ES PT GR RU NL PL SE Instrucciones para el uso y la instalaciòn Campana Instruções para o uso e a instalação Exaustor a Instructies voor het gebruik en installeren Dampkap Instrukcja obs ugi i instalacji Okap kuchenny Handbok för installation, användning och underh ll Spisfläkt FGB 906 IS AC
INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS... 4 CARACTERÍSTICAS... 7 INSTALACIÓN... 9 USO... 13 MANTENIMIENTO... 15 ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES... 17 CARACTERÍSTICAS... 20 INSTALAÇÃO... 22 UTILIZAÇÃO... 26 MANUTENÇÃO... 28... 30... 33... 35... 39... 41... 43... 46... 48... 52... 54 INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES... 56 EIGENSCHAPPEN... 59 INSTALLATIE... 61 GEBRUIK... 65 ONDERHOUD... 67 SPIS TRE CI UWAGI I SUGESTIE... 69 W A CIWO CI TECHNICZNE... 72 INSTALACJA... 74 U YTKOWANIE... 78 KONSERWACJA... 80 ES PT GR RU NL PL 2 2
UWAGI I SUGESTIE Instrukcja obs ugi dotyczy ró nych modeli niniejszego urz dzenia. Dlatego te w niektórych jej miejscach mo na znale opisy, które nie dotycz tego konkretnego urz dzenia. MONTA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci przez ewentualne szkody spowodowane przez nieprawid ow instalacj lub u ytkowanie. Minimalna bezpieczna odleg o od powierzchni gotowania do kraw dzi okapu powinna wynosi, co najmniej 650 mm (niektóre modele mog zosta zainstalowane ni ej; patrz odpowiedni rozdzia zawieraj cy wymiary dla pracy oraz instalacji). Sprawdzi, czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz okapu. Dla urz dze Klasy I nale y sprawdzi, czy sie elektryczna wyposa ona jest w odpowiednie uziemienie. Pod czy wyci g do komina dymnego przy pomocy rury o rednicy minimalnej 120 mm. Trasa rury powinna by mo liwie najkrótsza. Nie pod cza okapu do przewodów odprowadzaj cych spaliny (np. z kot ów, kominków itp.). Je eli okap u ywany jest w po czeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi), nale y zagwarantowa odpowiedni poziom 2 wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Kuchnia musi mie otwór wentylacyjny bezpo rednio na zewn trz tak, aby zapewni dop yw wie ego powietrza. Je eli okap u ywany jest w po czeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekracza 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin. Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony, powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu. PL 6 69
Je li instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzeb zastosowana wi kszej odleg o ci, ni podana powy ej, nale y to wzi pod uwag. Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych odprowadzania powietrza. U ywa wy cznie rub oraz osprz tu typu odpowiedniego dla danego okapu. Ostrze enie: brak rub lub elementu osprz tu zgodnych z instrukcj mo e by przyczyn pora enia pr dem. Przy czy okap do sieci zasilaj cej, montuj c wy cznik dwubiegunowy o otwarciu styków co najmniej 3 mm. U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych. Nie wolno nigdy u ywa okapu do celów innych ni te, do których zosta zaprojektowany. Nie wolno nigdy pozostawia wolnego ognia o du ej intensywno ci pod dzia aj cym okapem. Nale y dokona regulacji intensywno ci p omienia w taki sposób, aby znajdowa si wy cznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawa si z jego boków. Nie zostawia naczy do sma enia bez nadzoru podczas u ycia: przegrzany olej mo e si zapali. Nie zapala potraw pod okapem: mo e to by przyczyn po aru. Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby niepe nosprawne fizycznie lub umys owo oraz bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania, powinni oni zosta jednak poinstruowani i skontrolowani w kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo. Nale y pilnowa, aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem. Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci, chyba e s one nadzorowane. PL 7 70
UWAGA: cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce, je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania. KONSERWACJA Wy czy urz dzenie lub od czy je od ród a zasilania elektrycznego przed przyst pieniem do wszelkich prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj. Umy i/lub wymieni filtry po okre lonym okresie czasu (zagro enie po arowe). Filtry przeciw-t uszczowe nale y my, co 2 miesi ce lub cz ciej w razie u ytkowania intensywnego, mo na je my w zmywarce. Filtry z w gla aktywnego nie s one przeznaczone do mycia ani regeneracji i nale y je wymienia co oko o 4 miesi ce u ytkowania lub cz ciej, je li u ywane s bardzo intensywnie. Zaleca si czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej ciereczki i neutralnego p ynu do mycia. Symbol znajduj cy si na urz dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, e nie wolno danego urz dzenia wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi. Niepotrzebne urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu zbiórki urz dze elektrycznych oraz elektronicznych. Likwiduj c produkt w sposób w a ciwy, przyczyniasz si do zapobiegania ewentualnym ujemnym wp ywom na rodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mog yby powsta w wyniku niew a ciwej likwidacji. Szczegó owe informacje na temat utylizacji tego produktu mo na uzyska w urz dzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmuj cych si likwidacj odpadów lub w sklepie, w którym produkt zosta zakupiony. PL 7 71
W A CIWO CI TECHNICZNE Wymiary PL 7 72
Cz ci sk adowe Odn. Il. Elementy urz dzenia 1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, o wietleniem, filtrami 2 1 Komin teleskopowy sk adaj cy si z: 2.1 1 Komin górny 2.2 1 Komin dolny 7.1 1 Rama teleskopowa wraz z wyci giem, z o ona z: 7,1a 1 Ramy górnej 7.1b 1 Ramy dolnej 9 1 Ko nierz redukcyjny ø 150-120 mm 14.1 2 Wyd u onego z cza wylotu powietrza 15 1 Z cza wylotu powietrza 25 Opaski rur (nie do czone) Odn. Il. Elementy monta owe 7.3 1 Element do mocowania cznika wylotu powietrza 11 4 Wkr ty ø 10 12c 6 ruby 2,9 x 6,5 12e 2 ruby 2,9 x 9,5 12f 2 ruby M4 x 80 12g 4 ruby M6 x 80 12h 4 ruby 5,2 x 70 12q 4 ruby 3,5 x 9,5 21 1 Szablon wiercenia 22 8 Podk adki ø 6,4 23 4 Nakr tki M6 Il. Dokumentacja 1 Instrukcja PL 7 73
INSTALACJA Wiercenie w suficie/szafce i monta ramy WIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE Za pomoc pionu odwzorowa na suficie/szafce rodek p yty kuchennej. Przy o y do sufitu/szafki szablon wiercenia 21 znajduj cy si w wyposa eniu, tak by jego rodek pokrywa si z naniesionym rodkiem p yty kuchennej i dostosowa osie szablonu do osi p yty kuchennej. Zaznaczy otwory szablonu. Wywierci nast puj ce otwory: Sufit betonowy: w zale no ci od stosowanych ko ków do betonu. Sufit z pustaków, o grubo ci cianki 20 mm: ø 10 mm (w o y od razu ko ki 11 znajduj ce si w wyposa eniu). Sufit z drewnianych belek: w zale no ci od stosowanych wkr tów do drewna. Szafka drewniana: ø 7 mm. Otwór na kabel elektryczny zasilania: ø 10 mm. Wylot powietrza (wersja z wyci giem): w zale no ci od rednicy po czenia rury odprowadzaj cej na zawn trz. Wkr ci dwie ruby, krzy uj c je i zostawiaj c 4-5 mm od sufitu: dla betonu, ko ki do betonu nie b d ce w wyposa eniu. dla pustaków, o grubo ci cianki oko o 20 mm, ruby 12h, w wyposa eniu. dla belek drewnianych, ruby do drewna, nie b d ce w wyposa eniu. dla drewnianej szafki, ruby 12g z podk adkami 22 i nakr tkami 23, w wyposa eniu. PL 7 74
MONTA RAMY Odkr ci dwie ruby znajduj ce si w dolnej os onie komina i wymontowa j z dolnej cz ci ramy. Odkr ci dwie ruby znajduj ce si w górnej os onie komina i wymontowa j z górnej cz ci ramy. Je eli konieczna jest regulacja wysoko ci ramy nale y post powa zgodnie z poni szymi wskazówkami: Odkr ci rub metrycznych cz cych dwie kolumny, znajduj ce si po bokach ramy. Wyregulowa odpowiednio wysoko ramy, nast pnie wkr ci wszystkie ruby, opisane powy ej. Za o y górn os on komina i pozostawi j lu no na ramie. Unie ram, wsun otwory mocuj ce na ruby i przesun w kierunku blokowania. Dokr ci dwa wkr ty i zamontowa kolejne dwa, znajduj ce si w zestawie. 1 1 2 2 Przed dokr ceniem wkr tów, mo liwa jest regulacja po o enia ramy, nale y jednak uwa a, aby nie wysun y si one z otworów regulacyjnych. Rama musi by zamontowana stabilnie ze wzgl du na znaczn mas urz dzenia, jak równie sporadyczne przypadki wywierania nacisku osiowego na zamontowany okap. Po zamontowaniu nale y upewni si, czy podstawa jest stabilna nawet wtedy, gdy rama jest poddawana si om poprzecznym. Je eli sufit w miejscu monta u nie jest dostatecznie wytrzyma- y, nale y wzmocni go przy u yciu odpowiednich elementów, mocowanych do struktur no nych. Pod czenia WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCI GIEM Aby zainstalowa okap w wersji z wyci giem nale y go pod czy do rury wylotowej za pomoc sztywnej lub gi tkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter. Do po czenia z rur ø120 mm za o y ko nierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu. Zamocuj rur z odpowiednimi opaskami. Nie znajduj si na wyposa eniu. Wyjmij ewentualne w glowe filtry zapachowe. ø 150 ø 120 25 25 9 PL 7 75
Wylot powietrza - Wersja Z Filtrem W o y w poprzek przed u enie z cza 14.1 na z cze 15. W o y z czk 15 do elementu podtrzymuj cego 7.3 i przykr ci j przy pomocy rub. Przymocowa element podtrzymuj cy 7.3 przy pomocy rub w cz ci górnej. Upewni si, e wyj cie przed u enia z cza 14.1 jest odpowiednio ustawione w pionie oraz w poziomie w stosunku do otworu komina. Po czy z cze 15 z wylotem obudowy okapu przy pomocy rury sztywnej lub gi tkiej ø 150 mm, wyboru dokonuje instalator. Upewni si czy s za o ony jest w glowy filtr antyzapachowy. 15 12e 12c 7.3 14.1 7.3 Monta os ony komina i korpusu okapu Za o y górn cz os ony przewodu kominowego i zamontowa do ramy przy u yciu dwóch wkr tów 12c (2,9 x 6,5, w zestawie). Analogicznie, za o y doln cz os ony przewodu kominowego i zamontowa do ramy przy u yciu dwóch wkr tów 12c (2,9 x 6,5, w zestawie). Przed zamocowaniem korpusu okapu do ramy: Wkr ci do po owy 2 ruby 12f w dolnej cz ci ramy, w pozycji poprzecznej w stosunku do 2 przygotowanych otworów. Wyj filtry przeciw-t uszczowe z korpusu okapu; Wyj ewentualne w glowe filtry antyzapachowe. Podnie korpus okapu i w o y ruby 12f do otworów (odn. A) a do mocowania. Zamocowa przygotowan ram od spodu przy pomocy znajduj cych si na wyposa eniu korpusu okapu 4 rub 12q oraz 4 podk adek 22 (odn. B) nast pnie ostatecznie dokr ci wszystkie ruby. PL 7 76
POD CZENIE ELEKTRYCZNE Pod czy okap do sieci przy pomocy wtyczki dwubiegunowej z bolcem ochronnym o odst pie wtyków nie mniejszym ni 3 mm. Zdemontowa filtry t uszczu (zobacz rozdzia KON- SERWACJA) i upewni si czy wtyk z przewodem zasilaj cym jest prawid owo przymocowany do silnika. Pod czy konektor sterowania Cmd. Pod czy konektor o wietlenia Lux. Pod cz inne trzy z cza do okapu do koloru. Zdejmij pokryw, przekaza wszystkie przewody w gnie dzie i za o y pokryw. Oraz po czy przewody do uchwytów ju na masce. Upewni si, czy filtry w glowe zosta y umieszczone w urz dzeniu. Wsadzi filtry t uszczowe. PL 7 77
U YTKOWANIE Panel sterowania Przycisk Funkcja Wy wietlacz A W czanie oraz wy czanie silnika wyci gu z pierwsz Wy wietla bie c pr dko. pr dko ci. B Redukcja pr dko ci. Wy wietla bie c pr dko. C Zwi kszenie pr dko ci. Wy wietla bie c pr dko. D Aktywacja pr dko ci intensywnej przy dowolnej aktualnej pr dko ci lub wy czonym silniku, pr dko intensywna jest chwilowa, po up ywie 6 minut system zredukuje j do wcze niej ustawionej. Dostosowana do obecno ci bardzo intensywnych oparów z gotowania. Wy wietla na przemian HI oraz raz na sekund pozostaj cy czas. E Przez naci ni cie przycisku na oko o 5 sekund w momencie, gdy urz dzenie jest wy czone (silnik + o wietlenie), mo na aktywowa / dezaktywowa alarm filtrów w glowych. Funkcja 24H Powoduje uruchomienie silnika z pierwsz pr dko ci co godzin na okres 10 minut. Po aktywowaniu alarmu filtrów, naci ni cie na oko o 3 sekund spowoduje reset alarmu. Sygnalizacje te widoczne s tylko po wy czeniu pracy silnika. FC+kropka (2 migni cia) alarm aktywny. FC+kropka (1 migni cie) alarm wy czony. Wy wietla 24 oraz podczas pracy silnika miga punkt znajduj cy si na dole po prawej stronie. Po naci ni ciu tego przycisku funkcja zostaje wy czona. Komunikat FF zamiga trzy razy. Po zako czeniu procedury zostanie wy czona wcze niej wy wietlana sygnalizacja: FG Informuje o konieczno ci wyczyszczenia metalowych filtrów przeciw-t uszczowych. Alarm za cza si po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapu FC Informuje o konieczno ci wymiany filtrów z w gla aktywnego i o konieczno ci wyczyszczenia metalowych filtrów przeciwt uszczowych. Alarm za cza si po 200 godzinach rzeczywistej pracy okapu F Funkcja opó nienia - Delay Aktywacja wy czenia opó nionego o 30 minut. S u y do eliminacji pozosta ych zapachów. Dost pna z dowolnej pozycji. Dezaktywacja przez naci ni cie przycisku wy czania silnika. Przez naci ni cie przycisku na oko o 5 sekund w momencie, gdy urz dzenie jest wy czone (silnik + o wietlenie) aktywuje/dezaktywuje si zdalne sterowanie. G W czanie i wy czanie o wietlenia z maksymaln intensywno ci. Przez naci ni cie przycisku na oko o 2 sekund w czanie i wy czanie o wietlenia w trybie przyciemnionym. H Aktywuje / dezaktywuje grza ki antykondensacyjne. (ogrzewanie w ci gu 10 minut). Wy wietla pr dko oraz punkt na dole po prawej stronie miga raz na sekund. IR+kropka (2 migni cia) alarm aktywny. IR+kropka (1 migni cie) alarm wy czony. - - Miga odpowiedni symbol. PL 7 78
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE) Urz dzeniem mo na sterowa za pomoc pilota zasilanego alkalicznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA (nie do czone). Nie nale y pozostawia pilota w pobli u róde ciep a. Zu yte baterie nale y usun zgodnie z wymogami ochrony rodowiska. Pilot zdalnego sterowania Silnik Intensywna Antykonde nsacja 24H/Opó n ienie O wietlenie W./Wy. silnika. Zmniejszenie pr dko ci z ka dym naci ni ciem. Zwi kszenie pr dko ci z ka dym naci ni ciem. Naci ni cie krótkie: Aktywacja/dezaktywacja funkcji intensywnej Naci ni cie d ugie: Aktywuje/dezaktywuje grza ki antykondensacyjne. Naci ni cie krótkie: Aktywacja/dezaktywacja funkcji opó nienia (Delay): aktywacja wy czenia opó nionego o 30 minut. Wy wietlacz pokazuje pr dko oraz punkt na dole po prawej stronie miga raz na sekund. Naci ni cie na 2 sekundy powoduje aktywacj /dezaktywacj funkcji 24h: powoduje uruchomienie silnika z pierwsz pr dko ci co godzin na okres 10 minut. Wy wietlacz pokazuje numer 24 oraz punkt na dole po prawej stronie miga raz na sekund. Naci ni cie krótkie: W./Wy. o wietlenia Naci ni cie na 2 sekundy: W./Wy. o wietlenia dyskretnego PL 7 79
KONSERWACJA Otwieranie panelu Otworzy panel, poci gaj c go. Wyczy go z zewn trz wilgotn szmatk i neutralnym p ynem do mycia. Umy go równie wewn trz u ywaj c wilgotnej szmatki i neutralnego p ynu do mycia; nie u ywa mokrych szmatek lub g bek ani strumienia wody; nie u ywa rodków szoruj cych. Metalowe filtry przeciwt uszczowe Filtry mo na my tak e w zmywarce. Nale y je my, gdy wy- wietlacz pokazuje FG lub co 2 miesi ce u ytkowania, a nawet cz ciej, je li u ywane s bardzo intensywnie. Wy czenie sygna u alarmowego Wy czy o wietlenie oraz silnik odci gu; gdy zostanie aktywowana funkcja 24h, nale y j wy czy. Naci nij przycisk E (patrz paragraf U ytkowanie). Czyszczenie filtrów Otworzy Confort Panel przez poci gni cie za przeciwleg e naci cie. Wyj filtry, jeden po drugim, przesuwaj c je do ty u i poci gaj c równocze nie w dó. Umy filtry, unikaj c ich zginania i wysuszy je przed ponownym za o eniem. (ewentualne zmiany koloru powierzchni filtra, który mo e si z czasem zmieni, nie wp ywaj na efektywno filtra). Zak adaj c filtry, nale y uwa a, by uchwyt pozosta po widocznej, zewn trznej stronie. Za o y z powrotem Confort Panel. PL 8 80
W glowe filtry anty-zapachowe (wersja z filtrem) Nie mo na go my ani od wie a. Nale y go wymienia, kiedy wy wietlacz poka e FC lub przynajmniej raz na 4 miesi ce. Sygnalizacja alarmu w cza si tylko wtedy, gdy zosta on aktywowany i za czony jest silnik wyci gu. Aktywacja sygnalizacji alarmu W okapach w wersji z filtrem, sygnalizacj alarmu nasycenia filtrów nale y aktywowa w chwili monta u lub pó niej. Wy czy lampki i silnik wyci gu. Nacisn przycisk D na oko o 5 sekund: 2 migni cia napisu FC+kropka Alarm nasycenia filtra w glowego AKTYWNY. 1 migni cie napisu FC+kropka Alarm nasycenia filtra w glowego WY CZONY. WYMIANA AKTYWNEGO FILTRA W GLOWEGO Zerowanie alarmu Wy czy okap i o wietlenie, nast pnie zablokowa funkcj 24h (je li by a odblokowana). Wcisn przycisk E (patrz paragraf U ytkowanie). Wymiana filtra Otworzy Panele Comfort poprzez poci gni cie. Usun metalowe filtry t uszczowe. Usun aktywny filtr w glowy u ywaj c do czonych haków. Zamontowa nowy filtr na miejsce. Wymieni metalowe filtry t uszczowe. Zamkn Panele Comfort. O wietlenie Uwaga: Urz dzenie wyposa one jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksymalna moc optyczna wynosi @439nm: 7µW. Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych (lornetka, szk o powi kszaj ce ). W celu wymiany diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta. ( W celu nabycia diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta"). PL 8 81
Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it 991.0351.107_ver4