Dokumentacja. Your Insurance ubezpieczeniowa. Documentation for. American Express

Transkrypt

1 Dokumentacja Your Insurance ubezpieczeniowa Documentation for dotycząca the American Zielonej Express Corporate Karty korporacyjnej Green Card American Express

2 Zawiera: Contains: 1. Podsumowanie Policy Summarypolisy 2. Warunki Policy Terms polisy and Conditions W celu uzyskania pełnych informacji na In case temat of Ubezpieczenia an accident it is oraz recommended postępowania w that przypadku Cardmembers zdarzenia, contact należy the Insurers in skontaktować order to obtain się complete z Ubezpieczycielami information on pod the insurance numerem and +48 the 22 process for making a claim: (24/7). Zalecamy również kontakt z Contact Ubezpieczycielami is recommended w momencie immediately powstania after the accident zdarzenia, occurs, przed prior podjęciem to taking jakichkolwiek any further action. dalszych czynności. 2

3 1. PODSUMOWANIE POLICY SUMMARYPOLISY WAŻNE IMPORTANT INFORMACJE INFORMATION Niniejsze This Policy Podsumowanie Summary contains polisy some zawiera important ważne informacje facts about dotyczące the insurance ubezpieczenia provided with the oferowanego American Express łącznie z Zieloną Corporate Kartą Green Korporacyjną Card (the Card ). American It does not Express contain the ( Karta ). full Policy Nie Terms obejmuje and ono Conditions pełnej treści and it Warunków is important polisy, that these z którymi are read należy to ensure się zapoznać, full understanding aby w pełni of zrozumieć the cover provided. warunki zapewnianej ochrony ubezpieczeniowej. Full Policy Terms and Conditions can be found on the American Express Pełny website: tekst americanexpress.pl/kartakorporacyjna Warunków polisy jest dostępny w witrynie (Business internetowej Travel Insurance American Section). Express: americanexpress.pl/kartakorporacyjna (Sekcja Ubezpieczenie w podróży). The insurance is provided under group insurance policies that American Ubezpieczenie Express oferowane Services jest Europe w ramach Limited polis holds grupowych for the benefit posiadanych of its Cardmembers. przez American There Express is no Services additional Europe charge Limited or premium na rzecz for obsługiwanych this insurance. The przez Insurers nią Posiadaczy that underwrite kart. Z tytułu the relevant ubezpieczenia policies are: nie są wymagane żadne dodatkowe opłaty ani składki. Ubezpieczycielami zapewniającymi In respect of 2.1 Business Travel Accident cover and Section 2.2 Travel asekurację w ramach odpowiednich polis są: Inconvenience: W odniesieniu do punktu 2.1 Wypadek w podróży służbowej i punktu Chubb European Group Limited ( Chubb ) registered in England & Wales 2.2 Niedogodności w podróży: number with registered office at 100 Leadenhall Street, London EC3A Chubb 3BP. European Authorised Group by the Limited Prudential ( Chubb ) Regulation z siedzibą Authority w Londynie and regulated by przy the Leadenhall Financial Conduct Street 100, Authority EC3A 3BP and zarejestrowana the Prudential Regulation w Anglii i Walii Authority. Chubb pod numerem European Group Limited s Działająca Financial podstawie Services zezwolenia Register udzielonego number is przez Prudential Full details Regulation can be found Authority, online nadzorowana at przez Financial and Conduct Authority i Prudential Regulation Authority. Chubb European In respect of Section 2.3 Medical Assistance and Expenses: Group Limited figuruje w rejestrze Usług Finansowych pod numerem Inter Partner Więcej Assistance informacji (IPA), dostępnych 10/11 pod Mary adresem Street, Dublin 1, Ireland, which a branch of Inter Chubb Partner European Assistance Group SA ( IPA ) Limited of oferuje Avenue ochronę Louise 166, ubezpieczeniową bte1, 1050 Brussels, w Polsce a company w ramach authorised swobody przypływu by the National usług.; Bank oraz of Belgium. Some services are provided by AXA Travel Insurance. W odniesieniu do punktu 2.3 Pomoc medyczna i koszty leczenia: All companies are members of the AXA Assistance Group. spółka Inter Partner Assistance (IPA), 10/11 Mary Street, Dublin 1, ELIGIBILITY Irlandia, będąca oddziałem spółki Inter Partner Assistance SA (IPA) z siedzibą pod adresem Avenue Louise 166, bte1, 1050 Bruksela, The benefits described in this Policy Summary are dependent upon autoryzowanej przez Narodowy Bank Belgii. Niektóre usługi świadczy the Card Account being valid and the Account balance having been paid in spółka AXA Travel Insurance. Wszystkie podmioty należą do grupy accordance with the Cardmember agreement at the time of any incident AXA Assistance. giving rise to a claim. KRYTERIA KWALIFIKACJI All benefits are dependent on the Card Account having been used to purchase Świadczenia the opisane travel tickets w niniejszym for the relevant Podsumowaniu trip. polisy przysługują w przypadku posiadania ważnego Rachunku karty oraz spłaconego zadłużenia The insurance na Rachunku benefits outlined zgodnie in z this postanowieniami Policy Summary umowy may be Posiadacza varied, karty withdrawn w chwili or cancelled wystąpienia in certain zdarzenia circumstances powodującego in accordance powstanie roszczenia. with the Policy Terms and Conditions. In the event of any material change, Wszelkie świadczenia przysługują w przypadku skorzystania z Rachunku American Express will give You or Your Company at least 60 days karty w celu zakupu biletów na daną podróż. written notice. Świadczenia ubezpieczeniowe określone w niniejszym Podsumowaniu polisy mogą w pewnych okolicznościach podlegać zmianom, wycofaniu lub anulowaniu, zgodnie z Warunkami polisy. American Express powiadomi Ubezpieczonego lub Firmę Ubezpieczonego na piśmie o wszelkich istotnych zmianach z wyprzedzeniem wynoszącym co najmniej 60 dni. 3

4 CZAS DURATION OBOWIĄZYWANIA OF COVER OCHRONY UBEZPIECZENIOWEJ Ubezpieczonemu You are entitled to przysługuje be covered by prawo the insurance do świadczeń benefits ubezpieczeniowych for Business Trips (and z tytułu certain Podróży Personal służbowych Trips) as (oraz described określonych below Podróży and as defined prywatnych) in the opisanych Policy Terms poniżej and i zdefiniowanych Conditions, which w Warunkach have been polisy, charged których to kosztem the został Card obciążony Account: Rachunek karty: (a) provided pod warunkiem that You spełnienia continue kryteriów to fulfil the kwalifikacji eligibility criteria (wymienionych (as powyżej); set out above); (b) provided pod warunkiem, that the że insurance świadczenia benefits, ubezpieczeniowe, Account or Card Rachunek have not ani been withdrawn Karta nie zostały or cancelled wycofane by notice lub anulowane to You or za Your powiadomieniem Company; and (c) for Ubezpieczonego the applicable time lub Firmy periods, Ubezpieczonego; as indicated in the oraz Policy Terms and (c) na Conditions. obowiązujące okresy, jak określono w Warunkach polisy. TYPES OF TRIPS COVERED RODZAJE PODRÓŻY OBJĘTYCH OCHRONĄ Insurance cover is provided for the following types of Trip: Ochrona ubezpieczeniowa obejmuje następujące rodzaje Podróży: Business Trips, meaning trips taken for the purpose of furthering the Podróże business służbowe, of Your Company, tj. podróże which odbywane have been w celu authorised rozwijania by Your działalności company Firmy and charged Ubezpieczonego, to the Account; które and zostały zatwierdzone przez Firmę Ubezpieczonego i których kosztem obciążono Rachunek; oraz Personal Trips, meaning trips which do not further the business of Podróże Your Company prywatne, but which tj. podróże, are either które taken nie są in odbywane the course w of celu a Business rozwijania działalności Trip or which Firmy are trips Ubezpieczonego, taken as a reward ale presented które podjęto or endorsed w trakcie by Podróży Your służbowej Company and lub w charged ramach to nagrody the Account. przyznanej lub zatwierdzonej przez Firmę Ubezpieczonego i których kosztem obciążono Rachunek. In each case, the Business Trip or Personal Trip must have been taken by W a Public każdym Vehicle. przypadku Podróż służbową lub Podróż prywatną należy odbyć Środkiem transportu publicznego. SUMMARY OF COVER PODSUMOWANIE ZAKRESU UBEZPIECZENIA WORLDWIDE TRAVEL INSURANCE GLOBALNE UBEZPIECZENIE PODRÓŻNE Insured: Ubezpieczony: All Sections apply to the Cardmember. Wszystkie When travelling punkty with dotyczą the Cardmember Posiadacza karty. the following sections apply: W - Under przypadku Section podróżowania Business z Posiadaczem Travel Accident/Business karty następujące Trip an punkty mają Authorised zastosowanie Employee do następujących osób: - punkt Under Section Wypadek Business w podróży Travel służbowej/podróż Accident/Personal służbowa Trip means the Upoważniony Cardmember s pracownik; Partner and Children under 23 years of age and an - Authorised punkt Wypadek Employeew podróży służbowej/podróż prywatna - Under Partner Section i Dzieci 2.2 Posiadacza Travel Inconvenience karty, które the nie Cardmember s przekroczyły 23 Partner roku życia, oraz Upoważniony pracownik; - Under Section 2.3 Medical Assistance and Expenses - punkt the Cardmember s 2.2 Niedogodności Partner w podróży and Children Partner under Posiadacza 19 years of karty; age - punkt 2.3 Pomoc medyczna i koszty leczenia Partner i Dzieci Trip Posiadacza Length: karty, które nie przekroczyły 19 roku życia. You are covered whilst on a Trip for up to 90 consecutive days from Your Czas trwania Podróży: outward journey. The maximum number of days to which these benefits Ochrona apply is 183 obowiązuje days in any podczas 12 month Podróży period. trwającej do 90 następujących po sobie dni od momentu rozpoczęcia przez Ubezpieczonego podróży Usual Holiday Sports and Activities: do miejsca przeznaczenia. Maksymalna liczba dni, do których odnoszą się wspomniane Worldwide Travel świadczenia, Insurance wynosi includes 183 cover dni w for dowolnym golf, leisure 12-miesięcznym running or jogging, okresie. racquet sports, use of a gym and swimming. Typowe wakacyjne sporty i formy aktywności: Zakres Globalnego Ubezpieczenia Podróżnego obejmuje grę w golfa, bieganie rekreacyjne lub jogging, sporty rakietowe, korzystanie z siłowni i pływanie. 4

5 Poniższa The following tabela table przedstawia sets out the świadczenia benefits payable. podlegające wypłacie. Zakres Cover, subject ochrony to na Policy jedno Terms roszczenie, and z Conditions, zastrzeżeniem per claim: Warunków polisy: WYPADEK W PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ BUSINESS TRAVEL ACCIDENT Podróż służbowa: Business Trip: PLN z tytułu śmierci lub - PLN 400,000 for death or the całkowitej utraty kończyny, wzroku, complete loss of limb, sight, speech or mowy lub słuchu w wyniku wypadku hearing as a result of an accident whilst podczas odbywania podróży travelling on a Public Vehicle where Środkiem transportu publicznego the travel ticket was purchased on the przy zakupie biletu z użyciem Card Account Rachunku karty - PLN 400,000 if the accident occurs PLN, jeśli wypadek miał within 30 days of arrival on the outward miejsce w okresie 30 dni od travel leg (and prior to the return leg) rozpoczęcia podróży do miejsca przeznaczenia Personal Trip: (i przed podróżą powrotną) - PLN 200,000 for death or the complete Podróż prywatna: loss of limb, sight, speech or hearing as a result of an accident while PLN z tytułu śmierci lub travelling on a Public Vehicle where the całkowitej utraty kończyny, wzroku, travel ticket was purchased on the mowy lub słuchu w wyniku wypadku Card Account podczas odbywania podróży Środkiem transportu publicznego przy zakupie biletu z użyciem Rachunku karty TRAVEL INCONVENIENCE Necessary expenses up to PLN 2,000 for flight delay, flight cancellation, or overbooking which causes a delay of 4 hours or more Necessary expenses up to PLN 1,000 NIEDOGODNOŚCI W PODRÓŻY for missed connection Konieczne wydatki nieprzekraczające Essential expenses up to PLN 1,000 kwoty PLN z tytułu opóźnienia for baggage delayed by airline for lotu, odwołania lotu lub nadmiernej 6 hours or more liczby rezerwacji powodującej Expenses opóźnienie up o to co an najmniej additional 4 godziny PLN 4,000 for extended baggage delay Konieczne wydatki nieprzekraczające by airline if baggage does not arrive kwoty PLN z tytułu spóźnienia within 48 hours of arrival na przesiadkę MEDICAL Niezbędne ASSISTANCE wydatki nieprzekraczające AND kwoty EXPENSES PLN z tytułu dostarczenia Provides bagażu cover przez for linię necessary lotniczą medical, surgical z opóźnieniem and hospital wynoszącym costs, including necessary 6 lub więcej transfers godzin to hospital and repatriation Wydatki do Home. wysokości dodatkowych Medical PLN expenses z tytułu during przedłużającego hospital się treatment opóźnienia on a w Business dostarczeniu or Personal bagażu przez Trip up linie to lotnicze, 120,000 jeśli bagaż nie dotrze w ciągu 48 godzin od chwili Medical przyjazdu expenses for outpatient treatment on a Business or Personal Trip up to 16,000 with an excess of 80 per person per incidente Emergency dental treatment Emergency Return Home Główne Key Exclusions wyłączenia & Limitations: i ograniczenia: Policy Warunki Terms polisy and Conditions Numer Section sekcji Number GŁÓWNE WYŁĄCZENIA 2.1 KEY EXCLUSIONS & LIMITATIONS 2.1 I OGRANICZENIA Benefit amounts are reduced to Kwoty świadczeń zostaną 50% of the amounts specified for pomniejszone do wysokości 50% certain identified injuries kwot w przypadku określonych An obrażeń accident occurring more than 30 days after the outward journey Wypadek nastąpił po upływie of the Business Trip or at any 30 dni od rozpoczęcia podróży time on a Personal Trip other than do miejsca przeznaczenia where You are travelling on w ramach Podróży służbowej lub a Public Vehicle w dowolnym momencie Podróży Every prywatnej day travel w sytuacji to and innej from niż work podróżowanie Środkiem Manual work and work-related transportu publicznego accidents Codzienne dojazdy do pracy Participating in any sports and i z powrotem activities other than golf, leisure Praca running fizyczna or jogging, i wypadki racquet związane sports, z use pracą of a gym and swimming. The Uczestnictwo benefit amount w sportach for the i formach death aktywności of a Child under innych the niż age golf, of 16 bieganie is rekreacyjne reduced to PLN lub jogging, 50,000 sporty rakietowe, korzystanie z siłowni KEY i pływanie. EXCLUSIONS & LIMITATIONS 2.2 All Kwota items świadczenia must be purchased z tytułu zgonu using the dziecka Cardponiżej 16 roku życia zostanie Costs where zmniejszona a transport do operator 50 has 000 offered PLN an alternative GŁÓWNE Baggage WYŁĄCZENIA delay on the final leg of 2.2 I OGRANICZENIA a Business Trip, or of a Personal Trip which does not form part of Wszelkie przedmioty muszą być a Business Trip zakupione z użyciem Karty Purchases made after baggage Koszty w przypadku, gdy przewoźnik has been returned zaproponował rozwiązanie Costs alternatywne which are recoverable from any other source Opóźnienie dostarczenia bagażu na ostatnim odcinku Podróży KEY służbowej EXCLUSIONS lub Podróży & LIMITATIONS prywatnej, 2.3 Pre-existing która nie jest medical odbywana conditions w ramach Podróży służbowej Medical assistance and expenses Zakupy benefits dokonane if aged 70 po years zwrocie or over bagażu at Koszty, any time które during można the Trip odzyskać Medical z innego treatment źródła in Country of Residence Sports or activities that may be considered unusual holiday sports All costs must be approved in advance by the Insurer 5

6 Zakres Cover, subject ochrony to na Policy jedno Terms roszczenie, and z Conditions, zastrzeżeniem per claim: Warunków polisy: Główne Key Exclusions wyłączenia & Limitations: i ograniczenia: Policy Warunki Terms polisy and Conditions Numer Section sekcji Number POMOC MEDYCZNA I KOSZTY GŁÓWNE WYŁĄCZENIA 2.3 GENERAL EXCLUSIONS KEY EXCLUSIONS 2.4 LECZENIA I OGRANICZENIA What is not included (These exclusions You will not be paid for claims Obejmuje pokrycie niezbędnych kosztów Wcześniejsze schorzenia apply to all travel insurance benefits) arising directly or indirectly as pomocy medycznej, zabiegów a Świadczenia result of: z tytułu pomocy chirurgicznych i pobytów w szpitalu, medycznej i kosztów leczenia w w tym koniecznego transportu do Not following the advice or przypadku osób w wieku 70 lat lub szpitala i repatriacji. instructions of the Insurers or the starszych w dowolnym momencie Insurers Senior Medical Officers Koszty opieki medycznej w czasie Podróży leczenia szpitalnego w Podróży Participating in sports and Leczenie w Kraju zamieszkania służbowej lub w Podróży prywatnej do activities which would not be kwoty EUR considered Sporty lub formy usual holiday aktywności, sports które można uznać za nietypowe Koszty opieki medycznej związane Work-related accidents sporty wakacyjne z leczeniem ambulatoryjnym Pre-existing medical conditions w Podróży służbowej lub w Podróży Wszystkie koszty muszą zostać known to You when You apply prywatnej do kwoty EUR przy uprzednio zatwierdzone przez for Your Card or prior to booking udziale własnym wynoszącym 80 EUR Ubezpieczyciela Your Trip na osobę za zdarzenie Costs which are recoverable from Leczenie stomatologiczne any other source w przypadkach nagłych Nagły powrót do Domu OTHER TRAVEL SERVICES WYŁĄCZENIA OGÓLNE Wszystko, co nie należy do zakresu GŁÓWNE WYŁĄCZENIA Ubezpieczonemu Key Exclusions & Limitations: nie przysługuje 2.4 Section ubezpieczenia (te wyłączenia dotyczą płatność z tytułu roszczeń powstałych Number wszystkich świadczeń z tytułu bezpośrednio lub pośrednio w wyniku GLOBAL ASSIST KEY EXCLUSIONS & LIMITATIONS ubezpieczenia podróżnego) następujących okoliczności: 3 Pre Travel Advice With the exception of pre travel Niestosowanie się do porad lub advice, assistance is not available Travel Advice on a trip poleceń Ubezpieczycieli lub within Country of Residence Starszych specjalistów Urgent message relay Global ds. medycznych Assist provides Ubezpieczycieli can make Luggage assistance emergency arrangements on Your Udział w sportach i formach Dispatch of medicines not available behalf. Any shipping or other costs aktywności, które nie są uznawane locally associated with arranging any za typowe sporty wakacyjne services under these benefits will Legal Assistance up to 250 Wypadki be charged związane to the Card z pracą Account Wcześniejsze are subject to schorzenia prior authorisation znane Ubezpieczonemu by American Express w momencie składania wniosku o Kartę lub przed RIGHT TO CANCEL rezerwacją Podróży Koszty, które można odzyskać Your Company may cancel this insurance z innego by źródła cancelling Your Card at any time. INNE USŁUGI PODRÓŻNE HOW TO CLAIM Główne wyłączenia i ograniczenia: Numer In order to report a claim under Business Travel Accident and Travel sekcji Inconvenience, as well as for Medical Assistance and Expenses, please call: +48 USŁUGI GLOBAL 84 ASSIST 87. GŁÓWNE WYŁĄCZENIA 3 I OGRANICZENIA Poradnictwo przed rozpoczęciem Please podróży be ready to provide Your Card number, Z wyjątkiem which poradnictwa should przed be used as Your reference number. Please ensure rozpoczęciem copies are podróży kept of pomoc all documentation nie Poradnictwo podczas podróży relating to a claim. For further details please jest dostępna see the w Kraju How zamieszkania to Claim section Przekazywanie pilnych wiadomości within the full Policy Terms and Conditions Usługa Global provided Assist to zapewnia You. Please be Pomoc dotycząca bagażu aware that there may be other taxes or pomoc costs w that dokonaniu are not niezbędnych paid through Us Przesłanie lekarstw niedostępnych ustaleń dotyczących nagłych or imposed by Us. lokalnie przypadków. Wszelkie koszty wysyłki i inne koszty związane z organizacją Koszty obsługi prawnej do kwoty 250 EUR jakichkolwiek usług w ramach niniejszych świadczeń obciążą Rachunek karty i podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez American Express 6

7 PRAWO CUSTOMER DO ANULOWANIA SERVICE & COMPLAINTS Firma American Ubezpieczonego Express and the może Insurers w dowolnym are dedicated momencie to providing anulować a high quality to service ubezpieczenie and aim to przez maintain anulowanie this at all Karty times. Ubezpieczonego. However, should You have a complaint, please contact respective Insurer or American Express so ZGŁASZANIE Your complaint ROSZCZEŃ can be dealt with as soon as possible. If You would like to report a complaint to American Express, please write to: Roszczenia z tytułu Wypadku w podróży służbowej, Niedogodności w American podróży Express oraz Pomocy Services medycznej Europe Limited, i kosztów sp. leczenia, z o.o., Oddział należy zgłaszać w Polsce, telefonicznie Corporate Card pod Department numerem: ul. Chłodna 51, Warsaw. Proszę przygotować numer Karty, który będzie służyć jako numer referencyjny. Customer Service Proszę Team zachować kopie wszystkich dokumentów dotyczących roszczenia. Tel Szczegółowe 5222 informacje można znaleźć w części Zgłaszanie roszczeń kartapln@aexp.com w pełnym tekście Warunków polisy dostarczonych Ubezpieczonemu. Należy pamiętać, że mogą obowiązywać inne podatki lub opłaty, które nie są regulowane za Naszym pośrednictwem ani przez Nas nakładane. OBSŁUGA KLIENTA I SKARGI Celem American Express i Ubezpieczycieli jest zapewnienie oraz utrzymanie wysokiej jakości świadczonych usług. Jednakże, jeśli Ubezpieczony pragnie wnieść skargę, w celu umożliwienia jej szybkiego rozpatrzenia należy skontaktować się z właściwym Ubezpieczycielem lub American Express. Jeśli chcą Państwo zgłosić skargę American Express, korespondencję należy kierować na adres: American Express Services Europe Limited, sp. z o.o., Oddział w Polsce, Dział Karty Korporacyjnej ul. Chłodna 51, Warszawa. Centrum Obsługi Klienta Tel kartapln@aexp.com 7

8 2. WARUNKI POLICY TERMS POLISY AND CONDITIONS Niniejsze These Policy Warunki Terms polisy and Conditions zawierają szczegółowe give full details informacje of the insurance dotyczące cover ochrony provided ubezpieczeniowej with the American oferowanej Express Corporate łącznie z Zieloną Green Card Kartą under Korporacyjną the group American policies of Express insurance w held ramach by American grupowych Express polis ubezpieczeniowych Services Europe Limited with posiadanych przez American Express Services Europe Limited, zapewnianej Chubb European Group Limited ( Chubb ) registered in England & Wales przez number with registered office at 100 Leadenhall Street, London Chubb EC3A 3BP. European Authorised Group by Limited the Prudential ( Chubb ) Regulation z siedzibą Authority w Londynie and regulated przy by the Leadenhall Financial Conduct Street 100, Authority EC3A 3BP and zarejestrowana the Prudential Regulation w Anglii i Walii Authority. pod Chubb numerem European Group Działająca Limited s Financial podstawie Services zezwolenia Register udzielonego number is przez Prudential Full details Regulation can be found Authority, online nadzorowana at przez Financial Conduct Authority i Prudential Regulation Authority. Chubb European Group Limited figuruje or w rejestrze Usług Finansowych pod numerem Więcej Inter Partner informacji Assistance dostępnych SA registered pod adresem in Belgium, Avenue Louise 166, Chubb bte1, 1050 European Brussels, Group a company Limited authorised oferuje ochronę by the ubezpieczeniową National Bank of w Belgium Polsce w represented ramach swobody by Inter przypływu Partner Assistance usług.; SA Branch in Poland with its seat in Warsaw, at ul. Chłodna 51, Warsaw, registered in the companies oraz register of the National Court Register kept by the District Court for the spółkę capital Inter city of Partner Warsaw Assistance in Warsaw, 12th S.A. zarejestrowaną Commercial Division w Belgii of the pod National adresem: Avenue Court Register, Louise 166, under bte1, no Bruksela, autoryzowaną przez Narodowy Bank Belgii i reprezentowaną przez Inter Partner Assistance SA Oddział w Polsce z ELIGIBILITY siedzibą w Warszawie pod adresem: ul. Chłodna 51, Warszawa, wpisany The benefits do rejestru described przedsiębiorców in these Policy Krajowego Terms and Rejestru Conditions Sądowego are dependent prowadzonego upon the Card Account przez Sąd being Rejonowy valid and dla miasta the Account stołecznego balance Warszawy having been w paid Warszawie, in accordance XII Wydział with the Gospodarczy Cardmember Krajowego agreement Rejestru at the Sądowego, time of any pod incident numerem giving rise to a claim. KRYTERIA All benefits KWALIFIKACJI are dependent on the Card Account having been used to purchase the travel tickets for the relevant Trip, whether a Business Trip or Świadczenia a Personal Trip. opisane w niniejszym Podsumowaniu polisy przysługują w przypadku posiadania ważnego Rachunku karty oraz spłaconego zadłużenia The insurance na Rachunku benefits outlined zgodnie in z these postanowieniami Policy Terms umowy and Conditions Posiadacza may karty be varied, w chwili withdrawn wystąpienia or cancelled zdarzenia in certain powodującego circumstances powstanie in accordance roszczenia. with the Policy Terms and Conditions. In the event of any material change, Wszelkie American świadczenia Express will przysługują give You or w Your przypadku Company skorzystania at least 60 z days Rachunku written karty notice. w celu zakupu biletów na daną Podróż, niezależnie od tego, czy jest to Podróż służbowa, czy też Podróż prywatna. Świadczenia RIGHT TO CANCEL ubezpieczeniowe określone w niniejszych Warunkach polisy mogą Your Company w pewnych may okolicznościach cancel this insurance podlegać by zmianom, cancelling wycofaniu Your Card lub at any anulowaniu, time. zgodnie z Warunkami polisy. American Express powiadomi Ubezpieczonego lub Firmę Ubezpieczonego na piśmie o wszelkich DEFINITIONS istotnych zmianach z wyprzedzeniem wynoszącym co najmniej 60 dni. Whenever PRAWO DO the ANULOWANIA following words or phrases appear in bold, they will have the meaning as described below: Firma Ubezpieczonego może w dowolnym momencie anulować to PLN ubezpieczenie shall mean przez Polish anulowanie Zlotys. Karty means Ubezpieczonego. European Euros. Account or Card Account means Your American Express Corporate Green DEFINICJE Card or Business Travel Account. Agreement Następujące słowa means lub the wyrażenia group insurance wyróżnione agreement w tekście concluded czcionką between Us pogrubioną and American będą Express. używane w znaczeniu opisanym poniżej: American American Express oznacza means American spółkę American Express Services Express Services Europe Limited, Europe Limited registered zarejestrowaną in England and w Wales Anglii i with Walii Company pod numerem Number , , prowadzącą działalność operating in w Poland Polsce through poprzez a oddział, branch at pod ul. adresem Chłodna ul. 51, Chłodna Warsaw, 51, KRS: Warszawa, KRS: Bliski Authorised krewny Employee oznacza means, partnera applying lub współmałżonka to the Business danej Travel osoby Accident zamieszkałego cover only, any other pod tym person samym authorized adresem, by matkę, the Company teściową, (person ojca, teścia, authorized córkę, to travel) synową, whose syna, own zięcia, Business siostrę, Trip szwagierkę, and, if applicable, brata, Personal szwagra, Trip dziadków, has been wnuki, charged macochę, to Card Account ojczyma, with przyrodnią the prior siostrę, authorisation przyrodniego of the brata, Company. ciotkę, wujka, siostrzenicę/bratanicę lub siostrzeńca/bratanka. Dom oznacza główny adres w Kraju zamieszkania Ubezpieczonego. 8

9 Dzieci Business oznacza Trip means dzieci a Posiadacza trip taken for karty the (w purpose tym dzieci of furthering przybrane, the dzieci, dla business których of Posiadacz the Company karty that jest is rodziną made by zastępczą Public Vehicle lub dzieci where the entire przysposobione) fare has been charged podróżujące to the Account, wraz z Posiadaczem prior to the incident karty, które taking są place, prawnie zależne between od the Posiadacza first point of karty departure i nie są and zatrudnione the final return w pełnym destination. wymiarze godzin. (Określenie Dziecko jest używane w analogicznym znaczeniu). Card means any Card issued to a Cardmember for the purpose of Dzieci muszą być: w odniesieniu do punktu Wypadek w podróży accessing the Account. służbowej, Podróż prywatna, w wieku poniżej 23 lat w pierwszym dniu Podróży, Cardmember oraz w means odniesieniu any individual do punktu who 2.3 holds Pomoc a Card medyczna and a i valid koszty leczenia, Card Account. w wieku poniżej 19 lat w pierwszym dniu Podróży. Firma Children oznacza means spółkę, any of przedsiębiorstwo, the Cardmember s firmę, children korporację, (including działalność gospodarczą step-children, lub fostered inną organizację adopted finansującą children), travelling będącą with właścicielem the Cardmember, korporacyjnego who are legally dependent Rachunku on karty the w Cardmember American Express, and who w are ramach not in którego full time Karta employment. zostaje (The wydana term Posiadaczowi Child shall have karty. a corresponding meaning). Children must be: Section Business Travel Accident, Personal Trip Jej/Jego oznacza Ubezpieczonego. under the age of the age of 23 on the first day of a Trip and under Section Karta 2.3 Medical oznacza Assistance dowolną and kartę Expenses, wydaną under Posiadaczowi the age of karty 19 on w the celu first day umożliwienia of a Trip. dostępu do Rachunku. Kraj Close zamieszkania Relative means oznacza a person s obecny partner Kraj zamieszkania or spouse living Ubezpieczonego at the same address, (poświadczony their mother, wpisem mother-in-law, w paszporcie, father, wizą pobytową father-in-law, lub innym daughter, urzędowym daughter-in-law; dokumentem). son, son-in-law; sister, sister-in-law, brother, brother-in-law, grandparent, grandchild, step-mother, step-father, step-sister, step-brother, Nasze/Nas/My/Ubezpieczyciel(e) oznacza: aunt, uncle, niece or nephew. - w odniesieniu do ubezpieczenia od Wypadku w podróży służbowej lub Company means the company, business, firm, corporation, proprietorship Niedogodności w podróży: Chubb European Group Limited ( Chubb ) or other sponsoring organisation which holds a corporate Card Account with z siedzibą w Londynie przy Leadenhall Street 100, EC3A 3BP American Express, pursuant to which the Card is issued to the Cardmember. zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem Działająca na Country podstawie of zezwolenia Residence udzielonego means Your przez current Prudential Country Regulation of Residence Authority, (as evidenced nadzorowana by production przez Financial of a passport, Conduct residence Authority visa i Prudential or other Regulation official document). Authority. Chubb European Group Limited figuruje w rejestrze Usług Finansowych pod numerem Więcej informacji dostępnych pod Home means the principal address in Your Country of Residence. adresem Chubb European Group Limited oferuje Insured ochronę ubezpieczeniową means: w Polsce w ramach swobody przypływu usług; lub Under all sections in Section 2 the Cardmember. - w odniesieniu do Pomocy medycznej i kosztów leczenia: spółkę When travelling with the Cardmember: Inter Partner Assistance (IPA), 10/11 Mary Street, Dublin 1, Irlandia, - będącą Under oddziałem Section spółki Business Inter Travel Partner Accident/Business Assistance SA (IPA) Trip z an siedzibą pod adresem Authorised Avenue Employee; Louise 166, bte1, 1050 Bruksela, autoryzowaną przez - Narodowy Under Section Bank Belgii. Business Niektóre Travel usługi Accident/Personal świadczy spółka AXA Trip Travel means the Insurance. Cardmember s Wszystkie Partner podmioty and Children należą do and grupy if applicable, AXA Assistance. Authorised Partner Employee. oznacza partnera życiowego lub współmałżonka Posiadacza karty, - Under zamieszkałego Section 2.2 Travel pod tym Inconvenience samym adresem, the Cardmember s co Posiadacz karty. Partner. PLN - Under oznacza Section polskiego 2.3 Medical złotego. Assistance Określenie and Expenses EUR oznacza the euro. Cardmember s Partner and Children. Podróż oznacza Podróż prywatną lub Podróż służbową poza obszar Our/Us/We/Insurer(s) Kraju zamieszkania Ubezpieczonego, means: której początek i koniec mają miejsce w Kraju zamieszkania Ubezpieczonego, albo podróż w granicach Kraju - for Business Travel Accident and Travel Inconvenience cover: zamieszkania Ubezpieczonego, która obejmuje przelot lub co najmniej Chubb European Group Limited ( Chubb ) registered in England & Wales jeden wcześniej zarezerwowany nocleg poza Domem. Ochrona obowiązuje number with registered office at 100 Leadenhall Street, London podczas Podróży trwającej do 90 następujących po sobie dni od momentu EC3A 3BP. Authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated rozpoczęcia przez Ubezpieczonego podróży do miejsca przeznaczenia. by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Maksymalna liczba dni, do których odnoszą się wspomniane świadczenia, Chubb European Group Limited s Financial Services Register number is wynosi 183 dni w dowolnym 12-miesięcznym okresie Full details can be found online at ; Podróż prywatna oznacza podróż realizowaną w ramach Podróży or służbowej (tj. po rozpoczęciu, ale przed zakończeniem Podróży - służbowej), for Medical która Assistance nie jest and związana Expenses: z rozwijaniem Inter Partner działalności Assistance Firmy, (IPA), odbywaną 10/11 Mary Środkiem Street, Dublin transportu 1, Ireland, publicznego, which is a opłatami branch of za Inter którą Partner przed wystąpieniem Assistance SA zdarzenia ( IPA ) of w Avenue całości został Louise obciążony 166, bte1, 1050 Rachunek. Brussels, Zdarzenie będące a company nagrodą authorised zatwierdzone by the National przez Firmę, Bank którego of Belgium. kosztem Some został services are obciążony provided by Rachunek, AXA Travel stanowi Insurance. Podróż All prywatną, companies niezależnie are members od tego, of the czy AXA jest realizowane Assistance w Group. ramach Podróży służbowej, czy w innej formie. 9

10 Podróż Partner służbowa means the oznacza Cardmember s podróż w domestic celu rozwijania partner działalności or spouse, Firmy living at odbywaną the same address Środkiem as the transportu Cardmember. publicznego, opłatami za którą przed wystąpieniem zdarzenia w całości został obciążony Rachunek, od miejsca Personal Trip means a trip taken during the course of a Business Trip rozpoczęcia podróży do ostatecznego miejsca powrotu. (i.e. after the start but before the end of a Business Trip) which does not Polisa relate to oznacza furthering ochronę the business ubezpieczeniową of the Company, zapewnianą that is na made podstawie by Public Warunków Vehicle, where polisy. the entire fare has been charged to the Account prior to the incident taking place. A Reward Event endorsed by the Company and Posiadacz karty oznacza dowolną osobę posiadającą Kartę i ważny charged to the Account constitutes a Personal Trip, whether taken within Rachunek karty. the course of a Business Trip or otherwise. Rachunek lub Rachunek karty oznacza Rachunek Zielonej Karty Policy means the insurance cover provided under the Policy Terms and Korporacyjnej American Express Ubezpieczonego lub Rachunek Rozliczeń Conditions. Podróży Służbowych. Policy Terms and Conditions means these terms and conditions. Starszy specjalista ds. medycznych oznacza lekarza Ubezpieczyciela wyznaczonego Public Vehicle przez means Ubezpieczyciela any air or land do vehicle, dokonania river or oceny sea-going określonego vessel aspektu operated problemu under licence wymagającego for the transport wiedzy of medycznej, fare paying zgodnie passengers. z niniejszymi Warunkami A Public Vehicle polisy. does not include vehicles hired or chartered privately. Środek Reward transportu Event means publicznego any trip awarded oznacza by dowolny the Company pojazd to lądowy one or lub more powietrzny Employees albo to reward statek service rzeczny to, bądź or achievement morski działający in respect na podstawie of work for, zezwolenia the Company. na transport pasażerów za opłatą. Środek transportu publicznego nie obejmuje pojazdów wynajmowanych lub czarterowanych Senior Medical Officer means Our medical practitioner, who shall be prywatnie. appointed by Us to assess any aspect of any applicable issue where medical Ubezpieczony expertise is required oznacza: pursuant to these Policy Terms and Conditions. Trip w odniesieniu means a journey do wszystkich which is punktów a Personal w części Trip or 2 Business Posiadacza Trip outside karty; Your Country of Residence which must commence and end in Your w przypadku podróży razem z Posiadaczem karty: Country of Residence, or a journey within Your Country of Residence which must - w odniesieniu include a flight, do punktu or at least one Wypadek night of w pre-booked podróży służbowej/podróż accommodation away służbowa from Home. - Upoważnionego You are covered pracownika; whilst on a trip for up to 90 consecutive days from Your outward journey. The maximum number of days to which - w odniesieniu do punktu Wypadek w podróży służbowej/podróż these benefits apply is 183 days in any 12 month period. prywatna Partnera i Dzieci Posiadacza karty oraz, jeśli ma to You/Your zastosowanie, means Upoważnionego the Insured. pracownika; - w odniesieniu do punktu 2.2 Niedogodności w podróży Partnera INSURANCE BENEFITS Posiadacza karty; Insurance benefits under this Policy are secondary: We will only pay - w odniesieniu do punktu 2.3 Pomoc medyczna i koszty leczenia amounts under this Policy if they are not covered by other insurance, state Partnera i Dzieci Posiadacza karty. benefits or other agreements. You must inform Us of these and assist any relevant Umowa third oznacza parties umowę in seeking ubezpieczenia reimbursement grupowego where zawartą appropriate. pomiędzy Ubezpieczycielem a American Express. In the event of You holding more than one corporate product issued by Upoważniony American Express, pracownik We will not oznacza, pay more wyłącznie than the w odniesieniu highest benefit do amount ubezpieczenia stated in one of od those Wypadku product s w podróży Policy służbowej, Terms and każdą Conditions osobę for upoważnioną any one przez event. Firmę (osobę upoważnioną do odbycia podróży), odbywającą Podróż służbową oraz, jeśli ma to zastosowanie, Podróż prywatną, której kosztami został obciążony Rachunek karty na podstawie wcześniejszego zatwierdzenia przez Firmę. Warunki polisy oznaczają niniejsze zasady i warunki. Zdarzenie będące nagrodą oznacza dowolną podróż przyznaną przez Firmę jednemu lub większej liczbie Pracowników jako nagrodę za wypełnianie obowiązków lub osiągnięcia w pracy na rzecz Firmy. ŚWIADCZENIA UBEZPIECZENIOWE Świadczenia ubezpieczeniowe przysługujące na mocy niniejszej Polisy są wtórne: Ubezpieczyciel dokona wypłaty świadczeń na mocy niniejszej Polisy wyłącznie w przypadku, gdy nie są one pokryte przez inne ubezpieczenie, świadczenia państwowe lub inne umowy. Ubezpieczony jest zobowiązany do poinformowania Ubezpieczyciela o tego rodzaju świadczeniach lub umowach oraz, w odpowiednich przypadkach, do udzielenia właściwym stronom trzecim pomocy w dochodzeniu zwrotu takich kwot. 10

11 W 2.1 sytuacji, BUSINESS gdy Ubezpieczony TRAVEL ACCIDENT korzysta z więcej niż jednego produktu korporacyjnego oferowanego przez American Express, kwota wypłacona For the benefits under this Section 2.1 to apply, travel tickets for the przez Ubezpieczyciela nie przekroczy najwyższej kwoty świadczenia za Business Trip and, if applicable, any Personal Trip taken must have been dowolne zdarzenie określonej w Warunkach polisy któregokolwiek z tych purchased using the Card Account. produktów. BENEFITS 2.1 WYPADEK W PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ Business Trip: Świadczenia przysługujące na mocy niniejszego punktu 2.1 mają zastosowanie, This benefit only jeżeli applies bilety to podróżne accidents na occuring Podróż to służbową the Cardmember oraz, and an w Authorised odpowiednim Employee przypadku, occurring na dowolną during Podróż a Business prywatną Trip caused zostały by a sudden nabyte identifiable z użyciem violent Rachunku external event karty. that happens by chance: 1) while going directly to, or on the premises of, an airport, seaport or railway ŚWIADCZENIA station for the purpose of boarding an aircraft, ship or train; or ) while Podróż travelling służbowa: on, boarding or alighting from or being struck by To a świadczenie Public Vehicle; ma zastosowanie or wyłącznie do wypadków z udziałem 3) Posiadacza immediately karty after i Upoważnionego alighting from an pracownika, aircraft, ship które or train miały while miejsce podczas on the Podróży premises służbowej of an airport, i zostały seaport spowodowane or railway station. przez nagłe, możliwe do identyfikacji, zewnętrzne, gwałtowne zdarzenie o charakterze przypadkowym: 4) immediately after leaving the premises of the airport, seaport or railway station following travel on a Public Vehicle where an injury is sustained 1) w within drodze 30 na days lotnisko, of the do outward portu journey morskiego but lub prior na to dworzec the commencement kolejowy of (bądź the Cardmember s na terenie tych and obiektów) an Authorised odbywanej Employee s w celu wejścia return na Business pokład Trip. samolotu, statku lub do pociągu; lub The Cardmember and/or an Authorised Employee will be covered for the 2) following: podczas podróży, wsiadania lub wysiadania albo na skutek potrącenia przez Środek transportu publicznego; lub PLN 400,000 if the Cardmember and an Authorised Employee has an 3) accident bezpośrednio during a po Business opuszczeniu Trip which samolotu, within statku 365 days lub pociągu causes them jeszcze to suffer: na terenie lotniska, portu morskiego lub dworca kolejowego. (a) death; 4) bezpośrednio po opuszczeniu terenu lotniska, portu morskiego lub dworca (b) kolejowego the complete po and podróży permanent Środkiem loss transportu of use of any publicznego, limb; jeśli obrażenia (c) zostaną the complete odniesione and irrecoverable w ciągu 30 dni loss od of rozpoczęcia one or more podróży of: do miejsca przeznaczenia, ale przed rozpoczęciem powrotnej Podróży służbowej Posiadacza i. one hand and karty one lub foot; Upoważnionego pracownika. Posiadacz ii. both hands; karty i or Upoważniony pracownik będą objęci ochroną w następującym iii. both feet; zakresie: 400 (d) the 000 entire PLN, and jeśli irrecoverable Posiadacz karty loss of oraz one Upoważniony or more of: pracownik będą mieć wypadek w czasie Podróży służbowej, który w ciągu 365 dni i. sight; spowoduje u danej osoby: ii. speech; or (a) zgon; iii. hearing; (b) całkowitą i trwałą utratę funkcji kończyny; the amount will be reduced to PLN 200,000 for the entire and irrecoverable (c) całkowitą i nieodwracalną utratę co najmniej jednego z poniższych: loss of one or more of the following: i. jednej ręki i jednej stopy; i. sight in one eye; ii. obu rąk; lub ii. hearing in one ear; or iii. obu stóp; iii. loss of one hand or one foot; (d) całkowitą i nieodwracalną utratę co najmniej jednego z poniższych: the amount will be reduced to PLN 100,000 for the entire and irrecoverable loss i. of wzroku; one or more of the loss of one index finger and thumb on the same hand. ii. mowy; lub The iii. maximum słuchu; amount that will be paid to the Cardmember or their estate and to an Authorised Employee or their estate following an accident kwota occurring będzie on a pomniejszona Business Trip do will 200 be PLN 000 PLN 400,000. z tytułu całkowitej i nieodwracalnej utraty co najmniej jednego z poniższych: i. wzroku Personal w Trip: jednym oku; This ii. benefit słuchu applies w jednym to the uchu; Cardmember, lub their Partner and Children and if applicable, an Authorised Employee and solely applies to accidents occurring iii. jednej during ręki lub a Personal jednej stopy; Trip caused by a sudden identifiable violent external event that happens by chance: 11

12 kwota 1) while będzie going pomniejszona directly to, or on do the 100 premises 000 PLN of, z an tytułu airport, całkowitej seaport or railway i nieodwracalnej station for the utraty purpose co of najmniej boarding jednego an aircraft, palca ship wskazującego or train; or i kciuka tej samej dłoni. 2) while travelling on, boarding or alighting from or being struck by Maksymalna a Public Vehicle; kwota, or która zostanie wypłacona Posiadaczowi karty lub dołączona do masy spadkowej po nim oraz która zostanie wypłacona 3) immediately after alighting from an aircraft, ship or train while Upoważnionemu pracownikowi lub dołączona do masy spadkowej po nim on the premises of an airport, seaport or railway station. po wypadku mającym miejsce w czasie Podróży służbowej wyniesie 400 The Cardmember, 000 PLN. their Partner and Children, and if applicable an Authorised Employee will be covered for the following: Podróż prywatna: PLN 200,000 if they have an accident during a Personal Trip which within To 365 świadczenie days causes ma them zastosowanie suffer: do Posiadacza karty, jego Partnera i Dzieci, a w stosownym przypadku także do Upoważnionego pracownika, (a) death; i dotyczy wyłącznie wypadków mających miejsce w czasie Podróży prywatnej (b) the complete spowodowanych and permanent przez loss nagłe, of use możliwe of any do limb; identyfikacji, zewnętrzne, gwałtowne, zdarzenie o charakterze przypadkowym: (c) the complete and irrecoverable loss of one or more of: 1) w drodze na lotnisko, do portu morskiego lub na dworzec kolejowy i. one hand and one foot; (bądź na terenie tych obiektów) odbywanej w celu wejścia na pokład samolotu, ii. both hands; statku orlub do pociągu; lub 2) podczas iii. both feet; podróży, wsiadania lub wysiadania albo na skutek potrącenia (d) przez the entire Środek and transportu irrecoverable publicznego; loss of one lub or more of: 3) bezpośrednio i. sight; po opuszczeniu samolotu, statku lub pociągu jeszcze na terenie lotniska, portu morskiego lub dworca kolejowego; ii. speech; or Posiadacz karty, jego Partner i Dzieci, a w stosownym przypadku także Upoważniony iii. hearing; pracownik będą objęci ochroną w następującym zakresie: 200 the amount 000 PLN, will jeśli be reduced będą mieć to PLN wypadek 100,000 w czasie for the Podróży entire and prywatnej, irrecoverable który w loss ciągu of one 365 or dni more spowoduje of the following: u nich: (a) zgon; i. sight in one eye; (b) całkowitą ii. hearing i in trwałą one ear; utratę or funkcji kończyny; (c) całkowitą iii. loss of one i nieodwracalną hand or one utratę foot; co najmniej jednego z poniższych: the i. amount jednej ręki will i be jednej reduced stopy; PLN 50,000 for the entire and irrecoverable loss of one or more of the loss of one index finger and thumb on the same hand. ii. obu rąk; lub The iii. maximum obu stóp; amount that will be paid to Cardmember, their Partner and (d) Children, całkowitą and i if nieodwracalną applicable an Authorised utratę co najmniej Employee jednego or their z poniższych: estate following an accident occurring on a Personal Trip will be PLN 200,000 i. wzroku; The benefit amount for the death of a Child under the age of 16 is ii. mowy; lub PLN 50,000. iii. słuchu; EXCLUSIONS kwota będzie pomniejszona do PLN z tytułu całkowitej i General nieodwracalnej Exclusions utraty to Worldwide co najmniej Travel jednego Insurance z poniższych: listed in Section 2.4 apply to all travel insurance benefits. The following exclusions apply only i. wzroku w jednym oku; to this Business Travel Accident Section 2.1: ii. słuchu w jednym uchu; lub You will not be covered in respect of the following: iii. jednej ręki lub jednej stopy; 1) Any claim related directly or indirectly to any physical defect, or infirmity kwota which będzie existed pomniejszona before the start do 50 of 000 the relevant PLN z tytułu Business całkowitej Trip, or Personal i nieodwracalnej Trip if solely attending utraty co a najmniej Reward Event. jednego palca wskazującego i kciuka tej samej dłoni. 2) Suffering from sickness or disease not directly resulting from an accident. Maksymalna kwota, która zostanie wypłacona Posiadaczowi karty, jego 3) Any claim relating to paid work with hands-on involvement in the Partnerowi i Dzieciom, a w stosownym przypadku także Upoważnionemu installation, assembly, maintenance or repair of electrical, mechanical or pracownikowi lub dołączona do masy spadkowej po nich po wypadku hydraulic plant, (other than in a purely managerial, supervisory, sales or mającym miejsce w czasie Podróży prywatnej wyniesie PLN. administrative capacity), or the undertaking of any trade as a plumber, Kwota electrician, świadczenia lighting z tytułu or sound zgonu technician, Dziecka carpenter, poniżej 16 roku painter/decorator życia zostanie or pomniejszona builder, or manual do labour PLN. of any kind or any other work-related accident. 12

13 WYŁĄCZENIA 4) Any claim for an accident occurring during the course of everyday travel to and from work or an authorised or legitimate leave of absence, or a trip Wyłączenia ogólne dotyczące Globalnego Ubezpieczenia Podróżnego which is not a Business Trip or a Personal Trip. wymienione w części 2.4 mają zastosowanie do wszystkich świadczeń z 5) tytułu Participating ubezpieczenia in any sports podróżnego. and activities Następujące other than wyłączenia golf, leisure mają running or zastosowanie jogging, racquet tylko sports, do niniejszego use of a gym punktu and 2.1 swimming. Wypadek w podróży służbowej: 6) Participating in or training for any professional sports. Do zakresu ochrony Ubezpieczonego nie należą: 7) Service in the military, naval or air services of any countr. 1) Żadne roszczenia związane bezpośrednio lub pośrednio z jakąkolwiek 8) Participation in any military, police or fire-fighting activity. wadą fizyczną lub ułomnością, która istniała przed rozpoczęciem danej 9) Podróży Activities służbowej undertaken lub as Podróży an operator prywatnej or crew w member przypadku of any uczestnictwa wyłącznie Public Vehicle. w Zdarzeniu będącym nagrodą. 2) 10) Dolegliwości Any accident spowodowane whilst on any chorobami aircraft other niebędącymi than a scheduled bezpośrednim flight operated następstwem by a licensed wypadku. commercial airline company. 3) 11) Żadne Flying roszczenia in military aircraft związane or z any płatną aircraft pracą which polegającą requires na special bezpośrednim permits zaangażowaniu or waivers. w instalację, montaż, konserwację lub naprawy urządzeń elektrycznych, mechanicznych lub hydraulicznych (poza stanowiskami 12) Not taking reasonable care or injuries caused by Your negligence or kierowniczymi, nadzorczymi, sprzedażowymi lub administracyjnymi) lub failure to follow the laws and regulations of the country where You are pracą w charakterze hydraulika, elektryka, technika oświetleniowego lub travelling. dźwiękowego, stolarza, malarza/dekoratora lub budowlańca albo dowolną 13) pracą Any fraudulent, fizyczną lub dishonest innym wypadkiem or criminal przy act committed pracy. by You or anyone with whom You are in collusion. 4) Żadne roszczenia związane z wypadkiem mającym miejsce podczas 14) codziennej Self-inflicted podróży injuries do except pracy where lub z pracy trying albo to save udzielonego human life. lub 15) uprawnionego Suicide or attempted zwolnienia suicide. bądź wyjazdu niebędącego Podróżą służbową ani Podróżą prywatną. 16) Declared or undeclared war. 5) Uczestnictwo w sportach i formach aktywności innych niż golf, bieganie 17) rekreacyjne An act of terrorism lub jogging, (except sporty while rakietowe, travelling korzystanie on a scheduled z siłowni flight) i pływanie. during a Personal Trip or Business Trip. 6) Uprawianie lub trenowanie jakiegokolwiek sportu zawodowego. 18) The actual, alleged or threatened discharge, dispersal, seepage, 7) Służba migration, w wojsku, escape, marynarce release of lub or exposure lotnictwie to dowolnego any hazardous kraju. biological, 8) Uczestnictwo chemical, nuclear w działaniach or radioactive wojskowych, solid, liquid policyjnych or gaseous lub agent. strażackich. 19) Czynności Injuries or podejmowane accidents which jako occur operator while lub under członek the influence załogi jakiegokolwiek of alcohol Środka (above transportu the legal driving publicznego. limit) or drugs unless as prescribed by a registered medical practitioner. 10) Jakikolwiek wypadek mający miejsce podczas lotu statkiem powietrznym innym niż rejsowy samolot licencjonowanego komercyjnego przewoźnika 2.2 TRAVEL INCONVENIENCE lotniczego. For the benefits under this Section 2.2 to apply, the original travel tickets 11) Przelot samolotem wojskowym lub innym statkiem powietrznym, który must have been purchased using the Card Account, the Company s wymaga specjalnych pozwoleń lub zwolnień. American Express Business Travel Account. 12) Zaniechanie należytej staranności lub urazy spowodowane zaniedbaniem Your travel, refreshment and accommodation costs, and the purchase of Ubezpieczonego lub nieprzestrzeganiem przez niego przepisów essential items covered under this Travel Inconvenience Section 2.2 must be i regulacji kraju, w którym Ubezpieczony odbywa Podróż. charged to Your Card to be eligible for reimbursement, unless payment with Your 13) Jakiekolwiek Card is not oszukańcze, possible due nieuczciwe to local merchant lub przestępcze acceptance. czyny Benefits popełnione apply to the przez Cardmember. Ubezpieczonego lub inną osobę, z którą Ubezpieczony pozostaje w zmowie. YOUR BENEFITS 14) Obrażenia zadane samemu sobie, z wyjątkiem prób ratowania Travel ludzkiego Inconvenience życia. benefits under this Section 2.2 are provided to cover any flight between named commercial airports, on an aircraft operated by an 15) Samobójstwo lub próba samobójcza. airline licensed by the relevant authorities for air transportation of fare paying passengers 16) Wypowiedziana whilst on lub a Business niewypowiedziana Trip or Personal wojna. Trip. 1) 17) You Akt will terrorystyczny be reimbursed (z wyjątkiem for necessary odbywania additional lotu travel, samolotem refreshment rejsowym) and accommodation mający miejsce costs w czasie incurred Podróży prior prywatnej to Your actual lub Podróży flight departure służbowej. if: 18) (a) Faktyczne, Up to PLN rzekome 2,000 per lub grożące event (Delay, wycieknięcie, Cancellation, rozprzestrzenienie Overbooking) się, if Your przecieknięcie, flight is delayed, przeniknięcie, cancelled, and ulotnienie no alternative się, wypuszczenie is made available lub narażenie within na 4 działanie hours of niebezpiecznego the published departure biologicznego, time; chemicznego, nuklearnego lub radioaktywnego czynnika w stanie stałym, ciekłym lub gazowym. 13