PL.TBXZ.00 Instrukcja instalacji Zespołu regulacyjno-pompowego TBXZ-- do central GOLD SD/GOLD CX /0 i TBXZ-A do central sekcyjnych. Informacje ogólne Zespół regulacyjno-pompowy przeznaczony jest do zapewnienia przepływu mieszaniny wody z glikolem pomiędzy wymiennikami odzysku ciepła w centrali wentylacyjnej. W skład dostawy wchodzą: izolacja w obudowie z blachy, pompa, naczynie wzbiorcze, zawór bezpieczeństwa, zawory odcinające, termometry, manometry, zawory równoważące, zawór regulacyjny (siłownik i szafka zasilająco-sterownicza są dostarczane wraz z centralą GOLD lub z układem automatyki ELQA do central sekcyjnych), zawór do napełniania i odpowietrznik automatyczny. Schemat zespołu: 0 9 M 0 Odpowietrznik automatyczny Manometr Zawór bezpieczeństwa Zawór do napełniania Naczynie wzbiorcze Zawory odcinające Pompa Termometry 9 Zawór regulacyjny z siłownikiem 0 Zawory równoważące Czujnik temperatury Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl
M PL.TBXZ.00. Montaż. Zespół regulacyjno-pompowy Zespół należy zamontować w pobliżu centrali (maks. długość rurociągów 0 mb). Montaż podłogowy Do montażu podłogowego przeznaczone są specjalne podstawy mocujące. Należy je przytwierdzić do podłoża za pomocą śrub.. Podłączenie hydrauliczne Rurociągi pomiędzy wymiennikami ciepła powinny być podłączone i zaizolowane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Podłączając należy zachować kierunek przepływu pokazany strzałkami (Rys. ). Należy się upewnić, że zespół regulacyjno-pompowy i jego przyłączenia nie utrudnią dostępu do przestrzeni serwisowej centrali wentylacyjnej. Należy zachować wymagania dotyczące ciężaru i dylatacji rurociągów oraz stosować właściwe uszczelnienia podłączeń do wymienników ciepła. Wyjście z zaworu bezpieczeństwa trzeba podłączyć do odpływu w sposób zgodny z przepisami. Wymiennik nawiewny Wymiennik wywiewny. Czujnik temperatury Zestaw jest wyposażony w kieszonkę do montażu zanurzeniowego czujnika temperatury zabezpieczającego przez zamarznięciem. Czujnik temperatury jest dostarczany wraz z centralą GOLD lub z układem automatyki ELQA do central sekcyjnych. Rys.. Kierunek przepływu czynnika. www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
M PL.TBXZ.00. Wymiary H B Rys.. Wymiarowanie zespołu. Wielkość GOLD Wielkość TBXZ-,, 0 0 00, 0 0 0 0, 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 00, 0 0 9 0 B H Wielkość GOLD Wielkość TBXZ- Średnica przyłączy w wymiennikach ciepła Średnica przyłączy w zespole,, 0 0 DN DN, 0 0 DN 0 DN 0, 0 0 DN 0 DN 0 0, 0 0 DN 0 DN 0 0, 0 0 DN 0 DN 0 00, 0 0 DN DN Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl
PL.TBXZ.00. Podłączenia elektryczne (dla central GOLD) Szafka zasilająco-sterownicza zespołu regulacyjno-pompowego dla central GOLD Pozycja funkcji sterownika powinna być w pozycji. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B F 0 0 0 0 0 0 0 0 Pompa, TP Pompa, TP V AC/GO V AC/G 0-0 V DC/Y 0-0 V DC/U TEMP/GND (Brązowy) TEMP/DTA (Biały) K A 0 Brązowy Czarny Szary Niebieski Brązowy Czarny Szary Niebieski Fioletowy Pomarańcz. Żółty Żółty Wyłącznik główny Styk do komunikacji Bus Zaciski L L L Zasilanie pompy, x 00 V Zaciski - szybkozłączki dostarczane są wraz z centralami GOLD. W przypadku central GOLD SD osobne szybkozłączki dostarczane są dla centrali nawiewnej i wywiewnej. Dla GOLD CX 00/0: złączki są oznaczone jako EIA- i umieszczone w górnej części szafki. Maksymalna długość okablowania: 00 m Zasilanie pompy, x00 V Pompa TP (styk termiczny) Zacisk nr = + V DC Zacisk nr = - V DC Zacisk nr = EIA- A BUS Zacisk nr = EIA B BUS Siłownik zaworu, actuator Zaciski szafy zasilającosterowniczej zespółu pompowego. Czujnik temperatury Bus Zasilanie: x00 V, -żył. Zabezpieczenie -fazowe: 0 A. Cable adapter Należy podłączyć odpowiadające sobie zaciski w szafce sterowniczej centrali GOLD z zaciskami w szafce zespołu regulacyjno-pompowego tzn. zacisk w centrali GOLD z zaciskiem w zespole regulacyjno-pompowym (szczegóły na rys. ) Okablowanie pomiędzy centralą GOLD, a zespołem regulacyjno-pompowym nie jest poza dostawą. Zalecene są -żyłowe przewody (jedna para do zasilania sterownika, a druga para do komunikacji). Rys.. Połączenie zacisków kabla komunikacyjnego. www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.TBXZ.00. Uruchomienie. Przy pierwszym uruchomieniu należy przeprowadzić kalibrację skoku zaworu regulacyjnego. W tym celu trzeba wcisnąć przycisk kalibracji na siłowniku zaworu regulacyjnego dostępny po zdjęciu pokrywy siłownika. Szczegóły na rysunku : S Z0 Przycisk kalibracji. Należy napełniać/względnie opróżniać aż do uzyskania wymaganego ciśnienia wstępnego w instalacji (sprawdzić na manometrze porównując do czerwonego wskaźnika).. Instalacja jest w tym momencie gotowa do uruchomienia. W normalnych warunkach pracy ciśnienie w instalacji nie może spaść poniżej wymaganej wartości ciśnienia wstępnego (sprawdzić na manometrze porównując do czerwonego wskaźnika) ani przekraczać obszaru zbyt wysokiego ciśnienia zaznaczonego na manometrze ma czerwono. ON U M R Y G G0 9-0mA LOG LIN 000 Ω Rys... Należy sprawdzić i nastawić ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym. Ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym powinno wynosić 0, bar + wartość odpowiadająca różnicy wysokości pomiędzy naczyniem a najwyższym punktem rurociągów podłączonych do zespołu regulacyjno-pompowego ( metr różnicy wysokości odpowiada wartości 0, bar). Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa należy ustawić na przynajmniej bar więcej niż ciśnienie wstępne. Fabryczna nastawa to, bar. Przykład: Różnica wysokości wynosi m. Wymagane ciśnienie wstępne to 0, + 0, = 0, bar Minimalna wartość ciśnienia otwarcia zaworu bezpieczeństwa to 0, + =, bar Ze względu na fabryczną nastawę, bar instalacja ta jest zdolna do pracy przy różnicy wysokości do m (, bar). Jeżeli różnica ta będzie większa niż m, to należy zamontować wyżej naczynie wzbiorcze, albo zmienić zawór bezpieczeństwa. Ze względu na dopuszczalne ciśnienie dla naczynia wzbiorczego ciśnienie otwarcia nie może być większe niż bar. Nastawa fabryczna ciśnienia wstępnego w naczyniu wzbiorczym wynosi 0, bar, co jest wartością minimalną. Jeżeli jest zbyt niskie należy je dopompować powietrzem używając zaworu w dolnej części naczynia wzbiorczego.. Ustawić czerwony wskaźnik wymaganego ciśnienia wstępnego w naczyniu wzbiorczym w miejscu odpowiadającym właściwej wartości.. Otworzyć odpowietrznik automatyczny.. Napełnić zespół wodą (zazwyczaj mieszaniną wody z glikolem). Należy używać glikolu do systemów chłodniczych, a nie samochodowych. Napełnianie należy przeprowadzać powoli, odpowietrzając zespół poprzez automatyczny odpowietrznik. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl
PL.TBXZ.00. Pompy z mokrym wirnikiem Wykres do wymiarowania pompy MAGNA 0-0 F (kod pompy - 0) dla GOLD SD wielkość -0 Opis Wartość Nazwa produktu: MAGNA 0-0 F Nr katalogowy: 99 Numer EAN: 090 Techniczne: H max: 0 dm Klasa TF: 0 Dopuszczenia na tabliczce znamionowej: CE,VDE,PCT Model: A Materiały: Korpus pompy: Wirnik: Żeliwo szare EN-GJL-0 ASTM A-0B PES 0%GF Instalacja: Zakres temperatury otoczenia: 0.. 0 C Maksymalne ciśnienie pracy: 0 bar Kołnierz standardowy: DIN Przyłącze rurowe: DN 0 Ciśnienie: PN/0 Długość montażowa: 0 mm Ciecz: Zakres temperatury cieczy: -0.. 0 C Temperatura cieczy: C Gęstość: 999.9 kg/m H [m] 0 9 0 9 MAGNA 0-0 F, 0Hz Ciecz tłoczona = Woda Temperatura cieczy = C Gęstość = 999.9 kg/m Dane elektryczne: Moc wejściowa-p: Max. zużycie prądu: Częstotliwość podstawowa: Napięcie nominalne: Rodzaj ochrony (IEC -): Klasa izolacji (IEC ):.. 0 W 0.... A 0 Hz x 0 V XD F 0 0 0 0 Q [m/h] Inne: Label: Grundfos Blueflux Energy (EEI): 0. Masa netto:. kg Masa:. kg Objętość wysyłkowa: 0.0 m www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.TBXZ.00 Wykres do wymiarowania pompy MAGNA 0-0 F (kod pompy - 0) dla GOLD SD wielkość 0-0 Opis Wartość Nazwa produktu: MAGNA 0-0 F Nr katalogowy: 99 Numer EAN: 09 Techniczne: H max: 0 dm Klasa TF: 0 Dopuszczenia na tabliczce znamionowej: CE,VDE,PCT Model: A H [m] 0 9 MAGNA 0-0 F, 0Hz Ciecz tłoczona = Woda Temperatura cieczy = C Gęstość = 999.9 kg/m Materiały: Korpus pompy: Wirnik: Żeliwo szare EN-GJL-0 ASTM A-0B PES 0%GF Instalacja: Zakres temperatury otoczenia: 0.. 0 C Maksymalne ciśnienie pracy: 0 bar Kołnierz standardowy: DIN Przyłącze rurowe: DN 0 Ciśnienie: PN/0 Długość montażowa: 0 mm Ciecz: Zakres temperatury cieczy: -0.. 0 C Temperatura cieczy: C Gęstość: 999.9 kg/m Dane elektryczne: Moc wejściowa-p: Max. zużycie prądu: Częstotliwość podstawowa: Napięcie nominalne: Rodzaj ochrony (IEC -): Klasa izolacji (IEC ):.. W 0.... A 0 Hz x 0 V XD F Inne: Label: Grundfos Blueflux Energy (EEI): 0. Masa netto: 9 kg Masa:. kg Objętość wysyłkowa: 0.0 m 0 9 0 0 0 0 0 Q [m/h] Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl
PL.TBXZ.00 Wykres do wymiarowania pompy MAGNA -0 F (kod pompy - 09) dla GOLD SD wielkość 0-0, GOLD CX wielkość 00/0 Opis Wartość Nazwa produktu: MAGNA -0 F Nr katalogowy: 9999 Numer EAN: 09 Techniczne: H max: 0 dm Klasa TF: 0 Dopuszczenia na tabliczce znamionowej: CE,VDE,PCT Model: A H [m] MAGNA -0 F, 0Hz Ciecz tłoczona = Woda Temperatura cieczy = C Gęstość = 999.9 kg/m Materiały: Korpus pompy: Wirnik: Żeliwo szare EN-GJL-0 ASTM A-0B PES 0%GF 0 Instalacja: Zakres temperatury otoczenia: 0.. 0 C Maksymalne ciśnienie pracy: 0 bar Kołnierz standardowy: DIN Przyłącze rurowe: DN Ciśnienie: PN/0 Długość montażowa: 0 mm Ciecz: Zakres temperatury cieczy: -0.. 0 C Temperatura cieczy: C Gęstość: 999.9 kg/m 9 Dane elektryczne: Moc wejściowa-p: Max. zużycie prądu: Częstotliwość podstawowa: Napięcie nominalne: Rodzaj ochrony (IEC -): Klasa izolacji (IEC ): 9.. 0 W 0.... A 0 Hz x 0 V XD F 0 0 0 0 0 0 0 Q [m/h] Inne: Label: Grundfos Blueflux Energy (EEI): 0. Masa netto:. kg Masa:. kg Objętość wysyłkowa: 0.0 m www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.TBXZ.00. Zawór równoważący STAD/STAF Ogólne informacje Odwadnianie Zawór bez nypla odwadniającego ma zaślepkę, którą można zastąpić przyłączem odwadniającym. Przyłącza pomiarowe Przyłącza pomiarowe są wykonane jako samouszczelniające. W celu wykonania pomiaru należy zdjąć osłony i wsunąć końcówki pomiarowe urządzenia pomiarowego. Opis techniczny Zakres zastosowań Instalacje grzewcze, chłodnicze i wody użytkowej. Funkcja Nastawianie przepływu, spadku ciśnienia, pomiar przepływu, odcinanie przepływu i odwadnianie. Ciśnienie nominalne PN 0 (STAD), PN (STAF) Temperatury Maks. temperatura pracy: 0 C Min. temperatura pracy: - 0 C Nastawa wstępna Żeby wstępnie nastawić zawór do wymaganego spadku ciśnienia, który np. odpowiada, obrotom z wykresu należy:. Zamknąć zawór całkowicie (Rys. a).. Otworzyć zawór o, obrotu (Rys. b).. Użyć klucza sześćiokątnego ( mm) do skręcenia w prawo wewnętrznej śruby w prawo do oporu.. Zawór jest teraz nastawiony. Żeby sprawdzić wartość nastawy wstępnej zamknąć zawór. Cyfry 0,0 powinny być widoczne w okienku. Następnie otworzyć zawór do oporu - w okienku powinne być cyfry, (Rys. b). Wykresy (Rys. i ) wskazujące spadek ciśnienia w zależności od nastaw i przepływów dla każdej wielkości zaworu równoważącego umożliwiają prawidłowe dobranie zaworu i wykonanie wstępnej nastawy (spadek ciśnienia). Pełnemu otwarciu zaworu odpowiadają obroty na zaworze STAD i obrotów na zaworze STAF (Rys.c). Otwieranie powyżej tych wartości nie zwiększa przepływu. Wartości Kv Wartości i wykresy na następnej stronie mogą być użyte do obliczeń instalacji. Nastawy zaworu STAD DN Obroty 0/09 / 0 0 0 0. - 0. 0. 0.0... 0.090 0. 0..0.90.0.0. 0. 0..9.0.0.0.0 0.0 0..90...0.. 0.0 0..0.0.0.0. 0....90 9.0.....9..00..0....0.0. 9..0 Nastawy zaworu STAF DN DN Obroty Obroty 0,,,,,,,9, 0,,, 9,,,,,, 0,, Rys. a Zawór zamknięty. 0 0 Rys. c Zawór STAD w pełni otwarty. 0 Rys. b Zawór otwarty na, obrotu. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 9
PL.TBXZ.00. Wykresy. DN - 0 (GOLD SD -0) Wykres przedstawia spadek ciśnienia na zaworze. Linia prosta łącząca skalę dla przepływu i spadku ciśnienia wyznacza zależności dla różnych nastaw i wielkości zaworów. Nastawę dla każdej wielkości zaworu można wyznaczyć przez poprowadzenie poziomej linii z punktu przecięcia prostej ze skalą Kv. Rys. Przykład Szukane Nastawa wstępna dla DN, przepływu. m /h i spadku ciśnienia 0 kpa. Rozwiązanie Połączyć linią. m /h i 0 kpa. Punkt przecięcia ze skalą Kv to Kv=. Prowadząc poziomą prostą z punktu Kv= do skali dla średnicy DN otrzymuje się nastawę.. Ważne! Jeżeli wartość przepływu jest poza wykresem, to można ją odczytać w następujący sposób: Przyjmując że dla powyższego przykładu 0 kpa, Kv= i przepływ. m /h, to dla 0 kpa i Kv=0. przepływ wynosi 0. m /h, a dla Kv=0 przepływ wynosi m /h. Dlatego dla każdego spadku ciśnienia można odczytać 0,- lub 0 -krotność przepływu i Kv. 0 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.TBXZ.00. DN (GOLD SD 00/0, GOLD CX00/0) Wykres przedstawia spadek ciśnienia na zaworze. Linia prosta łącząca skalę dla przepływu i spadku ciśnienia wyznacza zależności dla różnych nastaw i wielkości zaworów. Nastawę dla każdej wielkości zaworu można wyznaczyć przez poprowadzenie poziomej linii z punktu przecięcia prostej ze skalą Kv., 00 000 0, 0 0 0 0 00 00 00 00 0, 0 0 0 00 0, 0 0 0, 0 00 0 0 0, 0, 0 0 0,0 0,,, 0,0,,0 0 0*) 0, 0,,,,, 0,,0,0 0 0 **) 0, 0,0 00 l/s m /h Kv DN - mh O kpa Rys. Przykład Szukane Nastawa wstępna dla DN przepływu m /h i spadku ciśnienia kpa. Rozwiązanie Połączyć linią m /h i kpa. Punkt przecięcia ze skalą Kv to KV=. Prowadząc poziomą prostą z punktu Kv= do skali na średnicy DN otrzymuje się nastawę. Ważne! Jeżeli wartość przepływu jest poza wykresem, to można ją odczytać w następujący sposób: Przyjmując że dla powyższego przykładu kpa, Kv= i przepływ m /h, to dla kpa, Kv=, przepływ wynosi, m /h, a dla Kv= przepływ wynosi 0 m /h. Dlatego dla każdego spadku ciśnienia można odczytać 0, lub 0 -krotność przepływu i Kv. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl
PL.TBXZ.00 Swegon Sp. z o.o. -00 TARNOWO PODGÓRNE k. POZNANIA ul. Owocowa tel. () 00; fax () http://www.swegon.pl e-mail: poznan@swegon.pl ODDZIAŁY: GDYNIA tel. () 0 ; gdynia@swegon.pl GORZÓW Wlkp. tel. (9) 0 0; gorzow@swegon.pl KATOWICE tel. 0 0 ; katowice@swegon.pl KRAKÓW tel. () 0 90; krakow@swegon.pl LUBLIN tel. () 0 0; lublin@swegon.pl ŁÓDŹ tel. () 0; lodz@swegon.pl WARSZAWA tel. () ; warszawa@swegon.pl WROCŁAW tel. () 0 0 90; wroclaw@swegon.pl www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.