Mabion S.A. Centrum Badawczo-Rozwojowe Biotechnologicznych Produktów Leczniczych ul. Fabryczna 17 90-344 Łódź tel. 0422908210 ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia 03.06.2013 / OFFER REQUEST 03.06.2013 SYSTEM GENERACJI I DYSTRYBUCJI WODY DO INIEKCJI, WODY OCZYSZCZONEJ I PARY CZYSTEJ. GENERATION AND DISTRIBUTION SYSTEM OF PW, WFI AND CS. Dotyczy projektu: POIG.04.01.00-10-051/09 Miejscowość/location Konstantynów Łódzki, woj. łódzkie, Polska/ Poland Data zamieszczenia/date of issue Data zamieszczenia / Date of issue 03.06.2013 Typ ogłoszenia/announcement Zapytanie Ofertowe/offering request Zamieszczanie ogłoszenia nieobowiązkowe Zamawiający / Orderer: Nazwa/Name: Mabion S.A., ul. Józefów 9, 90-300 Kutno, Polska / Poland Ogólny adres internetowy zamawiaj ącego/ Website: www.mabion.eu telefon / telephone number: 042 2908210 PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA / SUBJECT OF OFFER REQUEST System generacji i dystrybucji wody do iniekcji, wody oczyszczonej i pary czystej. Generation and distribution system of PW, WFI and CS.
Rodzaj zamówienia/ Type of order Prace projektowe oraz wykonawstwo / Project design and construction Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej/possibility of partial offer Nie/No Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej/ possibility of variant offer Nie / No Orientacyjny termin rozpoczęcia zakupów/approximate date of purchase (start) Rozpoczęcie: 27.11.2013 / Start at 27.11.2013 Orientacyjny termin zako ńczenia zakupów/approximate date of purchase (end) Zakończenie: 31.01.2014 / End at 31.01.2014 PROCEDURA / PROCEDURE Tryb udzielenia zamówienia/mode of ordering Umowa o wykonawstwo / Agreement Kryteria oceny ofert/ Offer aceptance criteria Zgodność z wymaganiami technicznymi/ Compliance with technical requirements Zastosowanie innowacyjnych i obniżąjących koszty eksploatacji rozwiązań / Application of innovative and cost-saving solutions Price / Cena References (at least 10 in pharmaceutical industry/ Refenrencje (co najmniej 10 w przemyśle farmaceutycznym) SPECYFIKACJA TECHNICZNA / TECHNICAL SPECIFICATIONS System generacji i dystrybucji wody PW/ PW Generation and Distribution System 1. Preatment / Wstępne oczyszczenie wody: a. prefiltration [µm] 30/filtracja wstępna [µm] 30 b. Finefiltration [µm] 10 / filtracja precyzyjna [µm] 10 c. UV-system with DVGW sensor for soft water circulation/lampa UV z czujnikiem intensywności d. Softener Duplex in stainless steel/ Zmiękczacz dwukolumnowy wykonany ze stali nierdzewnej: i. vessel / zbiornik : stainlees steel / stal nierdzewna316 L 1.4404 ii. columns amount /liczba kolumn: 2 iii. piping/orurowanie: 316 L 1.4404
iv. alarming hardness sensor /system alarmowy dla kontroli twardości wody e. DTS-Heat-Exchanger (double tube sheet)/ rurowy dwupłaszczowy wymiennik ciepła: i. thermal sanitation / sanityzacja termiczna : >80 C ii. material inner parts/ części wewnętrzne : AISI 316 L iii. material exterior parts / części zewnętrzne : AISI 304 L 2. Reverse osmosis unit/ Jednostka odwróconej osmozy a. RO (reverse osmosis) unit pharmaceutical standard with 4000l/h 5000l/h PW / jednostka odwróconej osmozy w wykonaniu farmaceutycznym z wydajnością 4000l/h 5000l/h b. Temperature max / makymalna temperatura : 90 C c. Material of constrution / Materiał konstrukcyjny: AISI 316 L d. Sanitary connections / przyłącza sanitarne : Tri-Clamp e. RO-Pressure Pump/ pompa ciśnieniowa RO: i. frequency converter/ falownik ii. Material of constrution / Materiał konstrukcyjny: AISI 316 L f. Membrane System/system membranowy: i. material piping system / materiał wykonania rur: AISI 316 ii. membrane material / materiał membran: poliamid/poliamid g. CO2-reduction / degazer-reduktor dwutlenku węgla: i. Type: hollow fibre degassing element/ włókna kanalikowe jako element odgazowywujący ii. Membrane material/ materiał membran: polypropylene / polipropylen h. EDI (electrdeionization) unit / jednostka elektrodejonizacji i. Material of constrution / Materiał konstrukcyjny: AISI 316 L ii. Permeate quality / parametry permeatu : 1,0 µs/cm iii. Capacity / wydajność : 4000l/h 5000l/h i. Construction Material/Tworzywa ii. Piping and connections/orurowanie i przyłącza: Ra<0,8/1,6µm iv. diameter/ trzykrotna średnica rury Diaphragram valves / zawory membranowe: GEMU, Ra<0,8, EPDM j. Measurment equipment made in AISI 316 L / sprzęt pomiarowy wykonany ze stali AISI 316 L : i. Temperature sensors ii. Conductivity sensors iii. Pressure transmiter iv. Manometr v. Sampling Valve 3. PW Storage Tank / Zbiornik PW
a. fully drainable by gravity/ całkowicie opróżniany grawitacyjnie b. Volume / objętość 5000 litrów c. Sanitisation temeprature / temperatura sanityzacji: 85 C d. Material/Materiał: i. Material in contact with product / materiał mający kontakt z produktem: AISI 316L (1.4404) ii. Inner surface / powierzchnia wewnętrzna: Ra <0,8µm e. Accessories/Akcesoria: i. Sterile vent filter with PTFE filter cartridge [µm] 0,2/ sterylny filtr wentylacyjny PTFE ii. Safety valve in hygienic design/zawór bezpieczeństwa w wykonaniu higienicznym iii. Spray Ball 180 iv. Level measurement capacity sensor/ czujnik poziomu 4. PW Loop / Pętla wody PW: a. completely in stainless steel AISI 316L/zostanie zainstalowany całkowicie ze stali nierdzewnej b. WIG-orbital welding method/ metoda spawania WIG-orbitalna c. Pipe have to be installed with slope of 1% d. Approximately length of pipe loop / przybliżona długość pętli PW: 300m e. Construction Material/Tworzywa ii. Piping and connections/orurowanie i przyłącza: AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8/1,6µm (in the welding), TC diameter/ trzykrotna średnica rury, AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8/1,6µm iv. Diaphragram valves / zawory membranowe: GEMU, AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8, EPDM v. Point of use / Punktu poboru: 7 f. Distribution pump/pompa dystrybucji: i. Manufacturer / Producent : Grundfos ii. Flow rate: 6-9 m3/h iii. Operating temperature: 80 85 C iv. Sanitary connections / przyłącza sanitarne: tricalmp v. Gaskets / uszczelki: EPDM vi. integrated frequency converter/z falownikiem g. UV Biocontrol/Lampa UV: i. Material / Materiał: AISI 316L ii. Wave length / długość fali: 254 nm h. DTS-Heat-Exchanger (double tube sheet) for cooling and heating/ rurowy dwupłaszczowy wymiennik ciepła do chłodzenia oraz grzania : i. thermal sanitation / sanityzacja termiczna : >80 C ii. material inner parts/ części wewnętrzne : AISI 316 L iii. material exterior parts / części zewnętrzne : AISI 304 L
i. Measurment equipment made in AISI 316 L / sprzęt pomiarowy wykonany ze stali AISI 316 L : i. Temperature sensors ii. Conductivity sensors iii. Pressure transmiter iv. Manometr v. Sampling Valve System generacji i dystrybucji wody WFI o temperaturze 80 oraz 25 C/ WFI generation and distribution system in temperature 80 and 25C 1. Multiple Effect Water distilation plant a. Distillate capacity / Wydajność destylarki: 3000-4000[l/h] b. Clean Steam / Para czysta: 200-300 [kg/h] c. Number of evaporation columns / ilość kolumn parowania : 6 d. Thermal degasification / termiczna degazacja i. surface inside / powierzchnia wewnętrzna: < 0,8 µm ii. working temperature / temperatura pracy: 5/110 C(min/max) e. Evaporation columns / kolumny parowania: i. working temperature / temperature pracy 5/185 C (min/max) ii. working pressure / ciśnienie robocze : -1/9 bar iii. material / materiał : AISI 316L 1.4404 iv. surface inside / powierzchnia wewnętrzna: < 0,8/1,6 µm f. DTS-Heat-Exchanger (double tube sheet)/ rurowy dwupłaszczowy wymiennik ciepła: i. pressure max. / ciśnienie maksymalne: 12 bar g. Construction Material/Tworzywa ii. Piping and connections/orurowanie i przyłącza: AISI 316 L (1.4404),Ra<0,8/1,6µm diameter/ trzykrotna średnica rury, AISI 316 L (1.4404) 2. WFI Storage Tank - Zbiornik na wodę do iniekcji a. volume / objętość: 10 000-15000 [l] b. Fully drainable by gravity / zbiornik w pełni opróżniany grawitacyjnie c. operating pressure / ciśnienie operacyjne : 025/+0,49 bar d. operating temperature / temperatura operacyjna: 85 C e. sanitisation temperature / temperatura sanityzacji: 85 C f. Material/Materiał: i. Material in contact with product / materiał mający kontakt z produktem: AISI 316L (1.4404) ii. Inner surface / powierzchnia wewnętrzna: Ra <0,8µm g. Insulation / Izolacja: stainless steel, mineral wool / stal nierdzewna, wełna mineralna h. Accessories/Akcesoria:
i. Sterile vent filter with PTFE filter cartridge [µm] 0,2/ sterylny filtr wentylacyjny PTFE ii. Safety valve in hygienic design/zawór bezpieczeństwa w wykonaniu higienicznym iii. Spray Ball 180 iv. Level measurement capacity sensor/ czujnik poziomu v. CO2 lock / pochłaniacz CO2 vi. Temperature sensor / czujnik temperatury 3. WFI Loop / Pętla wody do iniekcji a. completely in stainless steel AISI 316L/zostanie zainstalowany całkowicie ze stali nierdzewnej b. WIG-orbital welding method/ metoda spawania WIG-orbitalna c. Pipe have to be installed with slope of 1% d. Approximately length of pipe loop / przybliżona długość pętli PW: 100-150m e. Distribution pump/pompa dystrybucji: i. Manufacturer / Producent : KPA ii. Flow rate/ przepływ: 5-9 m3/h iii. Operating temperature / temperatura operacyjna: 80 85 C iv. Sanitary connections / przyłącza sanitarne: tricalmp v. Gaskets / uszczelki: EPDM vi. integrated frequency converter/z falownikiem f. Construction Material/Tworzywa ii. Piping and connections/orurowanie i przyłącza: AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8/1,6µm (in the welding), TC diameter/ trzykrotna średnica rury, AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8/1,6µm iv. Diaphragram valves / zawory membranowe: GEMU, AISI 316 L (1.4404), Ra<0,8, EPDM v. T Diaphgram valves, manual, automatic for the POU/ automatyczne lub manualne zawory typu T w punktach poboru : 7 g. DTS-Heat-Exchanger (double tube sheet) for cooling and heating/ rurowy dwupłaszczowy wymiennik ciepła do chłodzenia oraz grzania : i. thermal sanitastion / sanityzacja termiczna : >80 C ii. material inner parts/ części wewnętrzne : AISI 316 L iii. material exterior parts / części zewnętrzne : AISI 304 L h. Measurment equipment made in AISI 316 L / sprzęt pomiarowy wykonany ze stali AISI 316 L : i. Temperature sensors / termomrtry ii. Conductivity sensors / sensory przewodności iii. Pressure transmiter / transmitery ciśnienia iv. Manometr / manometry v. Sampling Valves / Zawory próbkowe vi. TOC 4. Welding documents / Dokumentacja spawalnicza:
a. The documentation of the installation of the piping have to be done additionally to the drawings of the customer as an isometric drawing. The following variable data will be proved in the welding documentation / Dokumentacja instalacji rurociągów będzie wykonywana dodatkowo do rysunku klienta, jako rysunki izometryczne Poniższe dane będą zawarte w dokumentacji spawania: b. Date of welding/data spawania c. Name of welder/nazwa spawacza d. Type of manufacture: welded by hand or machine (No. of machine) / Rodzaj operacji: spawane ręcznie lub maszynowe (nr maszyny) e. Welding conditions/warunki spawalnicze f. Certificates of welder qualification/świadectwa kwalifikacji spawacza 5. Control system / system sterowania: a. PLC / sterownik: Siemens Simatic S7 b. Visualisation on PC / wizualizacja na PC 6. Documentation / dokumentacja: a. DQ, FAT, IQ,OQ, SAT, SOPs/design qualification, factory acceptance test, installation qualification, operation qualification, site acceptance test 7. Dostawa i instalacja / Delivery and installation Specyfikacj ę istotnych warunków zamówienia mo żna uzyskać pod adresem:/specification available: Mabion S.A. ul. Fabryczna 17, 90-344 Łódź, woj. Łódzkie, osoby kontaktowe/contact person: Adriana Kiędzierska-Mencfeld (a.mencfeld@mabion.eu), Piotr Jaroszek (p.jaroszek@mabion.eu) telefon / telephone number: +48 42 29 08 213, +48 42 29 08 210 Termin składania ofert / offers can be delivered till: 22.11.2013