INSTRUKCJA ROWER MAXIMUM

Transkrypt

1 INSTRUKCJA ROWER MAXIMUM

2 Spis treści: 1. Wskazówki bezpieczeństwa. 2. Informacje ogólne. 3. Montaż. 3.1 Montaż rowerka poziomego. 3.2 Montaż rowerka pionowego. 4. Zasilanie. 5. Funkcje komputera. 6. Konserwacja

3 Wskazówki bezpieczeństwa Maksymalna dopuszczalna waga użytkownika to 150kg. Rower powinien być używany zgodnie z przeznaczeniem. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody wywołane niewłaściwym użytkowaniem sprzętu. Rower jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Urządzenie spełnia normy DIN EN 957-1/9. Znak CE odnosi się do dyrektywy EU 2004/108/EEC i 2006/95/EEC. UWAGA - Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem urządzenia. Aby uniknąć wypadków i/lub obrażeń ciała należy stosować się do następujących zasad: 1. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę na rowerze lub w jego pobliżu. 2. Należy regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby, nakrętki, uchwyty i pedały są właściwie dokręcone. 3. Wadliwe części należy natychmiast wymienić i/lub nie korzystać z urządzenia zanim nie zostanie naprawione. Należy sprawdzać czy nie wystąpiło zmęczenie materiałowe. 4. Unikać wysokich temperatur, wilgoci i wody. 5. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. 6. Wokół urządzenia, we wszystkich kierunkach, musi znajdować się wystarczająca ilość wolnego miejsca. 7. Ustawić urządzenie na stabilnym i płaskim podłożu. 8. Nie należy ćwiczyć bezpośrednio przed lub po spożywaniu posiłków. 9. Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek treningu fitness należy przejść badanie lekarskie. 10. Bezpieczeństwo urządzenia jest zapewnione tylko w przypadku regularnego sprawdzania stanu części podlegających zużyciu. 11. Nigdy nie wolno używać urządzenia do ćwiczeń jako zabawki. 12. Nie należy stawać na obudowie, ale tylko na przeznaczonych do tego celu stopniach. 13. Nie zakładać luźnego stroju; należy wkładać odpowiedni strój do ćwiczeń taki, jak na przykład, dres treningowy. 14. Należy zakładać obuwie i nigdy nie wolno ćwiczyć boso. 15. Należy upewnić się czy inne osoby nie przebywają w pobliżu rowerka ponieważ mogą doznać obrażeń spowodowanych przez ruchome części. 16. Nie jest dozwolone stawianie rowerka na balkonie lub na wysokich stopniach. 17. Sprawdź czy wtyczka jest odpowiednio uziemiona. (opcja) 18. Naprawy elektryczne mogą być przeprowadzane tylko przez elektryka. 19. Wskazania pulsometru mogą nie być dokładne, więc nie można używać ich do celów medycznych oraz należy zwracać uwagę także na nasze samopoczucie a nie tylko na tętno. 20. Zwróć uwagę na wystarczającą odległość pomiędzy kablem zasilającym rower (opcja) a źródłem ciepła.

4 Montaż rowerka poziomego Lista części Krok 1

5 Krok 2 Krok 3 Krok 4

6 Narzędzia

7 Krok 1 1. Zamontuj tylną nóżkę (7) do głównej ramy przy pomocy czterech śrub 3/8 x 2-1/4 (65) i czterech podkładek (84) 2. Zamontuj rączki (6) do podstawy siedziska (4) przy pomocy czterech śrub 3/8 X 2 (71) wkładanych od góry, czterech podkładek (77) i czterech nakrętek (89). Następnie zamontuj od boku dwie śruby 3/8 X 2-3/4 (175), dwie płaskie podkładki (77) i dwie nakrętki (89). 3. Podłącz lewy przewód czujnika pulsu (27) do odpowiedniego gniazda (42) położonego po lewej stronie pod mocowaniem siedziska i prawy przewód (21) do prawego gniazda (26).

8 Krok 2 Siedzisko 1. Zamontuj siedzisko (5) do mocowania (4) za pomocą sześciu śrub 3/8 x 3/4 (176) i podkładek (77). 2. Zamontuj osłonę siedziska (128) przy pomocy czterech śrub M5 x I5m/m (136).

9 Krok 3 1. Zamontuj plastikową osłonę (31) na wspornik wyświetlacza (2). Pamiętaj także aby przeciągnąć kable (44,45) 2. Następnie wsuń wspornik w ramę rowerka (1), uważaj, żeby nie przeciąć kabli. Przykręć osłonę (31) do obudowy rowerka przy pomocy sześciu śrub (68), czterech płaskich i dwóch zaokrąglonych podkładek. 3. Zamontuj uchwyty przednie na wspornik wyświetlacza przy pomocy dwóch śrub 5/16 x 5/8 (68), podkładek dystansujących i płaskich (82,76).

10 Krok 4 1. Zamontuj osłony na nóżki (32, 37) przy pomocy czterech śrub (99) 2. Zamontuj prawy i lewy uchwyt na bidon (39, 38) do tylnego uchwytu przy pomocy czterech śrub (98) 3. Zamontuj siedzisko (61) do podstawy (4) przy pomocy czterech śrub M6 x 15mm (98) 4. Wkręć pedały (116 L, 117 R) w korby (51 L, 51 R), zwróć uwagę na oznaczenia L i R. Możliwe, że po pewnym czasie na początku użytkowania trzeba będzie pedały dokręcić. 5. Podłącz dwa kable (44, 45) do odpowiednich gniazd z tyłu wyświetlacza. Zamontuj wyświetlacz do wspornika przy pomocy czterech śrub M5 x 12mm (99). Uważaj, żeby nie przyciąć kabli.

11 Montaż rowerka pionowego Lista części Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

12 Narzędzia

13 Krok 1 1. Zamontuj tylną nóżkę (7) do głównej ramy przy pomocy czterech śrub 3/8 x 2-1/4 (65) i czterech podkładek (84) 2. Zamontuj rączki (6) do podstawy siedziska (4) przy pomocy czterech śrub 3/8 X 2 (71) wkładanych od góry, czterech podkładek (77) i czterech nakrętek (89). Następnie zamontuj od boku dwie śruby 3/8 X 2-3/4 (175), dwie płaskie podkładki (77) i dwie nakrętki (89). 3. Podłącz lewy przewód czujnika pulsu (27) do odpowiedniego gniazda (42) położonego po lewej stronie pod mocowaniem siedziska i prawy przewód (21) do prawego gniazda (26).

14 Krok 2 1. Przełóż kabel komputera (29) przez plastikową osłonę (38) i wspornik wyświetlacza (2) tak aby wyszedł górą. 2. Zamocuj wspornik (przy pomocy siedmiu śrub 5/16 x5/8 (51), sześciu płaskich i jednej zaokrąglonej podkładki (72, 99) i osłonę do ramy rowera.

15 Krok 3 1. Przełóż kable pulsometrów (26) przez otwór w płytce do montowania uchwytów i przez górę wspornika wyświetlacza. Zamontuj uchwyty (3) do wspornika (2) przy pomocy dwóch śrub 5/16 x 5/8 (51), dwóch płaskich (72) i dwóch zaokrąglonych (103) podkładek, uważając aby nie przeciąć kabli.

16 Krok 4 1. Podłącz kable z tyłu komputera (34). Zamontuj komputer (34) na wsporniku (2) przy pomocy czterech śrub (58) 2. Zamontuj osłonę przedniego wspornika (40) i tylnego (41) do ramy rowerka (1) przy pomocy czterech śrub (58) 3. Zamontuj pedały (45L, 46R) do korb (16L, 16R). Pamiętaj, że lewy pedał ma odwrotnie skręcony gwint. Dokręć pedały mocno. Możliwe, że będzie konieczne dokręcenie pedałów na początku użytkowania rowerka, jeśli usłyszysz jakieś niepokojące dźwięki lub czujesz stukanie przy pedałowaniu, jest prawdopodobne, że pedały się poluzowały. 4. Włóż mocowanie siedziska (7) w szynę wystającym trzpieniem w stronę komputera. Następnie zamontuj siedzisko (19) dobrze wszystko dokręcając. 5. Zamontuj uchwyt na bidon (116) do wspornika wyświetlacza (2) dwiema śrubami (58)

17 Pedały W rowerach stacjonarnych ze względu na specyfikę budowy pedały są szerzej niż w tradycyjnym rowerze. Oznacza to nieergonomiczne, szersze rozstawienie stóp. We współpracy ze specjalistami z dziedziny sportu i rehabilitacji udało nam się uzyskać najmniejszy rozstaw pedałów wśród dostępnych na rynku rowerów stacjonarnych. Dodatkowe ich pochylenie zapewnia prawidłowe ułożenie stóp, kostek, kolan i bioder, a to oznacza komfortowe użytkowanie. Transport Rower jest wyposażony w dwa kółka służące do transportu. Aby wygodnie przewozić rower należy przechylić go, tak aby oparł się on na kółkach OBSŁUGA KOMPUTERA (dotyczy obu typów urządzenia) DISPLAY KEY zmienia rodzaj informacji wyświetlanych na ekranie MESSAGE WINDOW ekran na którym będą się wyświetlać informacje takie jak: czas, dystans, puls czy kalorie PROGRAM KEY przyciski służące do wybrania programu DOT MATRIX wyświetlacz diodowy, pokazuje takie wartości jak: opór, wybrany program i HEART RATE GRAPH pokazuje procentowo aktualne tętno w stosunku do tętna maksymalnego CONTROL KEYS przyciski sterowania FAN ON/OFF włącza/wyłącza wentylator Zasilanie Urządzenie ma wbudowany generator prądu dlatego nie musi być podłączony do sieci elektrycznej. Aby włączyć rower wystarczy zacząć pedałować, a komputer włączy się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie sprawdź czy przełącznik jest w pozycji 0 (generator). Przełącznik znajduje się z przodu plastikowej obudowy, na dole po lewej

18 stronie. U dystrybutora dostępny jest kabel zasilający (opcja). Kabel może być używany jeśli stale osiągana jest niewielka prędkość (w tym wypadku jednak energia dostarczana do komputera będzie zbyt mała by zasilić wyświetlacz). Aby używać urządzenia z kablem zasilającym należy podłączyć kabel do gniazda w rowerze, ustawić przełącznik w pozycji 1 (24V) i podłączyć kabel do sieci. Funkcje komputera Szybki start Jest to najszybszy sposób, aby rozpocząć trening. Zacznij pedałować, kiedy komputer się włączy po prostu naciśnij przycisk quick start. W tym programie czas jest odliczany od zera, a opór można dostosować używając przycisków góra i dół. Wielkość oporu obrazują rzędy świecących się diod na wyświetlaczu. Wyświetlacz diodowy ma 24 kolumny, każda reprezentuje 1 minutę ćwiczenia, po upływie 24 min, odliczanie rozpocznie się od początku. Jest 40 poziomów oporu na wyświetlaczu oznaczone jako 10 rzędów diod łatwe ćwiczenia, opór wzrasta delikatnie, pozwalają powoli, systematycznie poprawić kondycję bardziej wymagające, ale wciąż różnica oporu pomiędzy kolejnymi poziomami jest niewielka opór wzrasta zauważalnie bardzo duże obciążenia, przeznaczone do treningu interwałowego albo dla osób z bardzo dobrą kondycją Podstawowe informacje Wyświetlacz diodowy ma dwa tryby. Kiedy zaczynasz trening wyświetlacz diodowy pokaże plan treningu. Z lewej strony jest przycisk DISPLAY, po naciśnięciu którego pokaże się symulacja 400m bieżni wokół stadionu. Wciskając przycisk raz jeszcze na wyświetlaczu będą się pokazywać na zmianę te dwa tryby. MESSAGE WINDOW na początku będzie wyświetlać czas i dystans. Po każdym naciśnięciu przycisku DISPLAY pokaże się inny zestaw informacji (czas i dystans, puls i kalorie, prędkość km/h i m/h oraz poziom oporu i WATT). Poniżej wyświetlacza diodowego znajduje się wyświetlacz poziomów tętna. Po umieszczeniu dłoni na pulsometrach, lub po założeniu pasa telemetrycznego, rowerek zacznie odczytywać puls (może to potrwać kilka sekund). W oknie wyświetlacza pojawi się wartość pulsu. Wyświetlacz procentowego tętna będzie pokazywać wartości po wprowadzeniu wieku ćwiczącego (szczegóły w dziale HRC). Przycisk STOP/RESET ma kilka zastosowało. Naciskając go raz w trakcie treningu włączy się pauza na 5 min (tak samo jak w sytuacji kiedy przestajemy pedałować). Aby wznowić trening naciśnij START lub po prostu zacznij pedałować. Jeśli STOP zostanie naciśnięty dwa razy w czasie treningu program zakończy się i komputer wróci do ekranu początkowego. Jeśli STOP będzie wciśnięty na 3 sekundy komputer zresetuje się. Podczas ustawiania programów naciśnięcie STOP powoduje powrót do poprzednio wprowadzanej wartości (w ten sposób można ją poprawić). Przyciski PROGRAM KEYS służą do podglądu danego programu, który możemy uruchomić klikając ENTER. PROGRAM KEYS działają także jako klawisze numeryczne w momencie wprowadzania danych dla programów. Pod każdym przyciskiem znajdują się wartości liczbowe. Komputer posiada także wbudowany wiatraczek, który można włączyć przyciskiem FAN ON/OFF Programowanie komputera Każdy z programów może być przez użytkownika indywidualizowany. Komputer zażąda wprowadzenia wieku i wagi ćwiczącego. Wiek jest istotnym parametrem dla oszacowania tętna maksymalnego, natomiast waga jest istotna dla obliczenia spalanych kalorii.

19 Wprowadzanie/zmiana ustawień Po wybraniu programu możesz wprowadzić indywidualne ustawienia (jeśli chcesz używać programu bez zmian po prostu naciśnij START). Aby wprowadzić zmiany postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. Program MANUALNY W tym programie możesz w pełni kontrolować przebieg treningu. 1. Naciśnij MANUAL a potem ENTER (tym przyciskiem akceptujemy wszystkie ustawienia) 2. Wprowadź swój wiek (przy pomocy przycisków Up/Down lub przy pomocy przycisków numerycznych) 3. Wprowadź swoją wagę(przy pomocy przycisków Up/Down lub przy pomocy przycisków numerycznych) 4. Następnie wprowadź czas treningu i wciśnij START aby rozpocząć trening 5. Rower domyślnie rozpocznie trening na poziomie 1 (jest to dobry poziom w czasie rozgrzewki), możesz zmieniać trudność treningu używając przycisków Up/Down 6. Podczas ćwiczenia możesz przełączać dane wyświetlane na ekranie przez wciśnięcie DISPLAY KEY 7. Po zakończeniu programu możesz kliknąć START aby włączyć program ponownie lub STOP aby wyjść programu Programy treningowe Rower posiada pięć programów treningowych HILL Program HILL symuluje wspinaczkę. Opór będzie się zmieniał w przedstawiony sposób: FATBURN Program FATBURN (spalanie tłuszczu) został opracowany w celu maksymalnego efektu odchudzania. Najlepszym sposobem na odchudzanie jest długotrwały trening utrzymujący tętno na poziomie 60-70% tętna maksymalnego.

20 Cardio Program Cardio został opracowany dla zwiększenia wydolności organizmu. Cel osiągamy dzięki wysokiemu tętnu w długim czasie. Strenght Program Strenght (siła) został opracowany tak aby zwiększyć siłę mięśni dolnej partii ciała. Interval Program Interval zwiększa wydolność organizmu dzięki treningowi interwałowemu (na zmianę wysoka i niska intensywność). Organizm uczy się w ten sposób efektywniej gospodarować tlenem. Programowanie programów 1. Wybierz program treningowy i naciśnij ENTER (tym przyciskiem akceptujemy wszystkie ustawienia) 2. Komputer poprosi teraz o wprowadzenie Twojego wieku (klawiszami Up/Down) 3. Teraz wprowadź Twoją wagę (Up/Down) 4. Następnie wprowadź planowany czas treningu 5. Teraz ustal jaki ma być poziom maksymalny osiągany podczas treningu 6. Teraz możesz rozpocząć trening naciskając START lub cofnąć się do edycji danych (STOP) 7. Możesz zmieniać opór w trakcie treningu (UP/DOWN) a także przeglądać różne wskazania przy pomocy przycisku DISPLAY 8. Po zakończeniu ćwiczenia pokaże się podsumowanie treningu

21 Indywidualizacja programów Pozwala na stworzenie i zapisanie własnego programu 1. Naciśnij CUSTOM. Wyświetlacz pokaże komunikat powitalny; jeśli zapisywałeś już wcześniej jakiś swój program, wyświetli się on w tym momencie. Następnie wciśnij ENTER aby zacząć tworzyć program. 2. Wyświetli się Name A jeśli nie było wcześniej zapisanego żadnego programu. Natomiast jeśli był zapisany pokaże się Nazwa Custom Workout a C będzie mrugać. Teraz możesz albo zmienić nazwę programu (klawisze UP/DOWN i akceptacja ENTERem po każdej literze, na koniec w celu akceptacji STOP), albo zaakceptować ją (przycisk STOP). 3. Teraz wprowadź swój wiek, wagę, czas ćwiczenia i maksymalne obciążenie w czasie treningu 4. Pierwsza kolumna będzie teraz mrugać, możesz zaprogramować dla niej opór, następnie zaakceptować ENTERem i programować opór do ostatniej kolumny (20 kolumn), po zakończeniu zapisz program wciskając ENTER, teraz wyświetli się New program saved (nowy program zapisany) i będzie można rozpocząć trening wykorzystując zapisany program lub dalej go modyfikować. 5. Jeśli chcesz zmienić opór możesz to zrobić w każdej chwili przyciskami Up/Down, ale będzie to miało efekt tylko dla aktualnej kolumny, następna kolumna będzie realizowana zgodnie z zaprogramowanym wcześniej poziomem. Fit Test Test fitness jest oparty o protokół YMCA. Zajmie on od 6 do 15 minut (zależnie od Twojej kondycji). Test kończy się w momencie kiedy Twoje tętno dojdzie do 85% tętna maksymalnego w czasie testu lub jeśli twoje tętno będzie wynosiło między 110/min a 85% maksymalnego po zakończeniu dwóch kolejnych serii. Na koniec testu wyświetli się Twój wynik VO2max (Volume of oxygen objętość tlenu). Jest to wartość jaką Twój organizm potrzebuje do wykonania konkretnej czynności Test polega na dwóch, trzech lub czterech 3 minutowych blokach ćwiczeń (tabela). Na początku testu komputer zapyta o płeć ćwiczącego (jest to ważny parametr dla interpretacji wyników). Tabela dla mężczyzn i wytrenowanych kobiet HR - heart rate (tętno) Stage - stopień (kolejno bloki ćwiczeń) Level - wynik punktowy

22 Tabela dla kobiet lub słabo wytrenowanych mężczyzn Programowanie testu fitness 1. Naciśnij przycisk Fit-test i ENTER 2. Teraz wprowadź swój wiek (akceptuj ENTERem) a następnie wagę i naciśnij START Przed wykonaniem testu 1. Test mogą przeprowadzać zdrowe osoby, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości skonsultuj się z lekarzem (szczególnie osoby po 35 roku życia). 2. Ustaw odpowiednio siodełko 3. Rozgrzej się i rozciągnij. 4. Nie pij kawy przed wykonaniem testu 5. Nie trzymaj pulsometrów zbyt mocno Podczas testu 1. Komputer musi otrzymywać dane o pulsie przez cały czas (możesz użyć także opcjonalnego pasa telemetrycznego) 2. Staraj się pedałować dokładnie 50 obrotów na minutę (50 RPM). Jeśli obroty spadną albo wzrosną poza zakres komputer wyemituje ciągły dźwięk 3. Możesz przełączać się między różnymi odczytami komputera przez wciśnięcie przycisku DISPLAY a. RPM zawsze będzie wyświetlane w prawej części b. Wartości wyświetlane w czasie testu i. Praca w KGM (kilogramy metr/minutę) ii. Praca w WATTS (1 WATT = 6,1 kgm) iii. HR puls iv. Time czas ćwiczenia Po zakończeniu testu 1. Odpocznij od kilka minut 2. Zapisz sobie swój wynik, ponieważ po kilku minutach komputer wróci do ekranu głównego Co oznacza Twój wynik: (sumujemy wyniki z tabel z etapami) Excellent - znakomicie Very poor - bardzo źle Mężczyźni oraz wysportowane kobiety

23 18-25 years old years old years old years old years old 65+ years old excellent >60 >56 >51 >45 >41 >37 good above average average below average poor very poor <30 <30 <26 <25 <22 <20 Kobiety oraz niewysportowani mężczyźni years old years old years old years old years old 65+ years old excellent good above average average below average poor very poor <28 <26 <22 <20 <18 <17

24 Program sterowany tętnem Dzięki wykorzystaniu w czasie treningu odczytów tętna można zoptymalizować trening dla osiągnięcia konkretnego celu. Bardzo często nie zwracając uwagi na puls nasz trening jest albo zbyt intensywny (szybko tracimy ochotę na trening) albo zbyt delikatny (brak efektów). Weight loss spalanie tłuszczu (60% tętna maksimum) Cardiovascular trening wydolnościowy (80% tętna maksimum), - trening CARDIO Aby osiągnąć cel nie przetrenowując się należy utrzymywać tętno zbliżone do przedstawionego w tabeli. W zależności od tego czy zależy nam na schudnięciu czy na poprawieniu wydolności powinniśmy utrzymywać tętno w okolicach odpowiednich przerywanych linii. Po wprowadzeniu wieku, urządzenie dobierze tętno maksymalne, następnie będzie dostosowywać opór tak aby utrzymać puls użytkownika w zakładanych granicach.

25 Stosowanie pasa telemetrycznego (opcja) Pomiar tętna poprzez pas telemetryczny: Komputer jest wyposażony w chip, który umożliwia bezprzewodową transmisję impulsów poprzez użycie klatce piersiowej pasa telemetrycznego (5,0-5,5 khz). 1. Załóż pas telemetryczny na klatkę piersiową (na skórę nie na ubranie) 2. Ustaw transmiter na środku 3. Elektrody mierzące puls działają najlepiej, gdy sygnał jest przewodzony przez wilgoć (dlatego gdy się już spocimy pomiar będzie stabilniejszy), wcześniej można je lekko zwilżyć wodą Pomiar pulsu przez pas telemetryczny aktywuje się samoczynnie po odczytaniu przez transmiter tętna Jeśli odczytywany puls jest dziwny, lub nieadekwatny do wysiłku sprawdź czy nie ćwiczysz w pobliżu jakiegoś pola magnetycznego, które może zakłócać przesyłanie danych. HEART RATE CONTROL (HRC) obsługa programu sterowanego tętnem 1. Naciśnij przycisk HR a następnie ENTER 2. Teraz wprowadź swój wiek (używając UP/DOWN lub przy pomocy przycisków numerycznych) a następnie wciśnij ENTER 3. Następnie w ten sam sposób wprowadź: wagę, czas treningu i górną granicę tętna (do jakiej chcesz ćwiczyć) 4. Po wprowadzeniu wszystkich parametrów wciśnij START aby rozpocząć trening 5. Możesz zmieniać opór w trakcie treningu (UP/DOWN) a także przeglądać różne wskazania przy pomocy przycisku DISPLAY 6. Po zakończeniu ćwiczenia pokaże możesz zacząć program jeszcze raz naciskając START, wyjść z programu naciskając STOP lub zapisać program naciskając przycisk USER PROGRAM WATT Jest to program pozwalający na utrzymanie stałego wydatku energetycznego (WATT) 1. Naciśnij przycisk WATTS a następnie ENTER 2. Teraz wprowadź swój wiek (używając UP/DOWN lub przy pomocy przycisków numerycznych) a następnie wciśnij ENTER 3. Następnie w ten sam sposób wprowadź: wagę, czas treningu i wartość WATT 4. Po wprowadzeniu wszystkich parametrów wciśnij START aby rozpocząć trening 5. Możesz zmieniać opór w trakcie treningu (UP/DOWN) a także przeglądać różne wskazania przy pomocy przycisku DISPLAY 6. Po zakończeniu ćwiczenia pokaże możesz zacząć program jeszcze raz naciskając START, wyjść z programu naciskając STOP lub zapisać program naciskając przycisk USER Wyłączny przedstawiciel na terenie Polski: "LORD" Ireneusz Budzyn ul. Derkacza Gliwice tel biuro@finnlo.com.pl