącego, może spowodowć osłbienie orgnizmu i przeziębienie. Prce instlcyjne nleży skonsultowć z loklnym delerem. Smodzielne wykonnie instlcji przez użytkownik może powodowć wycieki wody, porżenie prądem elektrycznym lub pożr. W przypdku instlcji kcesoriów nleży skontktowć się z wykwlifikownym personelem; nleży zwrócić uwgę, by stosowć wyłącznie kcesori zlecne przez producent. W przypdku powstni wd wskutek wykonni prc instlcyjnych n włsną rękę może dojść do wycieków wody, porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Jeżeli konieczn jest ponown instlcj lub zmin położeni klimtyztor, nleży skontktowć się z loklnym delerem. Wykonnie instlcji w sposób nieprwidłowy może powodowć wycieki, porżenie prądem elektrycznym lub pożr. Klimtyztor musi być koniecznie uziemiony. Uziemieni nie wolno wykonywć z pośrednictwem rury, przewodu piorunochronu lub uziemieni instlcji telefonicznej. Nieprwidłowe uziemienie może skutkowć porżeniem prądem elektrycznym lub pożrem. Przepięci pochodzące od wyłdowń tmosferycznych lub z innych źródeł mogą uszkodzić klimtyztor. Nleży zinstlowć detektor prądu upływowego. Brk detektor prądu upływowego może być przyczyną porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Nleży upewnić się, że zsilnie klimtyztor odbyw się z pośrednictwem osobnego, dedykownego obwodu. Korzystnie z innych źródeł zsilni może powodowć gromdzenie się ciepł, pożr lub uszkodzenie klimtyztor. W celu uzyskni wskzówek co do postępowni w rzie wycieku czynnik chłodniczego nleży skonsultowć się z loklnym delerem. Jeśli klimtyztor m być zinstlowny w niewielkim pomieszczeniu, niezbędne jest zbezpieczenie przed przekroczeniem dopuszczlnego stężeni czynnik chłodniczego w rzie jego wycieku. Niewypełnienie tego zleceni może doprowdzić do wypdku wskutek niedoboru tlenu w powietrzu. PRZESTROGA Nie nleży pozostwić dzieci bez ndzoru ni pozwlć im n zbwy urządzeniem wewnętrznym lub pilotem zdlnego sterowni. Przypdkowe uruchomienie przez dzieci może spowodowć obrżeni lub porżenie prądem elektrycznym. Nie wolno zezwlć dzieciom n wspinnie się n urządzenie zewnętrzne; nie nleży też kłść n nim innych przedmiotów. Updek lub ześlizgnięcie może skutkowć obrżenimi. Polski 2
Nie wolno zezwlć dzieciom bwić się n i wokół urządzeni zewnętrznego. Nieostrożne dotknięcie urządzeni może powodowć obrżeni. Nleży upewnić się, że dzieci, rośliny i zwierzęt nie są wystwione bezpośrednio n oddziływnie strumieni powietrz z urządzeni wewnętrznego, może to bowiem mieć niepożądne skutki. W pobliżu klimtyztor nie nleży używć substncji plnych w postci erozoli, poniewż może to prowdzić do pożru. Nie myć klimtyztor ni pilot zdlnego sterowni wodą, poniewż może to skutkowć porżeniem prądem elektrycznym lub doprowdzić do pożru. W pobliżu urządzeni wewnętrznego nie nleży umieszczć pojemników z wodą (tkich jk np. wzony), gdyż grozi to porżeniem prądem elektrycznym lub pożrem. Nie umieszczć łtwoplnych pojemników, tkich jk puszki z erozolem, w odległości 1 m od otworu wylotu powietrz z urządzeni. Pojemniki mogą eksplodowć wskutek oddziływni ciepłego powietrz wydobywjącego się z urządzeni wewnętrznego lub zewnętrznego. Jeśli klimtyztor nie będzie używny przez dłuższy czs, nleży wyłączyć zsilnie głównym wyłącznikiem. W przeciwnym rzie może dojść do jego ndmiernego ngrzni lub pożru w wyniku ngromdzeni pyłu. Nie umieszczć obiektów w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeni zewnętrznego i nie dopuszczć, by liście i inne znieczyszczeni gromdziły się wokół urządzeni. Liście stnowią schronienie dl młych zwierząt, które mogą wejść do urządzeni. Po wejściu do urządzeni w wyniku kontktu zwierząt z częścimi elektrycznymi może dojść do uszkodzeń, powstni dymu lub pożru. Przed przystąpieniem do czyszczeni nleży wyłączyć klimtyztor i wyłączyć zsilnie wyłącznikiem głównym. W przeciwnym rzie może to skutkowć porżeniem prądem elektrycznym i obrżenimi. Aby uniknąć porżeni prądem, nie nleży obsługiwć urządzeni mokrymi rękmi. Nigdy nie nleży dotykć wewnętrznych części pilot zdlnego sterowni. Dotyknie niektórych wewnętrznych podzespołów grozi porżeniem prądem elektrycznym orz uszkodzeniem pilot. W kwestich związnych z kontrolą lub regulcją wewnętrznych podzespołów urządzeni nleży kontktowć się z loklnym delerem. Aby uniknąć niedoboru tlenu, nleży odpowiednio przewietrzć pomieszczenie, jeśli rzem z klimtyztorem używne są urządzeni wyposżone w plniki. Nie zostwić pilot zdlnego sterowni, gdy istnieje zgrożenie jego zmoczeni. W przypdku przedostni się do pilot zdlnego sterowni wody istnieje ryzyko wystąpieni prądu upływowego i uszkodzeni podzespołów elektronicznych. Podczs czyszczeni i przeglądów filtru powietrz nleży postępowć ze szczególną ostrożnością. Konieczn jest prc n wysokościch, wymgjąc zchowni njwyższej ostrożności. Nleży zwrócić uwgę n fkt, że niestbilne rusztownie może być przyczyną updku i odniesieni obrżeń. Nie nleży zdejmowć krtki wylotowej urządzeni zewnętrznego. Wentyltor urządzeni prcuje n brdzo wysokich obrotch, co w rzie kontktu grozi obrżenimi cił. Zdniem krtki jest zbezpiecznie przed dotknięciem wentyltor. Aby uniknąć obrżeń, nie nleży dotykć wlotów powietrz ni żeber luminiowych klimtyztor. Nie umieszczć bezpośrednio pod urządzeniem wewnętrznym ni zewnętrznym przedmiotów wrżliwych n wilgoć. W pewnych wrunkch skrplnie się wilgoci n urządzeniu lub przewodch czynnik chłodniczego, znieczyszczenie filtru powietrz lbo zblokownie odpływu skroplin może spowodowć skpywnie wody, powodując znieczyszczenie lub uszkodzenie tych przedmiotów. Nie umieszczć grzejników bezpośrednio pod urządzeniem wewnętrznym, gdyż unoszące się ciepło może powodowć deformcję urządzeni. Nie nleży ustwić urządzeń z odkrytym płomieniem w miejscch wystwionych n dziłnie strumieni powietrz z klimtyztor, poniewż może on ujemnie wpływć n splnie w plniku. Nie nleży blokowć wlotów ni wylotów powietrz. Utrudniony przepływ powietrz może być przyczyną niedosttecznej wydjności lub innych problemów. Klimtyztor nie nleży używć do celów niezgodnych z jego przeznczeniem. Klimtyztor nie nleży używć do chłodzeni prtury precyzyjnej, żywności, roślin, zwierząt ni dzieł sztuki, poniewż może to niekorzystnie wpłynąć n ich wygląd, jkość i/lub żywotność. Klimtyztor nie wolno montowć w miejscu, w którym istnieje ryzyko wycieków gzów plnych. W rzie wycieku gzu gromdzenie się go w otoczeniu klimtyztor może stwrzć zgrożenie pożrem. Instlcję odprowdzni skroplin nleży wykonć w sposób poprwny, tk by zpewnić ich włściwe odprowdzenie. Niewłściwe poprowdzenie przewodów odprowdzni skroplin może spowodowć, że skropliny nie będą wypływć. Może wówczs dojść do gromdzeni się znieczyszczeń i gruzu w przewodzie odprowdzni skroplin, co może skutkowć wyciekiem wody. Jeśli dojdzie do tkiej sytucji, nleży ztrzymć klimtyztor i skontktowć się z loklnym delerem w celu uzyskni pomocy. INFORMACJA DLA PERSONELU SERWISU OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB POŻARU Podczs sprwdzni podzespołów elektrycznych (tkich jk wnętrze modułu sterującego, silnik wentyltor, pomp skroplin itp.), nleży koniecznie wyłączyć zsilnie klimtyztor (zrówno urządzeń wewnętrznych jk i zewnętrznych). Podczs czyszczeni wymiennik ciepł nleży koniecznie usunąć powyższe podzespoły elektroniczne (w przypdku kontktu ze środkiem czyszczącym może dojść do ich spleni z powodu uszkodzeni izolcji). 3 Polski
PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed przystąpieniem do prc nleży zwsze wyłączć zsilnie. Otwiernie pokrywy skrzynki elektrycznej przez pierwsze 10 minut po wyłączeniu zsilni jest zbronione z uwgi n występownie npięci resztkowego. Po otwrciu pokrywy modułu sterującego nleży zmierzyć npięci w punktch pokznych n rys. 1 n płytce drukownej z pomocą próbnik (nie dotykjąc przy tym części pod npięciem) i potwierdzić, że npięcie resztkowe wynosi nie więcej niż 50 VDC. 2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI Niniejsz instrukcj dotyczy systemów sterownych w sposób stndrdowy. Przed rozpoczęciem eksplotcji nleży zwrócić się do loklnego deler w celu uzyskni instrukcji obsługi odpowiedniej dl używnego systemu. A 1 1 X27A C+ C- 3 C+ 2 X1M A1P C- 0 - + 2 Rys. 1 1 Skrzynk sterując 2 Płytk drukown 3 Punkty pomirowe npięci resztkowego Po wrii zsilni prc urządzeni zostnie utomtycznie wznowion. A System do prcy w prze lub prcy równoczesnej B System Multi 1 Jednostk z pilotem zdlnego sterowni 2 Jednostk bez pilot zdlnego sterowni (w systemie prcy jednoczesnej) B 1 1 A System do prcy w prze lub prcy równoczesnej B System Multi 1 Jednostk z pilotem zdlnego sterowni 2 Jednostk bez pilot zdlnego sterowni (w systemie prcy jednoczesnej) UWAGA Nleży zpoznć się z treścią instrukcji obsługi dołączonej do używnego pilot zdlnego sterowni. Polski 4
W przypdku korzystni z bezprzewodowego pilot zdlnego sterowni nleży zpoznć się z instrukcją obsługi dołączoną do zestwu pilot zdlnego sterowni. Jeśli w używnej instlcji stosowny jest niestndrdowy system sterowni, nleży zwrócić się do loklnego deler o instrukcję obsługi włściwą dl tego systemu. Typ z pompą ciepł Dził w trybie CHŁODZENIA, OGRZEWANIA, AUTOMATYCZNYM, OSUSZANIA i TYLKO NAWIEW. Typ tylko chłodzący Dził w trybie CHŁODZENIA, OSUSZANIA inawiewu. INFORMACJE DOTYCZĄCE SYSTEMU STEROWANIA GRUPOWEGO I SYSTEMU STEROWANEGO DWOMA PILOTAMI Oprócz sterowni niezleżnego (jeden pilot steruje jednym urządzeniem wewnętrznym) system oferuje dw inne systemy sterowni. Jeśli używne urządzenie jest sterowne w opisny sposób, to nleży sprwdzić, co nstępuje. System sterowni grupowego Jeden pilot steruje mksymlnie 16 urządzenimi wewnętrznymi. Wszystkie urządzeni wewnętrzne są regulowne jednkowo. System sterowny dwom pilotmi Jednym urządzeniem wewnętrznym sterują dw piloty (w przypdku systemu sterowni grupowego jedną grupą urządzeń wewnętrznych). UWAGA W przypdku zminy kombincji lub ustwień w systemie sterowni grupowego lbo w systemie sterownym dwom pilotmi, nleży zwrócić się do loklnego deler. Nie nleży zmienić kombincji ni ustwień prcy grupowej, ni też dwu systemów sterowni pilotem n włsną rękę nleży koniecznie zpytć loklnego deler. Nzwy i funkcje elementów 1 1 Jednostk wewnętrzn 2 Jednostk zewnętrzn Wylot powietrz b Kierownic poziom (n wylocie powietrz) Krtk wlotow c (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) d e f g h i j d c f e b h Filtr powietrz (wewnątrz krtki wlotowej) (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) Oznczenie identyfikcyjne wylotu powietrz (,,, ) To oznczenie ułtwi ustwienie kierunku nwiewu (tylko dl modelu BRC1E53). Pilot zdlnego sterowni (część opcjonln) W zleżności od konfigurcji systemu pilot zdlnego sterowni może nie być potrzebny. Przewody do odprowdzni skroplin Urządzenie do spustu skroplin (wbudowne) Umożliwi pozbycie się z wnętrz wilgoci powstłej w procesie chłodzeni powietrz. Przewody czynnik chłodniczego; Przewody trnsmisyjne; Uziemienie (Uwg) (Uwg) Jest to przewód stnowiący połączenie urządzeni wewnętrznego z uziemieniem w celu ogrniczeni ryzyk porżeni prądem elektrycznym lub pożru. Przewód uziemijący Nleży koniecznie uziemić urządzenie zewnętrzne, by zpobiec porżeniom prądem elektrycznym i pożrom. g i 2 j 5 Polski
3. ZAKRES PRACY W temperturze lub wilgotności spoz podnych przedziłów mogą uktywnić się urządzeni zbezpieczjące i klimtyztor może nie dziłć, lub z urządzeni wewnętrznego może ściekć wod. CHŁODZENIE [ C] URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE RZQG71/100/ 125/140 RZQ200 URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE RZAG71/100/ 125/140 RZASG71/100/ 125/140 OGRZEWANIE URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE RZQG71/100/ 125/140 WEWNĄTRZ TEMPERATURA WILGOTNOŚĆ t.such. 18 do 37 Mksymlnie t.wilg. 12 do 28 80%* t.such. 20 do 37 Mksymlnie t.wilg. 14 do 28 80%* WEWNĄTRZ TEMPERATURA WILGOTNOŚĆ t.such. 18 do 37 Mksymlnie t.such. t.wilg. 12 do 28 80%* t.wilg. t.such. 20 do 37 Mksymlnie t.such. t.wilg. 14 do 28 80%* t.wilg. TEMPERATURA WEWNĘTRZNA t.such. 10 do 27 RZQ200 t.such. 10 do 27 URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE RZAG71/100/ 125/140 RZASG71/100/ 125/140 TEMPERATURA WEWNĘTRZNA t.such. 10 do 27 t.such. 10 do 27 TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA t.such. 15 do 50 t.such. 5 do 46 TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA 20 do 52 15 do 46 t.such. 19,5 do 21 t.wilg. 20 do 15,5 t.such. 14 do 21 t.wilg. 15 do 15 TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA t.such. 19,5 do 21 t.wilg. 20 do 15,5 t.such. 14 do 21 t.wilg. 15 do 15,5 [ C] *Aby uniknąć kondenscji i wyciekni wody z urządzeni wewnętrznego. t.such.: Tempertur termometru suchego t.wilg.: Tempertur termometru wilgotnego Z pomocą pilot możn ustwić temperturę z zkresu od 16 C do 32 C w zleżności od trybu ogrzewni/ chłodzeni. 4. MIEJSCE MONTAŻU Wskzówki dotyczące wyboru miejsc instlcji Czy klimtyztor jest zmontowny w miejscu dobrze wentylownym, z dl od obiektów mogących stnowić przeszkody? Klimtyztor nie nleży eksplotowć w wrunkch podnych poniżej.. W miejscch, w których występuje olej minerlny, np. ciecz chłodząco-smrując b. W miejscch o dużym zsoleniu, np. obszry plż c. W miejscch, w których występują związki sirki, n przykłd okolice gorących źródeł d. W miejscch, w których występują duże skoki npięci, np. w zkłdch przemysłowych e. W pojzdch, n sttkch lub łodzich f. W miejscch występowni rozpryskiwnego oleju i pry, np. w kuchni itp. g. W pobliżu urządzeń generujących fle elektromgnetyczne h. W miejscch występowni pr o odczynie kwśnym i/lub zsdowym Czy urządzenie zbezpieczono przed śniegiem? Szczegółowe informcje n temt osłon zbezpieczjących przed śniegiem itp. możn uzyskć od loklnego deler. Wskzówki dotyczące okblowni Prce instlcyjne przy okblowniu muszą być wykonywne przez wykwlifikowny personel. W celu wykonni okblowni nleży skontktowć się z delerem. Nie wolno wykonywć go smodzielnie. Nleży upewnić się, że wszystkie prce elektryczne zostły przeprowdzone przez wykwlifikowny personel zgodnie z przepismi loklnymi, przy wykorzystniu osobnego obwodu elektrycznego. Nleży też zwrócić uwgę n głośność podczs prcy Czy dokonno wyboru miejsc o tkich cechch?. Miejsce o wystrczjącej wytrzymłości stosownej do ciężru klimtyztor, ogrniczjące emisję hłsu i wibrcji podczs prcy. b. Miejsce, w którym hłs ni wydmuchiwne gorące powietrze nie będą uciążliwe dl sąsiedztw. Czy w pobliżu wylotu powietrz z urządzeni zewnętrznego n pewno nie znjdują się żdne przeszkody? Przeszkody te mogą spowodowć obniżenie wydjności i podwyższenie emisji hłsu. W przypdku emisji podczs eksplotcji nietypowych dźwięków klimtyztor nleży ztrzymć i skonsultowć się z loklnym delerem. Polski 6
Wskzówki dotyczące przewodów odprowdzni skroplin Czy instlcję odprowdzni skroplin wykonno w sposób poprwny, tk by zpewnić ich włściwe odprowdzenie? W przypdku niewykonni instlcji odprowdzni skroplin w sposób prwidłowy w przewodch mogą gromdzić się znieczyszczeni, co może skutkowć wyciekiem wody. Jeśli dojdzie do tkiej sytucji, nleży ztrzymć klimtyztor i skontktowć się z loklnym delerem w celu uzyskni pomocy. 5. OBSŁUGA URZĄDZENIA Nleży zpoznć się z treścią instrukcji instlcji dołączonej do urządzeni zewnętrznego i instrukcji używnego pilot zdlnego sterowni. Sposób obsługi urządzeń z pompą ciepł różni się od obsługi prostych gregtów chłodzących. Aby dowiedzieć się, jki rodzj systemu jest zinstlowny, nleży zwrócić się do deler. W celu odpowiedniego zbezpieczeni klimtyztor nleży włączyć je z pomocą głównego wyłącznik zsilni n 6 godzin przed uruchomieniem. Nie nleży odłączć zsilni w przypdku sezonowego używni klimtyztor. Jest ono niezbędne do płynnej ktywcji urządzeni. W przypdku wyłączeni zsilni wyłącznikiem głównym podczs prcy, urządzenie zostnie utomtycznie ponownie uruchomione po włączeniu zsilni. 6. CHARAKTERYSTYKA PRACY CHARAKTERYSTYKA PRACY W TRYBIE CHŁODZENIA (PRACA W TRYBIE CHŁODZENIA I PRACA AUTOMATYCZNA W TRYBIE CHŁODZENIA) W przypdku włączeni trybu CHŁODZENIA w sytucji niskiej tempertury w pomieszczeniu n wymienniku ciepł urządzeni wewnętrznego gromdzi się szron. Może to spowodowć obniżenie wydjności chłodzeni. W tkim przypdku klimtyztor utomtycznie n pewien czs przełącz się do trybu ODSZRANIANIA. W trkcie ODSZRANIANIA nisk intensywność nwiewu zbezpiecz przed wyciekmi wody powstłej z topniejącego lodu. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony poziom intensywności nwiewu.) Jeśli tempertur zewnętrzn jest wysok, niekiedy osiągnięcie tempertury nstwy wewnątrz pomieszczeni może zjąć nieco czsu. CHARAKTERYSTYKA PRACY W TRYBIE OGRZEWANIA (PRACA W TRYBIE OGRZEWANIA I PRACA AUTOMATYCZNA W TRYBIE OGRZEWANIA) SPOSÓB OBSŁUGI Zwykle osiągnięcie tempertury w pomieszczeniu w trybie OGRZEWANIA zjmuje więcej czsu, niż podczs prcy w trybie CHŁODZENIA. Z tego względu zlec się uruchminie urządzeni z wyprzedzeniem, z pomocą WŁĄCZNIKA CZASOWEGO. Aby uniknąć obniżni się wydjności grzewczej i nwiewu zimnego powietrz do pomieszczeni, nleży wykonć nstępującą opercję. PO URUCHOMIENIU URZĄDZENIA PO UPRZEDNIM ODSZRANIANIU Ukłd krążeni ciepłego powietrz jest w użyciu, dltego ogrznie cłego pomieszczeni po uruchomieniu może zjąć trochę czsu. Wentyltor urządzeni wewnętrznego uruchmi się utomtycznie; do momentu osiągnięci żądnego poziomu tempertury urządzenie generuje deliktny nwiew. W tym czsie n wyświetlczu pilot pojwi się symbol " ". Nleży pozostwić go w tej pozycji i chwilę odczekć. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony poziom intensywności nwiewu.) Nstępuje przestwienie kierunku nwiewu n poziomy, co zbezpiecz przed wydmuchiwniem chłodnego powietrz n osoby obecne w pomieszczeniu. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony kierunek nwiewu.) TRYB ODSZRANIANIA (Odszrninie urządzeni zewnętrznego) Gdy wężownic urządzeni zewnętrznego pokryje się większą ilością szronu, skuteczność ogrzewni pogrsz się i klimtyztor przechodzi w TRYB ODSZRANIANIA. Wentyltor urządzeni wewnętrznego wyłącz się, n wyświetlczu pilot pojwi się symbol " ". W przypdku bezprzewodowego pilot zdlnego sterowni nwiew ciepłego powietrz jest ztrzymywny, zś kontrolk ODSZRANIANIA zpl się. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony poziom intensywności nwiewu.) 7 Polski
Po upływie mksymlnie 10 minut prcy w trybie ODSZRANIANIA klimtyztor powrc do trybu OGRZEWANIA. Wybierny jest poziomy kierunek nwiewu powietrz. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony kierunek nwiewu.) Tuż po lub jeszcze w trkcie ODSZRANIANIA z wlotu lub wylotu powietrz klimtyztor wydobyw się bił mgł. (Ptrz "Z URZĄDZENIA WYDOBYWA SIĘ BIAŁA PARA" n stronie 16). W trkcie prcy w tkich wrunkch z instlcji mogą dobiegć nietypowe odgłosy, tkie jk syczenie i bulgotnie. Wskzówki dotyczące tempertury powietrz i wydjności grzewczej Wydjność grzewcz klimtyztor uleg obniżeniu wrz z obniżniem się tempertury otoczeni. W tkim przypdku nleży korzystć z klimtyztor w połączeniu z innym systemem grzewczym. (Jeśli w pomieszczeniu używne jest urządzenie z plnikiem, pomieszczenie to nleży regulrnie wentylowć.) Nie nleży używć urządzeni z plnikiem w miejscch, gdzie byłoby ono nrżone n podmuchy powietrz z klimtyztor. Jeśli ciepło gromdzi się pod sufitem, n poziomie podłogi pnuje chłód, zlecne jest użycie urządzeni do cyrkulcji (wentyltor, który spowoduje krążenie powietrz w pomieszczeniu). W celu uzyskni szczegółowych informcji nleży skontktowć się z loklnym delerem. Jeśli tempertur wewnętrzn przekrcz temperturę nstwy, nwiew z urządzeni wewnętrznego stje się deliktny (nstępuje przełączenie n deliktną bryzę). Wybierny jest poziomy kierunek nwiewu powietrz. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest poziom intensywności i kierunek nwiewu.) CHARAKTERYSTYKA PRACY W TRYBIE OSUSZANIA Prc w tym trybie obniż wilgotność, bez obniżni tempertury pnującej w pomieszczeniu. Tempertur wewnętrzn mierzon po nciśnięciu przycisku prcy jest temperturą nstwy. W tkim momencie intensywność nwiewu orz wilgotność są ustwine utomtycznie, tk że n pilocie zdlnego sterowni nie jest wyświetln intensywność nwiewu ni tempertur nstwy. W celu skutecznego obniżeni tempertury i wilgotności w pomieszczeniu nleży njpierw obniżyć temperturę w pomieszczeniu, korzystjąc z trybu CHŁODZENIA, nstępnie użyć trybu OSUSZANIA. Po obniżeniu tempertury wewnętrznej nwiew z urządzeni wewnętrznego może ulec ztrzymniu. Po prcy przez pewien okres czsu z kierunkiem nwiewu w dół powietrze jest nwiewne w utomtycznie ustwionym kierunku, co zpobieg skrplniu się wilgoci n kierownicch nwiewu. (N wyświetlczu pilot zdlnego sterowni wyświetlny jest ustwiony kierunek nwiewu.) W przypdku włączeni trybu OSUSZANIA w sytucji niskiej tempertury w pomieszczeniu n wymienniku ciepł urządzeni wewnętrznego gromdzi się szron. W tkim przypdku klimtyztor utomtycznie n pewien czs przełącz się do trybu ODSZRANIANIA. Nisk intensywność nwiewu zbezpiecz przed wyciekmi wody powstłej z topniejącego lodu. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO Poziom ciśnieni kustycznego jest niższy niż 70 db(a). REGULACJA KIERUNKU NAWIEWU Kierunek nwiewu możn ustwić indywidulnie dl kżdego wylotu powietrz. (tylko dl modelu BRC1E53) Nleży sprwdzić zncznik identyfikcyjny wylotu powietrz (zob. stron 4) i użyć pilot zdlnego sterowni w celu ustwieni kierunku. (Odpowiednie informcje podno w instrukcji obsługi dołączonej do pilot zdlnego sterowni.) Poziome kierownice n wylocie powietrz zmykją się, gdy urządzenie wewnętrzne się ztrzym. Polski 8
REGULACJA KIERUNKU NAWIEWU Ncisnąć przycisk REGULACJI KIERUNKU NAWIEWU, by wybrć kierunek przepływu. UWAGA W przypdku sterowni grupowego w systemie prcy jednoczesnej (w przypdku dwu lub trzech urządzeń) kierunku nwiewu nie możn ustwić indywidulnie dl urządzeń podrzędnych. 1 1 3 1 3 obrotnic Regulcj w górę i w dół Wskźnik KIERUNEK NAWIEWU obrzuje ruch whdłowy, tk jk to pokzno po lewej stronie, kierunek nwiewu zmieni się w sposób ciągły. (Automtyczny ruch whdłowy) Ruch whdłowy Ncisnąć przycisk REGULACJI KIERUNKU NAWIEWU, by wybrć kierunek nwiewu powietrz. 2 5 4 6 1 Jednostk wewnętrzn (podrzędn) 2 Jednostk wewnętrzn (główn) 3 Jednostk zewnętrzn 4 Pilot zdlnego sterowni 5 Bliźnicze 6 Potrójn Zlecne pozycje kierunku nwiewu Wskźnik KIERUNEK NAWIEWU przestnie poruszć się, kierunek przepływu powietrz zostnie ustlony (ustlony kierunek przepływu powietrz). RUCH KIEROWNICY POZIOMEJ W wrunkch opisnych poniżej kierunkiem przepływu powietrz steruje mikrokomputer, ztem kierunek ten może być inny, niż pokzny n wyświetlczu. Tryb prcy Kierunek w górę iwdół CHŁODZENIE AUTOMATYCZNE CHŁODZENIE OSUSZANIE Powietrze jest nwiewne w utomtycznie ustwionym kierunku przez pewien okres czsu, co zpobieg skrplniu się wilgoci n kierownicch poziomych. Podczs ciągłej prcy z kierunkiem przepływu powietrz w dół OGRZEWANIE AUTOMATYCZNE OGRZEWANIE Ustwiny jest poziomy kierunek nwiewu powietrz, tk by powietrze nie było wydmuchiwne bezpośrednio n osoby znjdujące się w pomieszczeniu. Gdy tempertur w pomieszczeniu jest wyższ od ustwionej Po włączeniu trybu OGRZEWANIA lub podczs ODSZRANIANIA (jeśli n urządzeniu zewnętrznym gromdzi się szron) Chłodzenie Ogrzewnie Podczs ustlni kierunku nwiewu zlecny jest wybór jednej z poniższych pozycji. 7. OPTYMALNA EKSPLOATACJA Aby zpewnić prwidłowe dziłnie klimtyztor, nleży przestrzegć poniższych środków ostrożności. Podczs CHŁODZENIA nleży zpobiegć przedostwniu się do pomieszczeni promieni słonecznych, stosując żluzje lub zsłony. Drzwi i okn powinny być zmknięte. Przy otwrtych drzwich i oknch powietrze z pomieszczeni będzie wypływło n zewnątrz, w rezultcie pogorszy się skuteczność chłodzeni i ogrzewni. Nie nleży umieszczć żdnych przedmiotów w pobliżu wlotu i wylotu powietrz z klimtyztor. Może to spowodowć pogorszenie wydjności lub wyłączenie urządzeni. Temperturę w pomieszczeniu nleży odpowiednio wyregulowć, by uzyskć komfortowe wrunki. Unikć ndmiernego ngrzewni lub schłdzni. Nieprzestrzegnie tej zsdy powoduje ndmierne zużycie energii elektrycznej. 9 Polski
Gdy n wyświetlczu pojwi się symbol " " lub komunikt "Por wyczyścić filtr", nleży wezwć wykwlifikownego technik serwisu w celu wyczyszczeni filtrów. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) Obsług urządzeni wewnętrznego przy znieczyszczonym filtrze powietrz może spowodowć pogorszenie wydjności lub usterkę. Odbiorniki telewizyjne, rdioodbiorniki i rdi stereo nleży instlowć w odległości nie mniejszej niż 1 m od urządzeni wewnętrznego i pilot zdlnego sterowni. W przeciwnym wypdku mogą wystąpić zkłóceni dźwięku i obrzu. Jeśli urządzenie nie będzie używne przez dłuższy czs, nleży wyłączyć je głównym wyłącznikiem zsilni. Gdy główny wyłącznik zsilni urządzeni znjduje się w pozycji włączonej, klimtyztor zużyw nieco energii, nwet jeśli nie dził. (*1) Aby zoszczędzić energię, główny wyłącznik zsilni nleży wyłączyć. Przed ponownym uruchomieniem urządzeni, by zpewnić jego płynną prcę, nleży włączyć zsilnie wyłącznikiem głównym n 6 godzin przed ponownym rozpoczęciem eksplotcji. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) (*2) *1 Moc pobiern, gdy urządzenie zewnętrzne nie dził, zleży od jego modelu. *2 Ustwieni obowiązujące przed odcięciem głównego wyłącznik zsilni są zpisywne. (Ustwienie włącznik czsowego jest ksowne). Nleży korzystć z funkcji regulcji kierunku nwiewu w pełnym zkresie. Zimne powietrze gromdzi się przy podłodze, ciepłe w przestrzeni podsufitowej. Kierunek przepływu powietrz nleży ustwić równolegle do stropu n czs prcy w trybie CHŁODZENIA lub OSUSZANIA orz skierowć w dół w kierunku podłogi n czs prcy w trybie OGRZEWANIA. Nie wolno dopuszczć do nwiewu powietrz bezpośrednio n ludzi. WŁĄCZNIKA CZASOWEGO nleży używć efektywnie. Zwykle do czsu osiągnięci tempertury nstwy mij nieco czsu. Z tego względu zlec się uruchminie urządzeni z wyprzedzeniem, z pomocą WŁĄCZNIKA CZASOWEGO. 8. KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU) CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE MOŻE WYKONYWAĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANY TECHNIK SERWISU OSTRZEŻENIE W pobliżu klimtyztor nie nleży stosowć gzów plnych (tkich jk kosmetyki do włosów w erozolu czy środki n insekty). Klimtyztor nie nleży przecierć benzyną ni rozpuszczlnikiem. Może to spowodowć pęknie obudowy, porżenie prądem elektrycznym lub pożr. Nie nleży wkłdć plców ni innych podłużnych przedmiotów do otworów wlotu i wylotu powietrz ni między kierownice poziome. Może to spowodowć obrżeni cił, gdyż wentyltor obrc się z dużą szybkością. PRZESTROGA Klimtyztor nie nleży myć wodą. Może to spowodowć porżenie prądem elektrycznym lub pożr w nstępstwie wycieku. Przed przystąpieniem do czynności serwisowych nleży upewnić się, że klimtyztor jest wyłączony orz wyłączyć zsilnie wyłącznikiem zsilni. Nieodłączenie zsilni może spowodowć porżenie prądem elektrycznym i obrżeni cił. Podczs prc n wysokościch nleży zwrcć szczególną uwgę n miejsce stwini stóp. Niestbilne rusztownie może być przyczyną updku i odniesieni obrżeń. UWAGA Filtru powietrz nie nleży demontowć; wyjątek stnowi procedur jego czyszczeni. Może to skutkowć wrią. N wlocie powietrz nie nleży instlowć żdnych elementów (np. ppieru kuchennego), z wyjątkiem ztwierdzonych filtrów powietrz. Może dojść do zjwisk skrplni się wilgoci n przewodzie, co może powodowć zmrznie/wycieki wody. Polski 10
JAK CZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA Filtr powietrz nleży wyczyścić, gdy n pilocie zdlnego sterowni pojwi się symbol " " lub informcj "Por wyczyścić filtr". Informcj jest wyświetln przez pewien czs. UWAGA Czs wyświetlni symbolu " " lub informcji "Por wyczyścić filtr" możn zmienić. Jeśli urządzenie wewnętrzne jest używne w miejscu, w którym powietrze jest brdziej znieczyszczone, nleży zwrócić się do loklnego deler z prośbą o przedstwienie rozwiązni. Znieczyszczenie Czs do wyświetleni wskźnik 2500 godzin Normlne (równowżny jednemu rokowi) Większe znieczyszczenie 1250 godzin (równowżny okresowi półrocznemu) Jeśli usunięcie znieczyszczeń stnie się utrudnione, filtr powietrz nleży wymienić. (Zpsowy filtr powietrz jest elementem opcjonlnym.) 1. Otwórz krtkę wlotową. Jednocześnie przekręcić dw pokrętł powoli w dół krtki wlotowej. pokrętło 2. Wyciągnij filtr powietrz. Wykonć prce w kolejności podnej poniżej. 1 Wyciągnąć filtr powietrz z koniec nchylony do dołu, odczepijąc otwór w obudowie filtru od wystjącej części krtki. (po prwej i lewej stronie) b c d 2 Unieść filtr powietrz i odczepić otwór w obudowie filtru z wystjącej części w górnej części krtki. (po lewej i prwej stronie) 1 d 2 1 1 c Wystjąc część w górnej części krtki Filtr Wystjący element Koniec filtr powietrz 3. Wyczyścić filtr. Usuń znieczyszczeni odkurzczem lub ostrożnie przemyj wodą. Jeśli filtr powietrz jest skrjnie znieczyszczony, nleży przemyć go neutrlnym detergentem, korzystjąc z miękkiej szczotki. Po obcieknięciu pozostw filtr do wyschnięci w zcienionym miejscu. UWAGA Klimtyztor nie nleży myć wodą o temperturze powyżej 50 C. Może to spowodowć odbrwienie lub odksztłcenie się mteriłu. Nie wolno ogrzewć filtru nd ogniem. Może to skutkowć spleniem. b b 4. Złóż filtr powietrz. Złożyć filtr powietrz, korzystjąc z procedury odwrotnej do opisnej w kroku 2. 5. Zmknij krtkę wlotową. Jednocześnie wsunąć dw pokrętł, powoli unosząc krtkę wlotową i przykręcić dwiem śrubmi odkręconymi w kroku 1. 2 b 2 6. Wyłączyć oznczenie " " lub komunikt "Por wyczyścić filtr powietrz" wyświetlny n pilocie zdlnego sterowni po włączeniu zsilni. Odpowiednie informcje podno w instrukcji obsługi dołączonej do pilot zdlnego sterowni. Komunikt możn wyłączyć zrówno podczs prcy systemu, jk i po ztrzymniu go. 11 Polski
UWAGA Podczs zkłdni krtki wlotowej istnieje niebezpieczeństwo przytrzśnięci psk. Przed zmknięciem krtki wlotowej nleży upewnić się, że psek nie znjduje się w świetle otworu. 3. Wyciągnij filtr powietrz. Ptrz krok 2 w rozdzile "JAK CZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA" n stronie 11. 4. Wyczyść krtkę wlotową. Umyć krtkę wlotową z pomocą miękkiej szczotki i obojętnego detergentu, nstępnie osuszyć. b Tśm Krtk wlotow JAK CZYŚCIĆ KRATKĘ WLOTOWĄ 1. Otwórz krtkę wlotową. Jednocześnie przekręcić dw pokrętł powoli w dół krtki wlotowej. pokrętło 2. Zdejmij krtkę wlotową. 1 Usunąć 4 tśmy zmocowne do urządzeni wewnętrznego. (Ptrz rysunek poniżej.) 2 Otworzyć krtkę wlotową pod kątem 45 stopni i unieść ją w górę. Nstępnie odczepić ją. (w 3 miejscch) b c d b b Miejsc zczepieni tśm (w sumie 4 miejsc) Miejsce zczepieni (3 miejsc) Odczepić zczep Miejsc zczepieni tśm d c Detergent Jeśli krtk wlotow jest wyjątkowo znieczyszczon Spryskć krtkę wlotową detergentem do myci wentyltorów i pozostw n około 10 minut. Nstępnie ostrożnie obmyć krtkę wlotową w wodzie. UWAGA Krtki wlotowej nie nleży myć ciepłą wodą o temperturze powyżej 50 C. Może to spowodowć odbrwienie lub odksztłcenie się mteriłu. Susząc krtkę wlotową, nie nleży ogrzewć jej nd ogniem. Może to skutkowć spleniem. Nie nleży używć benzyny, rozcieńczlnik, proszków ściernych, ni płynnych środków owdobójczych dostępnych w hndlu. Może to spowodowć odbrwienie lub odksztłcenie się mteriłu. 5. Złóż filtr powietrz. Ptrz krok 4 w rozdzile "JAK CZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA" n stronie 11. 6. Złóż krtkę wlotową. Złożyć krtkę wlotową, korzystjąc z procedury odwrotnej do opisnej w kroku 2. 7. Zmknij krtkę wlotową. Jednocześnie wsunąć 2 pokrętł w kolejności odwrotnej do wskznej w kroku 1, powoli unieść krtkę wlotową i pewnie ją zmocowć. JAK CZYŚCIĆ PANELE ZEWNĘTRZNE I PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Nleży wytrzeć je miękką ściereczką. Jeśli zbrudzeń nie możn usunąć, znurz ściereczkę w obojętnym detergencie rozcieńczonym wodą i wykręć. Po wytrciu zbrudzeń wytrzyj do such. Polski 12
UWAGA Nie nleży używć benzyny, rozcieńczlnik, proszków ściernych, ni płynnych środków owdobójczych dostępnych w hndlu. Może to spowodowć odbrwienie lub odksztłcenie się mteriłu. Nie nleży myć wodą o temperturze powyżej 50 C. Może to spowodowć odbrwienie lub odksztłcenie się mteriłu. CZYSZCZENIE PRZED ROZPOCZĘCIEM I PO ZAKOŃCZENIU SEZONU PRZED WŁĄCZENIEM SYSTEMU PO DŁUŻSZEJ PRZERWIE Sprwdzić: Czy nie są zblokowne wloty i wyloty urządzeni wewnętrznego i zewnętrznego? W rzie potrzeby usuń przeszkodę. Przeszkody mogą obniżyć intensywność nwiewu, prowdząc do obniżeni wydjności lub uszkodzeni urządzeń. Wyczyść filtr powietrz. Po wyczyszczeniu filtr nleży koniecznie złożyć. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) Informcje n temt instlowni, demontżu lub czyszczeni opcjonlnego filtru powietrz zwier instrukcj użytkownik dołączon do filtru powietrz. Wyłączyć oznczenie " " lub komunikt "Por wyczyścić filtr powietrz" wyświetlny n pilocie zdlnego sterowni po włączeniu zsilni. Odpowiednie informcje podno w instrukcji obsługi dołączonej do pilot zdlnego sterowni. Komunikt możn wyłączyć zrówno podczs prcy systemu, jk i po ztrzymniu go. Główny wyłącznik zsilni nleży włączyć n co njmniej 6 godzin przed przystąpieniem do prcy. Jest to niezbędne do płynnej ktywcji klimtyztor orz do zbezpieczeni go. Po włączeniu zsilni głównym wyłącznikiem zsilni zświeci się symbol n pilocie zdlnego sterowni. Prc w trybie OGRZEWANIA w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni. W niektórych modelch urządzeń celem ich zbezpieczeni relizowny jest nstępujący cykl. Jeśli w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni głównym wyłącznikiem zsilni w klimtyztorze zostnie włączony tryb OGRZEWANIA, wówczs wentyltory urządzeni wewnętrznego ztrzymują się n około 10 minut w trkcie prcy urządzeni zewnętrznego, by zbezpieczyć te urządzeni. Powyższ procedur jest relizown nie tylko tuż po zkończeniu instlcji, lecz również z kżdym rzem, gdy ukłd zostnie wyłączony/włączony głównym wyłącznikiem zsilni. Celem zpewnieni komfortu eksplotcji klimtyztor nie nleży odłączć zsilni klimtyztor wyłącznikiem głównym w trkcie trwni sezonu. PRZED WYŁĄCZENIEM KLIMATYZATORA NA DŁUŻSZY CZAS Włącz urządzenie w TRYBIE NAWIEWU n pół dni, by je wysuszyć. Pozwoli to uniknąć gromdzeni się wilgoci. Wyłącz zsilnie głównym wyłącznikiem zsilni. Gdy włączone jest zsilnie urządzeni (wyłącznik główny), system zużyw nieco energii, nwet jeśli nie dził. Aby zoszczędzić energię, główny wyłącznik zsilni nleży wyłączyć. Po włączeniu zsilni głównym wyłącznikiem zsilni symbol n pilocie zdlnego sterowni zniknie. Wyczyść filtr powietrz. Nleży pmiętć o zmontowniu filtru powietrz w oryginlnym miejscu po oczyszczeniu. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) Informcje n temt instlowni, demontżu lub czyszczeni opcjonlnego filtru powietrz zwier instrukcj użytkownik dołączon do filtru powietrz. UWAGA Wnętrze klimtyztor może ulec znieczyszczeniu po kilku sezonch użytkowni, co może spowodowć pogorszenie wydjności iwyciekiwody. Szczegółowe informcje n temt czyszczeni wnętrz urządzeni wewnętrznego możn uzyskć od loklnego deler. Opercję tę powinien wykonywć wykwlifikowny technik serwisu. 13 Polski
9. OBJAWY, KTÓRE NIE ŚWIADCZĄ O USZKODZENIU Poniższe objwy nie świdczą o uszkodzeniu klimtyztor Prc w trybie OGRZEWANIA w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni. W niektórych modelch urządzeń celem ich zbezpieczeni relizowny jest nstępujący cykl. Jeśli w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni głównym wyłącznikiem zsilni w klimtyztorze zostnie włączony tryb OGRZEWANIA, wówczs wentyltory urządzeni wewnętrznego ztrzymują się n około 10 minut w trkcie prcy urządzeni zewnętrznego, by zbezpieczyć te urządzeni. Powyższ procedur jest relizown nie tylko tuż po zkończeniu instlcji, lecz również z kżdym rzem, gdy ukłd zostnie wyłączony/ włączony głównym wyłącznikiem zsilni. Celem zpewnieni komfortu eksplotcji klimtyztor nie nleży odłączć zsilni klimtyztor wyłącznikiem głównym w trkcie trwni sezonu. I. KLIMATYZATOR NIE DZIAŁA Klimtyztor nie włącz się ponownie ntychmist po nciśnięciu przycisku ON/OFF (WŁ/WYŁ). Klimtyztor nie włącz się ponownie ntychmist po zwolnieniu przycisku REGULACJI TEMPERATURY i jego powrocie do poprzedniego położeni. Jeśli świeci lmpk WSKAŹNIKA PRACY, ozncz to, że klimtyztor znjduje się w normlnym stnie. Klimtyztor nie uruchmi się ntychmist ze względu n dziłnie zbezpieczeń przed przeciążeniem systemu. Klimtyztor utomtycznie włączy się ponownie po 3 minutch. Klimtyztor nie włącz się, gdy n wyświetlczu widoczny jest symbol " ", który pulsuje przez kilk sekund po nciśnięciu przycisku włączjącego system. Dzieje się tk, poniewż klimtyztor jest sterowny centrlnie. Pulsujący wskźnik ozncz, że klimtyztorem nie możn sterowć z pośrednictwem zdlnego pilot. Prc w trybie OGRZEWANIA w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni. W niektórych modelch urządzeń celem ich zbezpieczeni relizowny jest nstępujący cykl. Jeśli w ciągu 6 godzin od włączeni zsilni głównym wyłącznikiem zsilni w klimtyztorze zostnie włączony tryb OGRZEWANIA, wówczs wentyltory urządzeni wewnętrznego ztrzymują się n około 10 minut w trkcie prcy urządzeni zewnętrznego, by zbezpieczyć te urządzeni. Powyższ procedur jest relizown nie tylko tuż po zkończeniu instlcji, lecz również z kżdym rzem, gdy ukłd zostnie wyłączony/włączony głównym wyłącznikiem zsilni. Celem zpewnieni komfortu eksplotcji klimtyztor nie nleży odłączć zsilni klimtyztor wyłącznikiem głównym w trkcie trwni sezonu. Urządzenie zewnętrzne ztrzymuje się. Powodem jest osiągnięcie w pomieszczeniu tempertury zdnej. Urządzenie wewnętrzne znjduje się trybie NAWIEWU. TRYB CHŁODZENIA (PRACA W TRYBIE AUTOMATYCZNEGO CHŁODZENIA): Zmniejsz nstwę tempertury. TRYB OGRZEWANIA (PRACA W TRYBIE AUTOMATYCZNEGO OGRZEWANIA): Zwiększ nstwę tempertury. Prc rozpoczyn się po chwili, pod wrunkiem że klimtyztor znjduje się w normlnym stnie. N pilocie zdlnego sterowni wyświetlny jest symbol " ", zś nwiew jest przerywny. Dzieje się tk, poniewż klimtyztor utomtycznie przechodzi do trybu ODSZRANIANIA, by zpobiec obniżeniu wydjności grzewczej w wyniku zgromdzeni się n urządzeniu zewnętrznym grubej wrstwy szronu. Po upływie mksymlnie 10 minut klimtyztor powrc do pierwotnego trybu. Polski 14
II. URZĄDZENIE ZATRZYMUJE SIĘ OD CZASU DO CZASU N pilocie zdlnego sterowni wyświetlny jest symbol "U4" i "U5", zś nwiew jest przerywny. Nwiew jest wznwiny po upływie kilku minut. Sytucj tk jest spowodowni przerwniem komunikcji między urządzenimi wewnętrznymi lub zewnętrznymi pilotmi zdlnego sterowni, wynikjącym z zkłóceń pochodzących z urządzeń elektrycznych innych niż klimtyztor. Wrz ze wzrostem ntężeni zkłóceń elektrycznych klimtyztor utomtycznie uruchmi się ponownie. III. PRĘDKOŚĆ OBROTÓW WENTYLATORA JEST RÓŻNA OD NASTAWY Nciśnięcie przycisku sterowni obrotmi wentyltor nie powoduje zminy prędkości obrotowej. W trkcie CHŁODZENIA nisk intensywność nwiewu zbezpiecz przed wyciekmi wody powstłej z topniejącego lodu. Pondto w trkcie prcy w trybie ODSZRANIANIA (jeśli urządzenie prcowło w trybie OGRZEWANIA) nwiew powietrz jest wstrzymywny; pozwl to uniknąć nwiewu chłodnego powietrz n osoby obecne w pomieszczeniu. Po chwili kierunek nwiewu możn zmienić. (Poziomu intensywności nwiewu nie możn ustwić podczs prcy w trybie OSUSZANIA.) Kiedy tempertur w pomieszczeniu osiągnie wrtość nstwy w trybie OGRZEWANIA, prc jednostki zewnętrznej zostnie ztrzymn i jednostk wewnętrzn zcznie prcowć w trybie cichobieżnym. Zmin intensywności nwiewu może odbywć się z pewnym opóźnieniem. Zwiększ nstwę tempertury. Po chwili intensywność nwiewu zmieni się. IV. KIERUNEK NAWIEWU RÓŻNI SIĘ OD USTAWIENIA LUB JEST RÓŻNY OD WSKAZANIA NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA Kierownice poziome nie poruszją się mimo wyświetlni n pilocie symbolu ruchu whdłowego. <TRYB OGRZEWANIA> Dzieje się tk, poniewż kierunek nwiewu podleg sterowniu w tki sposób, że jest on poziomy tuż po uruchomieniu urządzeni lub gdy tempertur wewnętrzn jest wyższ od zdnej; zbezpiecz to przed wydmuchiwniem powietrz bezpośrednio n osoby znjdujące się w pomieszczeniu. Ruch whdłowy rozpoczyn się po chwili. (Ptrz "RUCH KIEROWNICY POZIOMEJ" n stronie 9). Symbol kierunku nwiewu n pilocie zdlnego sterowni odbieg od rzeczywistego stnu kierownic poziomych. <PRACA W TRYBACH CHŁODZENIA I OSUSZANIA> Po ustwieniu kierunku nwiewu n kierunek w dół przez pewien czs różni się on od fktycznego kierunku, co pozwl uniknąć skrplni wilgoci n kierownicch poziomych. <TRYB OGRZEWANIA> Dzieje się tk, poniewż kierunek nwiewu podleg sterowniu w tki sposób, że jest on poziomy tuż po uruchomieniu urządzeni lub gdy tempertur wewnętrzn jest wyższ od zdnej; zbezpiecz to przed wydmuchiwniem powietrz bezpośrednio n osoby znjdujące się w pomieszczeniu. Po chwili kierunek nwiewu zmieni się n zdny. (Ptrz "RUCH KIEROWNICY POZIOMEJ" n stronie 9). V. KIEROWNICE POZIOME NIE ZAMYKAJĄ SIĘ Kierownice poziome nie zmykją się nwet po przerwniu prcy urządzeni. Jest to spowodowne fktem, że kierownice poziome zmykją się po ustniu nwiewu. Po chwili kierownice poziome zmkną się. 15 Polski
VI. Z URZĄDZENIA WYDOBYWA SIĘ BIAŁA PARA Podczs prcy w trybie CHŁODZENIA w pomieszczeniu pnuje duż wilgotność. (w miejscch o dużym stężeniu pyłów lub oprów oleju) Jeśli wnętrze urządzeni wewnętrznego jest silnie znieczyszczone, rozkłd tempertury wewnątrz pomieszczeni stje się nierównomierny. Nleży wyczyścić wnętrze urządzeni wewnętrznego. Szczegółowe informcje n temt czyszczeni urządzeni wewnętrznego możn uzyskć od loklnego deler. Opercję czyszczeni powinien wykonywć wykwlifikowny technik serwisu. Sprwdź wrunki pnujące w otoczeniu. Po przełączeniu z powrotem w TRYB OGRZEWANIA po OPERACJI ODSZRANIANIA orz w trkcie ODSZRANIANIA. Wilgoć powstł w wyniku odszrnini zmieni się w prę i ultni się. Gdy n wyświetlczu pojwi się symbol " ", ozncz to uruchomienie trybu ODSZRANIANIA. VII. HAŁAS GENEROWANY PRZEZ KLIMATYZATORY Sygnł dzwonk po uruchomieniu urządzeni wewnętrznego. Tki sygnł jest generowny, gdy dziłją silniki npędowe kierownic poziomych. Ucichnie on po około minucie. Ciągły, niski świst słyszlny w trybie CHŁODZENIA lub ODSZRANIANIA lub dźwięk kpni słyszlny w trybie ODSZRANIANIA. Jest to dźwięk gzowego czynnik chłodniczego przepływjącego przez urządzeni wewnętrzne i zewnętrzne. Syczenie słyszlne po uruchomieniu lub bezpośrednio po wyłączeniu urządzeni lbo n początku lub bezpośrednio po zkończeniu OPERACJI ODSZRANIANIA. Jest to dźwięk spowodowny ztrzymywniem lub zminmi przepływu czynnik chłodniczego. W trybie OGRZEWANIA przełączenie systemu do trybu ODSZRANIANIA nstępuje utomtycznie. N pilocie zdlnego sterowni wyświetlny jest symbol " ". Po upływie mksymlnie 10 minut klimtyztor powrc do pierwotnego trybu. Ciągły, niski świst słyszlny w trybie CHŁODZENIA lub po wyłączeniu. Ten dźwięk wydje prcując pomp do skroplin. Wilgoć usunięt z urządzeni wewnętrznego w trkcie CHŁODZENIA jest usuwn. Skrzypienie słyszlne podczs prcy lub po wyłączeniu klimtyztor. Dźwięk ten jest spowodowny rozszerzniem się i kurczeniem plstikowych elementów pod wpływem zmin tempertury. VIII. Z URZĄDZEŃ WEWNĘTRZNYCH WYDOBYWA SIĘ KURZ Jeśli urządzenie zostło włączone po dłuższej przerwie w eksplotcji, może się z niego wydostwć kurz. Jest to kurz, który zgromdził się w urządzeniu. IX. Z URZĄDZEŃ WEWNĘTRZNYCH WYDOBYWAJĄ SIĘ NIEPRZYJEMNE ZAPACHY Podczs prcy Urządzenie bsorbuje zpchy pochodzące z pomieszczeń, mebli, ppierosów itp., nstępnie je wydziel. Jeśli nieprzyjemny zpch stnowi problem, nleży ustwić umirkowną intensywność nwiewu (lub jego brk), gdy tempertur w pomieszczeniu osiągnie wrtość nstwy. W celu uzyskni szczegółowych informcji nleży skontktowć się z loklnym delerem. X. KLIMATYZATOR NIE CHŁODZI WYSTARCZAJĄCO SKUTECZNIE Klimtyztor dził w trybie OSUSZANIA. Dzieje się tk, poniewż tryb osuszni dził w tki sposób, że tempertur wewnętrzn obniż się tylko o tyle, o ile jest to bsolutnie niezbędne. Nleży obniżyć temperturę w pomieszczeniu, korzystjąc z trybu CHŁODZENIA, nstępnie skorzystć z trybu OSUSZANIA. (Ptrz "CHARAKTERYSTYKA PRACY W TRYBIE OSUSZANIA" n stronie 8). Nleży zpoznć się z chrkterystyką prcy w trybie CHŁODZENIA, chrkterystyką prcy w trybie OGRZEWANIA orz chrkterystyką prcy w trybie OSUSZANIA; zob. stron 7. Polski 16
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed wezwniem serwisu nleży ponownie sprwdzić urządzenie. 1. Jeśli klimtyztor w ogóle nie dził. Sprwdź, czy żden z bezpieczników nie uległ przepleniu. Wyłącz zsilnie. Sprwdź, czy główny wyłącznik zsilni jest przeplony. Jeśli wyłącznik główny znjduje się w pozycji wyłączeni, nleży włączyć zsilnie z pomocą wyłącznik obwodu. Jeśli wyłącznik główny znjduje się w pozycji złączonej, nie nleży włączć zsilni z pomocą wyłącznik obwodu. Skontktuj się z loklnym delerem. 1 ON OFF 1 Bezpiecznik utomtyczny (detektor prądu upływowego) 2 Wypustk 3 Położenie wyzwoleni Sprwdź, czy nie wystąpił wri zsilni. Poczekj do ponownego włączeni zsilni. Jeśli wystąpi przerw w zsilniu podczs prcy, klimtyztor utomtycznie uruchomi się ponownie ntychmist po włączeniu zsilni. 2. Jeśli klimtyztor ztrzymuje się po włączeniu. Sprwdź, czy nic nie blokuje wlotów lub wylotów powietrz urządzeni zewnętrznego lub wewnętrznego. Usuń przeszkodę i zpewnij dopływ powietrz. Poziome kierownice n wylocie powietrz zmykją się, gdy urządzenie wewnętrzne się ztrzym. Sprwdź, czy filtr powietrz nie jest ztkny. Zwróć się do serwisu o wyczyszczenie filtrów powietrz. Obniżenie się objętości powietrz nwiewnego z klimtyztor będzie skutkowć obniżeniem wydjności klimtyztor i zwiększeniem poboru mocy w przypdku zblokowni pyłem lub znieczyszczenimi. Pondto może to spowodowć skrplnie się wody w obszrze wylotu powietrz. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) 3 2 3. Klimtyztor dził, le wydjność chłodzeni lub ogrzewni jest niewystrczjąc. Sprwdź, czy nic nie blokuje wlotów lub wylotów powietrz urządzeni zewnętrznego lub wewnętrznego. Usuń przeszkodę i zpewnij dopływ powietrz. Poziome kierownice n wylocie powietrz zmykją się, gdy urządzenie wewnętrzne się ztrzym. Przeszkody zmniejszją intensywność nwiewu, powodując obniżenie wydjności, nwet uszkodzenie urządzeni w przypdku zssni wydmuchiwnego powietrz. Skutkuje to niepotrzebnym zużyciem energii elektrycznej i może spowodowć ztrzymnie urządzeń. Sprwdź, czy filtr powietrz nie jest ztkny. Zwróć się do serwisu o wyczyszczenie filtrów powietrz. Obniżenie się objętości powietrz nwiewnego z klimtyztor będzie skutkowć obniżeniem wydjności klimtyztor i zwiększeniem poboru mocy w przypdku zblokowni pyłem lub znieczyszczenimi. Pondto może to spowodowć skrplnie się wody w obszrze wylotu powietrz. (Ptrz "KONSERWACJA (DLA PERSONELU SERWISU)" n stronie 8.) Sprwdzić, czy prwidłowo ustwiono temperturę. Ustwić odpowiednią temperturę, intensywność nwiewu i kierunek nwiewu. Sprwdź, czy PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA ustwion n NISKĄ. Ustwić odpowiednią temperturę, intensywność nwiewu i kierunek nwiewu. Sprwdź, czy kierunek nwiewu jest włściwy. Ustwić odpowiednią temperturę, intensywność nwiewu i kierunek nwiewu. Sprwdź, czy drzwi lub okn są otwrte. Zmknij drzwi lub okn, by zpobiec przedostwniu się podmuchów witru do pomieszczeni. Jeśli do pomieszczeni wpdją bezpośrednio promienie słoneczne (podczs chłodzeni). Użyj żluzji lub zsłon. Jeśli w pomieszczeniu znjduje się zbyt wiele osób (podczs chłodzeni). Sprwdź, czy pomieszczenie nie ngrzew się z mocno (podczs chłodzeni). 17 Polski