Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa śywności

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa śywności /2204(INI) POPRAWKI 1-94 Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00) w sprawie sytuacji kryzysowej związanej z wirusem Ebola: wnioski na przyszłość oraz sugestie odnośnie do wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się w celu zapobieŝenia przyszłym sytuacjom kryzysowym (2014/2204(INI)) AM\ doc PE v01-00 Zjednoczona w róŝnorodności

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /49 AM\ doc

3 1 Soledad Cabezón Ruiz, Tibor Szanyi, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Motyw -A (nowy) -A. mając na uwadze, Ŝe Światowa Organizacja Zdrowia została po raz pierwszy zaalarmowana o trwającej obecnie epidemii gorączki krwotocznej Ebola w dniu 23 marca 2014 r., jednak dopiero w dniu 8 sierpnia ustanowiony na podstawie Międzynarodowych przepisów zdrowotnych Komitet ds. Nagłych Wypadków uznał ją za sytuację nadzwyczajną stanowiącą zagroŝenie dla zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym; 2 Birgit Collin-Langen Motyw A A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; A. mając na uwadze, Ŝe epidemia gorączki krwotocznej Ebola, która wybuchła w Afryce Zachodniej w 2014 r., to największa i najbardziej złoŝona epidemia tej choroby wirusowej w historii, dotykająca wiele krajów i niosąca za sobą tysiące przypadków zachorowań i zgonów 1a ; mając na uwadze, Ŝe przed wybuchem tej epidemii nie uznawano eboli za powaŝne wyzwanie dla polityki zdrowotnej; AM\ doc 3/49 PE v01-00

4 1 dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. 1a Sprawozdanie na temat bieŝącej sytuacji: tion-reports/archive/en/. Or. de 3 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Motyw A A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; 1 dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. A. mając na uwadze, Ŝe w regionie choroba pochłonęła 8966 ofiar, a liczba potwierdzonych, prawdopodobnych i podejrzewanych przypadków zachorowań wynosi ; mając na uwadze, Ŝe pracownicy medyczni pracujący w regionie zostali powaŝnie dotknięci epidemią, gdyŝ potwierdzono wśród nich 822 przypadki zaraŝenia i 488 zgonów 1a ; 1a WHO Ebola Situation report 4 February 2015 (Sprawozdanie WHO dotyczące sytuacji w zakresie epidemii eboli z dnia 4 lutego 2015 r.). 4 Bolesław G. Piecha Motyw A PE v /49 AM\ doc

5 A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; 1 dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, liczba potwierdzonych lub prawdopodobnych zgonów w regionie wyniosła blisko dziewięć tysięcy 1 ; 1 Dane WHO według stanu na dzień 31 stycznia 2015 r. Or. pl 5 Biljana Borzan Motyw A A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; 1 dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1, w tym 342 członków personelu medycznego; 1 Dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. Or. hr 6 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Motyw A AM\ doc 5/49 PE v01-00

6 A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 6387 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; 1 dane WHO według stanu na dzień 10 grudnia 2014 r. A. mając na uwadze, Ŝe od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej, które nastąpiło 22 marca 2014 r. w Gwinei, choroba pochłonęła 8981 ofiar śmiertelnych w regionie 1 ; 1 Dane WHO według stanu na dzień 4 lutego 2015 r. 7 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, Ŝe WHO właśnie ogłosiła, Ŝe zachorowalność w ujęciu tygodniowym wzrosła we wszystkich trzech krajach po raz pierwszy w tym roku; mając na uwadze, Ŝe w tygodniu poprzedzającym dzień 1 lutego poinformowano o 124 nowych przypadkach zachorowań: 39 w Gwinei, 5 w Liberii i 80 w Sierra Leone; 8 Birgit Collin-Langen Motyw B PE v /49 AM\ doc

7 B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; B. mając na uwadze, Ŝe mimo oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii w Gwinei w dniu 22 marca 2014 r. dopiero w dniu 9 sierpnia WHO uznało ebolę za stan zagroŝenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym; mając na uwadze, Ŝe w wyniku epidemii ucierpiało ponad osób, głównie w Gwinei, Liberii i Sierra Leone, oraz Ŝe epidemia ta rozprzestrzeniła się na dziewięć krajów i trzy kontynenty; Or. de 9 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw B B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; B. mając na uwadze, Ŝe WHO i społeczność międzynarodowa zlekcewaŝyły zasięg epidemii na samym jej początku; mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w trzech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia i Sierra Leone); mając na uwadze, Ŝe gorączka krwotoczna Ebola nabrała cech epidemii w duŝej mierze ze względu na słabość ich systemów opieki zdrowotnej; 10 Bolesław G. Piecha Motyw B AM\ doc 7/49 PE v01-00

8 B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w trzech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia oraz Sierra Leone), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Mali, Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; mając na uwadze, Ŝe odnotowano takŝe przypadki śmiertelne w USA; Or. pl 11 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Motyw B B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w trzech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia i Sierra Leone), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Mali, Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; 12 Michèle Rivasi Motyw B B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje B. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta aktualnie panuje w czterech państwach PE v /49 AM\ doc

9 w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe jej zakończenie ogłoszono w Nigerii i Senegalu i Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło, oraz Ŝe to największa w historii epidemia, której główne przyczyny to: - narzucona przez MFW i Bank Światowy polityka dostosowania strukturalnego skutkująca powaŝnym osłabieniem struktur opieki zdrowotnej tych krajów w związku z przeciwdziałaniem ich zadłuŝeniu, - łatwiejsze rozprzestrzenianie się wirusa za sprawą wylesiania, które doprowadziło do destrukcji naturalnych siedlisk wirusa, - niewłaściwa ocena stopnia nadzwyczajności sytuacji ze strony kompetentnych w tych kwestiach organizacji międzynarodowych (WHO), - jak równieŝ postawa przemysłu farmaceutycznego, który od czasu identyfikacji wirusa w 1976 r. nie opracowywał odpowiednich metod leczenia, uznając spodziewane zyski za niewystarczające; Or. fr 13 Mara Bizzotto Motyw B B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko epidemii w Demokratycznej Republice B. mając na uwadze, Ŝe jest to największa w historii epidemia, która zagraŝa równieŝ Europie i która aktualnie panuje w czterech państwach Afryki Zachodniej (Gwinea, Liberia, Sierra Leone oraz Mali), Ŝe ogłoszono koniec epidemii w Nigerii i Senegalu, oraz Ŝe niezaleŝne ognisko AM\ doc 9/49 PE v01-00

10 Konga równieŝ wygasło; epidemii w Demokratycznej Republice Konga równieŝ wygasło; Or. it 14 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, Ŝe kraje najbardziej dotknięte trwającą obecnie epidemią gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej to kraje, których systemy opieki zdrowotnej charakteryzują się szczególnymi brakami w zakresie środków i personelu oraz są szczególnie słabe; 15 Marlene Mizzi Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, Ŝe rozwój epidemii gorączki krwotocznej Ebola doprowadził nie tylko do kryzysu medycznego, który pochłonął tysiące ofiar śmiertelnych, lecz takŝe do nacisków społecznych i gospodarczych oraz do niestabilności politycznej w dotkniętych nią krajach i całych regionach; PE v /49 AM\ doc

11 16 Marlene Mizzi Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia, w związku z czym ciągłe wsparcie międzynarodowe jest niezbędne w odniesieniu do wszystkich aspektów reakcji na epidemię, począwszy od edukacji i mobilizacji społecznej, szkoleń personelu medycznego i medycznego leczenia podtrzymującego, aŝ po skoordynowanie kontroli epidemiologicznej, wywiadu epidemiologicznego i nadzoru epidemiologicznego; 17 Michèle Rivasi Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i utrzymuje się, głównie z powodu braku struktur umoŝliwiających izolację oraz braku wykwalifikowanego lokalnego personelu medycznego, jak równieŝ z powodu trudności, jakie członkowie zagranicznych zespołów medycznych mają ze zdobyciem zaufania dotkniętych epidemią społeczności zaufania, które warunkuje właściwy przebieg ich działań; Or. fr AM\ doc 11/49 PE v01-00

12 18 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia gorączki krwotocznej Ebola okazała się nieprzewidywalna i stale się zmieniająca; przypomina, Ŝe dopóki przypadki zachorowań są zgłaszane w jakimkolwiek kraju, dopóty istnieje ryzyko zachorowań w krajach, które nie są dotknięte epidemią; 19 Birgit Collin-Langen Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemie przebiegają w sposób nieprzewidywalny i stale się zmieniają; mając na uwadze, Ŝe nasilenie tych epidemii jest coraz mniejsze, zwiększa się jednak ich zasięg geograficzny; Or. de 20 Lorenzo Fontana Motyw C PE v /49 AM\ doc

13 C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia oraz Ŝe Ŝadne z dotychczas przeprowadzonych badań nie zakończyły się opracowaniem sposobu leczenia; Or. it 21 Ivan Jakovčić Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się w zmienia w sposób niekontrolowany; 22 Mara Bizzotto Motyw C C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia; C. mając na uwadze, Ŝe epidemia ta jest nieprzewidywalna i stale się zmienia oraz Ŝe zagraŝa równieŝ Europie; Or. it 23 Birgit Collin-Langen AM\ doc 13/49 PE v01-00

14 Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, Ŝe w trzech najbardziej dotkniętych krajach do największych wyzwań naleŝy zaliczyć: brak doświadczenia w postępowaniu z ebolą, duŝą mobilność ludności, szeroko rozpowszechnione w społeczeństwie błędne postrzeganie choroby i dróg szerzenia się zakaŝenia, a takŝe duŝy opór społeczności przed wczesnym leczeniem i związane z tym agresywne zachowanie wobec międzynarodowego personelu medycznego; Or. de 24 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, Ŝe jakość i potencjał systemów opieki zdrowotnej mają zasadnicze znaczenie dla kontrolowania epidemii; 25 Michèle Rivasi Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, Ŝe skutki tej PE v /49 AM\ doc

15 epidemii dla regionu są trwałe ze względu na wpływ, jaki wywiera ona na strefę gospodarczą, społeczną i polityczną, oraz Ŝe stanowią zagroŝenie dla bezpieczeństwa Ŝywnościowego i społecznej spójności regionów; Or. fr 26 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, Ŝe w lutym 2015 r. WHO odnotowała po raz pierwszy w 2015 r. wzrost zapadalności w ujęciu tygodniowym w trzech krajach, które charakteryzuje intensywne rozprzestrzenianie się choroby: w Gwinei, Liberii i Sierra Leone, gdzie opracowanie reakcji na gorączkę krwotoczną Ebola stanowi wciąŝ duŝe wyzwanie; Or. it 27 Birgit Collin-Langen Motyw D D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie D. mając na uwadze, Ŝe społeczność międzynarodowa zbagatelizowała rozmiary epidemii, w związku z czym początkowa reakcja nie była zdecydowana ani nie odpowiadała rzeczywistej skali kryzysu; AM\ doc 15/49 PE v01-00

16 personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym; Or. de 28 Davor Ivo Stier Motyw D D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym; D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały znaczną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym; 29 Lorenzo Fontana Motyw D D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, a nie na inwestycjach mających na celu rozwiązanie problemu u źródła, pozostawiając zasadniczo władzom PE v /49 AM\ doc

17 pozarządowym; krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym zadanie zapewnienia niezbędnego wsparcia w postaci lekarzy i personelu pielęgniarskiego; Or. it 30 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Motyw D D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym; D. mając na uwadze, Ŝe państwa najbardziej dotknięte epidemią otrzymały pewną pomoc od społeczności międzynarodowej, ale rządy zagraniczne skupiły się głównie na finansowaniu lub budowaniu struktur pomocowych do walki z ebolą, pozostawiając zatrudnienie personelu władzom krajowym, lokalnej słuŝbie zdrowia i organizacjom pozarządowym oraz stwierdzając, Ŝe działania międzynarodowe nie mogą naruszać suwerenności narodowej państw korzystających z pomocy; Or. fr 31 Davor Ivo Stier Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, Ŝe Unia Europejska, wraz z państwami członkowskimi, udostępniła ponad 1,2 mld euro jako pomoc finansową z myślą o AM\ doc 17/49 PE v01-00

18 ograniczeniu rozprzestrzeniania się epidemii gorączki krwotocznej Ebola w Afryce Zachodniej; 32 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, Ŝe Unia Europejska uruchomiła pomoc finansową w wysokości 1,1 mld euro, z czego ponad 434 mln stanowiły środki Komisji; mając na uwadze, Ŝe WHO wezwała ostatnio do podjęcia trzech działań zmierzających do całkowitej eliminacji gorączki krwotocznej Ebola: ustanowienia dodatkowego funduszu w wysokości 1 mld dolarów (800 mln euro); lepszej koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i lepszego zarządzania takimi sytuacjami oraz zapewnienia dopuszczenia na rynek nowych produktów leczniczych; 33 Davor Ivo Stier Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, Ŝe Komisja wykazuje aktywne zaangaŝowanie od samego początku epidemii, zwiększając swoją reakcję na nią i monitorując sytuację za pośrednictwem swojego PE v /49 AM\ doc

19 Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego, które słuŝy koordynacji pomocy UE, a takŝe pod kierownictwem Christosa Stylianidesa, koordynatora UE ds. eboli; 34 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, Ŝe eliminacja gorączki krwotocznej Ebola napotyka powaŝne trudności, takie jak początek pory deszczowej, coraz większy zasięg geograficzny, masowe przenoszenie, ciągły opór wśród społeczności i niebezpieczne pochówki; 35 Davor Ivo Stier Motyw D c (nowy) Dc. mając na uwadze, Ŝe uruchomienie unijnego mechanizmu ochrony ludności ułatwiło szybkie i skoordynowane skorzystanie z zapasów awaryjnych i usług specjalistów pozostawionych do dyspozycji przez państwa członkowskie; AM\ doc 19/49 PE v01-00

20 36 Birgit Collin-Langen Motyw E E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; E. mając na uwadze, Ŝe w najbardziej dotkniętych krajach jest juŝ dostępne odpowiednie zaplecze do diagnozowania, izolacji, opieki i leczenia, jednak duŝe wyzwanie nadal stanowi koordynacja jego działań, jego rozmieszczenie geograficzne i elastyczność; Or. de 37 Lorenzo Fontana Motyw E E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, który wiąŝe się z powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu, co skutkuje kolejnymi zakaŝeniami i dalszą Ŝałobą; Or. it 38 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot PE v /49 AM\ doc

21 Motyw E E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; mając na uwadze, Ŝe systemy opieki zdrowotnej dotkniętych epidemią krajów afrykańskich ucierpiały wskutek ograniczeń budŝetowych nałoŝonych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy w zamian za udzielenie pomocy finansowej; Or. fr 39 Ivan Jakovčić Motyw E E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; E. mając na uwadze, Ŝe w regionie nadal nie istnieje odpowiednie zaplecze niezbędne do izolacji i diagnozowania pacjentów; mając na uwadze, Ŝe w wielu miejscach w Afryce Zachodniej zła koordynacja działań stanowi problem, co skutkuje powaŝnymi opóźnieniami w reagowaniu; 40 Birgit Collin-Langen AM\ doc 21/49 PE v01-00

22 Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, Ŝe zgodnie z danymi UNICEF tysiące dzieci zostało osieroconych w wyniku epidemii; mając na uwadze, Ŝe liczne ofiary eboli cierpią z powodu dyskryminacji, utraty statusu i wykluczenia społecznego; Or. de 41 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw E a (nowy) Ea. mając na uwadze, Ŝe znaczny odsetek lekarzy pochodzących z Afryki Subsaharyjskiej prowadzi działalność zawodową w krajach UE gdzie niektórzy z nich otrzymali wykształcenie a nie w kraju pochodzenia, co zwiększa niedobór personelu medycznego w krajach dotkniętych epidemią i przez co nie mogą oni wykonywać swoich zadań w zakresie profilaktyki, opieki zdrowotnej i wczesnego wykrywania wśród rodzimej ludności; Or. fr 42 Birgit Collin-Langen Motyw F PE v /49 AM\ doc

23 F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; F. mając na uwadze, Ŝe w reakcji społeczności międzynarodowej na sytuację w krajach dotkniętych epidemią eboli naleŝałoby uwzględnić cały zakres wyzwań oraz ogromną liczbę elementów, takich jak kampanie informacyjne i zwiększenie zaangaŝowania na rzecz społeczności, mobilizacja społeczna, zapewnienie bezpiecznego pochówku, rejestrowanie i kontrolowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, a takŝe dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; Or. de 43 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw F F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; F. mając na uwadze inne elementy, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takie jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; mając na uwadze, Ŝe rola odgrywana przez pracowników medycznych w takich sytuacjach nadzwyczajnych ma zasadnicze znaczenie; 44 Michèle Rivasi AM\ doc 23/49 PE v01-00

24 Motyw F F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; F. mając na uwadze, Ŝe epidemia eboli ujawniła, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej istnieją powaŝne braki w zakresie lokalnych systemów zapobiegania kryzysom zdrowotnym i reagowania na nie w odniesieniu do kampanii informacyjnych i akceptacji społeczności, bezpiecznego pochówku, rejestrowania kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzegania i nadzoru, dostępu do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; Or. fr 45 Nicola Caputo Motyw F F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak moŝliwości laboratoryjnego diagnozowania i potwierdzania zakaŝeń, kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola, w tym ochrona placówek zdrowotnych i pracowników medycznych, przy czym działania te są od siebie wzajemne zaleŝne, a wszystkie powinny być wdroŝone, aby ograniczyć PE v /49 AM\ doc

25 rozprzestrzenianie się epidemii; 46 Ivan Jakovčić Motyw F F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; F. mając na uwadze, Ŝe w niektórych częściach Afryki Zachodniej wciąŝ istnieją braki w zakresie innych elementów, które są nieodzowne w reagowaniu na epidemię eboli takich jak kampanie informacyjne i akceptacja społeczności, bezpieczny pochówek, rejestrowanie kontaktów z osobami zakaŝonymi, ostrzeganie i nadzór, dostęp do opieki zdrowotnej i edukacji dla pacjentów niezaraŝonych wirusem Ebola; 47 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw F a (nowy) Fa. mając na uwadze, Ŝe wirus moŝe przebywać w płynie nasiennym chorego do niemal 90 dni po jego wyleczeniu; Or. fr 48 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot AM\ doc 25/49 PE v01-00

26 Motyw F b (nowy) Fb. mając na uwadze, Ŝe zezwolenia na opuszczenie krajów dotkniętych epidemią opierały się po części na oświadczeniu podróŝnych w sprawie ich pobytu w zakaŝonej strefie, czyli podejściu, któremu co najmniej brakuje wiarygodności; Or. fr 49 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw F c (nowy) Fc. mając na uwadze, Ŝe zakaŝenia, do których doszło w państwach członkowskich, ujawniły, Ŝe zespoły medyczne pracujące w szpitalach na terenie UE nie są przygotowane do reagowania na takie przypadki; Or. fr 50 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw F d (nowy) Fd. mając na uwadze, Ŝe z jednej strony państwa członkowskie nie mają środków, by kontrolować swoje granice, a z drugiej nie mogły zorganizować wspólnego i skutecznego nadzoru nad ruchem PE v /49 AM\ doc

27 pasaŝerskim do zakaŝonego regionu i z tego regionu; oraz mając na uwadze, Ŝe poprzez ułatwianie podróŝy międzynarodowych, a zatem przemieszczania się ludności równieŝ wewnątrz krajów, w których wirus się rozprzestrzenia, chaos taki prawdopodobnie sprzyjał szerzeniu się epidemii w dotkniętych nią strefach; Or. fr 51 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw F e (nowy) Fe. mając na uwadze, Ŝe epidemia wywarła znaczne skutki na lokalne rolnictwo, poniewaŝ w wyniku śmierci pracowników rolnych, przemieszania się ludności i opuszczenia niektórych obszarów zagroŝona została przyszłość zbiorów; oraz mając na uwadze, Ŝe wywóz do Unii moŝe wywołać lokalne ryzyko niedoboru Ŝywności; Or. fr 52 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw F f (nowy) Ff. mając na uwadze, Ŝe rejestracja osób wjeŝdŝających do Europy, u których występuje ryzyko zachorowania, wykazuje szereg niedoskonałość, głównie z powodu AM\ doc 27/49 PE v01-00

28 braku granic i zasady swobodnego przemieszczania się; Or. fr 53 Birgit Collin-Langen Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe wyniki badań klinicznych nad szczepionką przeciwko eboli mają zostać opublikowane w pierwszym kwartale 2015 r.; mając na uwadze, Ŝe nadal konieczne będą dodatkowe środki finansowe, aby pomóc krajom we wprowadzaniu szczepionek, w odbudowie zrujnowanych systemów opieki zdrowotnej, a takŝe w przywracaniu programów szczepień w krajach dotkniętych epidemią eboli; Or. de 54 Aldo Patriciello Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej niedawno rozpoczęły się 1a badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; 1a Pierwsze dawki eksperymentalnej szczepionki zostały wysłane do Liberii r. PE v /49 AM\ doc

29 Or. it 55 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe Komisja wdroŝyła, z wykorzystaniem inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI), osiem projektów zmierzających do opracowania szczepionki i diagnostyki w ramach nowego programu Ebola+, którego całkowity budŝet wynosi 215 mln euro; przypomina, Ŝe 114 mln euro pochodzi z unijnego programu finansowania badań Horyzont 2020, a pozostałe 101 mln euro przekaŝą firmy farmaceutyczne biorące udział w projektach; 56 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe dwie kandydujące szczepionki są obecnie testowane u ludzi, przy czym obie okazały się bezpieczne i skuteczne u zwierząt; 57 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná AM\ doc 29/49 PE v01-00

30 Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe skoro według Dyrekcji Generalnej ds. Badań Naukowych i Innowacji Komisja od września 2014 r. uruchomiła około 180 mln euro, badania kliniczne w zakresie pierwszych szczepionek powinny się niedługo rozpocząć w Afryce Zachodniej; 58 Michèle Rivasi Motyw G G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej powinny się niedługo rozpocząć badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia; G. mając na uwadze, Ŝe w Afryce Zachodniej przewidziano badania kliniczne w zakresie róŝnych metod leczenia, zwłaszcza dzięki europejskim środkom publicznym z programów badawczych, takich jak ILI (inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych); Or. fr 59 Birgit Collin-Langen Motyw G a (nowy) Ga. mając na uwadze, Ŝe wybuch epidemii w drastyczny sposób osłabił lokalny PE v /49 AM\ doc

31 personel medyczny, a takŝe zakłócił kontynuację procesu kształcenia w Afryce Zachodniej; mając na uwadze, Ŝe personel medyczny nadal naraŝa się w duŝym stopniu na zaraŝenie wirusem Ebola; Or. de 60 Annie Schreijer-Pierik Motyw G a (nowy) Ga. mając na uwadze i będąc świadomym, Ŝe szczepionka nie czekała gotowa i bardzo długo trwało zanim doszło do uruchomienia badań i testów szczepionek; Or. nl 61 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw G a (nowy) Ga. mając na uwadze, Ŝe w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu epidemii eboli wyginęła jedna trzecia małp człekokształtnych (szympansów i goryli) Afryki Zachodniej, Ŝe małpy te coraz częściej wchodzą w kontakt ze społecznościami ludzkimi, zwłaszcza z powodu wylesiania, i są ogniwem w łańcuchu zakaŝeń; Or. fr AM\ doc 31/49 PE v01-00

32 62 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Motyw G b (nowy) Gb. mając na uwadze, Ŝe prywatne laboratoria nie interesują się tą chorobą, ani w ogóle gorączkami krwotocznymi, które sporadycznie, ale z coraz większą siłą dotykają ludność ubogą choroby te bowiem nie oferują podmiotom prywatnym, które zresztą nie dysponują laboratoriami (P4) odpowiednimi do prowadzenia badań nad tego typu czynnikami chorobotwórczymi, wystarczająco dochodowych moŝliwości zbytu; Or. fr 63 Birgit Collin-Langen Motyw H H. mając na uwadze, Ŝe w początkowej fazie występowały opóźnienia w udzielaniu międzynarodowej pomocy finansowej, a w fazie późniejszej nie była ona odpowiednio dostosowana i utrudniały ją powaŝne niedobory personelu; H. mając na uwadze, Ŝe działania podejmowane w ramach walki z wirusem Ebola powinny stanowić element skoordynowanego procesu, który ma na celu zapewnienie dodatkowej przejrzystości i jasności, a takŝe lepszego ukierunkowania na nieprawidłowości i zaspokajanie potrzeb; Or. de 64 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose PE v /49 AM\ doc

33 Motyw H H. mając na uwadze, Ŝe w początkowej fazie występowały opóźnienia w udzielaniu międzynarodowej pomocy finansowej, a w fazie późniejszej nie była ona odpowiednio dostosowana i utrudniały ją powaŝne niedobory personelu; H. mając na uwadze, Ŝe w początkowej fazie występowały opóźnienia w udzielaniu międzynarodowej pomocy finansowej; przypomina, Ŝe WHO zatwierdziła swój strategiczny plan działań dotyczący reakcji na epidemię gorączki krwotocznej Ebola w lipcu 2014 r., w którym załoŝono, Ŝe epidemia zostanie opanowana w ciągu sześciu dziewięciu miesięcy; zauwaŝa, Ŝe pomimo szczytowej ilości zakaŝeń w okresie przypadającym od dnia 1 lutego, ostatecznym celem pozostaje całkowite wyeliminowanie epidemii i zero zakaŝeń ; 65 Biljana Borzan Motyw H a (nowy) Ha. mając na uwadze, Ŝe niektórzy członkowie personelu medycznego i innego personelu zajmującego się walką z epidemią gorączki krwotocznej Ebola byli stygmatyzowani i nieodpowiednio traktowani po powrocie z Afryki; Or. hr 66 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Motyw H a (nowy) AM\ doc 33/49 PE v01-00

34 Ha. mając na uwadze, Ŝe wpływ sytuacji kryzysowej związanej z wirusem Ebola nie ogranicza się jedynie do współczynników umieralności, ale dotyczy takŝe dobrej koniunktury w całej gospodarce; według Banku Światowego w samym tylko 2015 r. wpływ na PKB trzech krajów w największym stopniu dotkniętych wirusem wyniesie 2 mld dolarów, co stanowi bezpośredni skutek tej sytuacji kryzysowej; 67 Michèle Rivasi Motyw H a (nowy) Ha. mając na uwadze, Ŝe kierowanie pomocy międzynarodowej wyłącznie na walkę z gorączką krwotoczną Ebola z pominięciem zwiększania lokalnych moŝliwości w zakresie funkcjonowania skutecznych systemów opieki zdrowotnej moŝe wywołać szkodliwe skutki, takie jak wzrost zapadalności na inne choroby, np. biegunki powodujące śmierć dzieci i malarię, w odniesieniu do których środki profilaktyczne i lecznicze zostały zaniedbane; Or. fr 68 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort PE v /49 AM\ doc

35 Motyw H b (nowy) Hb. mając na uwadze, Ŝe wpływ na współczynniki umieralności w krajach dotkniętych wirusem jest jeszcze gorszy ze względu na zmagające się z trudnościami systemy opieki zdrowotnej, w ramach których świadczenie podstawowych usług, takich jak szczepienia, opieka nad dziećmi i opieka zdrowotna nad matkami, jest niemoŝliwe; 69 Ivan Jakovčić Ustęp 1 1. ubolewa nad ofiarami śmiertelnymi w regionach dręczonych epidemią gorączki krwotocznej Ebola i przekazuje rządom poszkodowanych państw i osobom dotkniętym wybuchem epidemii najszczersze wyrazy współczucia; 1. ubolewa nad ofiarami śmiertelnymi w regionach dręczonych epidemią gorączki krwotocznej Ebola i przekazuje rządom poszkodowanych państw i osobom bezpośrednio i pośrednio dotkniętym wybuchem epidemii najszczersze wyrazy współczucia; 70 Birgit Collin-Langen Ustęp 1 a (nowy) 1a. z zadowoleniem przyjmuje misję ONZ AM\ doc 35/49 PE v01-00

36 ds. natychmiastowej pomocy w kwestii eboli (UNMEER), utworzenie grupy zadaniowej UE ds. eboli i mianowanie komisarza Christosa Stylianidesa na stanowisko koordynatora UE ds. eboli, a takŝe ogromny wkład i pomoc licznych organizacji partnerskich, wyspecjalizowanych organów krajowych i międzynarodowych, funduszy, krajowych i międzynarodowych organizacji pozarządowych, lokalnego i międzynarodowego personelu medycznego i wolontariuszy oraz ich pracę na miejscu na rzecz walki z ebolą; Or. de 71 Marlene Mizzi Ustęp 1 a (nowy) 1a. dostrzega postępy i pomoc na szczeblu międzynarodowym i europejskim, ale podkreśla, Ŝe wciąŝ naleŝy wykonać wiele pracy, aby pomóc krajom w ograniczeniu rozprzestrzeniania się i wyeliminowaniu epidemii gorączki krwotocznej Ebola; ponownie podkreśla znaczenie strategii europejskiej w związku z koordynacją reakcji na epidemię gorączki krwotocznej Ebola na szczeblu Unii oraz ze zwiększeniem poziomu gotowości i ochrony w obrębie samej Unii; 72 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot PE v /49 AM\ doc

37 Ustęp 1 a (nowy) 1a. składa hołd odwadze i poświęceniu cywilnych i wojskowych, głównie europejskich, zespołów ochotniczych, które niosły pomoc ofiarom, oraz przekazuje wyrazy szczerego współczucia rodzinom 375 pracowników medycznych, którzy za swoje zaangaŝowanie zapłacili Ŝyciem; Or. fr 73 Birgit Collin-Langen Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od społeczności międzynarodowej koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przeciwko innym zakaźnym chorobom wirusowym, które mogą wywołać epidemię i zagraŝać Ŝyciu; wzywa społeczność międzynarodową do dopilnowania, aby na miejscu podejmowano działania na rzecz szczepienia ludności; Or. de 74 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Ustęp 2 AM\ doc 37/49 PE v01-00

38 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. docenia wysiłki podejmowane przez państwa członkowskie i przez Komisję w zakresie koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; wyraŝa jednak Ŝal w związku z tym, Ŝe umowy o udzielenie dotacji na projekty w ramach programu Ebola+ zostaną podpisane po zwolnieniu funduszy ILI, a nie wcześniej, a ponadto oczekuje od zaangaŝowanych firm farmaceutycznych przestrzegania i szanowania zasad społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, w szczególności w odniesieniu do przystępności cen innowacyjnego leczenia za pomocą szczepionek; 75 Michèle Rivasi Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia czemu powinna towarzyszyć troska o zagwarantowanie zgodnych z etyką warunków prowadzenia badań PE v /49 AM\ doc

39 poprzez: uzyskanie uprzedniej i świadomej zgody pacjentów poddawanych badaniom, przejrzystość danych klinicznych uzyskanych w wyniku tych badań, jak równieŝ faktyczny dostęp ludności docelowej do tak otrzymanych szczepionek i metod leczenia (wykwalifikowany personel i infrastruktura odpowiednia do świadczenia usług opieki zdrowotnej oraz cena nieprzewyŝszająca rzeczywistego kosztu produkcji); Or. fr 76 Davor Ivo Stier Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; w tym zakresie z zadowoleniem przyjmuje fakt, Ŝe Komisja, wspólnie z europejską branŝą farmaceutyczną, finansuje osiem projektów badawczych zmierzających do opracowania szczepionek i szybkich badań diagnostycznych oraz Ŝe przeznaczyła na to kwotę ponad 200 mln euro; 77 Jytte Guteland AM\ doc 39/49 PE v01-00

40 Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; podkreśla wagę prewencyjnych badań medycznych w celu zwalczenia eboli, a nie tylko tłumienia nagłych wybuchów epidemii; Or. sv 78 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia gorączki krwotocznej Ebola i innych nowo pojawiających się chorób, które w przeciwnym wypadku byłyby pominięte przez sektor handlowy, wspólnie z innymi publicznymi i prywatnymi zainteresowanymi stronami, takimi jak WHO; PE v /49 AM\ doc

41 79 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Ustęp 2 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia; 2. wymaga od państw członkowskich i od Komisji koordynowania i zintensyfikowania naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a takŝe przyspieszenia niezbędnych badań klinicznych nad istniejącymi juŝ potencjalnymi sposobami leczenia oraz zapewnienia, aby wszyscy mieli zagwarantowany darmowy dostęp do leczenia i do ewentualnych szczepionek; Or. it 80 Birgit Collin-Langen Ustęp 2 a (nowy) 2a. z zadowoleniem przyjmuje osiem projektów badawczych, które UE realizuje jako część programu Ebola+ w ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych i które mają na celu opracowanie szczepionek i szybkich testów diagnostycznych; Or. de 81 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose AM\ doc 41/49 PE v01-00

42 Ustęp 2 a (nowy) 2a. zwraca uwagę na fakt, Ŝe społeczność międzynarodowa powinna wyciągnąć wnioski z samokrytyki związanej ze zbyt późną reakcją, biorąc pod uwagę specyficzne cechy tej epidemii; podkreśla potrzebę dalszego wspierania instytucji takich jak WHO, które okazują się być niezbędne na szczeblu międzynarodowym, aby móc koordynować i propagować kwestie związane ze zdrowiem publicznym; 82 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Ustęp 2 a (nowy) 2a. z zadowoleniem przyjmuje uruchomienie przez Komisję ze środków programu Horyzont ,4 mln euro w 2014 r. i 114 mln euro w 2015 r., aby finansować projekty badawcze zakładające walkę z ebolą poprzez opracowywanie szczepionek, szybkich badań diagnostycznych i badań klinicznych istniejących i nowych złoŝonych metod leczenia gorączki krwotocznej Ebola; 83 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot PE v /49 AM\ doc

43 Ustęp 2 a (nowy) 2a. wzywa Komisję do dokonania przeglądu polityki wsparcia adresowanej do odpowiednich zespołów badawczych działających w Unii w celu uzyskania środków na poszukiwanie, odkrywanie i produkowanie w państwach członkowskich niezbędnych środków leczniczych; Or. fr 84 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Ustęp 2 b (nowy) 2b. wyraŝa uznanie w związku z tym, Ŝe w styczniu 2015 r., w ośrodku Médecins Sans Frontières w Liberii, rozpoczęły się pierwsze badania potencjalnego leku na ebolę; badania szczepionek, które normalnie zajęłyby dziesięciolecia, są obecnie przyspieszane w krajach dotkniętych ebolą, i trwają tygodniami lub miesiącami; 85 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Ustęp 3 AM\ doc 43/49 PE v01-00

44 3. uwaŝa, Ŝe reakcja państw członkowskich i Komisji była powolna i niewystarczająca, a pomoc finansowa była skromna i nieadekwatna do powagi ostrzeŝeń wydawanych od czasu wybuchu epidemii przez organizacje pozarządowe takie jak Médecins Sans Frontières i inne; uwaŝa, Ŝe Komisja powinna znacznie zwiększyć swój wkład finansowy w pomoc humanitarną i rozwojową w odpowiedzi na kryzys; uwaŝa, Ŝe konieczna jest poprawa dostępności oraz podwyŝszenie kwoty zasobów finansowych; skreślony 86 Birgit Collin-Langen Ustęp 3 3. uwaŝa, Ŝe reakcja państw członkowskich i Komisji była powolna i niewystarczająca, a pomoc finansowa była skromna i nieadekwatna do powagi ostrzeŝeń wydawanych od czasu wybuchu epidemii przez organizacje pozarządowe takie jak Médecins Sans Frontières i inne; uwaŝa, Ŝe Komisja powinna znacznie zwiększyć swój wkład finansowy w pomoc humanitarną i rozwojową w odpowiedzi na kryzys; uwaŝa, Ŝe konieczna jest poprawa dostępności oraz podwyŝszenie kwoty zasobów finansowych; skreślony [Od czasu oficjalnego ogłoszenia wybuchu epidemii łączna kwota środków finansowych zapewnionych przez UE (Komisję Europejską i państwa PE v /49 AM\ doc

45 członkowskie) sięgnęła ponad 1,2 mld euro. ChociaŜ wydaje się, Ŝe wciąŝ konieczne jest dalsze wsparcie finansowe dla krajów dotkniętych epidemią, główny nacisk naleŝałoby połoŝyć na całościowe podejście zapewniające adekwatne, elastyczne i skoordynowane rozwiązania, które będą dostosowane do wymogów na miejscu.] Or. de 87 Davor Ivo Stier Ustęp 3 3. uwaŝa, Ŝe reakcja państw członkowskich i Komisji była powolna i niewystarczająca, a pomoc finansowa była skromna i nieadekwatna do powagi ostrzeŝeń wydawanych od czasu wybuchu epidemii przez organizacje pozarządowe takie jak Médecins Sans Frontières i inne; uwaŝa, Ŝe Komisja powinna znacznie zwiększyć swój wkład finansowy w pomoc humanitarną i rozwojową w odpowiedzi na kryzys; uwaŝa, Ŝe konieczna jest poprawa dostępności oraz podwyŝszenie kwoty zasobów finansowych; 3. uwaŝa, Ŝe choć UE była zaangaŝowana od samego początku kryzysu, reakcja państw członkowskich była początkowo powolna; w tym względzie z zadowoleniem przyjmuje i wspiera aktualne zwiększanie wkładu finansowego Komisji i państw członkowskich w obszarach pomocy humanitarnej i rozwojowej, logistyki i badań w odpowiedzi na kryzys; 88 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Ustęp 3 AM\ doc 45/49 PE v01-00