Instrukcja montażowa i serwisowa dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitotronic 100 Typ GC3 Regulator obiegu kotła Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona VITOTRONIC 100 6/2006 Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. & Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia zakładu gazowniczego. & Pracenapodzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. & Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić sprzedawca urządzenia lub wyznaczona przez niego osoba wykwalifikowana. Przepisy Podczaspracnależy przestrzegać & przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, & ustawowych przepisów o ochronie środowiska, & przepisów zrzeszeń zawodowoubezpieczeniowych, & stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE a ÖNORM, EN, ÖVGW TR Gas, ÖVGW TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Jeżeli występuje zapach gazu Niebezpieczeństwo Ulatniający się gaz może spowodować eksplozję, awjej następstwie ciężkie obrażenia. & Nie palić! Nie dopuszczać do powstania otwartego ognia i tworzenia się iskier. Pod żadnym pozorem nie włączać ani nie wyłączać oświetlenia i urządzeń elektrycznych. & Zamknąć zawór odcinający gaz. & Otworzyć okna i drzwi. & Ewakuować osoby z obszaru zagrożenia. & Po opuszczeniu budynku zawiadomić zakład gazowniczy i energetyczny. & Zasilanie prądowe budynku przerwać z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem). 2
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Jeżeli występuje zapach spalin Niebezpieczeństwo Wdychanie spalin może powodować zatrucia zagrażające życiu i zdrowiu. & Wyłączyć instalację grzewczą z eksploatacji. & Przewietrzyć pomieszczenie kotłowni. & Zamknąć drzwi prowadzące do pomieszczeń mieszkalnych. Praceprzyinstalacji & Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. & Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. & Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem.! Uwaga Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy zetknąć uziemione obiekty, np. rury grzewcze i przewodzące wodę, wcelu odprowadzenia naładowania statycznego. Prace naprawcze! Uwaga Naprawianie podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpieczeństwu eksploatacji instalacji. Uszkodzone części muszą być wymienione na oryginalne części firmy Viessmann. Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozużywalne! Uwaga Części zamienne i szybkozużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montaż nie dopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne mogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji i spowodować ograniczenie praw gwarancyjnych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę dopuszczone. 3
Spis treści Spis treści Instrukcja montażu Przygotowanie montażu Schematy instalacji grzewczych... 5 Przebieg montażu Otwieranie/zamykanie regulatora... 7 Przegląd przyłączy elektrycznych... 8 Wprowadzenie przewodów... 9 Regulator temperatury... 9 Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby)... 9 Przyłączanie zewnętrznych urządzeń zabezpieczających... 11 Przyłączanie palnika... 11 Przyłącze elektryczne... 12 Instrukcja serwisowa Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja... 14 Uruchomienie Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury... 14 Usuwanie usterek System diagnostyczny... 15 Schematy Schemat przyłączy i okablowania... 16 Podzespoły Podzespoły z listy części zamiennych... 17 Wykazy części Wykaz części... 18 Dane techniczne... 20 Wykaz haseł... 21 4
Przygotowanie montażu Schematy instalacji grzewczych Wersja instalacji 1 Podwyższenietemperaturywodynapowrocieprzypomocypompymieszającej Montaż A Kocioł grzewczy z regulatorem Vitotronic 100, typ GC3 B Palnik 2. stopień C Palnik 1. stopień D Przyłącze elektryczne 230 V/ 50 Hz E Obieg grzewczy z mieszaczem (w gestii inwestora) F Pompa mieszająca (w gestii inwestora) T1 Regulator temperatury do zamykania mieszaczy, jeżeli temperatura wody na powrocie na T1 spadnie poniżej 60 C (w gestii inwestora). T2 Regulator temperatury do przełączania pompy mieszającej: Pompa mieszająca wł., jeżeli temperatura wody na powrocie na T2 spada poniżej 65 C (w gestii inwestora) 5
Przygotowanie montażu Schematy instalacji grzewczych (ciąg dalszy) Wersja instalacji 2 Podwyższenietemperaturywodynapowrocieprzypomocypompymieszającej i 3-drogowego zaworu mieszającego A Kocioł grzewczy z regulatorem Vitotronic 100, typ GC3 B Palnik 2. stopień C Palnik 1. stopień D Przyłącze elektryczne 230 V/ 50 Hz E Obieg grzewczy z mieszaczem (w gestii inwestora) F Silnik mieszacza do podwyższania temperatury wody na powrocie (w gestii inwestora) G pompa obiegu kotła (wgestii inwestora) H Czujnik temperatury do podwyższania temperatury wody na powrocie do 65 C (w gestii inwestora) 6
Przebieg montażu Otwieranie/zamykanie regulatora Montaż 7
Przebieg montażu Przegląd przyłączy elektrycznych Zaciski: A Przyłącze elektryczne 230 V/ 50 Hz B Palnik 2. stopień C Styk sterujący uruchamianiem palnika D Palnik 1. stopień E Zewnętrzne urządzenie zabezpieczające (230 V~) 8
Przebieg montażu Wprowadzenie przewodów Montaż Regulator temperatury Regulator temperatury w stanie wysyłkowym nastawiony jest na 75 C. Jeżeli zabezpieczający ogranicznik temperatury przestawiony jest na 100 C, nie nastawiać regulatora temperatury na wartość powyżej 75 C. Wskazówka dotyczące palnika 2. stopień palnika zostaje wł. lubwył. 5 K poniżej 1. stopnia palnika. Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby) Zabezpieczający ogranicznik temperatury w stanie wysyłkowym jest nastawiony na 110 C. 9
Przebieg montażu Zmiana ustawień zabezpieczającego... (ciąg dalszy) Przestawienie na 100 C Wskazówka Po przestawieniu na 100 C, nie nastawiać regulatora temperatury na wartość powyżej 75 C. 10
Przyłączanie zewnętrznych urządzeń zabezpieczających! Uwaga Styki napięciowe prowadzą do spięć lub zwarć faz. Zewnętrzne przyłącza muszą być beznapięciowe. Przebieg montażu A Zaciski w regulatorze B Zabezpieczenie przed brakiem wody 1. Usunąć mostek między zaciskami 16 i 17. C Ogranicznik ciśnienia maksymalnego D Pozostałe urządzenia zabezpieczające 2. Przyłączyć szeregowo zewnętrzne urządzenie zabezpieczające. Przyłączanie palnika Przyłączenia palnika dokonuje inwestor. Przewód palnika nie jest objęty zakresem dostawy. Zalecenie odnośnie instalowanego przez inwestora przewodu palnika: 1. stopień: 5 x 0,75 H05V2V2 2. stopień: 3 x 0,75 H05V2V2 Montaż 11
Przebieg montażu Przyłącze elektryczne Wytyczne Przepisy Przyłącza elektryczne i zabezpieczenia (np. układ FI) należy wykonać zgodnie z IEC 364, Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi lokalnego zakładu energetycznego oraz przepisami VDE! Zasilanie regulatora musi być zabezpieczone zgodnie z przepisami. Wymagania dotyczące wyłącznika głównego (jeżeli jest konieczny) W instalacjach paleniskowych wykonanych wg normy DIN VDE 0116 zainstalowany przez inwestora wyłącznik główny musi spełniać wymagania normy DIN VDE 0116 Punkt 6. Wyłącznik główny o minimalnej rozwartościstyku3mmpowinienbyć zamontowany poza kotłownią iodłączać jednocześnie wszystkie nieuziemione przewody. Zalecany zasilający przewód elektryczny 3-żyłowy przewód, do wyboru: & H05VV-F3G 0,75 mm 2 & H05RN-F3G 0,75 mm 2 12
Przebieg montażu Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy) A Napięcie zasilania 230 V~ B Bezpiecznik (dostarcza inwestor) C Wyłącznik główny, 2-biegunowy (dostarcza inwestor) D Skrzynka przyłączeniowa (dostarcza inwestor) E Zaciski w regulatorze 1. Sprawdzić, czy przewód regulatora zabezpieczony został zgodnie z przepisami. 2. Przyłączyć przewód zasilający na zaciskach w skrzynce przyłączeniowej (dostarczonej przez inwestora). Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyłączenie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać żył L1 i N : L1 brązowy N niebieski PE zielony/żółty Oznakowanie kolorami wg normy DIN IEC 60757 BN brązowy BU niebieski GNYE zielony/żółty Montaż 13
Uruchomienie Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury 2. Odczekać, aż temperatura wody w kotle spadnie o ok. 25 do 30 K poniżej nastawionej temperatury zabezpieczenia. 1. Założyć mostek A między zaciskami 11 i 12 regulatora. Regulator temperatury R jest zmostkowany. Jeżeli temperatura wody w kotle osiąga temperaturę zabezpieczenia, zabezpieczający ogranicznik temperatury wyłącza palnik. 3. Usunąć mostek A między zaciskami 11 i 12 regulatora. 4. Odblokować zabezpieczający ogranicznik temperatury poprzez naciśnięcie przycisku E. 14
Usuwanie usterek System diagnostyczny Zaburzenia w pracy Przyczyna usterki instalacji Kocioł grzewczy jest Zadziałał zabezpieczający zimny, palnik nie ogranicznik temperatury pracuje Zewnętrzne urządzenie zabezpieczające Zadziałał bezpiecznik F1 Usterka palnika Czynność Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury & Sprawdzić przyłącze & Sprawdzić zewnętrzne urządzenie zabezpieczające Sprawdzić przyłącza i palnik, ew. wymienić bezpiecznik Sprawdzić palnik Serwis 15
Schematy Schemat przyłączy i okablowania F1 Bezpiecznik T6,3 A, 250 V~ F6 Zabezpieczający ogranicznik temperatury E 110 C (100 C) F7 Regulator temperatury R 75 C (70do100 C) S1 Wyłącznik zasilania 8 Zaciski A Przyłącze elektryczne, 230 V/ 50 Hz B Palnik 2. stopień C Styk przełączający do blokowania palnika z zewnątrz (przy przyłączeniu usunąć mostek) D Palnik 1. stopień E Zewnętrzne urządzenia zabezpieczające (przy przyłączaniu usunąć mostek) 16
Podzespoły Podzespoły z listy części zamiennych Bezpiecznik F1:T6,3A,250V Zdolność łączenia H Maks. strata mocy 2,5W,dozabezpieczenia całego urządzenia Zabezpieczający ogranicznik temperatury & 965.122X6.01A, firma T&G, DIN STB 98103 & Wstaniewysyłkowym nastawa na 110 C, z możliwością przestawienia na 100 C (patrz strona 9) & Elektromechaniczny przełącznik temperatury z blokadą, działający na zasadzie rozszerzalności płynnej & Zwłasnym zabezpieczeniem, przy nieszczelnej rurce kapilarnej lub temperaturze otoczenia poniżej - 10 C również następuje zablokowanie & Ogranicza temperaturę wody w kotle do maksymalnej dopuszczalnej wartości przez wyłączenie i blokadę & Zamocowanie centralne M 10, rurka kapilarna o dł. 3600 mm, czujnik 7 3mm,odł. 180mm & Kontrole elektryczne wg VDE 0701 & Kontrola działania poprzez zabezpieczający ogranicznik temperatury Regulator temperatury & Typ EMF-13-TK/b1, DIN TR 77703 & Wstaniewysyłkowym nastawiony na 75 C, zakres nastawy od 70 do 100 C Wskazówka Nie nastawiać poniżej 70 C, zaś wartości górne min. o 15 K niższe od ustawionych na zabezpieczającym ograniczniku temperatury. & Elektromechaniczny przełącznik temperatury działający na zasadzie rozszerzalności płynnej & Reguluje maks. temperaturę wody wkotle & Dwustopniowy regulator temperatury: 2. Stopień palnika zostaje wł. lub wył. 5Kponiżej 1. stopnia palnika & Oś regulacyjna 6 mm spłaszczona. Przycisk regulacyjny nasuwany na oś od przodu & Rurkakapilarnaodł. 3500mm, czujnik 7 3mm,odł. 180mm & Kontrola elektryczna wg VDE 0701 Serwis 17
Wykazy części Wykaz części Wskazówka dotycząca zamawiania części zamiennych Należy podać numer katalogowy i fabryczny wyrobu (patrz tabliczka znamionowa A) oraz numer pozycji części (z niniejszego wykazu). Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych. Części zamienne 008 Podpórka 013 Przednia część obudowy z ramą (z poz. 001) 004 Pokrętło regulatora temperatury 005 Zatyczka maskująca do zabezpieczającego ogranicznika temperatury 006 Tarcza oporowa regulatora temperatury 015 Klapa przednia 016 Tylna część obudowy 018 Termometr 023 Gniazdo bezpiecznika 024 Oprawka bezpiecznika czułego 030 Zabezpieczający ogranicznik temperatury 031 Regulator temperatury 036 Przełącznik, 2-biegunowy 092 Bezpiecznik T6,3 A/250 V~ Części bez ilustracji 084 Instrukcja montażowa i serwisowa 081 Instrukcja obsługi 099 Opakowanie dodatkowe śrub mocujących 18
Wykazy części Wykaz części (ciąg dalszy) Serwis 19
Dane techniczne Dane techniczne Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa Znamionowe natężenie prądu Klasa zabezpieczenia Stopień zabezpieczenia Sposób działania Dop. temperatura otoczenia & podczas eksploatacji & podczas magazynowania i transportu 230 V~ 50 Hz 6A~ I IP 30 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ1Bwgnormy EN 60730-1 0 Cdo+40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalna temperatura otoczenia) 20 C do + 65 C Obciążenie znamionowe wyjść przy 230 V~ & Palnik 1. stopień 4(2)A~ & Palnik 2.stopień 1(0,5)A~ & Łącznie maks. 6 A~ 20
Wykaz haseł Wykaz haseł C Części.... 18 Części zamienne... 18 D Dane techniczne... 20 L Lista części zamiennych.... 17 O Otwieranie/zamykanie regulatora... 7 P Palnik... 8 Podzespoły... 17 Przyłącza... 8 Przyłącza elektryczne... 8 Przyłącze elektryczne... 8, 12 R Regulator temperatury... 17 U Uruchomienie... 14 Uruchomienie palnika.... 8 Urządzenie zabezpieczające... 8 W Wersje instalacji... 5 Wersje instalacji grzewczej.... 5 Wprowadzenie przewodów... 9 Wskazówki montażowe... 5 Wyłącznik główny... 12 Z Zabezpieczający ogranicznik temperatury & dane techniczne... 17 & kontrola... 14 & zmiana ustawień... 9 Zaciski... 8 Zasilający przewód elektryczny.... 12 Zewnętrzne urządzenie zabezpieczające.... 8 S Schemat okablowania... 16 Schemat przyłączy i okablowania.. 16 Styk sterujący uruchamianiem palnika 8 21
22
23
Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Wskazówka dotycząca ważności Informacja o wyrobie/wskazówki dotyczące ważności Vitotronic 100, typ GC3 Do montażu tylko przy kotłach grzewczych firmy Viessmann. Dotyczy regulatorów Nr katalog. 7243 275 Viessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska 65 53-015 Wrocław tel.: (071) 36 07 100 faks:(071)3607101 www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone! 24