ECON H1. IP x4 D. Instrukcja montażu i obsługi. Made in Germany. Druck Nr pl/

Transkrypt

1 ECON H1 Instrukcja montażu i obsługi Made in Germany IP x4 D Druck Nr pl/

2 Polski Spis tresci Zakres dostawy...4 Dane techniczne...4 Ogólne wskazówki dotyczące saun...5 Ogólne postanowienia dotyczące bezpieczeństwa...6 Montaż sterownika...7 Mocowanie do ściany...7 Montaż ścienny...7 Montaż w ścianie...8 Podłączanie przewodów czujnika...9 Montaż czujnik grzejnika...9 Przyłącze elektryczne...11 Podłączanie grzejnika saunowego...11 Podłączanie parownika...11 Podłączanie lampy sauny...11 Podłączanie wentylatora...11 Schemat instalacyjny...12 Rozmieszczenie zacisków na płytce...12 Podłączenie grzejnika sauny do 9 kw...13 Podłączenie parownika...13 Obsługa...14 Informacje ogólne...14 Interfejs użytkownika...14 Przyciski...14 Podstawowe wyświetlenie w stand-by...15 Podstawowe wyświetlenie w trybie pracy...15 Wyświetlenie energooszczędne...15 Oświetlenie kabiny...16 Pierwsze uruchomienie...17 Zmiana języka...18 Zmiana aktualnej godziny...18 Aktywacja funkcji Life Guard...19 Aktywacja / deaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi...20 Włączanie sauny...20 Wyłączanie sauny w trybie fińskim...20 Włączanie sauny z funkcją Life Guard

3 Ustawienia indywidualne...22 kabiny...22 Sauna parowa...23 Intensywność nawilżania...24 Wyłączanie sauny w trybie parowym...25 Automatyczne wyłączenie...26 Life Guard...28 Bezpieczniki urządzenia...29 Komunikaty o błędach...30 Wyłącznik urządzenia (Switch Off)...31 Adres serwisowy:...32 Gwarancja...32 Procedura realizacji przesyłek zwrotnych (RMA) wskazówki dotyczące wszystkich przesyłek zwrotnych

4 Zakres dostawy (Możliwość zmian zastrzeżona) Do zakresu dostawy sterownika należą: 1. Płytka czujnika grzejnika z bezpiecznikiem termicznym, czujnik KTY i obudowa czujnika, dwie śruby mocujące 3 x 25 mm i kabel czujnika o długości ok. 2,0 m. 2. Torebka foliowa zawierająca trzy śruby mocujące 4 x 20 mm. 3. Zapasowy bezpiecznik termiczny Dane techniczne Napięcie znamionowe: Moc załączalna: Ograniczanie czasu grzania Wyświetlenie: Wymiar (wys. x szer. x gł.): Klasa ochronności: 400 V 3 N AC 50 Hz maks. 9 kw obciążenie ohmowe (tryb AC1), tryb parowy: 6 kw + 3 KW dla parownika 6h Wyświetlacz 40 x 21 mm 220 x 250 x 67 mm Zakres regulacji pracy sauny: 30 do 115 C Zakres regulacji trybu parowego: 30 do 70 C Sterowanie pary: System czujników: Nadzorowanie poziomu wody: Charakterystyka regulacji: Moc wentylatora: Światło: Dogrzewanie: Temperatury otoczenia: Temperatury składowania: IPx4 wg normy EN zabezpieczenie przed bryzgami wody proporcjonalne do czasu czujnik KTY z ogranicznikiem temperatury142 C brak wody prowadzi po upływie 2 minut do wyłączenia sauny cyfrowa regulacja dwupunktowa maks. 100 W maks. 100 W 20 min. po wyłączeniu programu regulacji wilgotności -10 C do +40 C -20 C do +70 C 4

5 Ogólne wskazówki dotyczące saun Szanowny klienci! Kupując niniejsze urządzenie sterownicze sauny nabyli Państwo urządzenie elektroniczne o wysokiej jakości, które zostało skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z najnowszymi normami i wytycznymi o towarach. Proszę zwrócić uwagę na to, że w celu uzyskania zdrowego, typowego klimatu sauny w państwa kabinie jest zawsze konieczne zagwarantowanie optymalnego współdziałania kabiny sauny, urządzenia grzejnego oraz urządzenia sterującego sauny. Niniejszym urządzeniem sterującym sauny o wysokiej jakości obsługują państwo państwa saunę, a dzięki różnorodnym, indywidualnym możliwościom programo-wania znajdą państwo z pewności szybko ustawienia, przy których czują się państwo najlepiej. Odczucia doznawane w saunie są subiektywne z tego względu znalezienie indywidualnych ustawień wymaga rzeczywiście własnych odczuć lub odczuć rodziny. Fabrycznie ustawiono temperaturę trybu eksploatacji fi ńskiej wynoszącą 95 C. W przypadku trybu eksploatacji wilgotnościowej ustawienia te wynoszą 60 C i 60 % wilgotności. W poniższych instrukcjach dot. eksploatacji jest opisany sposób wyboru państwa klimatu w kabinie. W celu uzyskania szybkiej i łatwej orientacji odnośnie sposobu programowania proszę starannie przeczytać te instrukcje. W przypadku saun prosze pamietac, iz w kabinie wystepuja rózne temperatury. Tak tez bezposrednio pod sufi tem kabiny panuje najwyzsza temperatura, podczas gdy na odcinku w kierunku podlogi wystepuje znaczny spadek temperatury. Odwrotne zjawisko wystepuje w przypadku wilgotnosci wzglednej, poniewaz jest ona najnizsza pod sufi tem kabiny, a w kierunku podlogi zwieksza sie osiagajac przy samej podlodze najwyzsza wartosc. Ze względów bezpieczeństwa czujnik temperatury jest bezpiecznikiem nadmiernej temperatury jest zamontowany strefi e powyżej pieca pod sufi tem kabiny, ponieważ zazwyczaj występuje tam najbardziej gorąca strefa kabiny. Dlatego też będą zawsze występowały różnice temperatury pomiędzy temperaturą wskazywaną przez czujnik temperatury urządzenia sterującego a temperaturą wskazywaną przez termometr wskaźnikowy w kabinie. Tak też w przypakdu wyboru temperatury wynoszącej 100 C na państwa termometrze może być wskazywana temperatura o wartości od 85 C do 90 C. W takim przypadku odpowiada to wartościom klimatycznym, które występują zazwyczaj w kabinie. Do oświetlenia kabiny, montować normalne żarówki żarowe, zabroniony jest montaż świetlówek, żarówek energooszczędnych, gazowych itd. Proszę zawsze przestrzegać higieny. Proszę zawsze podkładać ręcznik lub ręcznik kąpielowy tak, aby na drewno nie kapał pot. W celu ochrony państwa kabiny przed ewentualnymi uszkodzeniami wywołanymi sauną mokrą, zalecamy po każdej saunie mokrej dodatkowe ogrzanie względnie dosuszenie kabiny. W celu odprowadzenia zużytego, wilgotnego powietrza można zastosować dodatkowo w pomieszczeniach o złej wentylacji wywietrznik. W celu uniknięcia objawów przeciągu w kabinie, należy w miarę możliwości w czasie sauny unikać stosowania wywietrnika. Należy jej używać wyłącznie w przypadku, gdy jest ona zalecana przez producenta kabiny. Proszę się zawsze upewnić, że na początku procesu grzania na urządzeniu grzewczym sauny nie ma żadnych przedmiotów. Niebezpieczeństwo pożaru! 5

6 Ogólne postanowienia dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku dla osób (również dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi, psychicznymi lub posiadającymi nikłą wiedze i/lub doświadczenie. Jedynie w przypadku, gdy zostaną one pod obserwacją osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki jak należy posługiwać się urządzeniem mogą z niego korzystać. Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem. Uwaga, urządzenie sterujące ni wolno montowac w zamkniętych szafach sterowniczych oraz obudować drewnianymi Listwami! Instalacja elektryczna może być wykonana wyłącznie przez autoryzowanego elektryka instalatora. Należy przestrzegać przepisów państwa przedsiębiorstwa energetycznego (EVU) jak również odpowiednich przepisów Związku Elektryków Niemieckich (DIN VDE 0100). Uwaga, śmiertelne niebezpieczeństwo: Proszę nigdy nie wykonywać samemu napraw i instalacji. Pokrywa obudowy może zostać zdjęta wyłącznie przez fachowca.. Proszę koniecznie przestrzegać podanych w instrukcji montażu danych dotyczących wymiarów, a w szczególności w trakcie montażu czujnika temperatury. Miarodajne dla ustawienia temperatury są temperatury występujące powyżej pieca są. Wyłącznie w przypadku prawidłowego montażu zachowane są wartości graniczne temperatury i osiągane są znikome jej wahania w obszarze miejsc do leżenia w kabinie do sauny. Urządzenie może być stosowane wyłącznie zgodnie z jego przeznacze- niem - jako sterowanie urządzeń grzejnych sauny do 9 kw (łącznie z wyłącznikiem mocy do 36 kw). W trakcie wszystkich prac instalacyjnych i naprawczych należy odłączyć wszystkie jego bieguny od zasilania w energię elektryczną, tzn. wyłącznik bezpieczniki wzgl. wyłącznik główny. Należy przestrzegać wskazówek odnośnie bezpieczeństwa i instalacji producenta pieca sauny. Proszę również przestrzegać wytycznych i instrukcji producenta kabiny. Przy zastosowaniu urządzeń sterujących, które umożliwiają sterowania zdalne (moduł GSM, sterownik zdalny itp.) lub ze zdefi niowanym czasem (czas wyboru, ustawienia tygodniowe), to przy zastosowaniu komercyjnym urządzenie należy zabezpieczyć przed uruchomieniem przy przykrytym piecu. (Ochrona typu 1-5 lub S- Guard). AUwaga! Szanowny Kliencie, Według obowiązujących przepisów elektryczne podłączenie pieca w saunie oraz sterowania dozwolone jest wyłącznie fachowcom zatrudnionym w autoryzowanym zakladzie branży elektrycznej. Dlatego już teraz zwracamy uwagę na to, że w przypadku chęci skorzystania z uprawnień gwarancyjnych należy przedstawić ksero rachunku wykonawczego odpowiedniego zakladu. 6

7 Montaż sterownika Mocowanie do ściany Urządzenie sterujące wolno zamontować tylko na zewnątrz kabiny. Jako miejsce montażu należy wybrać tę ścianę zewnętrzną kabiny, na której wewnątrz kabiny zainstalowany jest piec kabiny. Jeśli położone zostały już puste rury dla instalacji elektrycznej, to pozycja urządzenia sterującego została określona przez położenie tych rur. Montaż należy wykonać według następującej instrukcji: do ściany kabiny w dolnych odwiertach. Rys. 4. Wysokość oczu Rys. 3 ok. 34 cm 17 cm Rys. 1 Należy odjąć pokrywę urządzenia sterującego. W tym celu należy poluzować śruby w górnej części obudowy i górną część obudowy odchylić do góry i odjąć (rys. 1). 17,7 cm Wysokość oczu Rys. 3.1 Otwory mocujące Górny otwór mocujący 3 Rys. 3.2 Montaż ścienny 1. Odwierty Ø 3 mm dla dostarczonych śrub do drewna 4 x 20 mm należy wykować według podanych na rysunkach wymiarów. 2. W środkowy otwór należy wkręcić jedną z drewnianych śrub. Na tej śrubie zostanie zawieszone urządzenie sterujące. W tym celu śruba powinna wystawać ok. 3 mm ze ściany (rys. 3.2). 3. Zawiesić sterownik na wystającej na 3 mm śrubie (za górny otwór). Włożyć dostarczone tulejki gumowe do otworów w tylnym panelu obudowy, a następnie przeprowadzić kable przyłączeniowe przez te otwory. Dolną część obodowy przykręcić mocno Przeprowadzenia dla: Przewód sieciowy Przewód pieca Przewód parownika Lampa Wentylator Przepust dla przewodów czujnika Rys. 4 7

8 Montaż w ścianie 1. Utworzyć wycięcie o głebokości min. 3,5 cm w ścianie, według wymiarów na rys cm Wysokość oczu 20 cm Rys. 5 Dołączone tulejki gumowe wprowadzić w otwory w tylnej ściance obudowy i przewód sieciowy przeprowadzić przed te otwory. Urządzene sterujące umieścić w otworze w ścianie i umocować je 4 śrubami do drewna. Otwory do umocowania urządzenia sterującego w otworze w ścianie. Przeprowadzenia dla: Przewód sieciowy Przewód pieca Przewód parownika Lampa Wentylator Przepust dla przewodów czujnika Rys. 6 8

9 Podłączanie przewodów czujnika Przewodów czujnika i przewodów sieciowych nie należy prowadzić razem ani wprowadzać przez wspólny otwór. Wspólne ułożenie przewodów może doprowadzić do uszkodzenia elementów elektronicznych, np. do łopotania styczników sterujących. Jeżeli konieczne jest wspólne przeprowadzenie przewodów, albo jeżeli przewód jest dłuższy niż 3 m, należy użyć kabla ekranowanego jako kabla czujnika (4 x 0,5 mm²). Ekran należy przyłączyć w sterowniku do masy. Należy zwrócić uwagę, że poniższe wymiary odnoszą się do danych, które zostały zadane dla prób urządzenia według EN Czujnik pieca musi być z reguły zamontowany w tym miejscu, w którym oczekiwane są najwyższe temperatury. Przegląd miejsc montażowych czujnika widać na rysunkach 7-9. Montaż czujnik grzejnika 2. W tym celu należy wywiercić jeden otwór na przepust kabla, najlepiej pośrodku panelu profi lowego. 3. Wprowadzić kabel czujnika przez wywiercony otwór i przyłączyć go zgodnie z rys Przewody ogranicznika temperatury (biały) i czujnika temperatury (czerwony) należy podłączyć do zacisków płytki czujnika zgodnie z rys. 10; następnie należy zablokować płytkę czujnika w obudowie. 5. Przewody czujnika należy poprowadzić do urządzenia sterującego i wprowadzić je przez prawe przeprowadzenie do urządzenia. W urządzeniu przewody należy poprowadzić jak pokazano na rys. 11. Przewody czujnika należy podłączyć według rys. 12. W tym celu wtyczka X2 zostaje wyciągnięta z obwodu drukowanego i po podłączeniu przewodów ponownie wciśnięta. płytka czujnika 1. W kabinach o wielkości do 2 x 2 m czujnik grzejnika należy montować zgodnie z rys. 7 i 8, a w większych kabinach zgodnie z rys. 7 i cm obudowa biały (ogranicznik) czerwony czujnik czerwony biały (ogranicznik) Rys. 10 Rys. 7 Rys. 8 Rys. 9 9

10 otwór sufit sauny obudowa czujnika pośrodku nad ławką X2 X1 F1 Przewody czujnika Rys. 11 Sensor Limiter X2 KTY 10/5 142 C biały czerwony Rys Po kompletnym montażu i poprawnej pracy urządzenia sterującego należy skontrolować pod względem zwarcia przewód do zabezpieczenia przed przegrzaniem. W tym celu poluzować jeden z białych przewodów w obudowie czujnika. Na wyświetlaczu pokazany zostanie odpowiedni meldunek błędu. ogranicznik temperatury 10

11 Przyłącze elektryczne Przyłącze elektryczne może wykonać tylko uprawniony elektroinstalator z uwzględnieniem wytycznych lokalnego przedsiębiorstwa energetycznego i obowiązujących norm. Zasadniczo dozwolone jest tylko jedno stałe przyłącze sieciowe, przy czym należy zapewnić element umożliwiający całkowite odłączenie urządzenia od sieci przy odległości rozwarcia zestyków co najmniej 3 mm. Wszystkie instalacje elektryczne i wszystkie przewody przyłączeniowe układane wewnątrz kabiny muszą być dostosowane do temperatur otoczenia wynoszących co najmniej 170 C.. Przewód sieciowy należy doprowadzić do urządzenia sterującego i podłączyć do do zacisków zasilania sieciowego. P o d ł ą c z a n i e grzejnika saunowego Podłączanie parownika D o p o d ł ą c z e n i a p a r o w n i k a n a l e - ży także użyć silikonowego kabla przyłączeniowego 4 x 1,5 mm². Uwaga: Przy podłączaniu parownika należy zapewnić dokładne przyłączenie przewodówkąpieli wodnej (WB) und braku wody (WM). Pomylenie obu tych przewodów spowoduje, że nie będzie działać funkcja monitorowania braku wody w parowniku i termostat. Skutkiem będzie przegrzanie parownika. Istnieje zagrożenie pożarem! Sterownik rozpoznaje brak wody, gdy na wejściu WM sterownika występuje potencjał zerow y. Podłączanie lampy sauny Zamontować grzejnik saunowy i parownik zgodnie z instrukcją montażu dostarczoną przez producenta przed otworem wlotu powietrza. Przeprowadzić przewód silikonowy przez pustą rurkę do elementu zasilającego i podłączyć go do odpowiednich zacisków zgodnie z schematem elektrycznym. Wskazówka: Jeżeli rurki na przewody nie są zamontowane, wywiercić otwór obok otworu wlotu powietrza i wyprowadzić przez ten otwór przewód/przewody zasilający/e grzejnika, a następnie doprowadzić do odpowiednich zacisków w sterowniku. W celu zabezpieczenia przewodu silikonowego przed oddziaływaniami zewnętrznymi ułożony przewód należy zakryć. Do tego celu należy użyć odpowiedniego kanału kablowego albo rurki PCW, w której kabel zostanie poprowadzony do elementu zasilającego. Lampa sauny musi spełniać wymogi klasy ochronności IPx4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą) i być odporna na temperaturę otoczenia. Lampę sauny można zainstalować w dowolnym miejscu, ale nie wolno jej nigdy umieszczać w pobliżu wznoszącego się z grzejnika strumienia powietrza. Podłączanie wentylatora Wentylator musi spełniać wymogi klasy ochronności IPx4 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą) i być odporny na temperaturę otoczenia. Wentylator można zamontować w dowolnym miejscu, ale nie można go nigdy montować w pobliżu wznoszącego się z grzejnika strumienia gorącego powietrza; o ile to możliwe, wentylator należy zamontować jak najdalej od miejsca montażu promienników podczerwieni (promieniowanie podczerwone nie może padać bezpośrednio na wentylator). 11

12 Schemat instalacyjny 4 = alternativ ECON oder or 5 max. 3 kw V 3 N AC 50 Hz Rozmieszczenie zacisków na płytce X2 Wtyczka do p o d ł ą c z e n i a czujnika F2 X1 F1 na dolnej stronie obwodu drukowanego 12

13 Podłączenie grzejnika sauny do 9 kw ECON X1 Light L1 L2 L3 U V W N N N N N WB WM Fan max. 100 W max. 100 W P max. 9 kw 120 max W 400 V 3 N AC 50 Hz Uwaga: Przewód neutralny grzejnika sauny (N) musi być zawsze podłączony.w trybie parowym odłączana jest jedna faza grzejnika, tzn. obciążenie grzewcze nie jest symetryczne. W tej sytuacji przewód zerowy nie jest pozbawiony napięcia. Podłączenie parownika ECON X1 Light L1 L2 L3 U V W N N N N N WB WM Fan 120 max W UWAGA Po dołączeniu parownika wyjście W grzejnika saunowego przełączane jest na zacisk Wb parownika. Grzejnik grzeje w tej sytuacji tylko z 2/3 swojej mocy. 400 V 3 N AC 50 Hz 13

14 Obsługa Po zamontowaniu całego urządzenia włącznie z wszystkimi jego częśćiami i gdy wszystkie pokrywy zostały umocowane, mogą Państwo uruchomić saunę. Na następnych stronach przedstawimy Państwu możliwości, które oferuje Państwa urządzenie sterujące. Informacje ogólne Interfejs użytkownika emotion of sauna Przyciski = Za- i wyłączenie urządzenia = Oświetlenie kabiny = Tryb programowania = Zwiększenie wartości = Zmniejszenie wartości 14

15 Podstawowe wyświetlenie w stand-by zostaje wyświetlone, gdy urządzenie znajduje się w trybie stand-by. Do tego wyświetlenia dostają się Państwo także z innych punktów menu, gdy > 15 sek. nie został przyciśnięty żaden przycisk. Podstawowe wyświetlenie w trybie pracy zostaje wyświetlone, gdy urządzenie znajduje się w trybie pracy. Wyświetlenie zmnienia się między wybraną temperaturą a pozostałym czasem grzania (automatyczne wyłączenie). Do tego wyświetlenia dostają się Państwo także z innych punktów menu, gdy > 15 sek. nie został przyciśnięty żaden przycisk. Podczas nagrzewania termometr po prawej stronie wyświetlacza wypełnia się. Wyświetlenie energooszczędne Jeśli urządzenie nie jest używane, to urządzenie przełącza się to trybu energooszczędnego. Po 5 minutach, podobnie do wygaszacza ekranu na Państwa komputerze, zostanie wyświetlony poruszający się zegar. Po następnych 15 minutach oświetlenie wyświetlacza zostanie wyłączone. Poprzez przyciśnięcie dowolnego przycisku powracają Państwo do podstawowego wyświetlenia trybu stand-by. Dla wszystkich ustawień obowiązuje: Wyświetlenie następuje w górnej części wyświetlacza. Symbol światła (gdy oświetlenie jest załączone) 12:34 Aut. zatrzyman. 5 : : 00 Symbol zegara Aktualna godzina Dodatkowo, w zależności od wybranego trybu pracy, pokazane zostaną następujące symbole. Dogrzewanie (po saunie parowej) Aktywnie zabezpieczenie przed dziećmi 15

16 Parametry, które pokazane są na wyświetlaczu na ciemno, mogą zostać dopasowane. Wartości, które na wyświetlaczu migają mogą zostać zmienione i zostają opisane w tej instrukcji jak pokazano po boku. Aby pojedyncze wartości dopasować do własnych upodobań, odpowiedni parametr musi lub za pomocą przycisków lub. Naciskając krótko przycisk wejdą Państwo do trybu programowania. Oznaczenie parametru wyświetlone jest w ciemnym kolorze, a zmienna wartośc miga. Migającą wartość można zmnienić przyciskami lub Wszystkie ustawienia z trybu stand-by należy potwierdzić przez przyciśnięcie > 3 sek. i ustawienia te zostaną zapisane w urządzeniu. Miganie parametru zakończy się i nowa wartość obowiązuje do momentu następnej jej zmiany. Jeśli przez > 15 sek. nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk, to urządzenie przełącza się do wyświetlenia podstawowego. Ustawione zmiany w parametrach nie zostaną zapisane. Oświetlenie kabiny Podczas każdzego załączenia sauny automatycznie załączone zostanie oświetlenie kabiny. W górnym lewym rogu wyświetlacza widoczny jest symbol. Jeśli sauny zostanie wyłączona, to oświetlenia kabiny wyłącza się z opóźnieniem 30 minut. Niezależnie od stanu sauny oświetlenie kabiny można w każdzym momencie za- i wyłączyć przyciskiem. parametr zmienialny 30 C wartość zmienna 16

17 Pierwsze uruchomienie DE NL I GB RU Life - Guard DE GB NL I RU > 3 sek. Life - Guard Godzina 0 : 00 Godzina 12 : 00 > 3 sek. Godzina 12 : 30 Godzina 12 : 00 Godzina 12 : 30 > 3 sek. 17

18 Zmiana języka Zmiana aktualnej godziny Temperatur & Tageszeit 12 : 30 & Godzina 12 : 30 DE GB NL I RU Godzina 12 : 30 Godzina DE GB NL I RU 15 : 30 DE GB NL I RU Godzina 15 : 30 > 3 sek. Godzina 12 : 30 Godzina 15 : 45 > 3 sek. 18

19 Godzina 15 : sek. Aktywacja funkcji Life Guard Life Guard jest ustawialnym względnie krótkim czasem, np. 20 minut, po którym sauna z wyjątkime oświetlenia kabiny wyłącza się. Po upływie tego czasu saunę można ponownie załączyćna ustawiony czas przez przyciśnięcie przycisku. & Godzina 12 : 30 Life - Guard Life - Guard > 3 sek. Godzina 12 : 30 19

20 Aktywacja / deaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi Jeśli aktywne jest zabezpieczenie przed dziećmi ( w górnej części wyświetlacza widoczny jest symbol klucza), to można przełączać tylko oświetlenie kabiny. Wszystkie pozostałe przyciski są bez funkcji. Aktywacja / deaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi może obdyć się w trybie pracy oraz standby. W trybie pracy urządzeni możdna dodatkowo wyłączyć. Aktywacja Stand-by Praca Włączanie sauny > 3 sek. Wyłączanie sauny w trybie fińskim Aut. zatrzyman. 5 : 59 Deaktywacja & > 3 sek. Czas automatycznego wyłączenia Aut. zatrzyman. 5 : 59 & > 3 sek. 20

21 Włączanie sauny z funkcją Life Guard > 3 sek. Piec sauny grzeje teraz normalnie, bez funkcji Life Guard. Do aktywacji funkcji Life-Guard. Life - Guard 14 min Aut. zatrzyman. 5 : 59 Po upływie czasu Life Guard piec sauny zostanie wyłączony i ustawiony czas funkcji Life Guard miga. Teraz urządzenie można ponownie załączyć Life - Guard 15 min Life - Guard 14 min lub wyłączyć. 21

22 Ustawienia indywidualne Poniżej pokazujemy Państwu możliwości dopasowania sterownika do Państwa indywidualnych potrzeb. Pojedyncze parametry można zmienić w trybie pracy lub stand-by, a zmiany zostaną zapisane w urządzeniu. Zmiany dokonane w trybie pracy obowiązują natychmiastowo. kabiny w trybie stand-by Zakres ustawień: tryb fi ński C tryb parowy C w trybie pracy 85 C > 3 sek. 85 C 85 C > 3 sek. 85 C 22

23 Sauna parowa Warunkiem do wilgornego trybu pracy (sauna parowa) jest podłączenie odpowiedniej instalacji parownika do maks. 3 kw do sieci 230 V AC. Sterowanie "taktuje" parownik w zależności od ustawionej wartości zadanej dla wilgotności. Wskazówka: Podczas załączania parownika piec sauny grzeje tylko za pomocą dwóch faz, tzn. jedna z faz zostaje przełączona na parownik. Przy symetrycznie oklablowanych piecach (jednkakowa moc grzania na każdej fazie) 1/3 mocy grzania pieca sauny zostanie odłączona. To służy do ochrony użytkownika przed zbyt wysoimi temperaturami i jednocześnie ogranicza moc dla każdej fazy do 3 kw. Możliwa do osiągnięcia wilgotność jest mocno zależna od geometrii kabiny, zastosowanego pieca sauny oraz mocy parownika. Z tego powodu muszą Państwo wyszukać odpowiednej dla siebie strefy klimatycznej. Najpierw zawsze należy wybrać temperaturę (od 30 do 70 C) a dopiero następnie wilgotność. Przy optymalnie dobranym do kabiny piecu sauny i parowniku możliwe jest osiągnięcie podanych w tabeli wartości wilgotności przy 100% czasu załączenia. relatywna wilgotność powietrza 60 C 50 % 50 C 60 % 40 C 70 % 30 C 80 % Osiągalne wartości są wyższe niż wymagane wartości. Po nagrzania należy dlatego zmiejszyć te wartości. Należy zwrócić uwagę, że temoperatura w kabinie jest najwyższa bezpośrednio pod stropem, a relatywna wilgotnośc powietrza jest w tym miejscu najniższa. Odpowiednio do tego relatywna wilgotność powietrza wzrasta razem z opadem wysokości. Następujący wykres pokazuje Państwu wartości temperatury w zależności od relatywnej wilgotności powietrza dla najczęściej stosowanych trybów sauny i stref przebywania w saunie. w C Sauna Ciepłe powietrze Sauna ziołowa/ sauna parowa relatywna wilgotność powietrza w % Na wyświetlaczu pokazana wilgotność odpowiada proporcjonalnej do czasu mocy parownika. Na wyświetlaczu nie widać dlatego ustawionej relatywnej wilgotności powietrza, ale częstotliwość załączania się parownika w %. Ta grafi ka ma to uwidocznić. min % Parownik otrzyma zawsze wtedy sygnał od sterownika, gdy w polu "wilgotność" wyświetlona zostaje wartość. Należy zwrócić uwagę, że parownik dopiero wtedy załącza się, gdy temperatura w kabinie opadnie do ustawionej wartości. 23

24 Intensywność nawilżania w trybie stand-by Jeśli tutaj zostanie wprowadzona wartość, to sauna przełącza się podczas załączania automatycznie do trybu sauny parowej. w trybie pracy Aut. zatrzyman. 5 : 59 > 3 sek. > 3 sek. Aut. zatrzyman. 5 : sek. > 3 sek. 24

25 Wyłączanie sauny w trybie parowym Aby po saunie parowej kabinę wysuszyć, to po wyłączeniu trybu parowego aktywna jest faza dogrzewania. Przez ok. 30 minut kabina nagrzewana jest do 90 C. W górnej części wyświetlacza widoczne to jest za pomocą migoczącego symbolu. Dodatkowo na czas dogrzewania załączany jest opcjonalnie zainstalowany wentylator. Po upływie czasu dogrzewania sauna jest automatycznie wyłączana. Jeśli chcą Państwo dogrzewanie wcześniej przerwać, to należy ponownie przycisnąćprzycisk. Aut. zatrzyman. 5 : 59 Automatyczne wyłączenie 90 C Aut. zatrzyman. 0 : 29 Automatyczne wyłączenie 90 C 25

26 Automatyczne wyłączenie Czas automatycznego wyłączania to jest czas, który ogranicza czas grzania. Po upływie tego czasu sauna jest automatycznie wyłączana. Ustawialny jest czas od 0:01 do 6:00 godzin. w trybie stand-by w trybie pracy Aut. zatrzyman. 5 : 59 Aut.zatrzyman. 6:00 Aut.zatrzyman. 6:00 Auto-Stop 6:00 Aut.zatrzyman. 6:00 Aut.zatrzyman. 3:00 Aut.zatrzyman. 3:00 Aut.zatrzyman. 3:00 Aut.zatrzyman. 3:00 26

27 Aut.zatrzyman. 3:30 > 3 sek. Aut.zatrzyman. 3:30 Aut.zatrzyman. 3:30 > 3 sek. 15 sek. > 3 sek. 27

28 Life Guard Tutaj mogą Pańswo ustawić, po jakim czasie sauna zostanie wyłączona i poprzez ponowne przyciśnięcie przycisku można ponownie rozpocząć czas funkcji Life Guard. Ta funkcja może zostać użyta tylko w stanie stand-by, gdy funkcja Life - Guard, jest aktywna. w trybie stand-by Life - Guard 15 min 15 sek. > 3 sek. Life - Guard 20 min Life - Guard 20 min Life - Guard 15 min 28

29 Bezpieczniki urządzenia Na tylnej stronie obwodu drukowanego znajdują się 2 bezpieczniki czułe F1 = T 2A Główne zabezpieczenie elektroniki oraz światła i wentylatora F2 = T 250 ma Dodatkowe zabezpieczenie elektroniki Uwaga! Te prace należy przekazać do wykonania tylko wyszkolonej osobie. Przed rozpoczęciem wszelkich prac na urządzeniu sterującym wszystkimi biegunami odłączyć je od sieci. Obudowę otworzyć jak opisano w rozdziale o montażu. Przy otwartym urządzeniu należy poluzować cztery śruby, które przytrzymują płytkę z obwodem drukowanym. Śruby poluzować X2 F2 X1 F1 Na tylnej stronie obwodu drukowanego znajdują się oba bezpieczniki F2 X2 F1 29

30 Komunikaty o błędach Urządzenie sterujące ciągle nadzoruje czujniki pod względem zwarcia i rozwarcia. Jednocześnie kontrolowane jest, czy w zbiorniku parownika znajduje się wystarczająca ilość wody. Komunikaty o błędach zostają wyświetlone następująco: Wyświetlenie Przyczyna Sposób usunięcia Uszkodzen. czujnika = przerwa w obwodzie czujnika pomieszczenia Czujnik temperaury (KTY) jest uszkodzony lub przewód czujnika temperatury jest uszkodzony. Przewody i KTY poddać kontroli przez fachowca. KTY przy 20 C ok. 2 k ewentualnie wymienić. Koniec czujnika = zwarcie w obwodzie czujnika pomieszczenia Czujnik temperaury (KTY) jest uszkodzony lub przewód czujnika temperatury jest zwarty. Przewody i KTY poddać kontroli przez fachowca. ogranicznik temperatury = przerwa w obwodzie ogranicznika temperatury Ogranicznik temperatury (142 C) został wyzwolony lub przewód do ogranicznika temperatury jest przerwany. Przewody i ogranicznik temperatury poddać kontroli przez fachowca. = brak wody. Brak wody Woda w zbiorniku parowniak została zużyta Uwaga, w zbiorniku znajdują się gorące części. Podczas napełniania zimną wodą może dojść do utworzenia się dużej ilości pary. Niebezpieczeństwo oparzenia! Brak wody Jeśli woda nie zostanie uzupełniona, to po 2 minutach urządzenie całkowicie odłączy się. Aby urządzenie ponownie załączyć, musi ono najpierw zostać wyłączone przyciskiem, następnie uzupełnić wodę i urządzenie ponownie załączyć. 30

31 Wyłącznik urządzenia (Switch Off) Na górnej części obudowy urządzenie sterującego znajdą Państwo wyłącznik urzązenia. Przy pomocy tego wyłącznika można odłączyć układ elektroniczny od zasilania sieciowego w przypadku zakłócenia.. Wyłącznik urządzenia Wyłącznik urządzenia I 0 II = urządzenie włączone W razie zakłócenia wcisnąć wyłącznik urządzenia w lewej części selektora do punktu pierwszej blokady (położenie 0). Urządzenie jest teraz całkowicie wyłączone. I 0 II = urządzenie wyłączone Aby włączyć oświetlenie w kabinie przy wyłączonym urządzeniu, należy wcisnąć lewą część selektora do drugiego punktu blokady (położenie II). I 0 II = oświetlenie włączone Aby ponownie przygotować urządzenie do pracy, przełączyć wyłącznik z powrotem w położenie wyjściowe (położenie I). I 0 II 31

32 Gwarancja Gwarancja zostaje przejęta na podstawie aktualnie obowiązujących ustawowych postanowień. Gwarancja producenta - Okres gwarancji wynosi dwa lata, w przypadku uzytku prywatnego wynosi trzy lata. Gwarancla zaczyna sią od daty zakupu (rachunek-paragon). - świadczenia gwarancyjne mają zasadniczo miejsce wtedy, gdy możliwe jest przedłożenie paragonu (kwitu), który należy do urządzenia Adres serwisowy: EOS Saunatechnik GmbH Adolf-Weiß-Straße Driedorf, Germany Tel. +49 (0) Faks +49 (0) servicecenter@eos-sauna.de - w przypadku zmian urządzenia, które zostały przeprowadzone bez wyraźnego zezwolenia producenta, wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne. - roszczenia gwarancyjne wygasają również w przypadku defektów, które powstały z powodu niefachowych napraw lub ingerencji osób nieupoważnionych lub ze względu na nieodpowiednie użytkowanie - w przypadku roszczeń gwarancyjnych należy podać numer seryjny oraz numer artykuł wraz z nazwą urządzenia i konkretnym opisem błędu. - niniejsza gwarancja obejmuje wymianę uszkodzonych części urządzenia z wyjątkiem normalnych objawów zużycia. W przypadku reklamacji należy urządzenie przysłać do naszego działu serwisowego w oryginalnym opakowaniu lub w innym, odpowiednim opakowaniu (UWAGA: niebezpieczeństwo szkód transportowych). Urządzenie należy zawsze wysyłać z wypełnioną kartą gwarancyjną Nie przejmujemy kosztów transportu, które ewentualnie wyniknęły z powodu wysłania i odesłanie urządzenia. Uruchomienie nastąpiło w dniu: Pieczątka i podpis autoryzowanego elektryka instalatora: 32

33 Procedura realizacji przesyłek zwrotnych (RMA) wskazówki dotyczące wszystkich przesyłek zwrotnych. Szanowni Klienci! Życzymy Państwu wiele radości z zamówionych artykułów. Na wypadek, gdybyście Państwo w wyjątkowych przypadkach nie byli całkiem zadowoleni, prosimy o dokładne przestrzeganie opisanych poniżej procedur postępowania. Tylko pod tym warunkiem zapewnione jest bowiem szybkie i bezproblemowe załatwienie zwrotu. Prosimy o bezwzględne przestrzeganie w przypadku wszystkich przesyłek zwrotnych! Prosimy o kompletne wypełnienie formularza RMA-Beleg i włożenie go wraz z kserokopią faktury do przesyłki zwrotnej! Prosimy nie naklejać ich na towarze ani na opakowaniu. Bez tych dokumentów niemożliwe jest załatwienie zwrotu Nieopłacone przesyłki na terenie Niemiec nie będą odbierane i zostaną odesłane z powrotem na koszt nadawcy! Prosimy żądać zawsze numeru RMA (RMA-NR.) umożliwiającego nadanie przesyłki zwrotnej po ulgowej cenie. Prosimy przestrzegać, że odsyłany towar nie może mieć żadnych śladów użycia, należy go odesłać w komplecie odpowiadającym zawartości dostawy i w oryginalnym opakowaniu. Dodatkowo przesyłkę należy zapakować w stabilne i niełamliwe opakowanie, wyłożyć je styropianem, gazetami itp. Za uszkodzenia podczas transportu na skutek niewłaściwego opakowania odpowiada nadawca. Rodzaj reklamacji: 1) Uszkodzenie podczas transportu Prosimy sprawdzić bezzwłocznie zawartość otrzymanej przesyłki i zgłosić uszkodzenia transportowe w przedsiębiorstwie transportowym (poczta /kurier/fi rma spedycyjna) Prosimy nie używać uszkodzonego towaru! Należy poprosić przedsiębiorstwo transportowe o wydanie pisemnego potwierdzenia szkody. Szkodę należy bezzwłocznie zgłosić telefonicznie u sprzedawcy. Uzgodni on z Państwem dalsze postępowanie. W razie uszkodzonego kartonu opakowania należy zapakować przesyłkę w dodatkowy karton. Koniecznie załączyć do przesyłki potwierdzenie szkody wydane przez przedsiębiorstwo transportowe. 2) Nieprawidłowa dostawa Ustawowy okres gwarancji wynosi 2 lata. Jeśli dostarczony towar jest wadliwy, brakuje elementów osprzętu, bądź też dostarczono pomyłkowy towar lub niewłaściwą ilość, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Omówi on z Państwem szczegóły sprawy i postara się o jej szybkie i bezproblemowe załatwienie. Numer RMA (RMA-Nr.) otrzymany od producenta wyrobu umożliwia odesłanie przesyłki na terenie Niemiec po ulgowej cenie. Każdy zwracany towar należy odesłać w oryginalnym opakowaniu i w komplecie odpowiadającym zawartości dostawy. Prosimy o staranne zapakowanie towaru, aby uniknąć uszkodzeń. W razie przesyłek otrzymanych przez omyłkę prosimy nie używać dostarczonego towaru! 3) Problemy z instalacją i działaniem Prosimy najpierw o przeczytanie w całości dostarczonej instrukcji i przestrzeganie zamieszczonych tam wskazówek na temat montażu lub instalacji. Pierwszą osobą, z którą należy się skontaktować jest zawsze sprzedawca, gdyż zna on najlepiej wyrób swojej fi rmy oraz ewentualne przypadki problemów. W razie nieprawidłowego działania najpierw należy sprawdzić, czy wyrób nie jest uszkodzony w widoczny sposób. Ze względu na zakładową kontrolę jakości usterki nowych wyrobów są bardzo rzadkie. 33