2016 CHRISTMAS SCHEDULE

Transkrypt

1 Dear Parishioners and Friends, 2016 CHRISTMAS SCHEDULE Christmas brings families and friends together. It also brings out sentiments of friendship, loyalty, affection and generosity. This outpouring of the best in us is a reflection of the love of God the Father who through the Holy Spirit gave His Divine Son to us at the first Christmas. Christmas without Christ, without a deep religious observation, loses its meaning. We urge all our parishioners and friends to put Christ back into Christmas, to celebrate His birthday spiritually, by going to Confession and receiving Jesus in the Holy Communion; by attending and participating in the Mass in which Christ once more descends among us. We wish you all a holy Christmas and a blessed & happy New Year Fr. Can. Miroslaw Krol, Pastor Fr. Tadeusz Mierzwa, Parochial Vicar Fr. Tomasz Koszalka, Parochial Vicar Advent Confessions in English and Polish: Dec. 20 th (Tuesday) 7:00 am - 8:00 am and 6:00 pm - 8:00 pm and 8:30 pm - 9:00 pm (with invited priests) Dec. 21 st (Wednesday) 7:00 am - 8:00 am and 6:00 pm - 7:00 pm Dec. 22 nd (Thursday) 7:00 am - 8:00 am and 6:00 pm - 7:00 pm Dec. 23 rd (Friday) 7:00 am - 8:00 am and 6:00 pm - 7:00 pm Dec. 24 th (Saturday) Christmas Mass Schedule: Christmas Eve Mass: 5:00 pm (English) Dec. 25 th (Sunday) NATIVITY OF OUR LORD 12:00 Midnight Mass - Pasterka (Polish) 9:00 am and 12:30 pm (English) 7:30 am and 10:30 am (Polish) There will be no 7:00 PM evening Mass on Christmas Day Dec. 26 th (Monday) Feast of St. Stephen 6:30 am (English) 7:30 am and 10:30 am (Polish) 7:00 pm (English/Polish) Dec. 31 st (Saturday) New Year's Eve Mass 5:00 pm (English) 7:00 pm (Polish) January 1, 2017 (Sunday) - Solemnity of Mary, the Holy Mother of God; New Year's Day Regular Sunday Mass schedule

2 PROGRAM BOŻEGO NARODZENIA Umiłowani w Chrystusie Parafianie i Przyjaciele, Jako Wasi duszpasterze pragniemy Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia na czas ponownego przeżycia tajemnicy Wcielenia Bożego Słowa, które w ubóstwie betlejemskiej stajenki stało się dla nas Ciałem i dało nam bogactwo życia. Niechaj Boża Dziecina przyniesie do Waszych serc i domostw dar radości i pokoju; niech obdarza Was swoim błogosławieństwem i miłością. Życzymy Wam radosnych, zdrowych i spokojnych Świąt Narodzenia Pańskiego oraz obfitości Bożych łask w Nowym Roku Pańskim Program Spowiedzi Adwentowej Ks. Kan. Mirosław Król, Proboszcz Ks. Tadeusz Mierzwa, Wikariusz Ks. Tomasz Koszałka, Wikariusz 20 grudnia (wtorek) - Dzień spowiedzi adwentowej 7:00-8:00 oraz 18:00-20:00 oraz 20:30-21:00 (z zaproszonymi księżmi) 21 grudnia (środa) 7:00-8:00 i 18:00-19:00 22 grudnia (czwartek) 7:00-8:00 i 18:00-19:00 23 grudnia (piątek) 7:00-8:00 i 18:00-19:00 Program Mszy św. w okresie Bożego Narodzenia 24 grudnia (sobota) Msza św.wigilijna: 17:00 (w j. angielskim) 25 grudnia (niedziela) UROCZYSTOŚĆ NARODZENIA PAŃSKIEGO 23:30 - koncert kolęd 24:00 Tradycyjna Msza św. Pasterska 7:30 i 10:30 (w j. polskim) 9:00 i 12:30 (w j. angielskim) W tym dniu nie będzie Mszy św. wieczornej o godz. 19:00 26 grudnia (poniedziałek) II Dzień Świąt / Święto Św. Szczepana 6:30 (w j. angielskim) 7:30 i 10:30 (w j. polskim) 19:00 (w j. angielskim i polskim) 31 grudnia (sobota) Msze św. na zakończenie roku :00 (w j. angielskim) 19:00 (w j. polskim) 1 stycznia 2017 (niedziela) Świętej Bożej Rodzicielki / Nowy Rok Niedzielny porządek Mszy św.

3 THE ANNUAL PASTORAL HOUSE VISITATION (KOLĘDA) Dear Parishioners, It is a great joy to visit our parish families for the Annual Blessing of Homes. This visit enables us to experience the family of St. Theresa in a very real way. Please complete the enclosed postcard and return no later than December 31. We will only visit the homes of the families who will invite us by returning the enclosed card in the Sunday collection or by mail. Thank you. In Christ, The Priests of St. Theresa's PORZĄDEK DUSZPASTERSKICH ODWIEDZIN KOLĘDOWYCH Drodzy Parafianie, Z radością odwiedzamy Wasze rodziny, aby wspólnie modlić się i pobłogosławić Wasze domy. Doświadczamy wtedy szczególnej jedności naszej wspólnoty parafialnej. Prosimy o wypełnienie załączonej karty i zwrot pocztą lub w czasie niedzielnej kolekty, nie później niż do 31 grudnia. Z wizytą duszpasterską udamy się tylko do tych rodzin, które zaproszą nas zwracając załączone karty. Dziękujemy. Wasi w Chrystusie,

4 Duszpasterze Parafii św. Teresy

5 K + M + B SCHEDULE - JANUARY 9 27 Hours for visitation will be from 10:00 am to 12:00 noon and from 3:00 pm to 5:00 pm and from 5:00 pm to 9:00 pm. KOLĘDA OD 9 DO 27 STYCZNIA Kolęda będzie trwać od godz. 10:00 rano do 12:00 w południe i od 15:00 do 17:00 oraz od 17:00 do 21:00. MONDAY / PONIEDZIAŁEK, JAN. 9 Tremley Pt., E. & W 10 th Street, E. & W 11 th Street, E & W. 12 th Street, E. & W 13 th Street, E. & W 14 th Street, E & W. 15 th Street, E. & W. 16 th Street, E. & W. 17 th Street, E & W 18 th Street, E & W 19 th Street, E & W. 20 th Street, TUESDAY / WTOREK, JAN. 10 Harding, Gable Ln., Mopsick, Eddy, Winans, Woodlawn (914 & up), Emma Pl., Clinton (914 & up), S. Wood Ave. (915 & up), E. & W. Edgar Rd, S. Stiles St ( ) WEDNESDAY / ŚRODA, JAN. 11 Liberty Ave., Union Ave., Wood Pl., Cedar, E. Stimpson, E. Munsell, E. Morris, Clinton (7-716), Woodlawn ( ), Penn R.R., Carteret, E. Linden Ave THURSDAY / CZWARTEK, JAN. 12 W. Stimpson, W. Munsell, W. Morris Ave, Mitchell, Penn Pl., Jefferson, Coolidge, Kennedy Dr., Lynn Ct., W. Linden Ave, S. Wood Ave ( ), S. Stiles St ( ) FRIDAY / PIĄTEK, JAN. 13 N. Wood Ave., Bradford, Lumber, Hampden, Smith, Amon Terr., W. Elizabeth Ave., W. Price, W. Blancke St, SATURDAY / SOBOTA, JAN. 14 Marion Ave., Miner Terr., Helen, Brook, Spruce, Ainsworth, Lafayette, Knopf, W. Elm, W. Henry, W. Curtis MONDAY / PONIEDZIAŁEK, JAN. 16 Miltonia St, Lindegar, Erudo, Keep, Ercama, Gesner, W. Gibbons, Laurita, Summit St., Dewitt St.

6 TUESDAY / WTOREK, JAN. 17 Gresser, Lucien Pl., Raritan Rd., Furber, Berlant, Fifth Ave, Pallant, Hillcrest, Highland, Amherst, Verona, Lenape Rd, Oakwood, Hillside, Wickersham, Berwood, Sherwood Cir., & Sherwood Rd., Hollywood Rd., Univ. Cir., and Univ. Terr., Kent Pl., Sunnyfield, Academy Terr., Fairway, Winfield, Stockton, Midvale, Old Grove Rd., Willick, Riverbend Dr., Debra Dr., N. Stiles (716 & up) Windsor, Fedirko Ct., Stuart Pl., W. St. George Ave. WEDNESDAY / ŚRODA JAN. 18 Thelma Terr, Yale, Harvard, Princeton, Swarthmore, Palisade, Melrose, Robbinwood, Edgewood, Elmwood, Rosewood, Fernwood, Birchwood, Livingston, Morristown, Springfield, Morningside, Orchard, DeWitt Terr., Summit Terr., Avon Pl., Beechwood Rd., Donna Ct, Exeter Rd., Georgian Dr., Inwood Rd., Karen Terr., MacArthur Ct., Prospect Dr., Westover Rd., THURSDAY / CZWARTEK, JAN. 19 E. Gibbons St, Seymour, Baldwin Ave., First Ave., Second Ave., Third Ave., Fourth Ave., Walnut, Clark, Union St., Roselle, Wheatsheaf, Washington, Luttgen Pl., Monmouth, E. Elm, Stone Pl., E. Henry, E. Curtis, Middlesex, Maple, Cleveland, Bower, McCandless St., E. Price, E. Elizabeth Ave., Bergen, Ziegler, Essex, Hussa, Moore, E. Blancke FRIDAY / PIĄTEK JAN. 20 Lincoln, Carnegie, Caroline, N. Park, Dill, Richford Terr., Fay Ave., Chandler, Nora Dr., Sherman, Grant, Mckinley, Bernard, Alexander, Adams, Mildred Ave., Alberta Ave., Hagel, Ingalls, E. St. George Ave., Garfield, Cranford, Dennis, Worth, S. Park, Allen, Bachellor, Meacham, Mack, Mildred, Mc Gillvray Pl., Malcolm Pl., Franklin Dr., McCandless Pl., Grier, S. Broad, Bedle, Ashton SATURDAY / SOBOTA, JAN. 21 Rahway, Clark, Winfield, Cranford MONDAY / PONIEDZIAŁEK JAN. 23 Colonia TUESDAY / WTOREK JAN. 24 Edison, Avenel, Carteret, Iselin WEDNESDAY / ŚRODA JAN. 25 Roselle, Roselle Pk, Elizabeth, Union THURSDAY FRIDAY / CZWARTEK - PIĄTEK, JAN other streets and towns

7 K + M + B SCHEDULE - JANUARY 9 27 Hours for visitation will be from 10:00 am to 12:00 noon and from 3:00 pm to 5:00 pm and from 5:00 pm to 9:00 pm. KOLĘDA OD 9 DO 27 STYCZNIA Kolęda będzie trwać od godz. 10:00 rano do 12:00 w południe i od 15:00 do 17:00 oraz od 17:00 do 21:00. MONDAY / PONIEDZIAŁEK, JAN. 9 Tremley Pt., E. & W 10 th Street, E. & W 11 th Street, E & W. 12 th Street, E. & W 13 th Street, E. & W 14 th Street, E & W. 15 th Street, E. & W. 16 th Street, E. & W. 17 th Street, E & W 18 th Street, E & W 19 th Street, E & W. 20 th Street, TUESDAY / WTOREK, JAN. 10 Harding, Gable Ln., Mopsick, Eddy, Winans, Woodlawn (914 & up), Emma Pl., Clinton (914 & up), S. Wood Ave. (915 & up), E. & W. Edgar Rd, S. Stiles St ( ) WEDNESDAY / ŚRODA, JAN. 11 Liberty Ave., Union Ave., Wood Pl., Cedar, E. Stimpson, E. Munsell, E. Morris, Clinton (7-716), Woodlawn ( ), Penn R.R., Carteret, E. Linden Ave THURSDAY / CZWARTEK, JAN. 12 W. Stimpson, W. Munsell, W. Morris Ave, Mitchell, Penn Pl., Jefferson, Coolidge, Kennedy Dr., Lynn Ct., W. Linden Ave, S. Wood Ave ( ), S. Stiles St ( ) FRIDAY / PIĄTEK, JAN. 13 N. Wood Ave., Bradford, Lumber, Hampden, Smith, Amon Terr., W. Elizabeth Ave., W. Price, W. Blancke St, SATURDAY / SOBOTA, JAN. 14 Marion Ave., Miner Terr., Helen, Brook, Spruce, Ainsworth, Lafayette, Knopf, W. Elm, W. Henry, W. Curtis MONDAY / PONIEDZIAŁEK, JAN. 16 Miltonia St, Lindegar, Erudo, Keep, Ercama, Gesner, W. Gibbons, Laurita, Summit St., Dewitt St.

8 TUESDAY / WTOREK, JAN. 17 Gresser, Lucien Pl., Raritan Rd., Furber, Berlant, Fifth Ave, Pallant, Hillcrest, Highland, Amherst, Verona, Lenape Rd, Oakwood, Hillside, Wickersham, Berwood, Sherwood Cir., & Sherwood Rd., Hollywood Rd., Univ. Cir., and Univ. Terr., Kent Pl., Sunnyfield, Academy Terr., Fairway, Winfield, Stockton, Midvale, Old Grove Rd., Willick, Riverbend Dr., Debra Dr., N. Stiles (716 & up) Windsor, Fedirko Ct., Stuart Pl., W. St. George Ave. WEDNESDAY / ŚRODA JAN. 18 Thelma Terr, Yale, Harvard, Princeton, Swarthmore, Palisade, Melrose, Robbinwood, Edgewood, Elmwood, Rosewood, Fernwood, Birchwood, Livingston, Morristown, Springfield, Morningside, Orchard, DeWitt Terr., Summit Terr., Avon Pl., Beechwood Rd., Donna Ct, Exeter Rd., Georgian Dr., Inwood Rd., Karen Terr., MacArthur Ct., Prospect Dr., Westover Rd., THURSDAY / CZWARTEK, JAN. 19 E. Gibbons St, Seymour, Baldwin Ave., First Ave., Second Ave., Third Ave., Fourth Ave., Walnut, Clark, Union St., Roselle, Wheatsheaf, Washington, Luttgen Pl., Monmouth, E. Elm, Stone Pl., E. Henry, E. Curtis, Middlesex, Maple, Cleveland, Bower, McCandless St., E. Price, E. Elizabeth Ave., Bergen, Ziegler, Essex, Hussa, Moore, E. Blancke FRIDAY / PIĄTEK JAN. 20 Lincoln, Carnegie, Caroline, N. Park, Dill, Richford Terr., Fay Ave., Chandler, Nora Dr., Sherman, Grant, Mckinley, Bernard, Alexander, Adams, Mildred Ave., Alberta Ave., Hagel, Ingalls, E. St. George Ave., Garfield, Cranford, Dennis, Worth, S. Park, Allen, Bachellor, Meacham, Mack, Mildred, Mc Gillvray Pl., Malcolm Pl., Franklin Dr., McCandless Pl., Grier, S. Broad, Bedle, Ashton SATURDAY / SOBOTA, JAN. 21 Rahway, Clark, Winfield, Cranford MONDAY / PONIEDZIAŁEK JAN. 23 Colonia TUESDAY / WTOREK JAN. 24 Edison, Avenel, Carteret, Iselin WEDNESDAY / ŚRODA JAN. 25 Roselle, Roselle Pk, Elizabeth, Union THURSDAY FRIDAY / CZWARTEK - PIĄTEK, JAN other streets and towns