ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 11 ČESKY 21 SLOVENSKO 31 SLOVENSKY 41

Transkrypt

1 Kindergewicht child s weight ca. Alter approx age Körpergröße body height ECE Gruppen ECE groups 15 kg - 36 kg 15 kg - 36 kg 3-12 Jahre 3 12 years bis 150 cm up to 150 cm II und III II and III ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 11 ČESKY 21 SLOVENSKO 31 SLOVENSKY 41 POLSKI 51 TÜRKÇE עברית 81 العربية РУССКИЙ 91 GR // Για να βεβαιωθείτε για τη συνεχή λειτουργία και ασφάλεια του καθίσματος αυτοκινήτου των παιδιών σας, ακόμα και μετά από την αντικατάσταση των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, παρακαλώ δίνετε στον έμπορό σας τις παρακάτω λεπτομέρειες για την παραγγελεία σας. H // Annak érdekében, hogy az egyes alkatrészek és tartozékok cseréje után is garanciát tudjunk vállalni a gyermekülés biztonságosságáért és működőképességéért, kérjük adja meg a rendelésnél a márkakereskedőnek a következő adatokat: CZ // Při objednávání náhradních dílů a doplňků k vaší dětské autosedačce oznamte laskavě prodejci tyto informace, aby zůstala autosedačka funkční a bezpečná i po jejich výměně resp. zabudování: SLO // Da lahko zagotovimo tehnično uporabnost ter varnost vašega otroškega avtosedeža tudi po zamenjavi nadomestnih delov ter opreme, vas prosimo, da ob naročilu vašemu strokovnemu prodajalcu navedete naslednje podatke: SK // Z dôvodu zaistenia funkčnosti a bezpečnosti Vašej detskej autosedačky aj po vymenení náhradných dielov a príslušenstva Vás prosíme, aby ste pri objednávke u Vášho špecializovaného predajcu uviedli nasledovné údaje: CONCORD Industriestraße Stadtsteinach Made in Germany universal kg E ece No ECE-szám Č. ECE Št. ECE Číslo EHK 1 Serial No Sorozatszám Sériové č. Serijska št. sériové číslo 2 Ανταλλακτικό Alkatrész Náhradní díl Nadomestni del náhradný diel Έμπορος Márkakereskedő Prodejce Strokovni prodajalec špecializovaný predajca Διεύθυνση Vásárló lakcíme Moje adresa Moj naslov moja adresa

2 PL // Aby zapewnić sprawność techniczną i bezpieczeństwo dziecięcego fotela samochodowego, także po wymianie części zamiennych i wyposażenia, prosimy Państwa przy kolejnych zamówieniach o przekazanie Sprzedawcy następujących danych: TR // Çocuk otomobil koltuğunuzun işlev ve güvenliğinin yedek parça ve aksesuarların değiştirilmesinden sonra da sağlanması için, bayiinize siparişinizi verirken aşağıdaki bilgileri belirtmenizi rica ederiz: CONCORD Industriestraße Stadtsteinach Made in Germany universal kg כדי להבטיח את התפקודיות ואת הבטיחות של מושב הבטיחות לרכב לאחר התקנה // HE : יש להעביר לספק את הפרטים הבאים בעת ביצוע ההזמנה, מחדש של חלקי חילוף ואביזרים يجب تحول لضمان أداء وأمان مقعد األمان للسيارة بعد التركيب من جديد لقطع الغيار واللوازم // AR : التفاصيل التالية للمزود عند تقديم الطلبية E RU // Для обеспечения продолжительной работы и безопасности детского автомобильного сиденья после замены запасных частей и принадлежностей, пожалуйста, при размещении заказа предоставьте дилеру информацию, приведенную на следующей странице: Nr ECE: ECE No ECE מס ECE رقم ECE 1 Nr serii: Seri No מס סידורי الرقم التسلسلي Серийный номер Część zamienna: Yedek parça חלף قطعة الغيار Запасная часть Mój sprzedawca: Bayii ספק المزود Дилер Mój adres: Adresim כתובת العنوان Ваш адрес 6 7

3 _ Polski Zastosowanie LIFT CORE 51 Montaż LIFT CORE 52 Zabezpieczenie dziecka trzypunktowym pasem bezpieczeństwa 53 Zastosowanie pasów mocujących (wyposażenie dodatkowe) 54 Pielęgnacja produktu 56 Ważne wskazowki 56 Informacje ogólne 59 Gwarancja 60 _ Zastosowanie LIFT CORE Dla bezpieczeństwa własnego dziecka zdecydowali się Państwo na nasz produkt: fotel samochodowy CONCORD LIFT CORE. Jego produkcja odbywa się pod ścisłą kontrolą jakości. Optymalne właściwości bezpieczeństwa naszego produktu ujawniają się w działaniu dopiero wówczas, gdy jest on stosowany zgodnie z przepisami. Prosimy zatem stosować się ściśle do instrukcji montażu i użytkowania. Fotel może być użytkowany na wszystkich siedzeniach samochodowych wyposażonych w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa. Z uwagi na statystykę wypadków polecamy miejsce za fotelem pasażera siedzącego obok kierowcy. Fotel składa się zasadniczo z trzech części: oparcia, podwyższenia siedziska oraz z 7-krotnie regulowanego zagłówka wraz ze zintegrowaną częścią chroniącą barki. Ponadto nasz produkt ma możliwość dopasowania go do różnych typów siedzeń samochodowych, co ułatwia jego montaż. 51

4 A zagłówek B uchwyt regulacyjny C prowadnica pasa barkowego C1 klamra zapezpieczająca D pas diagonalny E wzmocnienie oparcia F pas biodrowy G otwór na pas bezpieczeństwa H klin wspierający z miejscem na instrukcję obsługi I siedzenie J zamek samochodowego pasa bezpieczeństwa _ Montaż LIFT CORE (rys. 6/7) Proszę postawić fotelik LIFT CORE na siedzeniu przodem w kierunku jazdy. LIFT CORE opiera się na oparciu fotela samochodowego na skutek regulacji nachylenia. Dotakowo można wysunąć klin wspierający (H), który opiera się wtedy o tylne oparcie fotela samochodowego i służy do rozszerzenia kąta nachylenia. 52 W pojazdach wyposażonych w seryjne zagłówki zmiana ich ustawienia lub całkowity demontaż może pozwolić na korzystniejszy montaż naszego fotela. Proszę pamiętać o umieszczeniu zagłówka na odpowiednim miejscu, jeśli na tym siedzeniu ma jechać osoba dorosła. Nie umocowany fotel nie może być transportowany samochodem, nawet jesli nie siedzi w nim dziecko. W czasie jazdy albo podczas wypadku może doprowadzić do obrażeń pasażerów. Dlatego też pas musi być podczas jazdy zawsze zapięty. _ Zabezpieczenie dziecka trzypunktowym pasem bezpieczeństwa Proszę posadzić dziecko głęboko w fotelu. Proszę poprowadzić trzypunktowy pas bezpieczeństwa tak, by można było włożyć klamrę do zamka, jak u osoby dorosłej. (Musi być słychać głośne: KLIK) Proszę ustalić położenie pasów bezpieczeństwa. Proszę przeprowadzić pas biodrowy (F) obustronnie, pas diagonalny (D) od strony zamka w przewidziane na to otwory (G) fotela (I). Proszę włożyć pas diagonalny (D) w przewidziany na to otwór (C) w części do ochrony barków. Proszę zwrócić uwagę na to, by pas spoczywał w klamrze zabezpieczajacej (C1). Dopasowanie wysokości zagłówka następuje po wciśnięciu uchwytu regulacyjnego (B) i przesunięciu zagłówka na odpowiednią wysokość. Regulacja wysokości jest 7-stopniowa po zwolnieniu uchwytu regulacyjnego wysokość jest ustalona (zapadka musi być w otworze). Otwór prowadzący pas barkowy (C) powinien leżeć nieco powyżej poziomu ramion. Jednocześnie proszę zwrócić uwagę, by pas barkowy przebiegał w połowie odległości między szyją a zewnętrzną stroną ramienia. 53

5 Proszę tak napiąć pas biodrowy i diagonalny, by dobrze przylegały do ciała i zwrócić uwagę na to, by pasy nie były skręcone. Pas biodrowy powinien przebiegać przy tym tak nisko, jak to możliwe. Jesli samochód Państwa wyposażony jest w regulator wysokości zaczepienia pasów bezpieczeństwa, to proszę ustawić właściwą wysokość. Przy wysiadaniu wystarczy jedynie odpiąć i odsunąć pas bezpieczeństwa. Aby wyciągnąć pas barkowy z prowadnicy należy nacisnąć na klamrę zabezpieczającą (C1) i wyciągnąć pas do przodu (rys. 3). Pomimo to, proszę przy ponownym użyciu zawsze zwracać uwagę na właściwą pozycję pasów bezpieczeństwa. Poprawny montaż został przedstawiony na rys. 1. Wersje niedopuszczalne pokazano na rys. 4 i 5. Jeżeli mieliby Państwo jakiekolwiek wątpliwości przy montażu fotela, proszę zwrócić się do nas. Pasy muszą przebiegać przez prowadnice, zaznaczone na fotelu na czerwono i pokazane na rys. 1 i 2. Nie należy dopuszczać do innego ułożenia pasów. 4. Zastosowanie pasów mocujących (wyposażenie dodatkowe) Do modelu CONCORD LIFT CORE oferujemy jako wyposażenie dodatkowe - pasy mocujące. Są one pomocne w optymalniejszym ustawieniu naszego fotela. Ich zastosowanie niweluje utrudnienia w zamocowaniu fotela wynikające z różnorodnych form siedzeń samochodowych. Ważne: powyższe pasy nie są jednakże istotną częścią systemu bezpieczeństwa. 54 Proszę najpierw wybrać odpowiednie miejsce w samochodzie na siedzeniu z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Proszę zwrócić uwagę na to, czy oparcie siedzenia samochodowego daje się opasać pasem mocującym. Idealnym miejscem jest siedzenie pasażera obok kierowcy bądź tylne siedzenie z uchylnym oparciem. Nasze rysunki pokazują kilka możliwości mocowania. Uwagi: Proszę rozłożyć zamknięcia pasów możliwie na dostępnych, płaskich powierzchniach. Pasy nie powinny być skręcone, uszkodzone lub pozaciskane. Wolne końce pasów zawsze powinny być zabezpieczone. Aby zapobiec przecieraniu sie pasów w miejscach styku z siedzeniami samochodu zalecamy Państwu włożenie kawałków z miękkiego materiału pomiędzy części trące. UWAGA! PASY MOCUJĄCE NIE MOGĄ BYĆ UŻYWANE DO ZABEZPIECZENIA DZIECKA!!! Jeżeli siedzenie wyposażone jest w poduszkę powietrzną (airbag), to nie należy zakrywać go pasem mocującym lub w innych sposób wpływać na jego funkcjonowanie. 55

6 _ Pielęgnacja produktu Zdejmowanie pokryć do prania: Pokrycie składa się z pięciu części (siedzisko, oparcie tylne, zagłówek i dwie części barkowe), połączonych taśmą przyczepną i przymocowanych do siedzenia przy pomocy guzików i taśm. Po rozwiązaniu tych mocowań pokrycia mogą być łatwo zdjęte. Założenie pokryć na fotel odbywa się w odwrotnej kolejności. Pod wpływem wilgoci, a także w wyniku prania pokrycia moga lekko wyblaknąć. Nie używać rozpuszczalników! _ Ważne wskazowki Při přepravě dětí v autě se musíte řídit pokyny v manuálu s návodem k obsluze tohoto vozidla. Niekiedy dzieci noszą w kieszeniach kurtek i spodni a także w innych częściach ubrania twarde przedmioty (np. zabawki, sprzączki). Proszę zadbać o to, by części te nie znalazły się pomiędzy dzieckiem i pasem bezpieczeństwa, gdyż mogłoby to niepotrzebnie spowodować urazy. Niebezpieczeństwo to grozi również dorosłym! Naturalnie, dzieci często bywają bardzo żywe. Proszę więc wyjaśnić im, jak ważne jest dobre zabezpieczenie. W ten sposób stanie się całkiem zrozumiałe, że położenie pasów nie może być dowolnie zmieniane i że nie wolno ich odpinać. 56 Bezpieczeństwo dziecka będzie tylko wówczas optymalnie gwarantowane, gdy montaż i obsługa temu celowi służącego urządzenia odbywają się zgodnie z przepisami. Taśmy pasów bezpieczeństwa muszą być założone wystarczająco mocno, nieprzekręcone i należy je chronić przed uszkodzeniem. Części systemu nie pokryte tkaniną należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem, tak aby dziecko nie mogło się poparzyć. Elementy systemu zabezpieczenia dziecka nie mogą być narażone na uszkodzenie przez ruchome części we wnętrzu samochodu, bądź przytrzaśnięcie drzwiami. Proszę nie wprowadzać jakichkolwiek zmian w zakupionym systemie zagraża to bezpieczeństwu dziecka. Po wypadku należy bądż wymienić cały system albo wysłać go wraz z protokołem powypadkowym do producenta celem przeprowadzenia kontroli. Proszę poinstruować pasażera o sposobach wyciągnięcia dziecka z samochodu w razie wypadku lub innego niebezpieczeństwa. Proszę nie pozostawiać dziecka w fotelu bez względu na to, czy jest pod opieką, czy nie. Proszę dobrze zabezpieczyć bagaż i inne przedmioty dla zmniejszenia niebezpieczeństwa w razie wypadku. Instrukcja obsługi musi zawsze znajdować się w samochodzie. Używanie wyposażenia dodatkowego jak i części zamiennych jest niedozwolone i prowadzi do wygaśnięcia wszelkich roszczeń gwarancyjnych i innych. Wyłączone z powyższego są oryginalne części i wyposażenie firmy CONCORD. Dotyczy do samochodów z trzypunktowymi pasami, które były sprawdzane wg przepisow ECE 16, oraz przez porównywalne standardy. 57

7 Poprzez długie używanie systemu LIFT CORE jest zrozumiałe, że pokrycia siedzenia i pozostałe części zależnie od okresu użytkowania i jego intensywności zużywają się w zróżnicowany sposób i podlegają wymianie. Z tego powodu nie może być udzielona gwarancja powyżej 6 miesięcy. W sprawie zakupu części proszę zwracać się do oddziałów dziecięcych specjalistycznych sklepów oraz wyspecjalizowanych oddziałów wysyłkowych domów towarowych, lub sklepów z częściami i wyposażeniem samochodów. Tam otrzymacie Państwo kompletny program wyposażenia dodatkowego do samochodowych foteli dziecięcych firmy CONCORD. Zamek samochodowego pasa bezpieczeństwa nie może znajdować się ponad krawędzią otworu prowadzenia pasa biodrowego. W przypadku niejasności bądź wątpliwości proszę nawiązać kontakt z firmą CONCORD. Pasy muszą być założone tak, jak to jest opisane w instrukcji obsługi. Zabronione są inne przebiegi pasów. Jeśli wybrane miejsce w samochodzie wyposażone jest z przodu w poduszkę powietrzną (air bag), wówczas zalecamy Państwu maksymalne cofnięcie siedzenia do tyłu. W samochodach z poduszką powietrzną należy dodatkowo przestrzegać zaleceń z instrukcji obsługi samochodu. Przy tym pas barkowy (pas diagonalny E) musi przebiegać od samochodowej klamry mocującej do przodu, do prowadnicy pasa barkowego (C). W razie konieczności proszę skorygować pozycję siedzenia samochodowego. _ Informacje ogólne To jest uniwersalne urządzenie do bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie. Posiada ono zezwolenie na ogólne użytkowanie w samochodach w myśl przepisów ECE, punkt 44, seria zmian 04 na stosowanie do większości, ale nie wszystkich, siedzeń w samochodach osobowych. Jeśli producent w instrukcji obsługi samochodu wskazuje na możliwość zamontowania uniwersalnego urządzenia do bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie dla odpowiedniej grupy wiekowej, to montaż LIFT CORE jest zgodny z przepisami. Produkt LIFT CORE został zakwalikowany jako uniwersalne urządzenie według zaostrzonych przepisów w porownaniu z poprzednimi wersjami, które nie noszą tego stempla. Jeśli są wątpliwości w tej sprawie, można zwrócić się o wyjaśnienie do Sprzedawcy. Nadaje sie wyłącznie do samochodów wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa, które zostały sprawdzone i dopuszczone do ruchu zgodnie z przepisami ECE, punkt nr 16 lub spełniają inny, porównywalny standard

8 _ Gwarancja Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą nabycia siedzenia i jest zgodny z obowiązującymi w kraju nabycia ustawowymi przepisami o udzielaniu gwarancji na samochodowe fotele dziecięce. Gwarancja obejmuje według uznania producenta albo naprawę albo dostawę części zamiennych albo obniżenie ceny zakupionego artykułu. Gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego użytkownika. Uprawnienia gwarancyjne wchodzą w rachubę tylko wtedy, gdy usterka zostanie zgłoszona Sprzedawcy natychmiast po jego wystąpieniu. W przypadku niemożności rozwiązania problemu przez Sprzedawcę, artykuł zostanie wysłany - wraz z dokładnym opisem reklamacji i dołączonym bonem kasowym z datą zakupu do Producenta. Producent nie odpowiada za usterki produktów, których sam nie dostarczył. Roszczenie gwarancyjne jest bezprzedmiotowe, gdy: je bil izdelek spremenjen. izdelek ni bil skupaj s potrdilom o plačilu v roku 14 dni po nastanku napake vrnjen trgovcu. je defekt nastal zaradi napačne uporabe ali vzdrževanja ali zaradi druge krivde uporabnika, še posebej, če navodila za uporabo niso bila upoštevana. so tretje osebe izvajale popravila izdelka. je defekt nastal zaradi prometne nezgode. je bila poškodovana ali odstranjena serijska številka. Spremembe ali poslabšanja izdelka, nastale zaradi uporabe v skladu s pogodbo (obraba), niso primer garancije. Zaradi storitev proizvajalca v primeru garancije se garancija ne podaljša. 60

9 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de LC 01/1010