Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczny. Patronat medialny sprawują: Radio Gdańsk, Portal regionalny trójmiasto.pl

Transkrypt

1 OGRÓDSZTUK listopada 2014 Type to enter text Międzynarodowa konferencja Indonezyjska listopada 2014 Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczny Serdecznie zapraszamy do uczestnictwa w MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI INDONEZYJSKIEJ OGRÓD SZTUK- TAMAN SENI INDONESIA" organizowanej przez Koło Naukowo Artystyczne Wielokulturowych Źródeł Teatru UG na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego. Partnerami projektu jest Ambasada Republiki Indonezji, Stowarzyszenie Crede Femina, Studio Jadwigi Możdżer, Misyjne Muzeum Etnograficzne, Teatr Miniatura, Stowarzyszenie Sahabat, ACK Alternator, Koło Naukowe Mozaika, Adlon, Wydawnictwo Harmonia, Portal Baby on line, Maluchy Trójmiasta. Patronat medialny sprawują: Radio Gdańsk, Portal regionalny trójmiasto.pl OGRÓD SZTUK rozkwitnie w dniach listopada 2014 na Wydziale Filologicznym UG. 1 Naukowa dysputa na temat zagadnień teatru Indonezji wzbogacona jest o unikalną ofertę szkoleniową adresowaną do studentów oraz osób spoza środowiska akademickiego, dorosłych, dzieci, seniorów. Dzięki dofinansowaniu Uniwersytetu Gdańskiego uczestnictwo we wszelkich działaniach jest otwarte i nieodpłatne. Dodatkowo dzięki staraniom Stowarzyszenia Crede Femina i dofinansowaniu projektu przez Miasto Gdańsk możemy zaproponować wolny wstęp na wszystkie warsztaty. Zależy nam, aby ten oryginalny, wielowymiarowy projekt otworzył nowe pole międzynarodowej współpracy naukowej oraz promował wartości międzykulturowego dialogu.

2 21-23 listopada 2014 W części konferencyjnej wystąpią znawcy kultury Indonezji z referatami: MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA OGRÓD SZTUK TAMAN SENI INDONESIA Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczny 21 listopad 2014, aula otwarcie konferencji (obrady prowadzi prof. UG, dr hab. Małgorzata Jarmułowicz) - mgr Dawid Martin Gamelan jawajski od obrzędu po pop-music (Ambasada Republiki Indonezji) - mgr Jadwiga Możdżer Aktor w tradycyjnym teatrze Indonezji i sztuce Zachodu (Uniwersytet Gdański) Przerwa na kawę (obrady prowadzi prof. dr hab. Jan Ciechowicz) - prof. UG, dr hab. Małgorzata Jarmułowicz Lalka jako figura śmierci w widowiskach indonezyjskich (Uniwersytet Gdański) - mgr Maria Szymańska-Ilnata Synteza sztuk w teatrze randai z Sumatry Zachodniej (Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, Instytut Sztuki PAN Warszawa) - dr Vinsensius Adi Gunawan Meka Caci - teatr czy rytuał? - obrzędy regionu Manggarai (Anthropos Institut - Sankt Augustin, Niemcy) Dyskusja, przerwa na kawę (obrady prowadzi prof. UG, dr hab. Zbigniew Kaźmierczyk) - mgr Lambertus Lako Soli Wprowadzenie do filozofii narodowej Indonezji Pancasila - dr Marzanna Popławska Taniec w Indonezji: tradycja, przemiany, kreowanie znaczeń (Uniwersytet Wrocławski, Katedra Muzykologii) - Dyah Martin - Prezentacje elementów tanecznych z komentarzem naukowym (Ambasada Republiki Indonezji) Dyskusja, zamknięcie konferencji 2

3 OGRÓDSZTUKBIOGRAMY listopada 2014 Prof. UG, dr hab. Małgorzata Jarmułowicz - teatrolog i literaturoznawca, wykładowca w Katedrze Kultury i Sztuki Uniwersytetu Gdańskiego, autorka książek "Sezony błędów i wypaczeń. Socrealizm w dramacie i teatrze polskim" (Gdańsk 2003) i "Teatralność zła. Antropologiczne wędrówki po współczesnej dramaturgii i teatrze" (Gdańsk 2012). Wieloletnia opiekunka artystyczna "Teatru przy stole" w sopockim Dworku Sierakowskich. Zainteresowania naukowe skupia na teatrze i dramaturgii współczesnej oraz zagadnieniach z kręgu performatyki i antropologii widowisk, ze szczególnym uwzględnieniem tradycji widowiskowych Indonezji. Prywatnie podróżniczka rozmiłowana w krajach Azji południowo-wschodniej, a zwłaszcza w Indonezji, do której przez ostatnich 9 lat odbyła wraz z mężem szereg wielotygodniowych podróży. Wiedzę o tym kraju popularyzuje m.in. na łamach miesięcznika "Poznaj Świat" i na kolejnych edycjach Ogólnopolskiego Festiwalu Podróżników "Kolosy" w Gdyni (laureatka wyróżnienia na Kolosach 2012 za podróż na wyspy Alor i Sumba). dr Marzanna Popławska - jest absolwentką Uniwersytetu Warszawskiego oraz Uniwersytetu Wesleyan w Stanach Zjednoczonych. Studiowała i wykładała na uniwersytetach w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Indonezji i USA. Obecnie jest adiunktem w Katedrze Muzykologii Uniwersytetu Wrocławskiego. Zakres jej zainteresowań obejmuje muzyczne tradycje Indonezji i Azji Południowo-Wschodniej, Europy Środkowo-Wschodniej, problemy akulturacji/inkulturacji, muzyki i religii oraz muzyki sakralnej. Jest propagatorką i wykonawczynią muzyki i tańca jawajskiego. Diah Anggraini-Martin indonezyjska tancerka i choreograf. Absolwentka Sekolah Menengah Karawitan Indonesia w Bandungu (2006) oraz Institut Seni Indonesia w Yogyakarcie (2011). Specjalizuje się w tradycjach tanecznych Jawy Zachodniej oraz kultury Betawi. Ponadto wykonuje repertuar środkowojawajski, balijski oraz tańce społeczności Minangkabau z zachodniej Sumatry. Jako tancerka brała udział w imprezach kulturalnych w wielu miastach Indonezji oraz w Malezji, na Tajwanie i w Polsce. Podczas Festival Kesenian Indonesia 2010 w Dżakarcie została wybrana do grona trzech najlepszych tancerek reprezentujących ISI Yogyakarta. Kilkakrotnie występowała dla prezydenta Republiki Indonezji. Od 2011 roku mieszka w Warszawie, gdzie prowadzi kursy tańców tradycyjnych w Ambasadzie Republiki Indonezji oraz współpracuje z Warszawską Grupą Gamelanową. mgr Maria Szymańska-Ilnata - pracownik Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, doktorantka w Instytucie sztuki PAN, absolwentka muzykologii i etnologii na Uniwersytecie Warszawskim. W 2008 roku prowadziła badania poświęcone tradycyjnym formom jawajskiego teatru aktorskiego. Od 2010 zajmuje się tradycyjnym instrumentarium muzycznym Sumatry Zachodniej, gdzie w 2011 prowadziła badania naukowe. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się wokół szeroko pojętej kultury tradycyjnej Indonezji, ze szczególnym uwzględnieniem obszaru Minangkabau i Jawy Środkowej. 3

4 OGRÓDSZTUK BIOGRAMY listopada 2014 mgr Jadwiga Możdżer - aktorka, tancerka, reżyser, choreograf. Odtwórczyni Szekspirowskiej Julii, Ani z Zielonego Wzgórza, ról musicalowych i tanecznych. Współpracowała m.in. z Janem Machulskim, Sylwestrem Chęcińskim, Krzysztofem Galosem. Założycielka zespołu Sendratari Damai. Dwukrotna stypendystka Rządu Republiki Indonezji. Studiowała taniec tradycyjny w Institut Seni Indonesia w Yogyakarcie. Autorka masek okrzykniętych przez indonezyjskie środowisko artystyczne Nową Erą Maski Jawajskiej. Realizatorka projektów MISSA FLORES, Akademia Młodej Sztuki oraz innych. Koncertuje w repertuarze tradycyjnych tańców indonezyjskich. Założycielka Teatru Tańca SENDRATARI DAMAI. Doktorantka UG. mgr Dawid Martin etnomuzykolog, muzyk, dziennikarz muzyczny. W roku akademickim 2003/2004 jako stypendysta programu Darmasiswa RI studiował grę na gamelanie jawajskim w Institut Seni Indonesia w Yogyakarcie. Podczas pobytu w Indonezji jako muzyk współpracował z wieloma tamtejszymi artystami,m.in. Michael'em Asmara, Heri'm Dono oraz grupami Orkestra Taliwongso, Mandala, Tepellere. Po powrocie do Polski został kierownikiem artystycznym jedynego w kraju zespołu gamelanowego Warsaw Gamelan Group a także rozpoczął pracę w Akademickim Radiu Kampus, gdzie prowadzi audycję W 60 minut dookoła świata poświęconą world music. W roku 2007 ukończył studia w Instytucie Muzykologii UW pracą Gamelan gedhe wielkie orkiestry Jawy Środkowej. Tradycja a współczesność napisaną pod kierunkiem prof. Piotra Dahliga. Obecnie jest doktorantem w Zakładzie Etnomuzykologii Instytutu Muzykologii UW, gdzie prowadzi warsztaty gry na gamelanie dla studentów muzykologii UW. Jego zainteresowania naukowe koncentrują się wokół zagadnień europejsko-indonezyjskich kontaktów muzycznych epoki kolonialnej. Członek Stowarzyszenia Polsko-Indonezyjskiego Sahabat oraz Polskiego Seminarium Etnomuzykologicznego. dr Vinsensius Adi Gunawan Meka S.V.D. - Anthropos Institut - Sankt Augustin, Niemcy. Etnomuzykolog,Misjonarz urodzony na wyspie Flores (Indonezja). Dzieciciństwo i wczesne lata szkolne spędził w Ruteng (Flores). W roku 1999 ukończył Filozofię w Wyższej Szkole Filozoficzno-teologicznej Santu Paulus na Flores.W roku 2004 ukończył Teologię na Uniwersytecie Warminsko-Mazurskim. Obronił doktorat w zakresie Etnomuzykologii na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Współtwórca projektu Missa Flores w Gdańsku i Pieniężnie, współrealizator dwóch edycji koncertów w ramach Międzynarodowego Festiwalu Okno Na Świat, działań artystycznych i edukacyjnych dla dzieci młodzieży. Ceniony przez środowisko naukowe. Muzyk, poeta, tancerz i wspaniały gawędziarz. Jest chętnie zapraszany do współpracy przez ośrodki oświatowe i wychowawcze. Wspaniale pracuje z dziećmi. 4 mgr Lambertus Lako Soli - rodowity Floresyjczyk. W Polsce ukończył studia teologii. Papieskim Wydziale Teologicznym Sekcja Św. Jan Chrzciciela w Warszawie. Obecnie uczy religii w polskiej Szkole Podstawowej nr 3 im. Kornela Makuszyńskiego we Władysławowie. Przez kilka lat pracował w programach edukacyjnych realizowanych przez organizacje pozarządowe w Polsce m.im. stowarzyszenia Droga w Białym Stoku. Współrealizator projektu MISSA FLORES, koncertów w ramach Festiwalu Okno na Świat. Współpracuje z Centrum Edukacji Nauczycieli w Gdańsku. Jako członek indonezyjskiej Diaspory w Polsce prowadzi działania na rzecz pokojowego dialogu międzyreligijnego. Znakomity pedagog obdarzony wielkim poczuciem humoru. Lambertus Lako Soli przez dzieci lubiany i nazywany jako Lambertus Lako Słodzi.

5 OGRÓDSZTUK Jadwiga Możdżer w tańcu baris oraz topengtua. 5 Jadwiga Możdżer SENDRATARI DAMAI DAMAI - oznacza pokój Teatr Tańca Damai SENDRATARI DAMAI założony przez Jadwigę Możdżer w 2004 roku. Nazwa SENDRA TARI łączy w sobie pojęcia sztuki tańca i teatru, DAMAI zaś oznacza dobro, ład, harmonię. Teatr prezentuje szerokie spektrum repertuarowe od tańców tradycyjnych różnych rejonów Indonezji, kreacje taneczne stanowiące przekład intersemiotyczny kultury indonezyjskiej, Chińskiej, Polinezyjskiej. Zespół koncertuje także z polskim repertuarem narodowym, patriotycznym, starogdańskim, tańcami teatralnymi, wśród których do ulubionych przez publiczość należą Taniec Rzek, Motyli, Rożanego Ogrodu. Sendratari Damai zrealizował pod kierunkiem Jadwigi Możdżer 6 edycji oprawy teatralnej i autorskiego programu dla dzieci Międzynarodowego Festiwalu Mozartowskiego Mozartiana, tyleż razy uczetsniczył w Festiwalu Okno na Świat. Zrealizował 4 autorskie edycje Jelitkowskiego Festiwalu Radości, 2 edycje baśniowej Akademii Młodej Sztuki, programy stypendialne Ninisterstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2004, 2006, Stypendium Marszałkowskie 2011, kilkukrotne stypendia kulturalne miasta gdańska, wśród których Missa Flores została okrzyknięta fenomenem festiwalu okno na świat, koncertował podczas Pierwszego Europejskiego ExpoIndonezji obok najsłynniejszych artystów indonezyjskich. Zespół Sendratari Damai otrzymał honorową nagrodę j.e. Ambasadora Republiki Indonezji w Warszawie oraz zaproszenie do uczestnictwa w festiwalu Seni Lintas Budaya w Surabaya w Indonezji.

6 Gamelan ( z jawajskiego uderzanie ) - orkiestra złożona z gongów, instrumentów sztabkowych, ksylofonów, a także membranofonów uzupełnionych smyczkową lutnią rebab, cytrą, (rzadziej skrzypcami), bambusowym fletem lub szałamają. Warsaw Gamelan Group orkiestra prezentująca muzykę gamelanową GAMELAN ( z jawajskiego uderzanie ) - orkiestra złożona z gongów, instrumentów sztabkowych, ksylofonów, a także membranofonów uzupełnionych smyczkową lutnią rebab, cytrą, (rzadziej skrzypcami), bambusowym fletem lub szałamają. Muzykę karawitan oprócz niezwykłości brzmienia charakteryzuje nadzywczajne uporząkowanie, logika formy, wręcz matematyczne piękno. Gamelan gedhe lub gamelan ageng (jaw. wielki gamelan ) rozwijał się w dawnych królestwach jawajskich, a później przy dworach sułtańskich Yogyakarty i Surakarty, jako nierozłączna część ważnych uroczystości, akompaniament do tradycyjnego tańca. WARSAW GAMELAN GROUP to pierwsza w Polsce orkiestra prezentująca muzykę gamelanową. Orkiestra powstała w 2001r. z zespołu warsztatowego działającego przy Instytucie Muzykologii UW. WGG prowadzona jest przez pana Soegijanto - Jawajczyka od wielu lat mieszkającego w Polsce oraz muzyków mających za sobą studia gry na gamelanie na uczelniach artystycznych Jawy Środkowej: Dawida Martina, Tomasza Matlingiewicz i Marii Szymańskiej. CV koncertowe obejmuje między innymi- IV i V Toruński Festiwal Nauki i Sztuki, VIII Festiwal Nauki w Warszawie, V i VII Crossdrumming Festival - Międzynarodowy Festiwal Sztuki Perkusyjnej w Warszawie, Międzynarodowy Festiwal Perkusyjny Źródła i Inspiracje w Krakowie, Festiwal Kultur Świata Okno na świat w Gdańsku, Pobocza Folku w Parchowie (wspólny koncert z kwartetem jazzowym Leszka Kułakowskiego) czy Wielokulturowe Street Party Cały świat w Warszawie. W 2012 roku zespół uczestniczył w obchodach Roku Johna Cage a w Polsce biorąc udział w wykonaniu Musicirucus podczas lubelskiej Nocy Kultury i dając koncert podczas konferencji Czy cisza jest muzyką? W stulecie urodzin Johna Cage a w Akademii Muzycznej w Łodzi, Festiwal Cieni - Teatr Groteska w Krakowie, koncerty w Pradze), występy poszczególnych muzyków WGG w Indonezji w ramach projektów z tamtejszymi artystami. 6

7 OGRÓDSZTUK OPIS WARSZTATÓW WARSZTATY TAŃCA JAWAJSKIEGO (czas trwania ok. 50 minut) Warsztaty dotyczą tańca dworskiego z regionu środkowej Jawy. Prezentowany będzie przede wszystkim styl tańca kobiecego (putri halus), z zaznaczeniem różnic w stosunku do stylu tańca męskiego (putra halus i putra gagah). Warsztat otwarty zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn. prowadząca: dr Marzanna Popławska WARSZTATY TAŃCA Z SUMATRY (czas trwania ok. 50 minut) Tańce tej wyspy są niezwykle dynamiczne, zawierają elementy sztuk walki, to atrakcyjne działanie zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn. Podczas warsztatów uczestnicy będą uczyć się tańca saman nazywanego tańcem tysiąca rąk. Saman wywodzi się z prowincji Aceh na północnym krańcu Sumatry. Wykonywany jest on przez kilkunastu do kilkudziesięciu tancerzy lub tancerek klęczących w jednym rzędzie. Choreografia tańca inspirowana jest m.in. ruchami, które muzułmanie wykonują podczas modlitw. Jedynym akompaniamentem dla tańca jest śpiew oraz efekty perkusyjne uzyskiwane przez wykonawców przez klaśnięcia i uderzenia dłonią w ich własne ciała (body percussion). Prowadzenie: Diah Anggraini Martin WARSZTATY ANKLUNGOWE (czas trwania ok. 50 minut) Anklungi to bambusowe instrumenty z rejonu Sunda. Dźwięk wydobywa się poprzez potrząsanie. Wspólne muzykowanie jest świetną zabawą dla osób w każdym wieku. Znakomicie radzą sobie z anklungami nawet dzieci. Prowadzenie: mgr Jadwiga Możdżer, dr Vincent Adi Gunawan Meka WARSZTATY DLA MAM Z DZIEĆMI,, DZIECI Z WYSPY KWIATÓW dzieci w wieku 4-6 lat, 6-10 lat Działania edukacyjne zrealizowane w formie barwnej opowieści o wyspie Flores nazwanej przed wiekami przez kolonialistów hiszpańskich wyspą kwiatów. To zabawa pełna ruchu angażującego całą grupę, zawierająca elementy muzyki etnicznej, indonezyjskie piosenki, zabawy, tańce dla dziewcząt i chłopców z użyciem barwnych rekwizytów takich jak szale, dzwonki, wachlarze, maski. Zabawy taneczne, praca na plantacji czekolady i ryżowym polu stanowi nie lada atrakcję. Prowadzenie: mgr Jadwiga Możdżer, mgr Lambertus Lako Soli (czas trwania ok. 30 minut) Z Mądrości Jawajskich: Wykształcony człowiek pochyla się jak kłos pełen ryżowego ziarna. WARSZTATY GAMELANOWE (czas trwania ok. 50 minut) Dzięki uprzejmości Ambasady Republiki Indonezji możliwe będzie także uczestnictwo w warsztacie muzyki tradycyjnej karawitan.warsztaty gamelanowe przeprowadzone przez zespół Warsaw Gamelan Group pozwolą poznać niezwykłe instrumentarium złożone z różnorodnych gongów oraz innych instrumentów jawajskich. Muzyka gamelanowa należy do najstarszych systemów muzycznych świata. Wejście w odmienny od europejskiego świat muzyczny stanowi szczególne wyzwanie zarówno dla amatorów, jak i profesjonalistów. 7

8 Wsród wielu konceptów powstania świata, które eksploruje wielokulturowa sfera teatru Indonezji znajdziemy i taką: Pan Bóg, przed siódmym dniem spoczynku, spojrzał z przestworzy na ziemski glob i szerokie przestrzenie ocenu. A, że pozostała mu w dłoni jeszcze graść drogocennych kamieni, rzucił je w błękitny bezkres owych wód...i tak powstały wyspy Indonezji. OGRÓDSZTUK TAMAN SAMI INDONESIA 8

9 OGRÓDSZTUK listopad 2014 SZCZEGÓŁOWY PROGRAM OGRODU SZTUK 21 XI PIĄTEK SESJA NAUKOWA (aula 1.43) WARSZTATY dla studentów oraz osób spoza UG: tańce indonezyjskie, muzykowanie na anklungach, (sale: 4.12, 4.13, 4.27) POKAZ FILMÓW O INDONEZJI Wesele Minangkabau, reż. Maria Szymańska-Ilnata Sen na Jawie (dokument o ceremoniach jatilan), reż. Monika i Dorota Proby 22 XI SOBOTA WARSZTATY dla studentów, osób spoza UG, seniorów, aktorów: tańce indonezyjskie, muzykowanie na anklungach (aula 1.43) DZIECI Z WYSPY KWIATÓW - warsztaty dla dzieci i mam z maluszkami ( sale: 4.13, 4.27) WARSZTATY GAMELANOWE POKAZ TAŃCÓW INDONEZYJSKICH - "TAMAN SENI INDONESIA : Diah Anggraini Martin, Marzanna Popławska, Jadwiga Możdżer, Sendratari Damai, Lambertus Lako Soli (aula 1.43) 23 XI NIEDZIELA DZIECI Z WYSPY KWIATÓW - warsztaty dla dzieci szkolnych oraz mam z maluszkami, seniorów (s. 2.9, 2.7) WSTĘP WOLNY zapisy na warsztaty: , zrodlateatru@gmail.com INFO: ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ ZAPISANIA SIĘ NA 50 MINUTOWY WARSZTAT W PODANYCH WIDEŁKACH GODZINOWYCH. 9

10 21-23 listopad 2014 OGRÓDSZTUK PATRONATY PARTNERZY ORGANIZATOR: UNIWERSYTET GDAŃSKI WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO KOŁO NAUKOWE WIELOKULTUROWYCH ŹRÓDEŁ TEATRU UG PATRONAT MEDIALNY : RADIO GDANSK, PORTAL TRÓJMIASTO PL PARTNERZY: AMBASADA REPUBLIKI INDONEZJI GDAŃSK MIASTO WOLNOśCI CREDE FEMINA STUDIO JADWIGA MOŻDŻER TEATR MINIATURA STOWARZYSZENIE SAHABAT KOŁO NAUKOWE MOZAIKA ACK -ALTERNATOR DKF MIŁOŚĆ BLONDYNKI ADLON WYDAWNICTWO HARMONIA MUZEUM MISYJNE W PIENIĘŻNIE MALUCHY TROJMIASTA 10