// ALKALMAS SPORT BABAKOCSI VÁZ // DOSTOSOWANA RAMA WÓZKA // UYGUN BUGGY KAROSERLERİ _ HE // שלדות מתאימות של טיולונים

Transkrypt

1 _ GR // ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ BUGGY _ H // ALKALMAS SPORT BABAKOCSI VÁZ _ CZ // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ SLO // PRIMERNA PODVOZJA OTROŠKEGA VOZIČKA _ SK // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ PL _ TR // DOSTOSOWANA RAMA WÓZKA // UYGUN BUGGY KAROSERLERİ _ HE // שלדות מתאימות של טיולונים _ AR // هياكل عربات الا طفال الملاي مة _ RU // СОВМЕСТИМАЯ РАМА ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ AIRBAG CONCORD FUSION CONCORD NEO

2 B C A D A BAG AIR MAGYAR 17 ČESKY 25 SLOVENSKO 33 SLOVENSKY 41 POLSKI 49 TÜRKÇE עברית 73 ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ РУССКИЙ B 3.4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Norm DIN EN 12790:2002 standard DIN EN 12790:2002 norme DIN EN 12790:2002 norma DIN EN 12790:2002 szabvány DIN EN 12790:2002

3 _ INSTALLING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT For information on securing the child in the CONCORD ION please refer to Section 3. _ USING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT AIRBAG ATTENTION! The child seat must not be used on passenger seats with active airbags! Danger to life! The CONCORD ION is suitable for use on board aircraft for infants from birth up to a weight of 13 kg. The CONCORD ION must only be secured to passenger seats that face the direction of flight and that are authorised by the airline for this purpose. Please contact your airline in advance about the special conditions of carriage! Use with a two-point belt is permissible only inside aircraft! Only if safety equipment is correctly installed and used can your child enjoy maximum safety. All straps that are part of the child restraint system, as well as all belts needed to secure the seat inside the aircraft, must be fitted tautly and without twists and must be protected against damage. The child must be buckled into the CONCORD ION at all times when the fasten seatbelt signs are illuminated. Even when it is not occupied, the CONCORD ION must always be safely stored away or secured on the passenger seat while it is inside the aircraft. If it is not secured, a child seat may injure other passengers in the event of turbulence. In the event of an emergency evacuation, take your child out of the baby seat and go to one of the emergency exits as quickly as possible. When outside the aircraft the child should also always be buckled into the seat. Please note the information in the CONCORD ION user instructions. It is dangerous to place the seat on raised surfaces. 7 Place the CONCORD ION against the direction of flight on the passenger seat. Move the carrying handle to the foremost position. Insert both parts of the aircraft passenger seat belt into the two light blue belt guides on the right and left of the baby seat. Bring the passenger seat belt together at the centre over the CONCORD ION and fasten the buckle (see airline safety information). Tighten the passenger seat belt by pulling on the ends of the belt. ATTENTION The belt buckle must not under any circumstances be positioned inside the light blue belt guides. The straps must not be twisted. _ REMOVING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT Unbuckle the aircraft passenger seat belt (see airline safety instructions) and take both parts of the belt out of the belt guides on the left and right sides of the CONCORD ION. The baby seat can now be lifted from the passenger seat. 8

4 _ POLSKI 1. Bezpieczeństwo Regulacja uchwytu Zabezpieczenie dziecka Dopasowanie wielkości Montaż fotelika Zmiana i pielęgnacja obicia Daszek przeciwsłoneczny (akcesoria) 53 Ogólne wskazówki 53 Ważne wskazówki 54 Gwarancja 56 Serdecznie gratulujemy Państwu potomstwa! _ 1. Bezpieczeństwo Życzymy Państwu wiele radosnych chwil spędzonych z dzieckiem. Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę dziecka w trakcie podróży, zdecydowali się Państwo na fotelik CONCORD ION. Fotelik ten produkowany jest z zachowaniem starannej kontroli jakości. Optymalne wykorzystanie jego zalet w zakresie bezpieczeństwa osiągnąć można tylko wtedy, kiedy używany on będzie zgodnie z przepisami. Dlatego właśnie prosimy postępować zgodnie z instrukcją montażu i obsługi. Fotelik może być zamontowany na tych siedzeniach pojazdu, które nie mają poduszki powietrznej, a wyposażone są w trzypunktowy pas bezpieczeństwa. Biorąc pod uwagę statystykę wypadków, na montaż zalecamy tylne siedzenie za siedzeniem pasażera. Fotelik CONCORD ION posiada atest zgodnie z normami ECE 44 i nadaje się dla dzieci do 18 miesięcy (do 13 kg ciężaru ciała). 49

5 Regulacja uchwytu fotelika Wkładka ze styropianu i pokrycie Pomniejszenie fotelika Uchwyt fotelika Blokada fotelika Obicie pasa i zamka Urządzenie zabezpieczające Klapka Zamek pasa Regulacja pasa Pas regulacyjny Siedzisko (łupina) Wkład do siedziska Prowadnica pasów _ 2. Regulacja uchwytu Uchwyt ustawić można na czterech pozycjach (rysunek 2.1): A = pozycja montażu B = pozycja do noszenia C = pozycja do kołysania D = pozycja bez ruchu W celu regulacji uchwytu fotelika naciśnij przycisk regulacji w kierunku strzałki i przesuń uchwyt na wybraną pozycję (rys. 2.2). Uchwyt zazębia się automatycznie w pozycjach B, C i D. _ 3. Zabezpieczenie dziecka odpięcie pasów: naciśnij przycisk na regulatorze pasów, przeciągając jednocześnie pasy barkowe do przodu (rys. 3.1). zdjęcie pasów: otwórz pasy naciskając czerwony przycisk na zamku do pasów. Pasy barkowe przełóż na bok, a pas krokowy do przodu (rys. 3.2). umieszczenie dziecka i zapięcie pasa: po usadowieniu dziecka przeciągnij pasy nad jego ramionkami, złóż obie końcówki pasów razem i włóż je do zamka. Głośne kliknięcie gwarantuje ich prawidłowe zazębienie się (rys. 3.3). Uwaga, pasy nie mogą być skręcone! naciągnięcie pasów: pas regulacyjny pociągnij w kierunki strzałki tak, aby pasy były napięte i dobrze przylegały do ciała dziecka (rys. 3.4). _ 4. Dopasowanie wielkości System pasów: System pasów trzykrotnie dopasowywać można do wielkości dziecka. Pas barkowy, jeśli dziecko jest zapięte, przebiegać musi albo pod kątem prostym do oparcia, albo lekko prowadzić ma w górę (rys. 4.1, poz. A). Jeżeli pas barkowy biegnie ku dołowi (rys poz. B), należy zmienić jego bieg, prowadząc go o jedną pozycje wyżej. W tym celu wyciągnij oba pasy barkowe z pod klapki mocującej na odwrotnej stronie fotelika i przeciągnij je do przodu. Następnie przełóż oba pasy przez najbliższą wyższą szczelinę, przeciągnij je z powrotem na tył fotela i ponownie zamocuj pod klapką (rys. 4.2). Uwaga! Pasy nie mogš być skręcone ani skrzyżowane. Pasy po obu stronach muszš być bezwzględnie zmienione na tš samš wysokość. Z tyłu siedzenia CONCORD ION pasy muszš przebiegać między łupinš siedzenia i kieszeniš na instrukcję obsługi. Wkładka wypełniajšca dla niemowlšt: Dla niemowlšt ważšcych do ośmiu kg użyć można wkładki zmniejszajšcej siedzenie. Aby jš usunšć, należy otworzyć zamek pasa i odczepić mocowanie wkładki na rzepy. Pasy muszš być przeprowadzone przez boczne otwory, a następnie wkładkę należy wyjšć do przodu (rys. 4.3). Montowanie wkładki wypełniajšcej przebiega w odwrotnej kolejności. Wkładka pod siedzenie: Wkładka pod siedzenie znajduje się w kieszeni z tyłu wkładki wypełniajšcej i należy jš usunšć przy wadze ciała od ok. 7 kg. (rys. 4.4)

6 _ 5. Montaż fotelika Uwaga! Fotelik musi być zamontowany wyłšcznie w kierunku odwrotnym do kierunku jazdy! Postaw fotelik na siedzeniu samochodu i przełóż uchwyt fotelika do pozycji A (rys. 5.1, rozdz. 2). Przełóż samochodowy pas bezpieczeństwa wokół fotelika (rys. 5.2) i zamknij go z głośnym kliknięciem. Pas biodrowy wprowadź w obie prowadnice pasa. Pas barkowy przeprowadź po stronie zamka między konektorem ProFix i łupinš siedzenia (rys. 5.4 ze szczegółami) Otwórz klapkę urzšdzenia zabezpieczajšcego na tylnej części fotelika (rys. 5.3). Włóż pas barkowy w urządzenie zabezpieczające i napnij (rys. 5.3). Zamknij klapkę. Ważne:! Sprawd ponownie, czy pas jest poprawnie włożony do nacechowanych prowadnic (rys., 5.4). Jeśli nie, to bezpieczne funkcjonawanie fotelika dla dzieci nie jest zagwarantowane. Samochodowy pas bezpieczeństwa musi być napięty i nie może być skręcony. Nie należy mylić pasa biodrowego z pasem barkowym. Wskazówki pielęgnacyjne: pokrycie można prać w temperaturze do 30, dokładne informacje znajdują się na wewnętrznej etykiecie pokrycia. W połączeniu z wilgocią, w szczególności podczas prania, pokrycia mogą lekko farbować. Nie stosować rozpuszczalników! _ 7. Daszek przeciwsłoneczny (akcesoria) Daszek przeciwsłoneczny może być zamocowany do CONCORD ION przy pomocy zatrzasków (rys. 7). Fotelik można również umieścić na wózku dla dziecka naszej produkcji (buggy). Za pomocą przycisku mocującego na uchwycie można je znowu rozłączyć. _ Wskazówki ogólne _ 6. Zmiana pokrycia und instrukcja pielęgnacji Zmiana pokrycia (patrz rysunki na otwieranej klapce na końcu instrukcji obsługi): W celu zmiany pokrycia należy najpierw zdjąć pasy barkowe (rys. 6.1 i rozdział 4). Otworzyć zamknięcie pasów (rys. 6.2). Pokrycie zdejmować od przodu z obudowy urządzenia do zmiany pozycji (rys. 6.3). Podnieść wkładkę styropianową i wyciągnąć tasiemki mocujące na rzepy (rys. 6.6). Pokrycie zdjąć do przodu, przekładając jednocześnie do dołu zamknięcie oraz oba pasy przez otwarcia w pokryciu (rys. 6.7 i 6.8). Zakładanie pokrycia odbywa się w odwrotnej kolejności: Nałożyć pokrycie i przeciągnąć zamknięcie oraz pasy przez otwory w pokryciu (rys. 6.8 i 6.7). Zapiąć tasiemki na rzepy (rys. 6.6). Umieścić wkładkę styropianową w łupince siedziska, przyciągnąć pasy biodrowe i założyć poduszki na pasy (rys. 6.5 i 6.4). Nałożyć pokrycie na obudowę urządzenia do zmiany pozycji (rys. 6.3) i założyć na poprawnej wysokości pasy barkowe (rys. 6.1 i rozdział 4). Sprawdzić poprawny przebieg pasów (rozdział 4). Jest to uniwersalny fotelik dla dziecka. Otrzymał on zezwolenie na użytkowanie w myśl certyfikatu ECE 44, seria 04, w samochodach i pasuje do większości, ale nie do wszystkich siedzeń samochodowych. Przyjmuje się, że odpowiednie siedzenie do umieszczenia na nim fotelika to takie, o którym producent pojazdu napisał w książce obsługi samochodu, że nadaje się on do montażu fotelika Universal dla odpowiedniej grupy wiekowej. Fotelik ten został zakwalifikowany do grupy Universal przy zachowaniu surowszych kryteriów niż produkty wcześniejsze, nie posiadające tego oznaczenia. Jeżeli są jakieś wątpliwości, można zwrócić się z zapytaniem do producenta fotelika albo do handlu specjalistycznego. Nadaje się wyłącznie do pojazdów z trzypunktowym systemem pasów, kontrolo-wanych i dopuszczonych do eksploatacji zgodnie z certyfikatem ECE nr 16 albo podobnym standardem

7 _ Wichtige Hinweise Uwaga! Aby bezpiecznie przewozić dzieci w samochodzie, należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi danego samochodu. W szczególności należy zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące stosowania foteli dla dzieci w połączeniu z poduszką powietrzną. Dzieci noszą czasami w kieszeniach kurtek i spodni, a także w innych częściach ubrania twarde przedmioty (np. zabawki, sprzączki). Proszę zadbać o to, by części te nie znalazły się pomiędzy dzieckiem i pasem bezpieczeństwa, gdyż mogłoby to spowodować urazy. Niebezpieczeństwo to grozi również dorosłym! Naturalnie, dzieci często bywają bardzo ruchliwe. Proszę więc wyjaśnić im, jak ważne jest dobre zabezpieczenie. Dzięki temu zrozumieją one jak ważne jest to, aby położenie pasów nie było dowolnie zmieniane i że nie wolno ich odpinać. Bezpieczeństwo dziecka optymalnie zagwarantowane będzie tylko wówczas, kiedy zarówno montaż jak i obsługa fotelika odbędą się zgodnie z przepisami. Taśmy pasów bezpieczeństwa muszą być założone dostatecznie mocno, mają być nieprzekręcone i należy je chronić przed uszkodzeniem. Części systemu nie pokryte tkaniną należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem, tak aby dziecko nie mogło się poparzyć. Elementy systemu zabezpieczenia dziecka nie mogą być narażone na uszkodzenie przez ruchome części we wnętrzu samochodu, bąd przytrzaśnięcie drzwiami. Proszę nie wprowadzać jakichkolwiek zmian w zakupionym systemie zagraża to bezpieczeństwu dziecka. Po wypadku należy wymienić cały system lub wysłać go wraz z protokołem powypadkowym do producenta, celem przeprowadzenia kontroli. Proszę poinstruować pasażera o sposobach wydostania dziecka z samochodu w razie wypadku lub innego niebezpieczeństwa. Pasy mogą przebiegać jedynie w pozycjach i miejscach styku pasów podanych w instrukcji obsługi. Inny przebieg pasów jest zabroniony. Zamek samochodowego pasa bezpieczeństwa nie może znajdować się ponad krawędzią prowadnicy pasa biodrowego. W razie wątpliwości proszę nawiązać kontakt z firmą CONCORD. Pasy biodrowe szelkowego systemu pasów muszą leżeć jak najniżej, aby optymalnie prawidłowo chronić biodra. Nie wolno montować fotelika dla dzieci na siedzeniach z aktywnymi frontowymi poduszkami powietrznymi (zagrożenie dla życia)! Przy bocznych poduszkach powietrznych stosować się do wskazówek w instrukcji obsługi danego pojazdu! Proszę nie pozostawiać dziecka w fotelu bez względu na to, czy jest ono pod opieką, czy też nie. Proszę dobrze zabezpieczyć bagaż i inne przedmioty, aby zmniejszyć niebezpieczeństwa w razie wypadku. Instrukcja obsługi musi zawsze znajdować się w samochodzie. Używanie wyposażenia dodatkowego jak i części zamiennych jest niedozwolone i prowadzi do wygaśnięcia wszelkich roszczeń gwarancyjnych i innych. Wyłączone z powyższego są oryginalne części i akcesoria firmy CONCORD. Fotelik samochodowy dla dziecka musi zawsze posiadać oryginalne pokrycia. Odnosi się to do samochodów z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa, które sprawdzane zostały zgodnie z przepisami ECE 16, oraz przez porównywalne standardy. Jest zrozumiałe, że pokrycia siedzenia i pozostałe części zależnie od okresu użytkowania i jego intensywności zużywają się i podlegają wymianie. Z tego też powodu udzielona gwarancja nie przekracza 6 miesięcy. Jeśli nastąpi konieczność nabycia wyposażenia dodatkowego, proszę zwracać się do sklepów specjalistycznych Wszystko dla dziecka, do specjalistycznych działów w domach towarowych, do sklepów z samochodowymi częściami zamiennymi albo do domów wysyłkowych. Tam otrzymają Państwo również kompletne wyposażenie dodatkowe do fotelików samochodowych CONCORD dla dzieci. Samochodowy fotel dla dzieci CONCORD ION został sprawdzony w symulowanym zderzeniu frontalnym ze stałą przeszkodą przy prędkości 50 km/h. Odpowiada to miedzynarodowej normie kontrolnej ECE R 44 04, stosowanej do testowania wszystkich analogicznych systemów. Jeżeli fotelik zamontowany został zgodnie z instrukcją obsługi i innymi obowiązującymi przepisami dotyczacymi montażu i użytkowania urządzenia do przewozu dzieci o wadze ciała do 13 kg, może on zapobiegać ciężkim obrażeniom, bąd złagodzić skutki wypadków-w zależności od ich rodzaju i gwałtowności. Podobnie jednak jak stosowanie pasów bezpieczeństwa w przypadku dorosłych, tak i zastosowanie urządzeń do bezpiecznego przewozu dzieci nie zwalnia kierowców z odpowiedzialnego i rozważnego zachowywania się w ruchu drogowym

8 _ Postanowienia gwarancyjne Okres gwarancji rozpoczyna się wraz z nabyciem fotelika. Okres gwarancji odpowiada przepisom gwarancyjnym dotyczących fotelików dziecięcych w danym kraju. Gwarancją objęta jest poprawa, dostawa zastępcza albo upust, co należy do decyzji producenta. Gwarancja dotyczy jedynie użytkowników pierwotnych. W przypadku usterki tylko wtedy można skorzystać z gwarancji, jeżeli dany defekt zostanie niezwłocznie po pierwszym jego wystąpieniu zgłoszony u licencjonowanego sprzedawcy. Jeżeli sklep licencjonowany nie jest w stanie usunąć defektu, wtedy produkt wraz z dokładnym opisem oraz oficjalnym pokwitowaniem zakupu wraz z datą kupna, zostanie wysłany do producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialności za produkty nie dostarczone przez niego. Prawo do gwarancji przepada, jeżeli: produkt został zmieniony. produkt nie został dostarczony do sprzedawcy kompletnie wraz z pokwitowaniem kupna w ciągu 14 dni po wstąpieniu defektu. defekt powstał na skutek błędnego użytkowania albo konserwacji albo przez inne zawinienie ze strony użytkownika, w szczególności przy nie stosowaniu się do instrukcji obsługi. naprawy produktu zostały wykonane przez osoby trzecie. defekt powstał na skutek wypadku. numer seryjny został uszkodzony lub zerwany. Zmiany lub pogorszenie się stanu produktu, które wynikają z ustawowego użytkowania (zużycie) nie podlegają gwarancji. Poprzez naprawy wykonane w ramach gwarancji, jej okres nie podlega przedłużeniu. 56

9 GR // Για να βεβαιωθείτε για τη συνεχή λειτουργία και ασφάλεια του καθίσματος αυτοκινήτου των παιδιών σας, ακόμα και μετά από την αντικατάσταση των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, παρακαλώ δίνετε στον έμπορό σας τις παρακάτω λεπτομέρειες για την παραγγελεία σας. H // Annak érdekében, hogy az egyes alkatrészek és tartozékok cseréje után is garanciát tudjunk vállalni a gyermekülés biztonságosságáért és működőképességéért, kérjük adja meg a rendelésnél a márkakereskedőnek a következő adatokat: CZ // Při objednávání náhradních dílů a doplňků k vaší dětské autosedačce oznamte laskavě prodejci tyto informace, aby zůstala autosedačka funkční a bezpečná i po jejich výměně resp. zabudování: SLO // Da lahko zagotovimo tehnično uporabnost ter varnost vašega otroškega avtosedeža tudi po zamenjavi nadomestnih delov ter opreme, vas prosimo, da ob naročilu vašemu strokovnemu prodajalcu navedete naslednje podatke: SK // Z dôvodu zaistenia funkčnosti a bezpečnosti Vašej detskej autosedačky aj po vymenení náhradných dielov a príslušenstva Vás prosíme, aby ste pri objednávke u Vášho špecializovaného predajcu uviedli nasledovné údaje: PL // Aby zapewnić sprawność techniczną i bezpieczeństwo dziecięcego fotela samochodowego, także po wymianie części zamiennych i wyposażenia, prosimy Państwa przy kolejnych zamówieniach o przekazanie Sprzedawcy następujących danych: TR // Çocuk otomobil koltuğunuzun işlev ve güvenliğinin yedek parça ve aksesuarların değiştirilmesinden sonra da sağlanması için, bayiinize siparişinizi verirken aşağıdaki bilgileri belirtmenizi rica ederiz: // HE כדי להבטיח את התפקודיות ואת הבטיחות של מושב הבטיחות לרכב לאחר התקנה מחדש של חלקי חילוף ואביזרים, יש להעביר לספק את הפרטים הבאים בעת ביצוע ההזמנה: // AR لضمان أداء وأمان مقعد األمان للسيارة بعد التركيب من جديد لقطع الغيار واللوازم يجب تحول التفاصيل التالية للمزود عند تقديم الطلبية : RU // Для обеспечения продолжительной работы и безопасности детского автомобильного сиденья после замены запасных частей и принадлежностей, пожалуйста, при размещении заказа предоставьте дилеру информацию, приведенную на следующей странице: ece No / ECE-szám / Č. ECE / Št. ECE / Číslo EHK Nr ECE: / ECE No / ECE מס / ECE رقم / ECE Serial No / Sorozatszám / Sériové č. / Serijska št. / sériové číslo Nr serii: / Seri No / الرقم التسلسلي / מס סידורי / Серийный номер 1 2 CONCORD Industriestraße Stadtsteinach Made in Germany universal -13 kg E B Ανταλλακτικό / Alkatrész / Náhradní díl / Nadomestni del / náhradný diel Część zamienna: / Yedek parça / قطعة الغيار / חלף / Запасная часть Έμπορος / Márkakereskedő / Prodejce / Strokovni prodajalec / špecializovaný predajca Mój sprzedawca: / Bayii / المزود / ספק / Дилер Διεύθυνση / Vásárló lakcíme / Moje adresa / Moj naslov / moja adresa Mój adres: / Adresim / العنوان / כתובת / Ваш адрес

10 _ GR // ΠΡΟΣΟΧΗ! Είναι επικίνδυνο να τοποθετείτε το κάθισμα σε υπερυψωμένες επιφάνειες. Το παιδί θα πρέπει πάντα να παραμένει δεμένο ακόμα και έξω από το αυτοκίνητο. _ H // FIGYELEM! Az ülést veszélyes magason lévő felületre állítani. Jó, ha a gyermek a kocsin kívül is mindig bekötött állapotban marad. _ CZ // POZOR! Nepokládejte sedačku na vyvýšené plochy. Je to nebezpečné. Dítě by mělo být v sedačce připoutáno i mimo vozidlo. _ SLO // POZOR! Neklaďte sedačku na vyvýšené plochy. Je to nebezpečné. Dieťa by malo byť v sedačke pripútané i mimo vozidlo. _ SK // POZOR! Nevarno je, če stol postavite na povišane površine. Otrok naj ostane vedno privezan tudi izven avtomobila. _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности _ PL // UWAGA! Ustawianie fotelika na powierzchniach położonych wysoko jest niebezpieczne. Dziecko powinno być przypięte pasami również na zewnątrz samochodu. _ TR // DİKKAT! Koltuğu yüksek yerlere koymak tehlikelidir. Arabanın dışında da çocuğun koltuk kemeri daima takılı olmalıdır. _ HE // אזהרה! אין להניח את הכיסא על משטחים לא ישרים. יש להקפיד על קשירת הילד בחגורות התקן הריסון גם כאשר הכיסא מחוץ לרכב. _ AR // يرجى االنتباه! ال تضعوا الكرسي على مسطحات غير مستقيمة. يجب الحرص على ربط الطفل بأحزمة نظام اللجم حتى عندما يكون الكرسي خارج السيارة. _ RU // ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно ставить детское сиденье на высокие поверхности. Ребенок всегда должен быть пристегнут ремнями детского сиденья, даже если не находится в автомобиле. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de ION 04/0810