Siewnik punktowy DEMETER VARIOSEM

Transkrypt

1 Kongskilde - Polska Spó³ka z o.o. ul. Metalowa 15, Kutno, Polska tel: (024) , fax: (024) mail@kpl.kongskilde.com Siewnik punktowy DEMETER VARIOSEM PL GB D Katalog czêœci zamiennych Spare parts list Ersatzteilliste

2 2 Tab. 1

3 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Nakrêtka motylk butterfly nut Flügelmutter M Podk³adka zw washer U-Scheibe 6,5/13 x Œruba pods screw Flachrundschraube M 6x WskaŸnik indicator Zeiger Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 6x Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 5x Klapka flap Klappe Sprê yna skrêtna torsion spring Drehfeder Ko³ek spr tension pin Spannhülse 8x Nakrêtka sam look nut Sechskantmutter M Korpus plastikowy inlet Einlaufteil Okienko inspekcyjne inspection window Sichtfenster Pierœcieñ, os spr lock washer Sicherungsring A 10 x Zgarniacz scraper Abstreifer Z Zgarniacz scraper Abstreifer Z Palec zgarniaj¹cy pivot pin Gewindebolzen Œruba pods screw Flachrundschraube M 6x Wkrêt, do bl delf taping screw LinsenSlechschr. B 3,5x Szczotka wlotu brush Bürste Blacha sheet metal Blech Œcianka dzia³owa partition Trennwand Zbiornik hopper Behälter Nit zryw blank rivet Blindniet 4.8x Pokrywa lid Deckel Blacha sheet metal Biech Sprê yna pokrywy Tension spring Zugfeder K¹townik angle Winkel Podk³adka spr Spring washer Scheibe Z 6, Rama frame Rahmen Œruba k gw M10x65 hex bolt Sechskantschr. M 10x Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Wk³adka dystansowa spacer Distanzstùck 20/10x9, Podk³adka washer U-Scheibe 11/34x Ciêgno górne upper link Oberlenker Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 10x Œruba d gw hex bolt Sechskartschraube M 10x Tulejka dystansowa spacer Distanzbuchse 16x2,5x9, Szpilka bolt schraube M 10x Tulejka washer Stufenscheibe Zacisk Clamp Klemme Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 16x P³askownik flat bar Flachstahl Nakrêtka sam hex nut Sechskantm. M Œruba d gw M8x20 hex bolt Sechskantschraube M 8x Tarczka stopniowa washer Stufenscheibe Sprê yna tension spring Zugfeder Chwyt docisku handle Griff Sprê yna tension spring Zugfeder Zapadka Arm Sperre Ciêgno dolne lower link Unterlenker Œruba hex bolt Sechskantschraube M 10x Tulejka dystansowa spacer Distanzstück 20/10x Pierœcieñ dystansowy Spacer Distanzstück 20/11x22, Rolka napinacza excentric washer Exzenterscheibe Podk³adka zw Washer U-Scheibe 10,5/30x1, Tarcza wys. - kukurydza seed disk Säscheibe 30x5, Tarcza wys. - burak Seed disk Säscheibe 25x2, Wa³ek axle Welle Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 5x Pierœcieñ œlizgowy Ring Gleitring Korpus eliwny obrabiany housing Gehäuse o ysko, kulk poprz Bearing Rillenkugellager RS Pierœcieñ lock washer Sicherungsring A 20X1, Œruba d gw Hex bolt Sechskantschr. M 8X25 Tab Nak³adka lock Riegel P³askownik flat bar Flachstahl Os³ona kpl. guard Schutzblech Œruba k gw M10x40 screw Flachrundschr. M 10x40 3

4 4 Tab. 1

5 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Rolka napinacza 40 excentric washer Exzenterscheibe Pierœcieñ, os spr Shim Passcheibe 10/16x0, Podk³adka 10/16x0.5 washer U-Scheibe 8,4/17X1, o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS /1 Ko³o zêbate sprocket Kettenrad 1/2x5/16 Z18 Tab Przewê ka reducer-piece Reduzierstück Opaska hose clamp Schlauchklemme mm añcuch chain Rollenkette 1/2x5/16 86links Ogniwo proste 08B spring lock FederverschluBgl. 1/2x5/ /1 Ko³o zêbate sprocket Kettenrad 1/2x5/16 Z Tulejka bush Buchse Ko³ek bezpiecznikow. share bolt Abscherstifte Podkladka washer Scheibe Przetyczka z pier. zab. flap bolt Klappstecker 4, Os³ona guard Schutzblech Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Os³ona - kukurydza guard Schutzblech maize Os³ona - burak guard Schutzblech sugar beet Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 1/2x5/16 Z Os³ona guard Schutzblech Œruba d gw hex.bolt Sechskantschr. M 8X Rolka napinacza roller Rolle Ogniwo wygiête 08B cranked link GekröpftesKettengl. 1/2x5/ Wlot kpl. inlet Einlauf Chwyt ze sprê yn¹ handle with spring Griff mit Feder o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Zaœlepka closer blende Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M 12 Links Wa³ek pivot pin Bolzen Obudowa kpl. Housing cpl. Gehause cpl Os³ona gumowa rubber guard Schutzgummi Pokrywa kpl. Lid cpl. Deckel cpl Nakrêtka zw Hex nut Sechskantmutter M Podk³adka zw Washer U-scheibe 6, Podk³adka pow Washer U-scheibe 5,5x14x Pierœcieñ os spr Lock waser Sicherungsring Z Podk³adka zw Waser U-scheibe 5

6 6 Tab. 2

7 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Smarowniczka nippel Sctuniernippel H1 6x Tulejka plastykowa - labirynt labyrinth seal Labyrintdichtung Œruba specjalna tommy screw KnebeIschraube Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 5X Podk³adka washer U-Scheibe M Wkrêt, doc b ³ba threaded pin Gewindestift M 8x Tulejka dystansowa bush Buchse 30/20.25x o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Oponka ugniataj¹ca 300/100 farmflex tyre Farmflexreifen 300x Ko³ek spr, hd 6x40 tension pin Spannhulse 6x Tulejka œlizgowa bushing DU-Buchse 25/28x o yskowanie bearing Lagerung Œruba d gw M8x25 hex bolt Sechskantschr. M 8X Smarowniczka nippel Schmiernippel H2 6x Tulejka tension ring Stellring 40/25.2x Podpora support Stutze Zaœlepka rury square plug Vierkantstopfen Ko³ek spr. tension pin Spannhûlse 4x Kula korby ball shape handle Kugelknopf Korba kpl. handle compl. Kurbel kompl Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 5x Pierœcieñ Ring Ring 25/17x Sprê yna tandemu spring Zugfeder Sprê yna korby napinacza bracket Sicherungsbugel Nalepka - skala 1-15 scale Skala Wahacz rocker Schwinge Œruba pods screw Flachrundschraube M 8X Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Skrobak scraper Abstreifer Zawleczka pin Splint 4x Trzymak spaw. support Halter Podk³adka vasher U-Scheibe 13/26x P³askownik flat bar Flachstahl Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Spychacz spaw. fork Gabel P³ytka nastawcza steel strap Bandstahl Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 12X Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 5x Spychacz clod remover Klutenraumer Redlica kpl. VR colter for beetroots Rubenschar Czubek redlicy VR shar tip Scharspitze Ruben Nit, ³eb sto k. counter senk rivet Senkniet 5x Œruba imb screw Zylinderschraube M 12x Wide³ki ko³a wheel fork Radgabel Œruba hex bolt Sechskantschraube M 8x Nak³adka Flat bar Flachstahl Oponka 295/280x65 Farmflex tyre Farmflexreifen 295/280x Os kpl. axle Achse Skrobak kpl. scraper Abstreifer Kó³ko ugniataj¹ce tylne farmflex roller Farmflexrolle Nit, ³eb sto k. counter senk rivet Senkniet 5x Spychacz kpl. clod remover Klutenraumer Ruben Podk³adka washer U-Scheibe M Kó³ko przednie Farmflex roller Farmflexrad 300x Tulejka bush Buchse 18X2.5X Korba spaw Handle weld. Kurbel schwei Podk³adka washer U-scheibe 8, Tulejka dystansowa bush Buchse Podk³adka washer Scheibe 6,2 Tab. 2 7

8 8 Tab. 3

9 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Podk³adka pow. washer U-Scheibe 8.4/25x Trzymak zagarniacza spaw. holder of spider wh. Quirlhalter Nakrêtka sam M8 lock nut Sicherungsmutter M Tulejka bush Buchse 25/9x Zagarniacz lewy spawany coverer le Zustreicher links Zagarniacz prawy spawany coverer ri Zustreicher rechts Sworzeñ axle Welle Tulejka spacer Distanzbuchse Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 5x Tuleja prowadz¹ca spaw. support Halter Nak³adka flat bar Flachstahl Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Oœ kpl. axle Achse Pierœcieñ osadczy lock washer Sicherungsring A 20x Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Oprawa ³o yska bearing housing Lagerschale o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Zagarniacz obrotowy spaw. spider wheel Quirlrad Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 6x Zagarniacz obrotowy kpl. spider wheel Quirlrad Zagarniacz zmontowany spider wheel+holder Quirtrad+Halter Sworzeñ axle Achse Ga³ka ball shape handle Kugelknopf A25 M Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Poprzeczka spawana pin Podk³adka washer U-Scheibe 10.5/21 x Sprê yna spring Druckfeder Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 4x Zawleczka pin Splint 3x Zawleczka spring cotter pin Federsplint B Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M10 Tab. 3 9

10 Tab. 4 10

11 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Oœ axle Achse Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 4x Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Podk³adka spr spring disk Federscheibe B 10 Tab Podk³adka spr. spring disk Federscheibe B Opona Farmflex farmflex tyre Fannflexreifen 500x Felga /1 po³owa/ rim Felge 500x Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Œruba d gw hex bolt Sechskantschr M 10x20 (8szt.) Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 6x Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M o ysko, ko³n. flange bearing Flanschgehauselager D203/ Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Trzymak spawany support Halter Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 12x Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Sprê yna korby napinacza bracket Sicherungsbugel Trzymak spawany support Halter Ko³o ugniataj¹ce farmflex roller Farmflexrad 500x Kula korby ball shape handle Kugelknopf Korba kpl. handle compl. Kurbel kompl Pierœcieñ ring Ring 25/17x Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 5x Ko³ek spr. tension pin Spannhulse 4x Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 6x Redlica spawana VM coulter Schar Mais Czubek redlicy VM shar tip Scharspitze Nit, ³eb st k counter senk rivet Senkniet 5x Nit, ³eb st k counter senk rivet Senkniet 5x Œruba imb. screw Zylinderschraube M 12x Podk³adka spr spring washer Federring M Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 12x Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 5x Spychacz clod remover Klutenräumer P³ytka nastawcza steel strap Bandstahl Trzymak-spychacz VM support Halter Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Podk³adka zw washer U-Scheibe M Zagarniacz prawy spaw. coverer ri Zustreicher rechts Trzymak spawany support Halter Sprê yna naci¹gowa tension spring Zugfeder Zagarniacz lewy spaw. coverer le zustreicher links Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 8x Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Tulejka pipe Rohr 18X2,5x Spychacz kamieni -kukurydza clod remover Klutenräumer Mais Zagarniacz kpl. coverer Zustreicher vorne Ko³o ugniataj¹ce kpl. farmflex roller cpl. Farmflexrad kpl. 500x Ko³o ugniataj¹ce z trzymakiem farmflex+support Farmflexrad+halter Korba spaw. handle Halter Korba kpl. z trzymakiem handle+support Kurbel+Halter Naklejka 1-15 decal Trzymak talerzy disc holder Scheibenhalter Talerz disc Scheibe Pierœcieñ Nilos Nilos ring Deckel 4204 J(25,7x47x0,3) o ysko bearing Rillenkugellager RS Œruba - prawy gwint bolt - right Zylinderschraube re Œruba - lewy gwint bolt - left Zylinderschraube li Obudowa ³o yska bearing housing Lagerschale Zaœlepka cover Verschlussdeckel 74/ Œruba screw Flachrundschraube M 6x Œruba pods. screw Flachrundschraube M 6x Skrobak scraper Abstreifer Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Redlica mulcz kompl. double disc coulter Scheibenschar mulch Podk³adka washer U-scheibe M 6 DIN126 11

12 Tab. 5 12

13 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Podk³adka washer U-Scheibe 9/28X Os³ona wa³u PTO guard cone Schutztopf Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Blacha os³ony guard Schutzblech Tab Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Podk³adka washer U-Scheibe 8,4/17x1, Ko³o wielorowkowe pulley Riemenscheibe 1000/20 d Ko³o wielorowkowe pulley Riemenscheibe 540/20 d Pas wielorowkowy multi-v-belt Keilrippen-Riemen J 20x Pas wielorowkowy multi-v-belt Keilrippen-Riemen J 20x Wa³ przejêcia mocy kpl. axle Achse o ysko kulk. bearing Rillenkugellager RS Wa³ zawieszenia spaw. bar Haltestab Kat Podk³adka disk Scheibe 49x85x Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 8x o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Wpust pryzm. key Passfeder A 8x7x Wa³ek dmuchawy axle Welle Pierœcieñ, os spr lock washer Sicherungsring Z o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager 6202 Z Rolka napinacza roller Laufrolle Napinacz spawany tensioner Spanner Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 4x Podk³adka washer U-Scheibe 17,5/35x Podk³adka 30x42x2,5 support disk Stützscheibe 30/42X2, Œruba napinaj¹ca trip piece Spannstange Podk³adka washer U-Scheibe 11/34x Tulejka bush Buchse 16x2,5x Sprê yna spring Druckfeder Podk³adka pow washer U-Scheibe 11,5/23 x Rama spawana frame Rahmen Kozio³ zawieszenia VM6/VR8 frame Rahmen Sworzeñ górny zawieszenia bolt Bolzen Sworzeñ górny zawieszenia bolt Bolzen VM8/VR Pierœcieñ os spr. lock washer Sicherungsring A 28x1, o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Pierœcieñ os spr. lock washer Sicherungsring A 30X1, Os³ona spaw. guard Schutz Podk³adka washer U-scheibe 13/25x Œruba pods. screw Flachrundschraube M 8x Obudowa dmuchawy przednia fan housing Gebläsegehäuse Obudowa dmuchawy fan housing Gebläsegehäuse Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Podk³adka spr spring washer Federring M Zastawka flap Klappe Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 8X Podk³adka pow. 8,5 washer U-Scheibe 8.4/25x Nit, rozpr. blank rivet Blindniet 4x Wspornik gumowy rubber Gummi Wirnik wentylatora impeller Flügelrad Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 10x Zacisk clamp Klemme Zacisk clamp Klemme Nakrêtka look nut Sicherungsmutter M 24x Nak³adka flat bar Flacheisen Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 8x Przetyczka kpl pin Stecker Podpora spawana support Stütze Przewód do wakuometru tube Schlauch 0,5m Wakuometr vacuummeter Vakuummeter Przy³¹czka prosta quick screw coupling Schnellverschraub CK-1/4-PK Zaœlepka kolektora cap Rohrschutzkappe LW Kolektor ss¹cy obrabiany cover AnschluBdeckel O 35 mmm Œruba k gw hex.bolt Sechskantschr. M 6X Œruba k gw hex.bolt Sechskantschr. M 6X Podk³adka spr. spring washer Federring 6, Opaska hose clamp Schlauchklemme mm W¹ ss¹cy spiral tube Spiralschlauch LW Zawleczka spring cotter pin Federsplint A71 13

14 Tab. 5 14

15 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Wa³ przekaÿnikowy p.t.o. shaft Gelenkwelle Wa³ przekaÿnikowy p.t.o. shaft Gelenkwelle Russia W¹ ss¹cy Spiral tube Spiralschlauch LW Naklejka - znak bezp. B Label B Decalc. B Naklejka - Variosem Label Variosem Decalc. Variosem Naklejka - Max 540 Label MAX 540 Decalc. MAX Naklejka - Dokrêciæ œruby Label information Decalc. information Naklejka - Przest bhp Label information Decalc. information Naklejka - litera K Label K (logo) Decalc. K (logo) Naklejka "Kongskilde" Label KONGSKILDE Decalc. KONGSKILDE Tabliczka znamion. kpl. Name plate Typenschield Napinacz kpl. Belt stretcher cpl. Spanner Wa³ zawieszenia kpl. Draw bar cpl. Tab. 5 15

16 Tab. 6 16

17 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Tab Belka g³ówna square pipe Vierkantrohr Belka g³ówna square pipe Vierkantrohr Wa³ek szeœciok¹tny hex shaft Sechskantwelle Wa³ek napêdowy hex shaft Sechskantwelle Œruba (10.9) Hex bolt Sechskantschr. M 14x1,5x Podk³adka spr. spring washer Federring Z 14, Pierœcieñ dystans. Distance ring Distance ring Opona z dêtk¹ tire Reifen AS Dêtka tube Schlauch Felga rim Scheibenrad 4Jx Ko³o kompl. land wheel compl. Laufrad kompl. re AS Nakrêtka motylk butterfly nut Flügelmutter M Podk³adka zw Washer U-Scheibe 8,4/17X1, Os³ona napêdu zgrzewana guard Schutzblech K¹townik spawany angle Winkel Nakrêtka zw hex nut sechskantm. M 14x1, Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Nakrêtka sam. hex nut Sechskantmutter M Podk³adka stopniowana disk Scheibe Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 5/8x3/8 Z Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 5/8x3/8 Z Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 5/8x3/8 Z Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 5/8x3/8 Z Ko³o ³añcuchowe sprocket Kettenrad 5/8x3/8 Z Pierœcieñ doc. ko³a ³añcuch. thrust ring Druckring 30x2.5x Ko³ek spr. tommy pin Knebelkerbstift 8x Oœ ko³a spawana axle Achse Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 6x Ogniwo proste sring lock Federverschluß 5/8x3/ añcuch 5/8" 85 ogniw chain Rollenkette 5/8x3/8 85 og Zestaw kó³ ³añc. spw. sprocket kit Kettenradsatz ½x5/16 Z22/20/ Tuleja ³o yskowa bushing Lagerbüchse o ysko, ko³n flange bearing Flanschlager D 205 2RS Pierœcieñ os spr. lock washer Sicherungsring Z Zawleczka spring cotter pin Federsplint A Oprawa Bearing housing Lagerschale T Wide³ki ko³a spawane land wheel frame Laufradrahmen Skrobak ko³a spawany scraper Abstreifer Œruba pods hex bolt Sechskantschraube M 12X Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Oprawa ³o yska bearing housing Lagerschale o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Podk³adka support disk Stützscheibe 25/35x Napinacz ³añcucha spw. tensioner Kettenspanner Podk³adka specjalna plate Scheibe Nakrêtka sam lock nut Sicherungsmutter M Rolka napinacza roller Rolle Pierœcieñ os spr. ring Zackenring Z Sworzeñ napinacza bearing bolt Lagerbolzen Wkrêt, doc bez ³ba threaded pin Gewindestift M 8x Tulejka ring Stellring Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M P³askownik 40x16x147 flat bar Flachstahl Nakrêtka sam hex nut Sechskantm. M Skrobak ko³a kompletny wheel scrapper Radabstreifer Tulejka rinq Rinq Naklejka - tabela wysiewu label-seed tabel /1 Tulejka bush Buchse VR8/VM6 17

18 Tab. 7 18

19 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Œruba hex bolt Sechskantschr. M 14x1,5x Podk³adka spr spring washer Federring Z 14, Pierœcieñ dystans. Distance ring Distance ring Opona z dêtk¹ tire Reifen AS Dêtka tube Schlauch Felga rim Scheibenrad 4Jx Ko³o kompl. land wheel compl. Laufrad kompl. re AS Nakrêtka hex nut sechskantm. M 14x1, Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Nakrêtka zw hex nut Sechskantmutter M Ko³ek spr. tommy pin Knebelkerbstift 8x Oœ ko³a spawana axle Achse Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 6x Wide³ki ko³a spawane land wheel frame Laufradrahmen Skrobak ko³a spawany scraper Abstreifer Œruba pods. hex bolt Sechskantschraube M 12X Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 8x Oprawa ³o yska bearing housing Lagerschale o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Podk³adka support disk Stützscheibe 25/35x P³askownik 40x16x147 flat bar Flachstahl Nakrêtka sam. hex nut Sechskantm. M Skrobak ko³a kompletny wheel scrapper Radabstreifer Tab. 7 19

20 Tab. 8 20

21 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Œruba k gw hex bolt Sechskantschr. M 12x Podk³adka pow washer U-Scheibe 12, Sprê yna spring Druckfeder Dzwignia spawana lever Ausrückhebel Jarzmo zapadki bow Rastbogen Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Zacisk clamp Seilklemme Zacisk clamp Seilklemme Linka stalowa wire Drahtseil 4.0T6x Linka stalowa wire Drahtseii 8x6x37x0, Kausza grommet Seilkausche B Kausza grommet Seilkausche B Œruba d gw hex bolt Sechskantschr. M 12X P³askownik flat bar Flachstahl Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 6x Trzymak znacznika lewy marker holder le Spuranr.Halter li Trzymak znacznika prawy marker holder ri Spuranr.Halter re Trzymak znacznika lewy marker holder le Spuranr.Halter li Trzymak znacznika prawy marker holder ri Spuranr.Halter re Trzymak prawy spaw. bracket right Halter re Trzymak lewy spaw. bracket left Halter li Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 10x Sprê yna spring Druckfeder Œruba k gw hex bolt Sechskantschraube M 16x P³askownik 40x16x147 flat bar Flachstahl Nakrêtka zw lock nut Sicherungsmutter M o yskowanie bearing Lagerung Zatyczka sprê ysta "R" spring cotter pin Federstecker 6,3x125 FZB Ciêgno plastyczne safty piece Sicherungsteil Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 16x Oœ znacznika rod Rundstahl Oœ znacznika VR8 rod Rundstahl VM6/VR Nakrêtka zw Hex nut Sechskantm. M Obudowa ³o yska bearing housing Lagerschale, offen Tab Os³ona lid Deckel Pierœcieñ filcowy sealing Filzring 25X37x Podk³adka washer U-Scheibe 26,1/47,5x 0, o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Talerz znacznika Disk Scheibe Pierœcieñ, os spr. lock washer Sicherungsring Z Obudowa ³o yska spaw. bearing housing Lagerschale Œruba d gw Hex bolt Sechskantm. M 5x Smarowniczka Nippel Schmiernippel M 8x /1 Talerz znacznika z osi¹ whasher SpurreiBerscheibe Talerz znacznika z osi¹ whasher SpurreiBerscheibe VM6/VR o yskowanie Bearing housing cpl. Lagerschale kpl Podk³adka spr Spring washer Federring 5, Obudowa ³o yska montow. Bearing housing cpl. Lagerschale kpl Przerzutnik hydr. znacz. Hydraulic lever Hydraulik ausruchebel VR8/VM Trzymak przerzutnika Bracket Halter Trzymak linek Bracket Halter Trzymak sprê yny Bracket Halter Sprê yna Spring Druckfeder Ko³ek spr. Tension pin Spannhulse 5x Sworzeñ Axle Welle Cylinder hydr. Hydraulic cylinder Hydrulik cylinder Tulejka dlawika Washer Scheibe D³awik z pierœc. uszcz. Valve Drosselventil W¹ hydrauliczny Hydraulic hose Hydraulik schlauch /2 Szybkoz³¹cze - polskie Connection Kupplung M18x1, Œruba d gw hex bolt Sechskantschraube M 12x Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Nakrêtka zw hex bolt Sechskantmutter M 16 21

22 Tab. 9 VM8/VR12 22

23 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Podpora znaczn. lewa support left Halter links Podpora znaczn. prawa support right Halter rechts Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Przetyczka pin Stecker 10 4 Zderzak gumowy rubber dumper Jarzmo U-bolt U-bugel M Nakrêtka sam. lock nut Sicherungsmutter M Nakrêtka zw hex nut Sechskantm. M Obudowa ³o yska bearing housing Lagerschale, offen Os³ona lid Deckel Tab Pierœcieñ filcowy sealing Filzring 25X37x Podk³adka washer U-Scheibe 26,1/47,5x 0, o ysko, kulk poprz bearing Rillenkugellager RS Talerz znacznika disk Scheibe Pierœcieñ, os spr. lock washer Sicherungsring Z Obudowa ³o yska spaw. bearing housing Lagerschale Œruba d gw hex bolt Sechskantm. M 5x Smarowniczka Nippel Schmiernippel M 8x Oœ znacznika rod Rundstahl Talerz znacznika z osi¹ marker Spurreisser VM8/VR Ramiê znacznika arm Ausleger Ko³ek spr. tension pin Spannhülse 6x Oœ znacznika bolt Bolzen Tuleja dystansowa pipe Rohr Odci¹g kpl. lewy strut left Strebe li Odci¹g kpl. prawy strut riqht Strebe re o yskowanie bearing housing cpl. Lagerschale kpl Podk³adka spr spring washer Federring 5, Obudowa ³o yska montow. bearing housing cpl. Lagerschale kpl. 23

24 Tab. 10 VM8/VR12 24

25 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Tab Rama spaw. Frame Rahmen VM8/VR Ko³ek spr. Tension pin Spannhulse 6x40 DIN Blokada Lock Riegel Odci¹g kpl. Axle Welle Sprê yna zaczepu Torsion spring RH Drehfeder re Linka blokady Rope Seil 6x Zawleczka Spring cotter pin Federsplint A Wa³ek zawieszenia Lower link Unterlenker Kat Nakretka sam. Hex nut Sechskantmutter M20 DIN Nak³adka Tension plate Spannplate Zacisk Clamp Klemme VM8/VR Podpora ramy Support Stutze Kolek spr. Tension pin Spannhulse 8x50 DIN Przetyczka kpl. Pin Stecker Belka noœna Square pipe Vierkantrohr

26 Tab

27 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Podk³adka spr Spring washer Federring M Nakrêtka zw Hex nut Sechskantmutter M Zapinka Safety piece Sicherungsteil Przetyczka Pin Stecker Trzymak dyszla Holding Deichselhalter Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 16x Podk³adka spr Spring washer Federring M Nakrêtka zw Hex nut Sechskantmutter M Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 20x P³askownik Tension plate Spannplatte Przetyczka Pin Stecker Belka noœna wózka Bearing tube Lagerrohr Oœ prawa wózka Axle Achsschenkel RH Ko³ek spr Tension pin Spannhulse 8x Oœ lewa wózka Axle Achsschenkel LH o ysko, kulk poprz Bearing Rillenkugellager RS Piasta felgi Land wheel hub Laufradnabe Podk³adka spr Spring washer Federring M Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 16x Tulejka Bush Buchse 40/25x20 Tab Felga Rim Scheibenrad 5.50F Dêtka Tube Schlauch Opona Tyre Reifen PLY Ko³o kpl. Land wheel cpl. Laufrad kpl Dyszel Draw-bar Deichsel Podpora wózka Support Stutze Ko³ek spr. Tension pin Spannhulse 8x Przetyczka kpl Pin Stecker 27

28 Tab

29 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Wspornik kpl. Support cpl. Stutze Nak³adka Flat bar Flachstahl Wspornik kpl. prawy Bracket right Halter re Wysiêgnik kpl. lewy Bracket left Halter le Wspornik tablicy odblask. Special bracket Specjal halter Tab Odblask -pomar. Reflecting element Reflex Nit, zryw Rivet Nippel 4,8x Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 10x Podk³adka pow Washer U-Scheibe 10, Nakrêtka sam. Lock nut Sicherungsmutter M Zestaw oœwietlenia Lighting beam Trager VM6/VR Belka oœwietlenia Bracket Halter Trzymak oœwietlenia Bracket Halter Jarzmo U-bolt U-bugel Podk³adka zw. Washer U-scheibe 10, Podk³adka spr. Spring washer Federring 10, Nakrêtka zw. Hex nut Sechskantmutter M Trzymak trójk¹ta Refl. triangle holder Reflex halter Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M Podk³adka zw Washer U-scheibe 8, Nakrêtka sam. Lock nut Sechskantschraube M Przetyczka kpl. Pin Stecker 10 29

30 Tab

31 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Skrzynia nawozowa Hopper Behalter VM Skrzynia nawozowa Hopper Behalter VM Skrzynia nawozowa Hopper Behalter VM Wieko Lid Deckel VM Wieko Lid Deckel VM Wieko Lid Deckel VM Podpora zbiornika Bracket Bugel Podpora zbiornika Bracket Bugel P³askownik malowany Flat bar Flacheisen Trzymak wa³ka mieszad³a Flat bar Flacheisen Trzymak spawany Support welded Halter Trzymak spawany Support welded Halter Katownik Tringle Winke VM Katownik prawy Tringle right Winkel rechts VM Katownik lewy Tringle left Winkel links VM Katownik prawy Tringle right Winkel rechts VM Katownik lewy Tringle left Winkel links VM Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 8x Nakrêtka zw Hex nut Sicherungsmuter M Œruba pods Screw Flachrundschraube M 8x K¹townik Tringle Winkel o ysko fi 22 mm Bearing Buchse DŸwignia den Lever Bodenklappenhebel Grzebieñ Comb Raste Korpus aparatu Housing Gehause Zastawka Slide Schieber Kó³ko wysiewaj¹ce Feed wheel Nockenrad fur Dunger Sprê yna zabezpiecz. Spring Feder bugel Lejek aparatu Connection Trichter Dno aparatu kompletne Bottom flap Bodenklappe kompl Sito nadstawki Wire cloth 2-sec. Drahtnetz 2-sec. VM Sito nadstawki Wire cloth 3-sec. Drahtnetz 3-sec. VM Sito nadstawki Wire cloth 4-sec. Drahtnetz 4-sec. VM Podk³adka spr Spring washer Scheibe Z 8, Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 8x Przewód wysiew. do nawozu Spiral tube Dungerschlauch d Opaska Hose clamp Schlauchklemme AP Nakrêtka sam. Lock nut Sicherungsmuter M Œruba d gw. Hex bolt Sechskantschraube M 6x Skala dna aparatu Scale Skala Œruba d gw. Hex bolt Sechskantschraube M 12x Nakrêtka sam. Lock nut Sicherungsmuter M Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 12x Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 16x Nakrêtka sam Lock nut Sicherungsmuter M Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 8x Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 10x Nakrêtka zw Hex nut Sechskantmutter M Ga³ka Ball shape handle Kugelgriff A40 M Zawleczka Spring cotter pin Federsplint B 48 Tab Zawleczka Pin Spannstift Wa³ek den Shaft Bodenkeilwelle VM 4 / VM Wa³ek den Shaft Bodenkeilwelle VM 6 31

32 Tab

33 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Pierœcieñ dociskowy Thrust ring Druckring 30x2,5x Podk³adka stopniowana Disk Scheibe Ko³ek spr. Tension pin Knebelkerbstift 8x Nakrêtka sam. Lock nut Sicherungsmutter M añcuch napêdowy g³ówny Chain 08 B Rollenkette 127 og Ogniwo proste Spring lock FederverschluB 08 B Ogniwo wygiête Ogniwo wygiete 08 B Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Blacha os³ony spawana Guard Schutzblech Napinacz ³añcucha spawany Tensioner Kettenspanner Rolka napinacza Roller Rolle Sworzeñ napinacza Bearing bolt Lagerbolzen Nakrêtka zw Hex nut Sechskantmutter M Pierœcieñ, os spr Ring Zackenring Z Œruba pods Hex bolt Sechskantschraube M 12x Podk³adka specjalna Plate Scheibe Os³ona Guard Schutzblech Podk³adka zw. Washer U-scheibe 8, Nakrêtka motylk Butterfly nut Flugelmutter M Podstawa ³o yska Bearing housing Lagerschale P³askownik Flat bar Flachstahl Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 12x Oprawa ³o yska blaszana Bearing housing Lagerschale 2-po³ówki o ysko Bearing Rillenkugellager RS Tulejka z otw 6-kt Bush Buchse Pierœcieñ os spr Ring Zackenring z Œruba pods Screw Flachrundschraube M 10x Tulejka Bush Buchse Nakrêtka sam Lock nut Sicherungsmutter M Tulejka Tension ring Stellring Wkrêt, doc b ³ba Threaded pin Gewindestift M 8x Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Tulejka dystansowa Bush Buchse Wa³ek poœredni 4-sekcje Shaft Welle VM Wa³ek poœredni 6-sekcji Shaft Welle VM Os³ona napêdu mieszad³a Shield Schutz Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 10x Rolka napinacza 40 Exscentric washer Exzenterscheibe Podk³adka pow. Washer U-scheibe M añcuch napêdu mieszad³a Chain 08 B Rollenkette 63 og Ko³o ³añcuchowe mieszad³a Sprocket Kattenrad Z= Ko³ek spr. Tension pin Knebelkerbstift 6x Os³ona napêdu mieszad³a Shield Schutz Nakrêtka motylk Baterfly nut Flugelmutter M 10 Tab Podk³adka zw Washer U-scheibe M Mieszad³o nadstawki Agitator shaft Ruhrwelle VM 4 / VM Mieszad³o nadstawki Agitator shaft Ruhrwelle VM Ko³ek spr. Tension pin Knebelkerbstift 6x Tarcza ³o yska Bearing disk Lagerscheibe Tuleja ³o yska Bushing Lagerbuchse Trzymak nadstawki naw. Support Halter P³askownik 40x10x170 Flat bar Flachstahl Tulejka dystansowa Bush Buchse Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= Ko³o ³añcuchowe Sprocket Kattenrad Z= añcuch napêdu ap. wys. Chain 08 B Rollenkette 73 og Zawleczka Cotter pin Splint 4x Podk³adka zw. Washer U-scheibe M Napinacz Tensioner Kettenspanner Rolka napinacza Roller Rolle Ramie naci¹gu Arm Arm Zawleczka Spring cotter pin Federsplint A Sprê yna naci¹g. Tension spring Zugfeder Œruba naci¹gu Hex bolt Sechskantschraube Nakrêtka zw Nut Mutter M 8 33

34 Tab

35 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Tab Dzwignia naci¹gowa Tensioner Hangeeisen Zapinka cynkowana Spring cotter pin Federsplint Wa³ek wysiewny lewy Feed axel Sawelle VM 4 / VM Wa³ek wysiewny prawy Feed axel Sawelle VM 4 / VM Wa³ek wysiewny prawy Feed axel Sawelle VM Wa³ek wysiewny lewy Feed axel Sawelle VM Tuleja spawana Pipe connector Reduzierstuck Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 8x Nakrêtka sam Lock nut Sicherungsmutter M Blacha os³ony spawana Shield Schutz Os³ona napêdu Shield Schutz Podk³adka zw Washer U-scheibe M Nakrêtka motylk Baterfly nut Flugelmutter M Przetyczka z pier. zab. Flap bolt Feder stecker 11x45 35

36 Tab

37 Spare parts list / VARIOSEM Date: Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Tab P³askownik malowany Flat bar Flacheisen Trzymak redlicy nawozowej Locking Klemmstuck Trzymak redlicy nawozowej Locking Klemmstuck VM 8 / VR Podk³adka Washer Scheibe M Nakrêtka sam Lock nut Sicherungsm. M Œruba d gw Hex bolt Sechskantschraube M 16x Ko³ek spr. Tension pin Spannhulse 6x But redl naw. Kpl. Fertilizer coulter cpl. Dungerdrillschar kpl Œruba k gw Hex bolt Sechskantschraube M 16x Prêt regulacyjny Squere rode Vierkant draht Przewód wysiew. do nawozu Spiral tube Dungerschlauch d Skrzyde³ko kompl. Coulter wing Hinterer Riesterteil Czubek redlicy nawozowej Fertilizer coulter Dungerdrillschar Nit, ³eb kul. Rivet Halbrundniet 8x Ko³ek spr. Tension pin Spannhulse 8x Sprê yna prawa Coil tine, right Spiralzinken re Sprê yna lewa Coil tine,left Spiralzinken le 37

38