Praktyki zawodowe na studiach o profilu ogólnoakademickim kierunek Filologia specjalność filologia rosyjska specjalizacja język rosyjski w handlu zagranicznym Wyższa Szkoła Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach I. CELE PRAKTYKI ZAWODOWEJ 1. Poznanie struktur i mechanizmów funkcjonowania organizacji, w której student odbywał praktykę (załącznik nr 1). 2. Zapoznanie się z praktycznym zastosowaniem języka rosyjskiego w organizacji gospodarczej (załącznik nr 2 i załącznik nr 3). 3. Prowadzenie korespondencji w języku rosyjskim (załącznik nr 4). 4. Prowadzenie biznesowych rozmów telefonicznych w języku rosyjskim (załącznik nr 5). 5. Zapoznanie się z podstawowymi aspektami pracy w firmach zajmujących się współpracą z podmiotami zagranicznymi. 6. Weryfikacja w praktyce wiedzy oraz umiejętności z zakresu handlu zagranicznego. 7. Prowadzenie rozmów i negocjacji biznesowych z kontrahentami zagranicznymi (załącznik nr 6). II. REKOMENDOWANE MIEJSCA ODBYWANIA PRAKTYKI ZAWODOWEJ 1. Korporacje zagraniczne oraz firmy polskie współpracujące na międzynarodowym rynku pracy. 2. Sympozja, targi, konferencje międzynarodowe udział w prezentacjach i rozmowach handlowych. 3. Wydawnictwa i redakcje czasopism branżowych 4. Inne formy realizacji praktyk (np. indywidualne zlecenia, tłumaczenia, obsługa imprez handlowych). III. KARTA PRZEBIEGU PRAKTYKI ZAWODOWEJ IV. WERYFIKACJA ZAŁOŻONYCH EFEKTÓW KSZTAŁCENIA V. OPINIA STUDENTA O PRZEBIEGU PRAKTYK ZAWODOWYCH specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 1
KARTA PRZEBIEGU PRAKTYKI ZAWODOWEJ imię i nazwisko, nr indeksu, rok, forma i kierunek studiów... nazwa zakładu pracy Czas trwania praktyki: od... do... l.p. 1 termin wyszczególnienie zajęć, uwagi obserwacje i wnioski praktykanta co do wykonywanej pracy 2 3 Potwierdzam opisany przebieg praktyki Ocena praktyki w miejscu odbywania praktyki. Uwagi i opinie o przebiegu praktyki:............ (pieczęć i podpis opiekuna praktyki w zakładzie pracy) specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 2
WERYFIKACJA ZAŁOŻONYCH EFEKTÓW KSZTAŁCENIA EK EK 1 EK 2 EK 3 EK 4 EK 5 EK 6 EK 7 EK 8 EK 9 EK 10 Treść student zna słownictwo branżowe student potrafi stosować teorię w praktyce student zna specyfikę tekstu pisemnego i mówionego student potrafi komunikować się w rosyjskim języku handlowym student potrafi sporządzać oraz tłumaczyć teksty handlowe z języka polskiego na rosyjski i z języka rosyjskiego na polski student zna podstawowe pojęcia, w tym rejestr formalny i nieformalny student potrafi poprawnie uzasadniać twierdzenia oraz wnioskować dedukcyjnie podczas prowadzenia negocjacji handlowych student ma świadomość odpowiedzialności za przetłumaczony tekst pisany i mówiony student potrafi wykorzystać różne techniki i strategie dla uzyskania pożądanego efektu biznesowego student potrafi korzystać z nowoczesnych źródeł informacji językowej oraz handlowej ocena (w skali od 2 do 5)* *2 oznacza ocenę najniższą, a 5 ocenę najwyższą specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 3
OPINIA STUDENTA O PRZEBIEGU PRAKTYK ZAWODOWYCH Jak ocenia Pani/Pan przydatność praktyki pod kątem swojej przyszłej pracy zawodowej? Proszę podkreślić: - bardzo duża - przeciętna - raczej mała - znikoma Jakie korzyści wyniosła Pani/wyniósł Pan z odbytej praktyki? Co sprawiało Pani/Panu największą trudność w realizacji praktyki? Co zmieniłaby Pani/zmieniłby Pan w organizacji odbytej praktyki? Inne uwagi pod adresem odbytej praktyki: specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 4
Załącznik Nr 1 KRÓTKA CHARAKTERYSTYKA ORGANIZACJI, W KTÓREJ STUDENT ODBYWAŁ PRAKTYKĘ specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 5
Załącznik Nr 2 ORYGINALNY TEKST ROSYJSKI I JEGO TŁUMACZENIE NA JĘZYK POLSKI specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 6
Załącznik Nr 3 ORYGINALNY TEKST POLSKI I JEGO TŁUMACZENIE NA JĘZYK ROSYJSKI specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 7
Załącznik Nr 4 LIST HANDLOWY / OFERTA specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 8
Załącznik Nr 5 SCENARIUSZ ROZMOWY TELEFONICZNEJ specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 9
Załącznik Nr 6 PRZYKŁADOWE SCENARIUSZE ROZMÓW BIZNESOWYCH specjalizacja: język rosyjski w handlu zagranicznym 10