ST. STANISLAUS, B.M.

Transkrypt

1 BASILICA of ST. STANISLAUS, B.M. Parish Office: 40 Cyman Drive Friary: 566 Front Street Chicopee, MA (413) Follow us on Facebook at: Sign up for our free Parish App at: myparishapp.com/appstore Let the Church always be a place of MERCY and HOPE, where EVERYONE IS WELCOMED, LOVED and FORGIVEN. (Pope Francis) Served by the Conventual Franciscan Friars, the Franciscan Sisters of St. Joseph and the Franciscan Missionary Sisters of Assisi Weekend Masses Saturday Evening: 4:00 & 6:00 p.m. Sunday Morning: 6:30, 8:00 (Polish), 10:00 a.m. & Noon Weekday Masses (English) Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday: 6:30, 7:30 a.m. & Noon Thursday: 6:30, 8:45 a.m., Noon Saturday: 7:00 a.m. Weekday Masses (Polish) Wednesday & First Friday: 7:00 p.m. Adoration of the Blessed Sacrament Monday - Friday: 8:00 a.m noon First Friday: 8:00 a.m. - 7:00 p.m. First Saturday: 7:30 a.m. - 11:00 a.m. Morning Prayer Monday - Friday: 8:00 a.m. Recitation of the Rosary Monday - Friday: 8:10 a.m. & 11:30 a.m. Sunday: After the 8:00 a.m. Mass (Polish) Sacrament of Reconciliation Monday - Friday: After the 6:30 a.m. Mass 10:45-11:45 a.m. Saturday: After the 7 a.m. Mass; 9:00-10:00 a.m.; 3:30-4:00 p.m.; 5:30-6:00 p.m. Other times for Confession by Appointment Monthly Devotions First Sunday - Divine Mercy - 2 p.m. Second Sunday - Our Lady of Czestochowa - 3 p.m. Last Sunday - Our Lady of Guadalupe - 2 p.m. First Saturday - Padre Pio - 9 to 11 a.m. Pastoral Staff Fr. Joseph Bayne, OFM Conv. - Pastor Fr. Paul Miskiewicz, OFM Conv. - Parochial Vicar Fr. Mieczyslaw Wilk, OFM Conv. - Parochial Vicar Deacon Joseph Peters Sr. Cecelia Haier, FSSJ - School Principal Sr. Agnesa Negru, FMSA - Ministry of Care Sr. Andrea Ciszewski, FSSJ - Rel. Ed. (K - 8) Karen Ford - Confirmation Coordinator Jan Makselon - Music Director Agnes Olbrys - Bookkeeper & Office Coordinator Izabela Ziobro / Gladys Les - Secretaries James Duggan - Cemetery Foreman Karl Hammond - Financial Administrator

2 PAGE TWO Jottings from Fr. Joe Wow, another week gone by! I dropped the Minister Provincial a note the other day, sharing with him how things are going. Among the items shared: feeling very welcomed by the PEOPLE of the Basilica Family, having great fraternity in the Friary, and despite being so busy, being happy. God is so good! Before I forget, a sincere THANK YOU to Nancy Lieper for noticing a problem and offering to take care of it. She had the damaged frame of St. Maximilian Kolbe from the Lower Basilica repaired. I keep seeing, it s a team effort. There is a great spirit among our Super Staff. We have good communication. We ve already learned to laugh, cry, and pray together. Again, what a gift to me personally to have a good crew on this ark we call St. Stanislaus Basilica Family. Recently I have had fruitful meetings with Sister Andrea, Director of Religious Education, Kathy Ford, Director of the Confirmation Program, Urszula Wolanska-Fettes who heads up our Pre Cana Program, and Mary Blanchette who handles the flowers in the Basilica. These are just some of the many facets of our tapestry of ministry here. We need to secure at least four(4) Bingo Captains, to rotate overseeing Bingo once per month. Naturally, we will ask among the current Bingo Crew. Our dedicated Captain Cindy has held the position for so long and needs some over-due support/assistance. For details, questions, and to apply, I ask you to call Agnes here in the Parish Office or see Cindy Matte at the Bingo. To use the quote in a great Robin Williams movie Dead Poets Society: Carpe Diem, i.e. Sieze the Day, to which the students cried out: O Captain, my Captain. As you know, our Bingo is a major support to our St. Stanislaus School. I would hope and pray we get a few new volunteers from among our School Parents. Amen. Let s pray for all those affected by Hurricane Florence as well as the emergency service providers. Happy Fall to all! Friar Joe I. Michal Lach & Carly E. Estrela Did You Know Sr. Agnesa s Birthday is September 28th! Sto Lat! OUR BULLETIN IN YOUR INBOX - Our parish bulletin is now available weekly on your device and in your inbox. OneParish is a user-friendly app that provides you with our weekly bulletin from Apple s App Store or Google Play. To receive weekly bulletins through your , visit click on eservices, Bulletin Subscription, locate our parish and fill in the required information so you will receive our bulletin in your inbox each week! VOCATION MOMENT - God chooses, from among the royal priesthood of the faithful, a few to serve Him in a special way and to serve their brothers and sisters. This life is the ministry of a priest, sister, brother or deacon. If you feel God is calling you to one such vocation, contact one of our friars, visit or check out the friars Facebook page at

3 PAGE THREE 42nd Annual St. Stanislaus Parish BAZAAR 2018 October 13/14 SATURDAY, OCTOBER 13 TH - Noon 8 P.M. SUNDAY, OCTOBER 14 TH 11 A.M. 6 P.M. Polish/American Kitchen Entertainment by: DJ Joe Dziok & Sarah the Fiddler Plenty of Games & Raffles More information to follow in the coming weeks. Could you please help us in the following areas? Bazaar Workers We are in need of volunteers in many areas, including setting up booths and tables before the Bazaar, running booths on the days of the Bazaar, and serving in the kitchen. All you need is a friendly personality and a willingness to help our Parish! CONFIRMATION STUDENTS ARE ALSO NEEDED-SERVICE HOURS WILL BE EARNED BY VOLUNTEERING AT THE BAZAAR. If you can help, please call Cindy Conklin at , or at cindyconklin@charter.net NO EXPERIENCE NEEDED! Donations of Games, Toys, & Puzzles Donations of new children s games, toys, stuffed animals and puzzles are needed for our booths, particularly the Lollipop Booth run by the St. Vincent de Paul Society. Donations of Theme Baskets The Theme Baskets Booth, sponsored by the Rosary Society, is in need of additional baskets. Suggestions for baskets include car items, pet items, sports items, or any theme you want. New Bottles of Liquor are needed for the Baskets of Cheer Booth. Items from Poland are needed for our Polish booth. Costume Jewelry Please leave donations at the Parish Office or with our Ushers during all weekend Masses. Homemade and New Items Homemade and new household items are needed to stock the shelves of several of our booths. ***Baked Goods*** Baked goods are needed for the Baked Goods Booth. Please bring your homemade goodies to the Bazaar after 10:00 a.m. on Saturday, October 14. $5,000 Bazaar Raffle Tickets 1st Prize - $2,500-2nd Prize $1,000-3rd Prize $ chances to win Seller of winning ticket receives $100! Chances are $5 a piece or a book of six for $25 Additional raffle booklets available at the Parish Office. Please send in your returns as soon as possible, through the U.S. Mail, at the Parish Office, the weekend collection basket, or at the Bazaar.

4 PAGE FOUR THIS WEEK IN THE PARISH SUNDAY, SEPTEMBER 23...Sunday Sandwich Ministry - 10:45 A.M. - School MONDAY, SEPTEMBER 24...Morning Star Family Adoration - 6:30 P.M. - Lower Basilica WEDNESDAY, SEPTEMBER 26...Jr. Youth Ministry Registrations - 6:30 P.M. - School Library...Polish Prayer Group Mass - 7:00 P.M. - Lower Basilica...Confirmation Classes - Orientation Night - 7:00 P.M. - School THURSDAY, SEPTEMBER 27...School Mass - 8:45 A.M. - Upper Basilica...Choice Wines - 6:30-8:30 P.M. - School FRIDAY, SEPTEMBER 28...Bingo - held at 6:20 P.M. - School SATURDAY, SEPTEMBER 29...TMIY "THAT MAN IS YOU" - 6:30-8:00 A.M. - School...Religious Education Classes (Grades K-8th) - 9:00 A.M. - School...Jr. Youth Ministry Registrations - 6:00 P.M. - School...Jr. Youth Ministry Gym Night - 6:30-8:30 P.M. - School SUNDAY, SEPTEMBER 30...Sunday Sandwich Ministry - 10:45 A.M. - School...Marian Afternoon of Reflection "Guadeloupe In Chicopee" - 2:00 P.M. - Lower Basilica WE WELCOME - Carl Perrot who has joined our Parish Family and now has the title of Parishioner. We are happy to have him in our midst as, together, we share our faith. BAPTISM - Through the Sacrament of Baptism we welcome Emmett David Grabon into the life of God and our Parish Family and extend our congratulations to his parents and godparents. We pray that they continue, by words and example, to bring up their child to know, love, and serve God. GOLF TOURNAMENT - The Holy Name Society will hold its annual member / guest gold tournament on October 7 at the Chicopee Country Club. The price is $65 per golfer or $260 per foursome. This includes golf, cart and dinner at the Tigers AC afterwards. It will be a shotgun format at 12:30 p.m. To sign up, call Mitch Kulig at Hope to see you there! ROSARY COAST TO COAST - On October 7, Feast of Our Lady of the Rosary, the US through Rosary Coast to Coast will join with our International brothers and sisters to pray for our respective nations. Americans across the country are invited to pray Rosary Coast to Coast wherever they can gather: in parish Churches; in front of state capitols; along the US coasts and borders; as families; or while viewing the live-stream of the National Rosary Rally. Rosary Coast to Coast will take place at 4:00 p.m. Eastern Time. Indeed, the Heart of the Nation will be Immersed in the Hour Of Mercy. The National Rosary Rally will take place, as well, in front of the US Capitol on this day. We will begin with Mass at St. Peter s on Capitol Hill followed by a Rosary procession to the Rally site. The Rosary Rally will be live-streamed. Visit for more information. Weekly Stewardship Report Today s second reading warns that a heart consumed with avarice and envy leads to jealousy, strife, conflicts, and disputes. A giving heart, in contrast, can sing instead with the psalmist, Freely will I offer you sacrifice; I will praise your name, O Lord, for its goodness. September 15/16 FIRST COLLECTION 4:00 p.m. $1,694 6:00 p.m. $ 839 6:30 a.m. $ 968 8:00 a.m. $1,102 10:00 a.m. $1,291 12:00 noon $1,488 TOTAL $7,382 SECOND COLLECTION Franciscan Missions 4:00 p.m. $ 359 6:00 p.m. $ 322 6:30 a.m. $ 196 8:00 a.m. $ :00 a.m. $ :00 noon $ 289 TOTAL $1,857 SECOND COLLECTION This Week - Our School Next Week - Catholic Mirror Please continue to be generous. SAVE THE DATE Confirmation Saturday, October 6, 6:00 p.m. Mass. Blessing of the Animals October 7, 3:30 p.m., School Parking Lot Holy Name Golf Tournament October 7, Chicopee Country Club, 12:30 Parish Bazaar October 13 & 14 Dan Kane Singers Sunday, October 28, 3:00 p.m. Fall Craft Fair November 10, 9:00-3:00 p.m. School

5 MINISTERS OF NEXT WEEK'S LITURGIES September 29/30 Altar Servers 4:00 p.m. Kaitlyn Broer, Kaylee Raineault, Nicole Miodowski, Izabela Tabor 6:00 p.m. Zach Pray, Joshua Pray 6:30 a.m. Samuel Gelinas, Silas Gelinas, Darius Gelinas 8:00 a.m. Dawid Jasinski, Michal Jasinski, Olivia Dobrowski 10:00 a.m. Aidan O Neil, Hannah O Neil, Michelle Letowska, Adam Walters, Madison Pereira 12:00 p.m. Adam Welch, Gabriel Cruz Extra-Ordinary Ministers of Holy Communion 4:00 p.m. Cup: Maria Ethel Roqueza, Gloria Piela, Richard Sawyer, Deborah Sawyer; Host: Kathleen Rivet 6:00 p.m. Cup: Irene Diciocco, Kathy Dziok, Host: Debra Tomaszewski, Mary Blanchette 6:30 a.m. Ed Tenero, Sally Tenero 8:00 a.m. Cup: Maria Buniowska, Wieslaw Bielech; CHOIR: Al Kendall 10:00 a.m. Cup: Roma Wilk, Sr. Norberta, Teresa Leporati, Theresa Picard, Host: Sonja Grinuk; CHOIR: Sr. Agnesa 12:00 p.m. Host: James Janczulewicz; Cup: Tatyana Gute, Janet Federici With gratitude we acknowledge the following donation BASILICA - WINDOW FUND $300 from Anonymous Donor MINISTRY OF CARE In memory of +Helen Zajchowski $50 from Suzan Zajchowski JUNIOR YOUTH MINISTRY REGISTRATION OPPORTUNITIES Students in 7 th, 8 th and 9 th grade who are a part of St. Stanislaus School or Parish are invited to join the Junior Youth Ministry program for the Registration is scheduled for: WEDNESDAY, September 26 th 6:30 p.m. school library PAGE FIVE Readers 4:00 p.m. Teresa Skura 6:00 p.m. Mike Pray 6:30 a.m. Bob Buckley 8:00 a.m. Marcin Marszalek 10:00 a.m. Walter Stec 12:00 p.m. James Waltein A parent is required to attend the meeting with the student to sign up a student. The registration fee is $ *** Please note*** In order for the program to be successful, parents are required to fulfill chaperone responsibilities 4-5 times a year as a part of membership. Junior Youth Ministry members have the opportunity to participate in Saturday evening activities such as gym nights and basketball tournament. Other activities include corn maze, baking, Christmas party and gift exchange. The students are also encouraged to participate in outreach and service activities such as working at the Soup Kitchen, helping at the parish bazaar, participating in the canned food drive, and participating in other possible activities such as movie night, skating or bowling. Students are also encouraged to get involved with the parish by becoming youth lectors or ushers, altar servers and greeters at weekend Masses. Hope to see you there!

6 B I U L E T Y N Parafialny - 23 wrzesień Niedziela zwykła rok B Gdy byli w domu. Zaglądamy w życie prywatne grupy apostołów, których Jezus stara się ukształtować. Jest to ich nowicjat, pouczał ich, chciał, wychodząc od ich dyskusji, pomóc im wzrastać. Niestety! Uczniowie nadal trwają w całkowitym niezrozumieniu. Nie pojmują tego, co im Jezus wyjaśnia. Dlatego, że jest to bardzo trudne? Tak, ale też dlatego, że zajmuje ich coś innego: problem znaczenia i wyższości: Kto z nich jest największy?. Widzieli się ministrami przyszłego Mesjasza-Króla i to uderzyło im do głowy. Nie wzgardzajmy rozmyślaniem nad tymi historiami z ambicją i pierwszeństwem, choćby nie wiem jak wydawały się nam żałosne, zważywszy, że chodzi o grupę Jezusa tego Jezusa, który próbuje pokazać im, jak trudna jest droga prowadząca do zbawienia swojego życia i do zbawienia ludzi. Przekonujemy się, że nikt nie jest wolny od ambicji, nawet ten, kto przebywa z Jezusem. Iluż ludzi, początkowo bardzo prostych, upajało się najmniejszym nawet awansem na przełożonego. Mógł to być proboszcz despotycznie rządzący parafią, matka przełożona, która się uważa za Pana Boga, przewodniczący tego czy owego, który zagarnia wszelkie możliwe stanowiska. A przecież Ewangelia powinna być skuteczną odtrutką. Pokazując nam upodobania Jezusa, ujawnia upodobania Boga. Nie sposób nie zauważyć, że Jezus brzydzi się trzema rzeczami: hipokryzją, pieniędzmi i ambicją. Przyszedł, ażeby służyć wielokrotnie to powtarza i ma jasną świadomość, że ambicja jest rakiem służby. Nie można być zajętym sobą i jednocześnie troszczyć się o innych to prosta matematyka. Ale pycha szczególnie nieubłaganie niszczy to, co chcielibyśmy jeszcze nazwać ofiarnością. Zmieszanie tych dwóch pragnień służenia i panowania jest tak zdradliwe, że Jezus reaguje gwałtownie. Nie chodzi już o jakąś nieco abstrakcyjną dyskusję; Jezus siada, przywołuje Dwunastu i wygłasza pamiętną zasadę ewangeliczną, rozdzielającą zdecydowanie chęć panowania od ofiarności: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich. Chęć bycia pierwszym nie zostaje potępiona, bynajmniej! Przełożeni są potrzebni. Doświadczenie pracy, na przykład w grupach samorządowych, pokazuje, jak trudno jest zrobić coś skutecznie bez ludzi, którzy bardziej niż inni potrafią organizować pracę i życie we wspólnocie, a przede wszystkim doprowadzić nieodzowną fazę uzgadniania do niemniej koniecznej decyzji. Przełożeni są szansą dla każdej grupy, tak w Kościele, jak i gdzie indziej. Niektórzy mają tu szczególne predyspozycje. Kiedy otoczenie albo zwierzchnia władza wyznacza ich do pełnienia jakiejś odpowiedzialnej funkcji, nie powinni się od tego uchylać, gdyż byłoby to egoizmem i tchórzostwem ze względu na dar z siebie, jakiego ta nominacja będzie wymagała. Tego właśnie domaga się od pierwszych Jezus: ich praca ma być pracą służebną, która najpierw musi dokonać się w sercu. Nie wolno im poddać się instynktowi i upojeniu mają być ostatnimi. Radykalny przewrót, który się tu dokonuje, jest tak nieprawdopodobny, że tylko Jezus mógł uczynić to szaleństwo zasadą: Być ostatnim. Na wszelki wypadek, żeby nikt nie szukał wykrętów, precyzuje: Ostatnim ze wszystkich, sługą wszystkich. Miałoby się ochotę powiedzieć pierwszym: Odwagi!. Zresztą Jezus podkreśli powagę służby: Kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie (10, 44-45). Dać swoje życie. Pierwsi zostali powiadomieni; ale inni niech ich szanują i niech im pomagają, gdyż przełożeni, jeśli służąc dają swoje życie, mogą się stać najwymowniejszym obrazem Tego, który jest prawdziwie Pierwszym. ANDRÉ SÈVE, Bazar Parafialny i 14 października (sobota i niedziela) Prosimy Was o przynoszenie na polskie stoisko różnych przedmiotów, rzeczy jeszcze dobrych i przydatnych do biura parafialnego. Szczególnie zachęcamy do robienia koszyków, które będą przeznaczone na losowania. Koszyk można przygotować w dwie lub trzy osoby by nie był to za duży wydatek. Można też zaprosić do zrobienia koszyka różne organizacje czy firmy, które mogą umieścić na nich swoją reklamę. Tak jak w ubiegłych latach, tak i w tym roku, liczymy na polskie Panie i prosimy o upieczenie ciast, które można przynieść w dniu rozpoczęcia bazaru. Jest to konkretna pomoc szkole dlatego prosimy o zaangażowanie w tej dobrej sprawie. Za wszelkie dobro i pomoc serdecznie dziękujemy Chrzest: Do wspólnoty Kościoła katolickiego został włączony Emmett David Grabon. Niech Pan błogosławi dziecku, rodzicom i chrzestnym. Nowi parafianie: Witamy Sergio Carl Perrot. Niech Pan mu błogosławi a my bądźmy dla niego dobrym przykładem chrześcijańskiego życia. Zmarli: Naszym modlitwom polecają się zmarli Joseph F. Wojtowicz, Earl Supernant i Jean Dybas. Niech Pan dzięki naszym modlitwom otworzy im bramy nieba.

7 BIULETYN Parafialny 21 wrzesień Święto św. Mateusza, Apostoła i Ewangelisty Ewangeliści Marek i Łukasz nazywają Mateusza najpierw "Lewi, syn Alfeusza" (Mk 2, 14; Łk 5, 27), dopiero później z innych miejscach wymieniane jest imię Mateusz. Prawdopodobnie Chrystus powołując Lewiego nadał mu imię Mateusz. Imię to nie należy do często spotykanych w Piśmie świętym. Pochodzi ono z hebrajskiego Mattaj lub Mattanja, co po polsku oznacza "dar Boga" (Teodor, Deusdedit, Bogdan). Mateusz był Galilejczykiem. Jego pracą było pobieranie ceł i podatków w Kafarnaum, jednym z większych handlowych miasteczek nad jeziorem Genezaret. Pobierał tam opłaty za przejazdy przez jezioro i przewóz towarów. W Palestynie pogardzano celnikami właśnie z tego powodu, że ściągali opłaty na rzecz Rzymian. Ich pracę rozumiano jako wysługiwanie się okupantom. Celnicy słynęli również z żądzy zysku, nieuczciwie czerpali korzyści z zajmowanego stanowiska. Uważano ich za grzeszników i pogan. Przebywający wśród celników stawał się nieczysty i musiał poddawać się przepisowym obmyciom. Z tego środowiska wywodził się Mateusz. Wydaje się, że był nawet kierownikiem i naczelnikiem celników w Galilei. Chociaż celnicy tak często są w Ewangelii nazywani grzesznikami (Mt 9, 11; 11, 19; Mk 2, ; Łk 3, 12; 5, 29-30; 7, 34; 15, 12; 19, 2), to jednak Pan Jezus odnosił się do nich życzliwie: odwiedzał ich (Łk 19, 9-10; Mt 9, 10-11), nawet z nimi jadał (Łk 5, 29-33), jednego z nich uczynił bohaterem przypowieści (Łk 18, 9-14). Nie zachęcał jednak do łupienia innych. Jego delikatność i miłosierdzie raczej pobudzały celników do umiaru i nawrócenia (Łk 19, 8). Kiedy Żydzi postawili zarzut: "Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami?" - Chrystus wypowiedział znamienne słowa: "Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają... Bo nie przyszedłem powoływać sprawiedliwych, ale grzeszników". Słowa te przekazał w swojej Ewangelii właśnie św. Mateusz (Mt 9, 12-13). O młodzieńczym życiu Mateusza nie wiemy nic. Spotykamy się z nim po raz pierwszy dopiero w Kafarnaum, kiedy Chrystus zastał go w komorze celnej i powołał na swojego Apostoła. To wezwanie odbyło się po cudownym uzdrowieniu paralityka, którego spuszczono przez otwór zrobiony w suficie mieszkania (Mt 9, 1-8). O tym cudzie musiał dowiedzieć się i Mateusz, gdyż natychmiast rozniosły go setki ust. Być może Mateusz słuchał wcześniej mów pokutnych Jana Chrzciciela. Na wezwanie Chrystusa zostawił wszystko i poszedł za Nim. Nawrócony, zaprosił do swego domu Jezusa, Jego uczniów i swoich przyjaciół: celników i współpracowników. W czasie uczty faryzeusze zarzucili Chrystusowi, że nie przestrzega Prawa. Ten jednak wstawił się za swoimi współbiesiadnikami. Odtąd Mateusz pozostał już w gronie Dwunastu Apostołów. O powołaniu Mateusza na Apostoła piszą w swoich Ewangeliach także św. Marek i św. Łukasz (Mk 2, 13-17; Łk 5, 27-32). Jest to jednak równocześnie pierwsza i ostatnia osobna wzmianka o nim w Piśmie świętym. Potem widzimy go jedynie w spisach ogólnych na liście Apostołów (Mt 10, 3; Mk 3, 18; Łk 6, 15; Dz 1, 13). W katalogach Apostołów figuruje on na miejscu siódmym lub ósmym. Po Wniebowstąpieniu Chrystusa Mateusz przez jakiś czas pozostał w Palestynie. Apostołował wśród nawróconych z judaizmu. Dla nich też przeznaczył napisaną przez siebie księgę Ewangelii. Napisał ją między 50 a 60 rokiem, najprawdopodobniej ok. 55 r. Starał się w niej wykazać, że to właśnie Chrystus jest wyczekiwanym od dawna Mesjaszem, że na Nim potwierdziły się proroctwa i zapowiedzi Starego Testamentu. Najstarsza tradycja kościelna za autora pierwszej Ewangelii zawsze uważała Mateusza. Twierdzą tak m.in. Papiasz, biskup Hierapolis, Klemens Aleksandryjski, Orygenes i Ireneusz. Pierwotnie Ewangelia według św. Mateusza była napisana w języku hebrajskim lub aramejskim; nie wiadomo, kto i kiedy przetłumaczył ją na język grecki. Nie zachowały się żadne ślady oryginału, tylko grecki przekład. Tłumacze pozostawili część słownictwa aramejskiego, chcąc zachować tzw. ipsissima verba Iesu - najbardziej własne słowa Jezusa. Mateusz przekazał wiele szczegółów z życia i nauki Jezusa, których nie znajdziemy w innych Ewangeliach: np. rozbudowany tekst Kazania na Górze, przypowieść o kąkolu, o ukrytym skarbie, o drogocennej perle, o dziesięciu pannach. On jeden podał wydarzenie o pokłonie Magów i rzezi niewiniątek, o ucieczce do Egiptu, a także wizję sądu ostatecznego. Mateusz udał się później między pogan. Ojcowie Kościoła nie są zgodni dokąd. Wyliczają Etiopię, Pont, Persję, Syrię i Macedonię. Najbardziej prawdopodobna jest jednak Etiopia. Relikwie Mateusza miały być przewiezione ze Wschodu do Paestum (Pasidonii) w Italii. Jego ciało przewieziono do Italii w X w. Znajduje się ono obecnie w Salerno w dolnym kościele, wspaniale ozdobionym marmurami i mozaikami. Miejsce to nie stało się jednak powszechnie znanym sanktuarium. Mateusz uznawany jest za męczennika. Z apokryfów o Mateuszu dochowały się jedynie tzw. Ewangelia (inna, oczywiście) i Dzieje. Pierwszy utwór nieznanego autora pochodzi z VI w. i zdradza duże zapożyczenie w Protoewangelii Jakuba (aż 24 rozdziały są niemal identyczne). Pozostałe rozdziały tej Pseudo-ewangelii zawierają w sobie tak wiele cudowności i legend, że nie stanowią wiarygodnego źródła. W ikonografii św. Mateusz przedstawiany był w postaci młodzieńca, później - zwłaszcza w sztuce bizantyjskiej - jako siwowłosy, stary mężczyzna. W sztuce zachodniej od czasów średniowiecza dominuje obraz silnie zbudowanego, brodatego mężczyzny w średnim wieku. Ubrany bywa w tradycyjną długą, białą suknię apostolską i w tunikę. Bywa także ukazywany w postawie siedzącej, kiedy pisze - przy nim stoi anioł, przekazujący natchnienie. Jego atrybutami są: księga i pióro, miecz lub halabarda, postać uskrzydlonego młodzieńca, sakwa z pieniędzmi u stóp, torba podróżna.

8 PAGE EIGHT The Rosary Society Communion Mass & Luncheon 10:00AM Mass Sunday, October 7, 2018 Followed by a Luncheon at The Munich Haus Restaurant 13 Center St, Chicopee, MA :30 AM Arrival * * 12:00 NOON Luncheon * * Cash Bar STARTERS Munich Haus Chips & Dip Famous Muenchner Salad with 2 dressings Local Rye Bread & Butter ENTRÉES Choose from Special 17 Item Luncheon Menu Mashed Potatoes, Oven Roasted Potatoes or Spatzle, & Seasonal Vegetable DESSERT Dessert Station with Assorted Tortes and Cookies Coffee, Decaf Coffee and Tea $17.00 Per Person Prepaid R. S. V. P. by September 29, 2018 Name(s) (Please Print) Number of people Amount Enclosed $ Please make checks Payable to: The Rosary Society Mail to: Sonja M. Grinuk, 45 Hyde Ave., Chicopee, MA TABLES SET FOR 4 NO RESERVED SEATING

9 Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 23, 2018 PAGE NINE Saturday, September 22 4:00 p.m. +Jadwiga Zygadlo from Daughter 6:00 p.m. +Anne J. Nebosky from Family ST.HYACINTH - Health & Birthday Blessings for Mary O Henlon from Agnes Ricardi Sunday, September 23 - Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 6:30 a.m. - Parishioners of St. Stanislaus 8:00 a.m. (Polish) +Jacek Mijal from Anna Dudziak 10:00 a.m. +Ann Marie Laskowski from Family 12:00 p.m. +Jan, Jozef & Aniela Gwozdzik from Family ST.HYACINTH +Jozef Gwozdzik from Halina & Stefan Kowal Monday, September 24 6:30 +Wanda Rurak from Franciscan Missionary Sisters of Assisi 7:30 +Henryka Binczyk from Wladzia Les 12:00 +Gregory P. Seipel from Frances Marszalek ST.HYACINTH +Robert Rajpold from Ann & Gary Desroches Tuesday, September 25 6:30 +Albert Hoelscher from Sister Cecelia 7:30 +Margaret Bernabei from Jan & Joe Peters 12:00 +Mary, Frank, Ed, Henry & Chet Ukleja from Terry Ukleja ST.HYACINTH +Helene U. Wilk from Susan, Billy & Terry Soja Wednesday, September 26 - Sts. Cosmos & Damian, Martyrs 6:30 - Blessings for Terry Duguay from Jan Gwozdzik 7:30 +Jozef Swiader from Wife & Family 12:00 +Robert Rajpold from Jozef & Zofia Gasior 7:00 p.m. (Polish) +Zdzislaw & Mariusz Ochocimski and Jan Sobolewski from Stefania Ochocimska ST.HYACINTH +Janie Daugherty from Mr. & Mrs. Anthony Lesniak Thursday, September 27 - St. Vincent de Paul, Priest 6:30 - Blessings for Fr. Luis from Mary & Peggy Shea 8:45 (School) +John Lavoie from Bill & Tarry Slapski 12:00 - Members of St. Vincent de Paul Society ST.HYACINTH +Fr. David Stopyra, OFM Conv. From Zofia & Jozef Gasior Friday, September 28 - St. Wenceslaus, Martyr 6:30 +John R. Lavoie from Chet & Ann Falkowski 7:30 +Anthony Kruzel from Casimir & Anna Kruzel 12:00 +Wladyslaw & Mama Kowal from Halina Gazdowicz ST.HYACINTH +Jozef Matula from Janina Gwozdzik Saturday, September 29 - Sts. Michael, Gabriel & Raphael, Archangels 7:00 a.m. +Deceased Friars, Sisters & Benefactors 4:00 p.m. - Health & Blessings for Justyna Arcoleo from Parents 6:00 p.m. +Stefania Kubetin from Izabela Ziobro ST.HYACINTH +Boleslaw & Zofia Motaska from Daughter & Family Sunday, September 30 - Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time 6:30 a.m. - Parishioners of St. Stanislaus 8:00 a.m. (Polish) +Jane Kruzel from Kazimierz & Anna Kruzel 10:00 a.m. +Krystyna Grzejka & Franciszek Grzejka 12:00 p.m. +Adam & Wladyslawa Wszolek from Daughter-in-law ST.HYACINTH +Helene U. Wilk from Roma Wilk & Bousquet Family WE PRAYERFULLY RE- MEMBER the anniversary of Rev. Anthony Rzasa, a Diocesan Priest of Stanislaus Parish as well as all the faithful departed parishioners. In particular, our sincere sympathies go to the family and friends of Joseph F. Wojtowicz, Earl Supernant and Jean Dybas who have gone recently to their eternal reward. May they, through the mercy of God, rest in peace. Amen. CANDLE BEFORE THE BLESSED MOTHER this week is burning in memory of +Edward & Frances Pula at the request of their Daughters. DAN KANE AND FRIENDS OF THE RIVER- MILLS SENIOR CENTER CONCERT - On Sunday, September 23, FRIENDS of the RiverMills is sponsoring a DANE KANE & FRIENDS CONCERT from 3:00 to 5:00 p.m. at the Chicopee High School Auditorium at 820 Front St. The concert is open to the public and tickets can be purchased at Senior Center located at 5 West Main St, Bernier s Dinning Depot or Collegian Court or by calling Al Picard at (413) PARISH COUNCIL - Do you have a suggestion for our parish? A question? A concern? Contact our Parish Council with any of your thoughts and ideas. This month s Parish Council contact person is Michael Pray. Michael can be reached at (413)

10 PAGE TEN St. Stanislaus Friary Fr. Joseph Bayne Ext. 133 Br. Michael Duffy Ext. 121 Fr. Mieczyslaw Wilk Fr. Paul Miskiewicz St. Hyacinth Senior Friars Residence Br. Paschal Kolodziej Ext. 100 Br. Dennis Sokolowski Ext. 130 Br. Hugh Dymski Ext. 125 Fr. Joseph Madden Ext. 115 Fr. Jude Surowiec Ext. 121 Br. Nicholas Lorson Ext. 120 Br. Stephen Murphy Ext. 131 St. Stanislaus Convent Sr. Cecelia Haier, FSSJ Sr. Constance Santilla, FSSJ Sr. Andrea Ciszewski, FSSJ Parish Office Religious Education Office Ext. 129 Ministry of Care Ext. 128 Izabela Ziobro / Gladys Les Ext. 110 Agnes Olbrys Ext. 127 Mother Angela Convent Sr. Norbert Petrucci, FMSA Sr. Mercedes, FMSA Sr. Agnesa Negru, FMSA St. Francis Convent, Holyoke Sr. Regina Mulenga, FMSA Sr. Clare Maione, FMSA Sr. Cristina Sascau, FMSA Sr. Christine Mumbi, FMSA Telephone Numbers Parish Office School Office Ministry of Care Office Cemetery Office Parish Fax School Fax Deacon Joe Peters Parish Office Hours Monday through Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday NO OFFICE HOURS Parish Website Parish contact@ststansbasilica.org San Damiano Website Morning Star Website School Office Hours Monday through Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m. School Website saintstansschool.org School ststanis@saintstansschool.org Pastoral Staff Franciscan Friars Deacon Joseph Peters Faith Formation Deacon Joseph Peters Sr. Andrea Parish Pastoral Council Brian Kelly Michael Pray Helen Banas Ray Dziok Edyta Maksiewicz Support Staff Agnes Olbrys Gladys Les Izabela Ziobro David Kupiec Richard Koske Andrea Miodonka School Sr. Ceil Karen Shea Kelly Zacharie Mary LaCroix Cindy Conklin Bruce Baillieul Music John Makselon Margaret Bielin William Ferron Michael Broer Chris Marini Basilica Ministries Br. Dennis Sokolowski Ministry of Care Sr. Norbert Sr. Agnes Mary Blanchette Dennis Bajek Gladys Les Roma Wilk In keeping with our commitment to ensure accountability and prevent acts of abuse, the Diocesan Misconduct Review Board can be reached at (413) or to report abuse or for more information.