PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 2014 Komisja Kultury i Edukacji CULT_PV(2010)0222_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 22 lutego 2010 r., w godz. 15.00 18.30, i 23 lutego 2010 r., w godz. 15.00 18.30 BRUKSELA Doris Pack (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w poniedziałek 22 lutego 2010 r. o godz. 15.00. 1. Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń w dniach: 25 26 stycznia 2010 r. PV PE438.232v0100 Protokoły zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodniczącej 4. Europeana kolejne kroki CULT/7/01035 2009/2158(INI) COM(2009)0440 Sprawozdawca: Helga Trüpel (Verts/ALE) PR PE430.369v0100 AM PE430.897v0200 Przedm. właśc.: CULT Opiniodawcze: ITRE Ioan Enciu (S&D) AD PE430.832v0200 PV\804622.doc PE439.093v0100 Zjednoczona w róŝnorodności
JURI Marielle Gallo (PPE) AD PE431.073v0200 AM PE438.238v0100 Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 8 grudnia 2009 r., godz. 12.00 Głos zabrała: Helga Trüpel Poprawki przyjęte: 26 (pierwsza część), 27, 29,30, 31, 32, 34, 35, 39, 38, 40, pk A, 43, 44, poprawka ustna, 4, 48, 52 (pierwsza część), 53, 54 (pierwsza i druga część), 58, 59, 60, 63, 64, 66, 68, 73, 75, 76, 74, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 85, 87 (pierwsza i trzecia część), 89, 90 (pierwsza część), 92, 94, poprawka ustna, 7, 96, 1, 2, 3, 4, 5 (pierwsza i druga część), 6, 8, 9, 10, 12, 13, pk X, 22, 20, 21, opinia JURI 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, opinia ITRE 2, 4, 5, 6, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, A, B. Poprawki odrzucone: 24, 26 (druga część), 28, 33, 36, 37, 47 (pierwsza i druga część), 49, 50, 51, 52 (druga część), 55 (pierwsza i druga część), 57, 61, 69, 67, 72, pk B, 71, 87 (druga część), 88, 90 (druga część), poprawka ustna, 8, 11, 18, 17, 19, 23, opinia JURI 8, opinia ITRE 7, 8, 10, 12. Poprawki niepodlegające głosowaniu: 41, poprawka ustna 3, 42, 46, 14, 15, opinia ITRE 1, 3, 9, 13. Poprawki wycofane: 25, 45, 56, 62, 65, 70, 84, 91, 93, 7, 16. Głosowanie końcowe: projekt sprawozdania został przyjęty 30 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 5. Zdefiniowanie nowej agendy cyfrowej dla Europy: od i2010 do digital.eu CULT/7/01768 2009/2225(INI) COM(2009)0390 Sprawozdawca Cătălin Sorin Ivan (S&D) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: ITRE Pilar Del Castillo Vera (PPE) Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 1 lutego 2010 r., godz. 12.00 Głos zabrał: Cătălin Sorin Ivan PA PE431.011v0100 AM PE438.396v0100 PR PE438.179v0100 PE439.093v0100 2/10 PV\804622.doc
Poprawki przyjęte: 1, 10, 70, 11, 71, 5, 6, 7 (pierwsza i druga część), 8, 12, 56, 13, 73 (pierwsza i druga część), 14, 60, 15, 16, 18, 46, 19, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 40, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 57, 61, 62, 68, 69. Poprawki odrzucone: 27, 31, 36, 38, 41, 39, 55, 66, 67. Poprawki niepodlegające głosowaniu: 2, 3, 9, 72, 4, 17, 42, 23, 20, 21, 24, 25, 22, 52, 51, 53, 54, 58, 59, 63, 64, 65. Poprawki wycofane: Głosowanie końcowe: projekt sprawozdania został przyjęty 30 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 6. Zarządzanie Internetem: kolejne działania CULT/7/01781 2009/2229(INI) COM(2009)0277 Sprawozdawca Ivo Belet (PPE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: ITRE Francisco Sosa Wagner (NI) Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 1 lutego 2010 r., godz. 12.00 Głos zabrał: Ivo Belet PA PE431.014v0100 AM PE438.393v0100 Poprawki przyjęte: 1, 4, 5, 6, 7 (pierwsza część), 8, 9, 11, 12, 13 (pierwsza i druga część), 14, 17, 18, 22, 23, 24, 25. Poprawki odrzucone: 3, 7 (druga część), 10, 19, 20, 21. Poprawki niepodlegające głosowaniu: Poprawki wycofane: 2, 15, 16. Głosowanie końcowe: projekt sprawozdania został przyjęty 30 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 7. Absolutorium za rok 2008: BudŜet ogólny WE sekcja III Komisja CULT/7/00551 2009/2068(DEC) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: SEC(2009)1089[01] C70172/2009 Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE430.933v0100 AM PE438.272v0100 Przedm. właśc.: CONT Bogusław Liberadzki (S&D) PR PE429.615v0100 Przyjęcie projektu opinii PV\804622.doc 3/10 PE439.093v0100
Termin składania poprawek: 29 stycznia 2010 r., godz. 12.00 Głos zabrała: Helga Trüpel Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Poprawki odrzucone: Poprawki niepodlegające głosowaniu: Poprawki wycofane: Głosowanie końcowe: projekt sprawozdania został przyjęty 28 głosami za, przy braku głosów przeciw i 2 głosach wstrzymujących się 8. Kompetencje kluczowe w zmieniającym się świecie: realizacja programu Edukacja i szkolenia 2010 CULT/7/02060 2010/2013(INI) Sprawozdawca: Maria Badia i Cutchet (S&D) Przedm. właśc.: CULT Opiniodawcza: FEMM Pierwsza wymiana poglądów Maria Badia i Cuchet przedstawiła swoje wstępne uwagi na temat tej sprawy i odpowiedziała na uwagi posłów. Głos zabrali: Maria Badia i Cutchet, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Milan Zver oraz Michael Teutsch (Komisja Europejska). 9. Dziennikarstwo i nowe media tworzenie sfery publicznej w Europie CULT/7/02062 2010/2015(INI) Sprawozdawca: Morten Løkkegaard (ALDE) Przedm. właśc.: CULT Pierwsza wymiana poglądów Morten Løkkegaard przedstawił swoje wstępne uwagi na temat tej sprawy i odpowiedział na uwagi posłów. Głos zabrali: Maria Badia i Cutchet, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Helga Trüpel oraz Adam WatsonBrown (Komisja Europejska) Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 17.30. PE439.093v0100 4/10 PV\804622.doc
10. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) w godz. 17.30 18.05. Decyzje koordynatorów zostały zapisane w punkcie 14 niniejszego protokołu. Doris Pack (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 23 lutego o godz. 15.05. 11. Przedstawienie analizy na temat Dalszy rozwój dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami przez Richarda Doherty'ego i Axelle Devaux (Deloitte Consulting) Axelle Devaux (Deloitte Consulting) przedstawiła analizę. Głos zabrały: Doris Pack i Axelle Devaux (Deloitte Consulting). 12. Dialog uczelni i przedsiębiorstw: nowe partnerstwo na rzecz modernizacji uczelni europejskich: CULT/7/00997 2009/2099(INI) COM(2009)0158 Sprawozdawca: Pál Schmitt (PPE) PR PE438.275v0100 Przedm. właśc.: CULT* Opiniodawcze: EM Decyzja: bez opinii ITRE* Teresa Riera Madurell (S&D) PA PE430.708v0100 AM PE438.395v0100 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 1 marca 2010 r., godz. 12.00 Pál Schmitt przedstawił projekt sprawozdania i odpowiedział na uwagi posłów oraz na pytania dotyczące analizy. Teresa Reira Madurell, sprawozdawczyni komisji opiniodawczej, przedstawiła opinię swojej komisji. Głos zabrali: Teresa Riera Madurell, Doris Pack, Pál Schmitt i Belen Bernaldo de Quiros (Komisja Europejska). Od godz. 16.30 posiedzeniu przewodniczył Timo Soini (drugi wiceprzewodniczący); od godz. 17.00 posiedzeniu przewodniczyła Doris Pack (przewodnicząca). 13. Przesłuchanie publiczne na temat Uczelnie europejskie wyzwania i odpowiedzi Głos zabrali: Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Ramona Nicole Mănescu, Doris Pack, Mitro Repo, Pál Schmitt, Gianni Vattimo, Milan Zver, Doina Carp (rumuński krajowy Ośrodek Szkolenia Kadr Zatrudnionych w Szkolnictwie Średnim), Robert Gabriel (uniwersytet w Peczu, Węgry), Florian Kaiser (niemieckie Krajowe Stowarzyszenie Studentów), Howard Newby (uniwersytet w Liverpoolu, Wielka Brytania), Hélène Clark (Komisja Europejska) i Javier González Vega (prezydecja Rady). PV\804622.doc 5/10 PE439.093v0100
Podczas przesłuchania Pál Schmitt zwrócił się do Bena Buttersa, przedstawiciela Eurochambers, o zabranie głosu. 14. Zatwierdzenie decyzji koordynatorów Zatwierdzono następujące decyzje koordynatorów: 1. Opinie w sprawie wniosków A. Opinie w sprawie wniosków Opinie legislacyjne 1) Decyzja Komisji z dnia 16.12.2009 r. zmieniająca decyzję 2002/622/WE ustanawiającą Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego C(2009)10029 końcowy 2000/0187(COD) Decyzja: Komisja ITRE potwierdziła, Ŝe nie zamierza sporządzać sprawozdania. Nielegislacyjne Projekty rezolucji 1) Projekt rezolucji z dnia 20.01.2010 r., B7 0060/2010 zgodnie z art. 120 Regulaminu w sprawie wniosku dotyczącego utworzenia organu gwarancji, doradztwa i oceny wolontariatu i trzeciego sektora Cristiana Muscardini Decyzja: Przewodnicząca przygotuje sprawozdanie w formie pisma (art. 120 ust. 2). Projekt zostanie przedłoŝony do zatwierdzenia przez koordynatorów. 2) Projekt rezolucji z dnia 5.02.2010 r., B7 0092/2010 zgodnie z art. 120 Regulaminu w sprawie dostosowania oferowanych kursów kształcenia do wymogów rynku pracy Cătălin Sorin Ivan, Daciana Octavia Sârbu Decyzja: Przewodnicząca przygotuje sprawozdanie w formie pisma (art. 120 ust.2). Projekt zostanie przedłoŝony do zatwierdzenia przez koordynatorów. B. Dokumenty otrzymane tytułem informacji Koordynatorzy zapoznali się z szeregiem dokumentów. 2. Nagroda LUX 2010 Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili proponowany skład jury na 2010 r. 3. Les Rencontres" prezentacja na posiedzeniu komisji CULT Decyzja: Koordynatorzy wyrazili zgodę na zaproszenie Les Rencontres i wysłuchania wystąpienia Les Rencontres na jednym z przyszłych posiedzeń komisji. 4. Wniosek pytanie ustne z debatą (PPE) Decyzja: Koordynatorzy zasadniczo wyrazili zgodę na skierowanie w imieniu komisji pytania ustnego z debatą (art. 115) na temat sportu, ze szczególnym uwzględnieniem agentów sportowców, i zwrócili się do grupy PPE o rozdanie projektu. 5. Delegacje Santiago de Compostela (Hiszpania) 28 30 kwietnia a) Koordynatorzy podjęli decyzję, Ŝe w delegacji wezmą udział następujący posłowie: PPE: Marco Scurria, MarieThérèse SanchezSchmid, Sabine Verheyen, Emil Stoyanov, Seán Kelly oraz, poza przydziałem, Santiago Fisas Ayxela i Francisco Jose Millán Mon. S&D: Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert oraz, poza przydziałem, Maria Badia PE439.093v0100 6/10 PV\804622.doc
i Cuchet ALDE: Morten Løkkegaard i Gianni Vattimo. b) Koordynatorzy zapoznali się ze wstępnym projektem programu. 6. Przesłuchania Digitalizacja ksiąŝek a prawo autorskie: czy jedno przebija drugie?, 23 marca Decyzja: a) Koordynatorzy zatwierdzili projekt programu przesłuchania z komisją JURI b) Koordynatorzy uzgodnili, Ŝe do godz. 12.00 w piątek 26 lutego prześlą do sekretariatu wnioski w sprawie zaproszenia najwyŝej dwóch biegłych świadków, którzy zabiorą głos w sekcji programu zatytułowanej Wyzwania kulturalne : jeśli zostaną zaproponowane więcej niŝ dwie osoby, koordynatorzy dokonają ostatecznego wyboru do 4 marca. 7. Sprawy róŝne Decyzja: Na wniosek Pála Schmitta koordynatorzy uzgodnili, Ŝe oprócz zaproszonych biegłych świadków podczas przesłuchania Komisji zatytułowanego Europejskie uniwersytety głos będzie mógł zabrać przedstawiciel Eurochambers. 15. Sprawy róŝne 16. Termin następnego posiedzenia 22 marca, poniedziałek, w godz. 15.00 18.30 23 marca, wtorek, w godz. 9.00 12.30 Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.30. PV\804622.doc 7/10 PE439.093v0100
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Timo Soini (1/2), Helga Trüpel (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia i Cutchet (1/2), Malika BenarabAttou (1), Piotr Borys (1/2), Silvia Costa (1), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Teresa Riera Madurell (1), Cătălin Sorin Ivan (1), Petra Kammerevert (1/2, Emma Mcclarkin (1), Marek Henryk Migalski (1/2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1), MarieThérèse SanchezSchmid (1), Pál Schmitt (1/2), Marco Scurria (1), Emil Stoyanov (1/2), Hannu Takkula (1/2), László Tıkés (1), Corneliu Vadim Tudor (2), Gianni Vattimo (1/2), MarieChristine Vergiat (1), Sabine Verheyen (1/2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Liam Aylward (2), Ivo Belet (1), Luigi Berlinguer (2), Nessa Childers (1), Nadja Hirsch (1), Seán Kelly (1), Ramona Nicole Mănescu (2), HansPeter Martin (1/2), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (2), Catherine Soullie (1), Rui Tavares (1), Iva Zanicchi (1/2) 187 (2) Roger Helmer (1), Teresa Riera Madurell,Lena (2), Lena KolarskaBobińska (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.2.2010 (2) 23.2.2010 PE439.093v0100 8/10 PV\804622.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Doina Carp (Rumanian National Centre for Training Staff Working in Secondary Level Education), Robert Gabriel (University of Pécs, Hungary), Florian Kaiser (German National Association for Student Affairs), Howard Newby (University of Liverpool, UK) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) MarieChristinne Pironnet, Norbert Schoebel, Michael Teutsch, Adam WatsonBrown, Belen Bernaldo de Quiros, Hélène Clark, Urve Laas, Manuela Pvia, Margarida Gameiro, Peter Baur, Lene Oftedal Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Committee of the Regions Economic and Social Committee Juri Soosaar Joost Van Iersel Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Axelle Devaux (Deloitte Consulting, Ben Butters (Eurochambers) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos Rosario Galofre Daniel Dalton Karen Bentolila, Antonia Luciani Renato Soeiro, Charlotte Balavoine Manuel Berlogea, Hanne Ristevirta PV\804622.doc 9/10 PE439.093v0100
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Heleanna Vlastara Ismael Olivares, Beatriz OliveiraGoumas, Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rosana Papadopoulou, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Constanze Itzel, Stéphanie Biasoli, Eeva Eriksson, Terja Tuuling Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE439.093v0100 10/10 PV\804622.doc