Leii8 ninteres. Shady Businesy

Transkrypt

1 Leii8 ninteres Shady Businesy

2 Leiii0ninteresy Sl1ady Business tłumaczenie Elżbieta Woźniak reżyseria Jerzy Bończak scenografia Marek Chowaniec kostiumy Ewa Borowik opracowanie muzyczne Marian Szałkowski DYRE KTOR NACZELNY I ARTYSTYCZN Y TOMASZ DUTKIEWICZ Obsada: Joanna Liszowska - Marry Katarzyna Zielińska - Tania Jerzy Bończak - Terry Scyzoryk" Marcin Przybylski (Aktor Teatru Narodowego) - Harry Przemysław Sadowski - Garry Marcin Troński - Buldożer Zdzisław Wardejn - Duży Mack Marcin Zarzeczny - Harry Prapremiera - 6 marca 2008

3 Robin Hawdon Urodzony w Newcastle, aktor, reżyser, scenarzysta, autor powieści oraz dramatopisarz, twórca komedii wystawianych na całym świecie i często pokazywanych na festiwalach. Przez blisko dwadzieścia lat był aktorem. Zagrał wiele ról teatralnych, filmowych i telewizyjnych. Porzucił jednak karierę aktorską, aby skoncentrować się na pisaniu i reżyserowaniu. Wykorzystał swoje dotychczasowe doświadczenia, tym razem kreując sceniczny świat, a nie będąc jednym z jego bohaterów. Pierwsza powieść Hawdona "A Rustle In The Grass" opublikowana w 1985 roku została sprzedana w nakładzie ponad 60 tys. egzemplarzy. W marcu 1991 roku komedia Robina Hawdona "Don't Dress For Dinner" (oparta na francuskiej sztuce IVlarca Camolettiego) odniosła ogromy sukces w Apollo Theatre. W latach Robin Hawdon był dyrektorem Theatre Royal Bath, w mieście, w którym mieszka razem z żoną Sheilą i dwiema córkami. Bath to według Hawdona jedno z najpiękniejszych miejsc w Wielkiej Brytanii, założone przez Rzymian otoczone wzgórzami z gorącymi żródłami. W tym malowniczym miejscu w każdej wolnej chwili gra w golfa. Lubi także jeżdzić na nartach, chodzi do teatru oraz dużo podróżuje. Polskim widzom znany jest jako autor komedii In Flagranti" i Wieczór kawalerski" W 2003 roku Robin Hawdon napisał komedię kryminalną Lewe interesy" (Shady Business), która była wystawiana z wielkim powodzeniem na scenach teatrów w Anglii, Niemczech i USA, na którą dziś wieczór serdecznie Państwa zapraszamy. Elżbieta Woźniak Anglistka z wykształcenia. Najchętniej przekłada farsy i komedie, nie unika dreszczowców ani sztuk o poważnej tematyce. Odkryła nieznanych polskim widzom angielskich dramaturgów: R. Cooneya Mayday, R. Howdona Wieczór kawalerski, K. Ludwiga Księżyc nadbuffalo, A. Bennetta Szaleństwo Jerzego Ili, T. McNally'ego Maria Callas, lekcja śpiewu, R. Cooneya i J. Chapmana Nie teraz kochanie, W. Nicholsona Odwrót, E. Chappella Z/odziej, K. Leach Mr. Love, C. McPhersona Dublińska kolęda, D. Marguliesa Opowiadania zebrane, P. Vogel Najstarsza profesja, L. Halla Mata Steinberg, S. Stephenson Pamięć wody, D. Pownella Niżyński, R. Cooneya Mayday 2, R. Howdona In flagranti, K. Mellor Namiętna kobieta, D. Freemana Łóżko pelne cudzoziemców, J. Chapmana i J. Lloyda Biznes, E. Chappella Węże oraz Samotne serca, N. Simona Grają naszą piosenkę, M. Buffini Apokalipsa Homara, N. Deara Wladza, R. Harrisa Stepping out, R. Cooneya i T. Hiltona Jeszcze jeden do puli?!, P. Ouiltera Boska! i Koniec tęczy, T. Stopparda Rock 'n roll, S. Maraia Żar, J.Murray-Smith Kobiety w sytuacji krytycznej, P. Valentine Przyjazne dusze, I. Ogilvyego Zamiana na wakacje. W przygotowaniu na sezon teatralny 2008/2009 w Teatrze Komedia kolejne dwie sztuki w tłumaczeniu Elżbiety Wożniak Oto idzie panna mloda J. Chapmana i R. Cooneya oraz Boyband P. Ouiltera.

4 Zapraszam P a ństwa do obejrzenia komedii kryminalnej napisanej przez Robina Howdona w 2003.r. Sztuka była prezentowana w Anglii, Niemczech, USA i wszędzie jej temat niepokoił aktualnością. W czasach, kiedy jednym z priorytetów jest walka z korupcją i szarą strefą. kiedy mnożą się urzędy antykorupcyjne - losy bohaterów Lewych Interesów " znakomicie wpisują się również w naszą rzeczywistość. A jaką rolę w skorumpowanym świecie bohaterów sztuki odegra prawdziwa, gorąca, przepełniona seksem miłość? O tym przekonacie się Państwo oglądając nasze przedstawienie. Życzę dobrej zabawy. JB Ewa Borowik Aktorka, absolwentka Państwowej Wyższ e j Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Po dyplomie zaangażowa na do Teatru Polskiego w Warszawie. Po kilku latach porzuciła dramat dla komedii, kiedy Edward Dziewoński zaproponował jej etat w Teatrze Kwadrat. Tam też pozostała do dziś. Owocem tego związku było wiele ról komediowych m.in.: Pani Hanki w Pamiętn i ku Pani Hanki", Mary w Mayday", Marcia w Dekoratorze ". W swoim dorobku ma też szereg ról filmowych i telewizyjnych ( SOS ", Enigma". Pięć dni z życia emeryta"..tryptyk " Iredyńskiego ). Wtrącanie pięciu groszy" do swoich kostiumów sprowokowało pierwszą pracę kostiumologa w Teatrze Na Woli w Warszawie. Potem nastąpiły kolejne realizacje w teatrach : w Kielcach, Rzeszowie. Zielonej Górze. Bi a łymstoku, Olsztynie, w warszawskich teatrach: Kwadrat ( Mój przyjaciel Harvey" -przygotowany na 50-lecie pracy artystycznej Jana Kobuszewskiego), Teatrze Komedia przy produkcji spektaklu Stosunki na szczycie" oraz Jeszcze jeden do puli " we współpracy z aktorem i reżyserem Jerzym Bończakiem. Przez ponad rok ubierała" telewizyjnych Lokatorów".

5 1 t QJ~Kt. 11"-~-., -, o'f' -' - I

6

7 Marek Chowaniec Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (1993r. - dyplom w pracowni profesora Andrzeja Sadowskiego). Jest autorem około 30 projektów scenografii dla Teatru Telewizji reżyserowanych m.in.: przez Jerzego Gruzę, Krzysztof Zaleskiego, Piotra Szulkina. Łukasza Wylężafka. Współpracuje z wieloma polskimi scenami: Teatrem Nowym w Poznaniu, Teatrem Wybrzeże w Gdańsku, w Warszawie z teatrami: Buffo (,,Tyle miłości", Niedziela na głównym"). Ateneum ( Garderobiany". Cyrano de Bergerac"), Roma ( Piotruś Pan". Miss Saigon". Grease", Pięciu Braci Mae") oraz Teatrem Komedia ( Stosunki na szczycie", Chicago", Łóżko pełne cudzoziemców", Biznes", Węże", One", Stepping out", Jeszcze jeden do puli?!"). Jest wykładowcą w katedrze scenografii w warszawskiej ASP ~ '. f!.- ". (I Marian Szałkowski Urodzony w 1945 r. muzyk, kompozytor, chórmistrz. Ponad 30 lat związany z Teatrem Polskiego radia jako ilustrator muzyczny, kompozytor, pianista. Autor opracowań muzycznych spektakli w wielu teatrach w całej Polsce. Laureat Grand Prix Festiwalu Słuchowisk PR - Bolimów '99 za muzykę do słuchowiska wg dramatu Dario Fo,,Trzy zbiry", Grand Prix Festiwalu Rzeszów 2000 za opracowanie muzyczne słuchowiska wg dramatu Wieslawa Myśliwskiego Złodziej " oraz Grand Prix li Krajowego Festiwalu Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej Dwa Teatry - Sopot 2002" za opracowanie muzyczne słuchowiska Cezarego Harasimowicza Dziesięć pięter". Laureat Złotego Mikrofonu.

8 Dyrektor Naczelny i Artystyczny - Tomasz Dutkiewicz Koordynacja pracy artystycznej - Krystyna Pile Inspicjent - Henryk Zandecki Kierownik Pracowni Akustycznej - Andrzej Zagórski Główny elektryk - Tomasz Wawer Kierownik sceny - Władysław Gurdek Projekt okładki i plakatu - Tomek Wolff Graficzne opracowanie programu - Tomek Wolff Zdjęcia do programu - Olaf Tryzna Zdjęcie Joanny Liszowskiej wykorzystane w elementach scenografii zasalało udostępnione przez AKPA Polska Press sp. z o.o. DZIĘKUJEMY ZA WSPÓŁPRACĘ Pólnocne Centrum Sztuki Teatr Komedia Warszawa, ul.słowackiego 19a Tel , Sekretariat Małgorzata Kondracka Tel sekretariat@teatrkomedia.pl Biuro Promocji, Reklamy i Organizacji Widowni Agnieszka Butowska i Magdalena Pniewska Tel./fax O, tel Biuro@teatrkomedia.pl Rezerwacja@teatrkomedia.pl Kasa biletowa czynna: w poniedziałek w godzinach 10:00-15:00 Od wtorku do soboty w godzinach 10:00-14:30 i :00 w niedzielę w godzinach 15:00-18:00 oraz zawsze na godzinę przed spektaklem Tel yralnją ~ 1912 ~ Ir rrl.~"l_; T 8VCDP' Warszawa ul. M lynarska 27 ZE ZBIORÓW I nstyt..itu r eatralnego

9