INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI OGRZEWACZA OGRODOWEGO ORTE NA PELLET

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI OGRZEWACZA OGRODOWEGO ORTE NA PELLET MODEL: ORTE GARDEN PELLET HEATER HEXAGONAL /HEXAGONAL PLUS SYMBOL: GPH6 / GPH6+ Wersja: 003/17/JK WYMIARY I ZŁOŻENIE Elegancki i ekologiczny ogrzewacz powietrza na pellet ORTE GARDEN HEATER marki ORTE sprawdzi się doskonale w chłodne wieczory, zapewniając ciepło na tarasie czy w ogrodzie, a także podczas wszystkich imprez organizowanych na powietrzu. Ogrzewacz powietrza na pellet jest wykonany z najwyższej jakości materiałów. Dzięki temu posiada nowoczesny wygląd i pasuje nawet do najbardziej wymagającego otoczenia. Dostępnych jest kilka typów oraz kolorów osłon. Ogrodowy ogrzewacz ORTE GARDEN HEATER marki ORTE rozświetli, urozmaici i ogrzeje każdy Twój pobyt na dworze w chłodniejsze dni. 1

SPIS I ILOŚĆ CZĘŚCI nazwa Blacha dolna lewa Blacha dolna prawa Drzwi dolne symbol 6BDL 6BDP 6DD ilość 1 1 1 nazwa Blacha górna lewa Blacha górna prawa Drzwi górne symbol 6BGL 6BGP 6DG ilość 1 1 1 2

nazwa Palenisko Palenisko wewnętrzne Rura kwarcowa symbol P PW RK ilość 1 1 1 nazwa Osłona paleniska Podłoga ogrzewacza Komin ogrzewacza symbol 6OP 6PO 6KO ilość 1 1 1 nazwa Czapka ogrzewacza Popielnik paleniska Wspornik symbol 6CO PP W ilość 1 1 1 nazwa Kółko Nóżka Uszczelka symbol K N U ilość 2 2 2 3

nazwa Podkładka magnetyczna1 Podkładka magnetyczna2 Pierścień centrujący symbol PM1 PM2 PC ilość 4 4 1 nazwa Wkręt Śruba M6 Podkładka M6 symbol W SM6 PM6 ilość 17 4 4 nazwa Nakrętka M6 Śruba M5 Podkładka M5 symbol NM6 SM5 PM5 ilość 4 37 33 nazwa Uchwyt paleniska Magnes Śruba M3 symbol UP M SM3 ilość 1 4 4 nazwa Nakrętka M3 Podkładka M3 symbol NM3 PM3 ilość 1 1 4

. NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEŻEŃ I PRZESTRÓG MOŻE DOPROWADZIĆ DO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA LUB ŚMIERCI, POŻARU LUB WYBUCHU I USZKODZENIA MIENIA. SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ( ) informują użytkownika o ważnych zaleceniach dotyczących BEZPIECZEŃSTWA. Słowa NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, ZALECENIE lub PRZESTROGA są używane razem z SYMBOLAMI BEZPIECZEŃSTWA. NIEBEZPIECZEŃSTWO informuje o poważnym niebezpieczeństwie. Należy przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi przed użyciem ogrzewacza powietrza. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i przestróg oraz zaleceń pozwalających na uniknięcie niebezpieczeństw zawartych w niniejszej instrukcji może być przyczyną pożaru lub wybuchu i doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, śmierci oraz uszkodzenia mienia. NIGDY nie wolno niczym przykrywać ogrzewacza jeśli palenisko jest niewygaszone. Można przykrywać np. w celu ochrony przed czynnikami zewnętrznymi po upływie 24 godzin od wygaszenia paleniska oraz po opróżnieniu paleniska. Nie używać w pomieszczeniach! Ogrzewacz powietrza jest przeznaczony tylko do użytku na zewnątrz. Jeżeli ogrzewacz powietrza będzie używany w pomieszczeniu, gromadzące się opary toksyczne mogą być przyczyną poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Ogrzewacza powietrza należy używać tylko na zewnątrz w miejscu z dobrą wentylacją. Nie należy używać ogrzewacza powietrza w garażu, budynku, krytym pasażu i innym zamkniętym miejscu. Nie należy używać ogrzewacza powietrza pod napowietrznymi konstrukcjami palnymi. Ogrzewacz powietrza nie jest przeznaczony do instalacji w lub na pojazdach wypoczynkowych i/lub łodziach. PRZESTROGA! Do rozpalania ogrzewacza nie należy używać spirytusu, benzyny i innych podobnych płynów! Używać tylko podpałek zgodnych z EN 1860-3. Zalecamy używanie podpałek w formie stałej. Nie należy używać podpałki w płynie. Nieprawidłowo przeprowadzony montaż jest niebezpieczny. Należy postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi montażu opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać ogrzewacza powietrza do momentu zainstalowania wszystkich jego części. Przed rozpaleniem ogrzewacza powietrza należy sprawdzić, czy popielnik znajduje się na swoim miejscu i czy palenisko zostało prawidlow zainstalowane. Podczas korzystania z ogrzewacza powietrza należy kierować się zdrowym rozsądkiem. Ogrzewacz powietrza nagrzewa się podczas dzialania i nigdy po rozpaleniu ogrzewacza powietrza nie należy go pozostawiać bez nadzoru. Dzieci i zwierzęta powinny przebywać z dala do rozpalonego ogrzewacza powietrza i zawsze pod opieką osób dorosłych. Nie należy przenosić gorącego ogrzewacza powietrza. Nie należy przenosić ogrzewacza powietrza po jego rozpaleniu. Przed przesunięciem ogrzewacza powietrza należy odczekać do momentu jego ostygnięcia. Nie należy używać ogrzewacza powietrza w zasięgu dwóch metrów od materiałów palnych. Materiały palne obejmują, ale nie ograniczają się do drewna lub obrobionych desek drewnianych, tarasów lub ganków. Nie należy umieszczać materiałów łatwopalnych w odległości mniejszej niż 65 cm od górnej części, spodu, tyłu i boków ogrzewacza powietrza. W miejscu używania ogrzewacza powietrza nie mogą znajdować się palne opary i płyny takie jak benzyna, alkohol, itp. oraz substancje palne. Nie należy usuwać popiołu do momentu całkowitego wypalenia się pelletu i ostygnięcia ogrzewacza powietrza. Do rozpalania i obsługi ogrzewacza powietrza nie należy zakładać odzieży z luźnymi rękawami. W czasie zapalania pelletu nigdy nie należy pochylać się nad otwartym paleniskiem. PRZESTROGA: W jasny dzień możemy nie widzieć płomienia. Produkty uboczne powstające w wyniku spalania zawierają substancje chemiczne uznawane w niektórych miejscach za przyczyniające się do powstania raka, wad wrodzonych lub innych szkodliwych dla płodu. Nie należy używać ogrzewacza powietrza przy silnym wietrze. Zawsze należy stosować się do lokalnych przepisów pożarowych określających zasady użytkowania a także oznaczania i ustawiania ogrodowych ogrzewaczy powietrza. OSTRZEŻENIE 5

Należy ustawić ogrzewacz powietrza na bezpiecznej, równej powierzchni, w miejscu w którym nie znajdują się łatwopalne materiały. Do kontrolowania iskrzenia lub zgaszenia pelletu nie należy używać wody, ponieważ może wytworzyć się parząca para. Zawsze należy mieć w pobliżu gaśnicę typu ABC. Do obsługi ogrzewacza powietrza, regulacji paleniska, dodawania pelletu należy zawsze zakładać rękawice ochronne. Nie należy umieszczać gorących blach na materiale lub trawie. Nigdy nie należy wyrzucać gorącego pelletu i popiołu. Nigdy nie należy wchodzić na popiół lub żarzący się pellet do momentu ich całkowitego wygaśnięcia. Przygotować ogrzewacz powietrza do przechowania kiedy popiół i pellet całkowicie wygasną. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i przestróg, uwag oraz zaleceń pozwalających na uniknięcie niebezpieczeństw zawartych w niniejszej instrukcji może być przyczyną pożaru lub wybuchu i doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, śmierci oraz uszkodzenia mienia. INSTRUKCJA MONTAŻU OGRZEWACZA OGRODOWEGO UWAGA!!! SZKLANA RURA - NALEŻY JĄ OSTROŻNIE WYJĄĆ Z PUDŁA NA SAMYM KOŃCU PRAC. Do montażu potrzebne są 2 osoby. UWAGA!!! Produkt zawiera małe elementy w związku z czym występuje ryzyko ich połknięcia. Do montażu potrzebne są: śrubokręt krzyżakowy i dwa klucze płaskie 10. Śrubokręty nie są dołączone do zestawu. Zaleca się wykonywać montaż na płaskiej i miękkiej powierzchni, tak aby nie zniszczyć polakierowanych elementów. 1. Przykręcić kółka (K) oraz nóżkę (N) śrubami M5 (ŚM5)- 4 sztuki na kółko oraz 1 sztuka na nóżkę do podłogi (P). Rys. 1 6

2. Wyjąć Palenisko Wewnętrzne (PW), z osłony paleniska (OP) i przygotować uchwyty paleniska (UP). Zamocować palenisko (P) na podłodze ogrzewacza (PO) wkrętami (W) przykręcając je do uchwytów (UP). Wsadzić z powrotem palenisko wewnętrzne PW) do osłony paleniska (OP). Rys. 2 UWAGA!!!: W modelach PLUS istnieje możliwość regulacji pojemności paleniska (Rys 2.1-2.3). Należy to uczynić za pomocą uchwytu przed włożeniem paleniska wewnętrznego do osłony paleniska (OP). Rys. 2.1 Rys. 2.2-10 kg Rys. 2.3-7,5 kg 7

3. Skręcić uchwyty magnetyczne za pomocą podkładek magnetycznych (PM) jak na rysunku 3 za pomocą 4 śrub M4 (ŚM4). Rys. 3 4. Połączyć blachy dolne (BDL i BDP) za pomocą 2 śrub M6 (ŚM6) jak na rysunku 4.2. 5. Przykręcić uchwyty magnetyczne do ścian z blach dolnych za pomocą wkrętów (W) jak na rys 4.1. Rys. 4 8

6. Zamocować połączone blachy dolne do podłogi (P) za pomocą czterech śrub M6 jak na rys 5.1. 7. Przykręcić wspornik (W) do blach bocznych za pomocą 4 śrub M5 jak na rys 5.2. Rys. 5 8. Za pomocą sześciu śrub M6 przykręcić osłonę paleniska (OP) do blach dolnych oraz wzmocnienia jak na rysunku 6.1. UWAGA: Nie należy wkręcać do końca śrub w blachy dolne. Zostaną na nie nasunięte blachy górne w dalszym etapie. 9. Skręcić ze sobą górne blachy (BGL i BGP) za pomocą 2 sztuk śrub M6 (ŚM6) (rys 6.3) oraz nasunąć je na śruby M5 osłony paleniska (OP) jak na rysunku 6.1. 4 Śruby M5 (ŚM5) należy także wkręcić w boki górnych blach jak na rysunku 6.2, pozostawiając około 2 mm luzu miedzy łbem śruby a blachą górną. Posłużą one do wieszania drzwi górnych (DG)- schemat na rysunku 10. Rys. 6 9

10. Do komina (K) przykręcić pierścień centrujący (PC) za pomocą 3 wkrętów. Zamocować czapkę ogrzewacza (CO) 3 śrubami M5 jak na rysunku 7. Rys. 7 11. Zamocować komin ogrzewacza (KO) na skręconych blachach górnych za pomocą 4 sztuk śrub M5 (ŚM5) jak na rysunku 8. Rys. 8 10

12. Zamocować rurę kwarcową - szklaną (RK). UWAGA!!! Ostrożnie!!! Rura jest szklana i może się stłuc. Na górze i dole rury należy zamontować uszczelki (U) jak na rysunku 9. Rys. 9 13. Schemat zamykania górnych drzwi. Rys. 10 11

INSTRUKCJA OBSŁUGI OGRZEWACZA OGRODOWEGO Ogrzewacz powietrza na pellet do zastosowania na zewnątrz. UWAGA: DUŻE RYZYKO POPARZENIA LUB/I WYSTĄPIENIA POŻARU: Wszystkie czynności związane z obsługą, konserwacją, czyszczeniem oraz ładowaniem należy wykonywać przy wygaszonym i zimnym palenisku. Używać rękawic ochronnych. Zawsze należy stosować się do lokalnych przepisów pożarowych. Należy ogrzewacz napełniać pelletem tylko gdy jest zimny. Nigdy nie wolno zostawiać samego ogrzewacza jeśli ciągle w nim jest żar/płomień ponieważ grozi to pożarem W wysokich temperaturach produkt nagrzewa się możliwość oparzenia przy dotknięciu każdej powierzchni. UWAGA: DUŻE RYZKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA/ZAGROŻENIA ŻYCIA I STRAT MATERIALNYCH: Ogrzewacze mogą obsługiwać wyłącznie osoby dorosłe, po zapoznaniu się z instrukcją obsługi. Ogrzewacz należy złożyć oraz ustawić dotrzymując wszelkiej staranności oraz zgodnie z instrukcją obsługi ponieważ ma to wpływ na jego bezpieczeństwo. Gdy jest mokro produkt jest śliski. Ponieważ produkt posiada krawędzie z twardego materiału należy zachować ostrożność w użytkowaniu. Produkt posiada małe elementy - śrubki, nakrętki itp. więc występuje ryzyko ich połknięcia. Dzieci muszą znajdować się pod opieką rodziców/opiekunów. Produkt jest ciężki, w związku z tym należy uważać przy przenoszeniu (wskazane przenoszenie przez dwie osoby), ponieważ może to skutkować uszczerbkiem na zdrowiu. Nie wolno używać ogrzewacza wewnątrz pomieszczeń ponieważ grozi to zatruciem oraz pożarem. Nie wolno używać ogrzewacza podczas deszczu oraz innych niesprzyjających warunków pogodowych, np. wiatrów, gdyż grozi to przewróceniem ogrzewacza, w efekcie czego grozi to poparzeniem lub pożarem, a także zranieniem ostrymi krawędziami oraz stłuczonym szkłem ze szklanej rury. Należy uważać podczas wyciągania i czyszczenia szklanej rury, aby jej nie stłuc i się nie zranić. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zawsze należy stosować się do lokalnych przepisów pożarowych określających zasady użytkowania a także oznaczania i ustawiania ogrodowych ogrzewaczy powietrza. Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, śmierci i pożaru, który może przyczynić się do uszkodzenia mienia. OSTRZEŻENIE: Produkt należy ustawiać i użytkować tylko na wypoziomowanej, płaskiej powierzchni inaczej grozi to wywróceniem się. OSTRZEŻENIE: Produkt należy napełniać tylko kiedy palenisko jest wygaszone a wszystkie powierzchnie są zimne. Zalecamy używanie rękawic ochronnych. NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIGDY nie wolno niczym przykrywać ogrzewacza jeśli palenisko jest niewygaszone. Można przykrywać np. w celu ochrony przed czynnikami zewnętrznymi po upływie 24 godzin od wygaszenia paleniska oraz po opróżnieniu paleniska. 1. Należy otworzyć drzwi dolne (DD) i wysunąć palenisko ogrzewacza (PO). Należy robić to we dwie osoby. Jedna powinna trzymać ogrzewacz, druga napełniać palenisko ogrzewacza ponieważ może dojść do przewrócenia produktu. Uzupełnić palenisko pelletem. Nie zasypywać do samej góry, zostawić 5 cm przestrzeni pod górnym rantem. 2. Najłatwiej rozpalić pellet, kładąc na nim naturalną rozpałkę do drewna. Nie wolno używać rozpałek płynnych oraz innych materiałów łatwopalnych. Grozi to pożarem/popażeniem oraz pęknięciem rury kwarcowej. OSTRZEŻENIE: W celu ochrony rąk i przedramion, zawsze należy zakładać rekawice ochronne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, a nawet śmierci. 12 OSTRZEŻENIE: NIGDY nie należy używać podpałki w płynie. Do rozpalenia pelletu nie należy używać benzyny, alkoholu i innych łatwopalnych płynów. Nieprzestrzeganie zalecenia moze doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, śmierci i pożaru, ktory może przyczynić się do uszkodzenia mienia.

3. Wsunąć palenisko do obudowy. 4. Zamknąć drzwiczki. 5. Płomień może być regulowany za pomocą przymykania otworów w osłonie paleniska(op). W tym celu należy przymknąć otwory, tak aby uzyskać pożądany rezultat. Należy pamiętać aby to bezwzględnie robić przy wygaszonym palenisku. OSTRZEŻENIE: W celu ochrony rąk i przedramion, zawsze należy zakładać rekawice ochronne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, a nawet śmierci. ZALECENIE: Im bardziej przysłonięte otwory, tym mniejsza ilość tlenu dostarczona do paleniska. Skutkuje to pojawieniem się wyższego płomienia (spalanie tlenu ze szklanej rury) oraz pogorszeniem jakości spalania - możliwość wystąpienia większej ilości dymu. Większe otwarcie otworów powoduje większy dostęp tlenu do paleniska ( wiekszość procesu spalania odbywa się w stalowym palenisku ) i lepszą jakość płomienia, jednak jego wysokość będzie mniejsza. Zaleca się takie przysłonięcie otworów, aby nie było widać ciemnego dymu oraz żeby płomień miał jasny kolor a także, aby wysokość płomienia była stosunkowo jak najwyższa. Wobec powyższego zaleca się, aby otwory były przysłonięte w połowie, jak na rysunku 11.2. Umożliwia to najbardziej optymalny płomień i czas spalania pelletu. Rys. 11.1. Szyber otwarty. Rys. 11.2. Szyber w połowie zamknięty. UWAGA!!!: Należy pamiętać, że rura może ulec okopceniu, jednak prawidłowy ogień powinien w większej części tą rurę wyczyścić. UWAGA!!!: Osłony ogrzewacza bardzo się nagrzewają. Wysoka temperatura może wpływać na odbarwianie się obudowy. CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE OGRZEWACZA NIEBEZPIECZEŃSTWO: Wszelkie prace związane z czyszczeniem, konserwacją i przechowywaniem ogrzewacza ogrodowego należy wykonywać wyłącznie jeśli palenisko jest wygaszone a ogrzewacz zimny. Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała, śmierci i pożaru, ktory może przyczynić się do uszkodzenia mienia. NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIGDY nie wolno niczym przykrywać ogrzewacza jeśli palenisko jest niewygaszone. Można przykrywać np. w celu ochrony przed czynnikami zewnętrznymi po upływie 24 godzin od wygaszenia paleniska oraz po opróżnieniu paleniska. 13

Czyszczenie obudowy: Przetrzyj łagodnym roztworem mydła. Plamy można usunąć przy pomocy odtłuszczającego płynu do mycia naczyń i gąbki. Czyszczenie paleniska: Po każdym użyciu należy wygarniać popiół. Należy robić to tylko przy wygaszonym i zimnym palenisku. Gdy ogień jest wygaszony a palenisko zimne należy ostrożnie wygarnąć ze środka paleniska popiół wyciągając palenisko zamontowane na specjalnych prowadnicach. Czyszczenie szklanej rury: należy ostrożnie zdjąć szklaną rurę z paleniska i wyczyścić ją dołączoną szczotką/czyściwem. Należy to robić tylko gdy rura jest zimna. Konserwacja: elementy wewnętrzne ogrzewacza ogrodowego wykonane z metalu podlegają naturalnym procesom. Mogą one zardzewieć, oraz pod wpływem zmian temperatur opalać się oraz okopcać. Jest to naturalne zjawisko. Przechowywanie: jeśli to możliwe, przechowuj ogrzewacze ogrodowe w suchym i chłodnym pomieszczeniu. Gdy przechowujesz ogrzewacze na zewnątrz, nakryj je wodoodpornym pokrowcem. Aby zapobiegać powstawaniu wilgoci, zapewnij cyrkulację powietrza. TYP Ogrodowy ogrzewacz na pellet Ogrodowy ogrzewacz na pellet Ogrodowy ogrzewacz na pellet Ogrodowy ogrzewacz na pellet PRODUCENT Orte Polska Sp. z o.o. Orte Polska Sp. z o.o. Orte Polska Sp. z o.o. Orte Polska Sp. z o.o. MARKA ORTE ORTE ORTE ORTE MODEL ORTE GARDEN PELLET HEATER TRIANGONAL PLUS ORTE GARDEN PELLET HEATER TRIANGONAL ORTE GARDEN PELLET HEATER HEXAGONAL PLUS ORTE GARDEN PELLET HEATER HEXAGONAL SYMBOL GPH3+ GPH3 GPH6+ GPH6 PKWiU 27.52.12.0 27.52.12.0 27.52.12.0 27.52.12.0 EAN Kraj produkcji Polska Polska Polska Polska Gwarancja 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata OPIS Stan Nowy Nowy Nowy Nowy Kolor czapki Srebrna-stal nierdzewna Srebrna-stal nierdzewna Srebrna-stal nierdzewna Srebrna- stal nierdzewna Ilość boków 3 3 6 6 Rodzaj farby Struktura Struktura Struktura Struktura Kolor obudowy Dostępny z palety RAL Dostępny z palety RAL Dostępny z palety RAL Dostępny z palety RAL WZÓR OBUDOWY 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 Materiał Stal Stal nierdzewna Szkło Blacha lakierowana proszkowo Stal Stal nierdzewna Szkło Blacha lakierowana proszkowo Stal Stal nierdzewna Szkło Blacha lakierowana proszkowo Stal Stal nierdzewna Szkło Blacha lakierowana proszkowo SPECYFIKACJA Rodzaj paliwa pellet pellet pellet pellet Moc grzewcza (kw) 16,5 16,5 16,5 16,5 Pojemność (kg) 10 z regulacją pojemności 10 10 z regulacją pojemności 10 paleniska (7,5 + 2,5) paleniska (7,5 + 2,5) Zużycie paliwa (kg/h) 3,3 3,3 3,3 3,3 Zapłon ręczny tak tak tak tak Wymiary i waga Ilość opakowań 2 2 2 2 Wymiary opakowania 1 (mm) 300 wysokość x 300 głębokość x 800 szerokość 300 wysokość x 300 głębokość x 800 szerokość 300 wysokość x 300 głębokość x 800 szerokość 300 wysokość x 300 głębokość x 800 szerokość Wymiary opakowania 2 (mm) 350 wysokość x 600 głębokość x 1250 szerokość 350 wysokość x 600 głębokość x 1250 szerokość 350 wysokość x 600 głębokość x 1250 szerokość 350 wysokość x 600 głębokość x 1250 szerokość Waga opakowań (kg) 33 33 38 38 Szerokość produktu (cm) 55 55 54 54 Wysokość produktu (cm) 220 220 220 220 Głębokość produktu (cm) 48 48 48 48 Waga produktu (kg) 30 30 35 35 Średnica czapki(cm) 57 57 45 45 Średnica podstawy (cm) 55 55 54 54 Produkt przystosowany do spalania pelletu drzewnego. Nie należy palić w innym opałem. Nie wolno palić śmieci. W razie jakichkolwiek wątpliwości bądź usterek należy skontaktować się z dystrybutorem/sprzedawcą. 14

W zależności od lokalnych uwarunkowań, produkt po zużyciu może być przeznaczony do recyklingu lub odzysku energetycznego. Instrukcja obsługi dostępna na stronie Wyprodukowano w Polsce. 15