PRYWATNA KLINIKA (KEY FOR TWO)

Transkrypt

1

2 John Chapman i Dave Freeman PRYWATNA KLINIKA (KEY FOR TWO) CENTRUM SZTUKI Teatr KOMEDIA" Miasta Stołecznego Warszawy Tłumaczenie Elżbieta Woźniak Reżyseria Jerzy Bończak DYREKTOR TEATRU Zenon Dądajewski Scenografia Klaudia Solarz Kostiumy Anna Binzer Opracowanie muzyczne Małgorzata Małaszko-Stasiewicz Teatr Komedia dziękuje Miastu Stołecznemu Warszawie za pomoc finansową w realizacji spektaklu. Prapremiera polska G PAŹDZIERNIK 2000

3 John Chapman studiował w Royal Academy of Dramatic Art, po trzech latach pracy na scenie postanowił porzucić aktorstwo i poświęcić się pisaniu sztuk. Pierwszą wystawioną w Londynie na deskach Whityehall Theatre była DRY ROT", grana przez trzy lata z łączną liczbą 1475 spektakli. Ten ogromny sukces sprawił, że Chapman postanowił skoncentrować się na pisaniu sztuk, następna SIMPLE SPYMAN" grana była przez ponad trzy lata, kolejne to: THE BRIDES OF MARCH", DIPLOMATIC BAGGAGE" oraz OH! CLARENCE". Współpraca z Rey'em Cooney'em zaowocowała znakomitymi komediami i farsami, granymi z powodzeniem na wielu światowych scenach: MOVE OVER MRS MARKHAM", MY GIDDY AUNT", NOT NOW DARLING" (NIE TERAZ KOCHANIE), i THERE GOES THE BRJDE". Na początku 1960 roku Chapman podpisał kontrakt z BBC, powstało ponad 200 seriali komediowych m.in.: BLANDINGS CASTLE", HAPPY EVER AFTER" oraz 26 odcinków cieszącego się ogromną popularnością serialu wytwórni Thames Television FRESH FlELDS". Serial został uhonorowany amerykańską nagrodą EMMY" za najpopularniejszy serial komediowy. John Chapmana jest żonaty z aktorką Betty Impey, z którą ma czterech synów. Dave Freeman urodził się w 1922 roku w Londynie. Podczas II wojny światowej służył w Królewskiej Marynarce. Po wojnie pracował w londyńskiej policji, aż do roku 1951, kiedy to został ponownie powołany do Królewskiej Marynarki i wysłany do Korei. Po powrocie do kraju rozpoczął pracęjako dziennikarz oraz reporter z miejsc przestępstw. Wtedy wyspecjalizował się w pisaniu krótkich komedii dla telewizji i radia. W latach 50-tych napisał większość materiałów dla Benny Hilla, z którym stworzyli spektakl FINE FETTLE" grany przez 9 lat w Palace Theatre na West End. Dave Freeman napisał ponad sto sztuk telewizyjnych i sit-com'ów. Jego scenariusze filmowe obejmują takie tytuły jak: ROCKET To THE MOON", BLESS THIS HOUSE", CARRY ON ABROAD" and CARRY ON COLUMBUS". W 1973 roku wystawiono na West End pierwszą sztukę Freemana A BADFULL OF FOREIGNERS" z Terry Scott i June Whitfield w rolach głównych, od tej pory sztuka cieszyła się popularnością na całym świecie. Podobny sukces odniosły napisana z John'em Chapman'em KEY FOR Two" (PRYWATNA KLINIKA) oraz KlNDLY KEEP IT COVERED". Dave Freeman jest żonaty, ma troje dzieci i dziesięcioro wnucząt. Jego Babka była Polką z domu Mistowska. Przyjechała do Anglii w 1860 r. jako dziecko, zmarła w 1918 r. zanim Freeman się urodził. Jego wuj, Tom Horton był żołnierzem i mówił po polsku. W 1918 r. wyjechał do Warszawy z wojskami brytyjskimi pod wodzą generała Carton'a de Wyatt. Kiedy jego służba w wojsku skończyła się, został w Warszawie i uczył języka angielskiego. Poślubił polską dziewczynę, która została ciotką Dave'a Freeman'a.... Zniewalająca sztuka na Nowy Rok, sprawi, że recenzenci West End-u oszaleją, a producenci będą krzyczeć o więcej do autorów sztuki John'a Chapman'a i Dave'a Freeman'a... " Windsor Express... Nie ma wątpliwości, że nowa komedia John'a Chapman'a i Dave'a Freemana'a Key for Two", napisana w duchu wesołości da widzom możliwość dobrego śmiechu, a producentom tej farsy szcze1y uśmiech na twarzy w drodze do najbliższego banku... " Daily Express

4 Elżbieta Woźniak anglistka z wykształcenia. Mieszka od wielu lat w Londynie. Najchętniej przekłada farsy i komedie, nie unika dreszczowców i sztuk o poważniejszej tematyce. Odkryła nieznanych polskim widzom angielskich dramaturgów: R.Cooney MAYDAY", OKNO NA PARLAMENT'', KOCHANE PIENIĄŻKI", WSZYSTKO W RODZlNIE", M.Cooney Z RĄCZKI Do RĄCZKI", R.Hawdon REWANŻ", WIECZÓR KAWALERSKI", K.Ludwig DAJCIE MI TENORA'', A.Bennet SZALEŃSTWO JERZEGO Ili", T.McNally MARIA CALLAS, LEKCJA ŚPIEWU'', R.Cooney i I.Chapman NIE TERAZ KOCHANIE". W tym sezonie w warszawskich teatrach zobaczycie Państwo kilka prapremier: ODWRÓT" W.Nicholson, CO SIĘ DZIEJE W NASZYM KRAJU?" E.Chapell, NIŻYŃSKI" D.Pownell, DUBLIŃSKA KOLĘDA" C.McPherson, PAMIĘĆ WODY" S.Stevenson i OPOWIADANIA ZEBRANE" D.Margulies, prapremiera w Teatrze Komedia styczeń PRYWATNA KLINIKA" (KEY FOR TWO) I.Chapman i O.Freeman została przetłumaczona przez Elżbietę Woźniak na zamówienie Teatru Komedia. Szanowni Państwo! Prywatna Klinika" Johna Chapmana i Davea Freemana jest farsą i jako taka adresowana jest do widzów inteligentnych, wrażliwych i obdarzonych poczuciem humoru. Fakt, że są Państwo gotowi obejrzeć nasze przedstawienie dowodzi przynależności do tej elitarnej grupy. Sztukę angielskich autorów wybraliśmy nieprzypadkowo. Odpowiednicy jej bohaterów żyją w każdym klimacie nawet tak poprawnie erotycznym jak nasz. Po zespołowej naradzie uznaliśmy, że perypetie przedstawionych postaci warte są zaprezentowania nie tylko ze względu na ich zabawność, ale i zastanawiającą ponadczasowość. Samo zaś zakończenie tchnie optymizmem i warte jest wyciągnięcia osobistych wniosków. Prywatnej kliniki" nie da się zakwalifikować jako moralitetu, wierzę jednak, że tak skomplikowane ludzkie konfiguracje pobudzą Państwa wyobraźnię. Z dyskusji toczonych przez zespół podczas prób wynikało, że utożsamianie się z granymi postaciami nie sprawia problemu. Jako pomysłodawca spektaklu czuję się w obowiązku zapewnić Państwa, że wszystkie sytuacje i osoby występujące w sztuce są literacką fikcją nie wzorowaną na życiorysach naszych znajomych, chociaż... Z wyrazami szacunku... Jedna z najbardziej zabawnych i widowiskowych sztuk, która lansuje bardzo znanych aktorów w światku teatralnym. " The Guardian

5 OBSADA ANDRZEJ SZOPA Gordon Farrow Magda Farrow MAŁGORZATA MAŚLANKA-KRAJEWSKA JERZY BOŃCZAK

6 Koordynacja pracy artystycznej Krystyna Pile Inspicjent Henryk Zandecki Dźwięk Andrzej Zagórski Światło Tomasz Wawer, Andrzej Gajkoś Kierownik sceny Władysław Gurdek Opracowanie komputerowe programu Sylwia Mańka Zdjęcia do programu Zbigniew Zelek Okładka i ilustracje do programu Edward Lutczyn Wydawca Północne Centrum Sztuki Teatr Komedia" Północne Centrum Sztuki Teatr Komedia Warszawa-Żoliborz, ul. Słowackiego 19a tel , Teatr_ komedia@komedia.com.pl Radio Kierownik Biura Promocji, Reklamy i Organizacji Widowni Ewa Pietruszkiewicz-Dądajewska tel Kasa biletowa czynna: poniedziałek 10:00-15:00 wtorek - sobota 10:00-14:00 i 16:00-18:00 niedziela w godz. 15:00-18:00 oraz zawsze na godzinę przed spektaklem. tel Dojazd autobusami: 116, 195, 110, 142 Dojazd tramwajami: 6, 15, 31

7 ... ~1U~ DENI CLER Salony w Warszawie: ul. Kopernika 8/ 18; CH Promenada, ul. Ostrobramska 75c; CH Panorama, ul. Witosa 31 ; Galeria Mokotów, ul. Walaska 12

8 fine fashion rrrr Zespołowi teatru życzymy wspaniałych sukcesów artystycznych P. T. Publiczności niezapomnianych wrażeń w tegorocznym sezonie teatralnym Najnowszą kolekcję okryć jesienno-zimowych znajdą Państwo w salonie firmowym w Warszawie, przy ul. Jana Pawła II 52/ 54 tel , gdzie Studio Mody i Stylizacji proponuje również projektowanie i szycie na zamówienie. IKEA to unikalny styl, proste szwedzkie wzornictwo i tysiące pomysłów na funkcjonalne, wygodne mieszkanie. To dom meblowy dla ludzi młodych duchem, aktywnych i lubiących zmiany. Na rok 2001 IKEA proponuje jasną kolorystykę, rozświetlone barwy: beże, biele, ecru w połączeniu z brązem, meble i dodatki z jasnego drewna brzozowego i sosnowego oraz jasne, otwarte wnętrza. Nowości, nowoczesne rozwiązania stylistyczne i funkcjonalne, niebanalne pomysły prezentujemy w katalogu IKEA ~IEDZ I BA FIRM Y Fine Fashion s.c. Biskupia Wola 16, Czarnocin Domy meblowe IKEA: Warszawa, al. Jerozolimskie 56c Janki k. Warszawy, pl. Szwedzki I Gdańsk, Złota Karczma 26 Pozna ń, ul. Szwedzka I O Kraków, ul. J. Conrada 66 Bielany Wrocławskie, ul. Czekoladowa 7 Katowice, Al. W. Roździeńskiego 95 na zdjęciu: 2-osobowa sofa KARLANDA w beżowym obiciu FARINGE, 1690 zł

9 Serdecznie dziękujemy za stalą współpracę " Lidia Mazur i S-ka" Przeds iębiorstwo Po ligraficzne Sp. J awn a Drukarnia: Warszawa, ul. Instalatorów 5 tel: ; tel/fax FLO-ART Hanna Borkowska Kwiaciarnia "Sejmowa" Warszawa ul. Senacka 1 tel pert 1912 ~ ROK ZAŁOŻEN IA ~ ~l/tl,~ Warszawa ul. Młynarska 27 MFC Madonna Fashion Collection NAŚW IETLARNIA POSTSCRIPTOWA Miianówek ul. Kościuszki 20 tel. O ~ww..., -~ INTERNATIONAL FUN CENTER Spółka joint venture ul. Fortuny Warszawa tel./fax UL.PARKOWA LEGIONOWO TEL: O , FAX: O FIRMA POWSTAŁA W 1983 ROKU. OBECNIE JEST JEDNĄ Z NAJWIĘKSZYCH PRYWATNYCH Fifil1 W POLSCE SPECJALIZUJĄCYCH SIĘ W ODZIEZY DLA DZIEWCZĄT I MŁODYCH KOBIET.

10 - e Witaj w Twoim nowym Banku Fortis Bank Polska SA (dawniej Pierwszy Polsko-Amerykański Bank SA) jest bankiem świadczącym wysokiej jakości usługi dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz Klientów korporacyjnych. Nasza oferta dla Klientów indywidualnych umożliwia efektywne zarządzanie finansami osobistymi. Łącząc znajomość rynku polskiego z doświadczeniem i wiedzą Fortis Banku - naszego międzynarodowego partnera - staramy się zapewnić naszym Klientom usługi dopasowane do ich potrzeb. Fortis Bank jest częścią grupy Fortis - jednej z największych instytucji finansowych w Europie, prowadzącej działalność bankową, ubezpieczeniową i inwestycyjną. Fortis Bank Polska SA Infolinia: I li. il...!., r FORTIS BANK Solid partners. nexibje solutions