Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie Wydział Polityki Społecznej WP.III Protokół

Transkrypt

1 Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie Wydział Polityki Społecznej WP.III Protokół z kontroli kompleksowej w Środowiskowym Domu Samopomocy (ŚDS) w Kolbarku, przeprowadzonej przez pracowników Wydziału Polityki Społecznej Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie: Teresę Łochmańczyk - starszego inspektora, Martę Piwowar inspektora, Kazimierza Lachora inspektora. Kontrolę przeprowadzono 29 czerwca 2011 roku, na podstawie art. 22 pkt 9 ustawy z dnia 12 marca 2004 roku o pomocy społecznej (Dz. U. z 2009 r. Nr 175, poz z późn. zm.), rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie środowiskowych domów samopomocy (Dz. U. Nr 238 poz. 1586), rozporządzenia Ministra Polityki Społecznej z dnia 23 marca 2005 roku w sprawie nadzoru i kontroli w pomocy społecznej (Dz. U. z 2005 r. Nr 61, poz. 543 z późn. zm.) oraz na podstawie upoważnienia nr WP.III z 22 czerwca 2011 roku wydanego z upoważnienia Wojewody Małopolskiego przez Zastępcę Dyrektora Wydziału Polityki Społecznej Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie. Przedmiot i zakres kontroli objął funkcjonowanie placówki oraz wykorzystanie miejsc. Ilekroć w dalszej części protokołu jest mowa o: ŚDS należy przez to rozumieć Środowiskowy Dom Samopomocy w Kolbarku, ul. Źródlana 3, Klucze, ustawie należy przez to rozumieć ustawę z dnia 12 marca 2004 roku o pomocy społecznej (Dz. U. z 2009 r. Nr 175, poz z późn. zm.), rozporządzeniu należy przez to rozumieć rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie środowiskowych domów samopomocy (Dz. U. Nr 238 poz. 1586), rozporządzeniu w sprawie warunków technicznych ( ) należy przez to rozumieć rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2002 r. Nr 75, poz. 690 z późn. zm.) Organizacja pracy i funkcjonowanie placówki. Środowiskowy Dom Samopomocy (ŚDS) w Kolbarku funkcjonuje jako zadanie zlecone z zakresu pomocy społecznej na podstawie umowy zawartej w dniu 29 grudnia 2006 roku ze Stowarzyszeniem Na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego KLUCZ. Termin realizacji zadania polegającego na prowadzeniu Środowiskowego Domu Samopomocy w Kolbarku ustalony został na okres od 01 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 roku. Zgodnie z brzmieniem 4 ust. 1 rozporządzenia w sprawie środowiskowych domów samopomocy funkcjonowanie Domu określają: statut oraz regulamin organizacyjny. Wyżej wymienione dokumenty stanowią załącznik do Zarządzenia Nr 0154/2/11 Kierownika Ośrodka Pomocy Społecznej w Kluczach z dnia 28 marca 2011 r. Regulamin Organizacyjny określa strukturę i zasady funkcjonowania Domu oraz zakres działania z podziałem czynności dla poszczególnych stanowisk pracy. Informacje zawarte w regulaminie są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa. Za opracowanie przedmiotowego dokumentu, w myśl zapisu 4 ust. 2 rozporządzenia odpowiedzialny jest kierownik domu. Działając w trybie 4 ust. 1 pkt 3 w związku z ust. 3 przywołanego rozporządzenia został opracowany, na 2011 rok, program działalności domu oraz plan pracy domu. Środowiskowy Dom Samopomocy w Kolbarku jest ośrodkiem wsparcia przeznaczonym dla 35 osób. Dom obejmuje wsparciem wszystkie kategorie osób wymienione przez ustawodawcę 1

2 w 3 ust. 1 rozporządzenia. Liczba osób zakwalifikowanych do poszczególnych typów domu przedstawia się następująco: - typ A - 11 osób, - typ B - 10 osób, - typ C - 14 osób. W 2011 r. decyzje administracyjne przyznające miejsce pobytu w Środowiskowym Domu Samopomocy uzyskało 41 osób, w tym 21 kobiet i 20 mężczyzn (w przypadku 3 osób decyzje stały się bezprzedmiotowe). Uczestnikami ŚDS są mieszkańcy Gminy Klucze. W czasie kontroli placówkę reprezentował Pan Dyrektor Wiesław Pietras, który spełnia wymagania kwalifikacyjne na zajmowanym stanowisku, określone w art. 122 ust. 1 ustawy o pomocy społecznej. Doprecyzowaniem szczególnych wymagań w stosunku do osoby kierującej ŚDS jest zapis 9 ust. 1. rozporządzenia w sprawie środowiskowych domów samopomocy, który stanowi, iż Kierownik domu jest obowiązany posiadać wykształcenie wyższe na kierunku mającym zastosowanie przy świadczeniu usług w domu oraz co najmniej półroczny staż pracy na stanowisku, na którym miał bezpośredni kontakt z osobami z zaburzeniami psychicznymi. Zgodnie z zapisem 5 Statutu stanowiącego załącznik do Zarządzenia Nr 0154/2/11 Kierownika Ośrodka Pomocy Społecznej w Kluczach z dnia 28 marca 2011 r. celem i obowiązkiem Środowiskowego Domu Samopomocy jest: 1) kształtowanie wobec uczestników właściwych postaw społecznych, a zwłaszcza zrozumienia, tolerancji, życzliwości, przeciwdziałaniu ich dyskryminacji, 2) ochrona godności osobistej i poczucia intymności, 3) dbanie o bezpieczne i higieniczne warunki pobytu, 4) zapewnienie niezbędnej opieki lekarsko-pielęgniarskiej, 5) prowadzenie zajęć z zakresu terapii zajęciowej, 6) prowadzenie zajęć utrzymujących kondycję fizyczną uczestnika, w tym zajęć z zakresu kinezyterapii, 7) prowadzenie profilaktyki w zakresie zdrowia psychicznego i somatycznego, 8) zapewnienie jednego posiłku w czasie pobytu na zasadach określonych w rozporządzeniu. Dla każdej grupy uczestników został opracowany Program działalności na 2011 rok, w którym wyznaczone zostały działania, okres ich realizacji oraz instytucje współpracujące. Zaplanowane działania dotyczą między innymi prowadzenia treningu funkcjonowania w codziennym życiu, nauki organizacji spędzania wolnego czasu, aktywizacji zawodowej osób niepełnosprawnych poprzez udział w realizacji projektów. W placówce opracowany został roczny plan pracy uwzględniający różnorodne formy terapii w podziale na poszczególne pracownie oraz rodzaje treningów. Użytkownicy Domu. Placówka dysponuje 35 miejscami, wszystkie miejsca są obsadzone. Korzystanie z usług świadczonych w ŚDS jest możliwe po uzyskaniu decyzji administracyjnej wydanej z upoważnienia Wójta Gminy Klucze przez Kierownika Ośrodka Pomocy Społecznej w Kluczach. Łącznie w 2011 roku wydanych zostało 10 decyzji. Zapis 7 ust. 6-8 rozporządzenia stanowi, cyt: W przypadku osób, które po raz pierwszy wystąpiły o skierowanie do domu, decyzję o skierowaniu do domu wydaje się na czas określony, nie dłuższy niż 3 miesiące, konieczny do dokonania przez zespół wspierająco-aktywizujący oceny możliwości zaproponowania osobie indywidualnego planu postępowania wspierającoaktywizującego oraz okresu, jaki będzie niezbędny do jego realizacji. 7. Po dokonaniu oceny, o której mowa w ust. 6, oraz przygotowaniu indywidualnego planu postępowania wspierająco-aktywizującego osobę kieruje się do domu na czas określony, uzgodniony z kierownikiem domu, niezbędny do realizacji indywidualnego planu postępowania wspierająco-aktywizującego. 8. Okres, na jaki osoba została skierowana do domu, może być przedłużony, w szczególności w sytuacji braku postępów w realizacji indywidualnego planu postępowania wspierająco- 2

3 aktywizującego, okresowego braku możliwości skierowania osoby do innego ośrodka wsparcia, domu pomocy społecznej lub warsztatu terapii zajęciowej albo braku możliwości zatrudnienia, w tym w warunkach pracy chronionej na przystosowanym stanowisku pracy. Zgodnie z treścią 7 przywołanego wyżej rozporządzenia, osobę kieruje się do domu na czas określony, uzgodniony z kierownikiem domu, niezbędny do realizacji indywidualnego planu aktywizująco-wspierającego. Osoby korzystające ze wsparcia w środowiskowym domu samopomocy i skierowane do domu przed wejściem w życie rozporządzenia winny przebywać na mocy decyzji wydanej na czas określony, który w przypadku kolejnej decyzji, może być dłuższy niż 3 miesiące. Okres, na jaki osoba została skierowana do domu może być przedłużony w szczególnych okolicznościach, określonych w 7 pkt 8 rozporządzenia. A zatem zmiana decyzji o skierowaniu do środowiskowego domu samopomocy jest konieczna, w przypadku, gdy jej ustalenia naruszają treść rozporządzenia. W toku kontroli ustalono, że frekwencja uczestników sprawdzana jest na podstawie codziennie podpisywanej przez uczestników listy obecności, która zawiera niezbędne elementy wymienione przez ustawodawcę w rozporządzeniu. Skontrolowano ewidencję obecności za miesiąc maj. W miejscach, gdzie zaznaczono nieobecność, stwierdzono brak adnotacji dotyczącej przyczyn absencji. W dniu kontroli udział w zajęciach brały 22 osoby. Placówka jest czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.30 do z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy. Uczestnicy docierają do placówki we własnym zakresie (ok. 15 osób) lub są dowożeni z okolicznych miejscowości samochodem będącym własnością Urzędu Gminy w Kluczach. Koszt paliwa oraz wydatki związane z utrzymaniem samochodu ponosi ŚDS. Wg stanu na dzień kontroli w ŚDS zatrudnionych było 9 osób w pełnym wymiarze czasu pracy (w tym 8 osób w zespole wspierająco-aktywizującym). Pracownicy na stanowisku: psycholog oraz pielęgniarka świadczą pracę na podstawie umowy zlecenia. W Domu utworzono następujące stanowiska bezpośrednio podległe Dyrektorowi: główny księgowy, 7 instruktorów terapii zajęciowej, psycholog, pielęgniarka. Zgodnie z 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie środowiskowych domów samopomocy kierownik domu zatrudnia, odpowiednio do potrzeb, osoby posiadające kwalifikacje zawodowe, odpowiednie do rodzaju i zakresu usług świadczonych w placówce. Mając na uwadze powyższe przepisy, organizacja pracy, w tym ustalenie niezbędnych stanowisk oraz podejmowanie decyzji dotyczących spraw kadrowych, należy do osoby kierującej. Wskaźnik zatrudnienia pracowników zespołu wspierająco - aktywizującego winien wynosić nie mniej niż 1 etat na 7 uczestników w domu typu A oraz nie mniej niż 1 etat na 5 uczestników w domu typu B lub C. Biorąc pod uwagę liczbę uczestników w poszczególnych profilach, wskaźnik winien wynosić łącznie 6,37 etatu. W Domu zatrudnionych jest 8 osób w pełnym wymiarze czasu pracy, a zatem wskaźnik zatrudnienia pracowników zespołu wspierająco-aktywizującego jest wyższy od wymaganego standardu, określonego w rozporządzeniu. Warunki lokalowe placówki Środowiskowy Dom Samopomocy w Kolbarku prowadzi działalność w trzykondygnacyjnym (sutereny, parter, I piętro) budynku stanowiącym własność Gminy Klucze. Użytkowanie pomieszczeń suteren, w których znajduje się piec do wypalania ceramiki, jest niezgodne z 73 pkt 2 rozporządzenia w sprawie warunków technicznych ( ), który stanowi, iż: cyt. ( ) W pomieszczeniach przeznaczonych na pobyt ludzi w budynku zakładu opieki zdrowotnej, opieki społecznej, oświaty, wychowania i nauki poziom podłogi powinien znajdować się co najmniej 0,3 m powyżej terenu urządzonego przy budynku. Biorąc pod uwagę wymogi 26 rozporządzenia w sprawie środowiskowych domów samopomocy do dnia 31 grudnia 2014 r. Dom należy dostosować do wymaganych standardów. Oprócz pomieszczeń śds, w budynku znajduje się Gminny Ośrodek Kultury oraz Ochotnicza Straż Pożarna. Zagospodarowane poddasze aktualnie wykorzystane jest przez Stowarzyszenie Na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju Społeczno-Gospodarczego KLUCZ do realizacji projektu współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego 3

4 w ramach PO KL. Projekt zakłada aktywizację zawodową 96 osób niepełnosprawnych przy udziale 6 trenerów zatrudnienia wspieranego. Otoczenie budynku nie jest pozbawione barier architektonicznych. Dyrektor placówki przekazał kontrolującym informację dotyczącą częściowego zawalenia się muru ogrodzeniowego wykonanego z cegły, leżącego w granicach sąsiedniej posesji. Dokonano szczegółowych oględzin na zewnątrz budynku. W toku kontroli stwierdzono miejscowe wybrzuszenie muru stwarzające zagrożenie bezpieczeństwa dla użytkowników ośrodka wsparcia. Zdaniem kontrolujących, istnieje pilna konieczność sporządzenia przez Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego opinii nt. stanu technicznego muru ze szczególnym określeniem stanu jego równowagi. Wnioski końcowe zawarte w opinii, pozwolą odpowiedzieć na pytanie, czy uczestnicy ośrodka będą mogli bezpieczne przemieszczać się po podwórku w sąsiedztwie omawianego muru ogrodzeniowego. W domu znajdują się schody, które stanowią barierę architektoniczną. Umożliwiają one komunikację zarówno między piętrami jak i łączą dwa poziomy na piętrze. Ze względu na duży kąt nachylenia schody należy uznać za strome. Szczegółowa regulacja dotycząca omawianej kwestii stanowi rozwinięcie 69 rozporządzenia w sprawie warunków technicznych ( ) 1. Liczba stopni w jednym biegu schodów stałych powinna wynosić nie więcej niż: 1) 14 stopni - w budynku opieki zdrowotnej, 2) 17 stopni - w innych budynkach. 2. Wymaganie, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, nie dotyczy budynków w zabudowie jednorodzinnej i w zabudowie zagrodowej oraz budynków rekreacji indywidualnej, mieszkań dwupoziomowych oraz dojść do urządzeń technicznych. 3. Liczba stopni w jednym biegu schodów zewnętrznych nie powinna wynosić więcej niż Szerokość stopni stałych schodów wewnętrznych powinna wynikać z warunku określonego wzorem: 2h + s = 0,6 do 0,65 m, gdzie h oznacza wysokość stopnia, s - jego szerokość. 5. Szerokość stopni schodów zewnętrznych przy głównych wejściach do budynku powinna wynosić w budynkach mieszkalnych wielorodzinnych i budynkach użyteczności publicznej co najmniej 0,35 m. 6. Szerokość stopni schodów wachlarzowych powinna wynosić co najmniej 0,25 m, natomiast w schodach zabiegowych i kręconych szerokość taką należy zapewnić w odległości nie większej niż 0,4 m od poręczy balustrady wewnętrznej lub słupa stanowiącego koncentryczną konstrukcję schodów. 7. W budynku zakładu opieki zdrowotnej stosowanie schodów zabiegowych i wachlarzowych, jako przeznaczonych do ruchu pacjentów, jest zabronione. 8. W budynkach opieki zdrowotnej, a także budynkach zamieszkania zbiorowego przeznaczonych dla osób starszych oraz niepełnosprawnych zabrania się stosowania stopni schodów z noskami i podcięciami. Nie ma możliwości dotarcia do poszczególnych pomieszczeń, bez konieczności pokonywania bariery jaką stanowią schody. Pomimo, iż na parterze w ciągu komunikacyjnym wybudowana została pochylnia, to ze względu na duży kąt jej nachylenia, nie stanowi ona skutecznego rozwiązania istniejącej bariery architektonicznej. Zespół kontrolny poinformował Dyrektora o możliwych sposobach rozwiązania problemu, a to poprzez zamontowanie odpowiedniego urządzenia technicznego, typu platforma, umożliwiającego bezpieczny transport osób niepełnosprawnych. W przypadku braku takiego urządzenia należy przebudować schody tak, aby spełnione były warunki określone w 69 rozporządzenia w sprawie warunków technicznych ( ). Ponadto brzmienie 74 ww. rozporządzenia stanowi cyt. W budynku użyteczności publicznej pomieszczenia ogólnodostępne ze zróżnicowanym poziomem podłóg powinny być przystosowane do ruchu osób niepełnosprawnych. Zgodnie z treścią 18 pkt 3 rozporządzenia w sprawie środowiskowych domów samopomocy standard usług w Domu uważa się za spełniony, jeżeli obiekt, w którym usługi są świadczone jest pozbawiony barier architektonicznych. 4

5 Całkowita powierzchnia użytkowa lokalu wynosi 247,55 m². W przeliczeniu na jednego uczestnika przypada 7,07 m² (wykaz pomieszczeń - załącznik Nr 1). Środowiskowy Dom Samopomocy nie spełnia warunku określonego w 18 pkt. 2 rozporządzenia, zgodnie z którym powierzchnia użytkowa przypadająca na 1 uczestnika winna wynosić nie mniej niż 8 m². W środowiskowym domu samopomocy mieszczą się: pomieszczenia do prowadzenia działalności wspierającej, aktywizującej (pracownia komputerowa, zoologiczna, krawiecka, plastyczna), pomieszczenie kuchenne do prowadzenia zajęć kulinarnych, pokój do prowadzenia zajęć indywidualnych, 4 toalety dla uczestników, w tym jedna z natryskiem dostosowana do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz 1 toaleta dla personelu, pomieszczenia administracyjne: pokój księgowej, gabinet dyrektora. Placówka posiada sprzęt niezbędny do realizacji zadań wspierająco aktywizujących. W czasie wizji lokalnej stwierdzono, że otwory drzwiowe w przypadku drzwi do pomieszczeń sanitarnych (za wyjątkiem łazienki usytuowanej na parterze) nie spełniają wymaganych obowiązującymi przepisami warunków. Zgodnie z brzmieniem 75 ust. 1 rozporządzenia w sprawie warunków technicznych ( ) Drzwi do pomieszczenia przeznaczonego na stały pobyt ludzi oraz do pomieszczenia kuchennego powinny mieć co najmniej szerokość 0,8 m i wysokość 2 m w świetle ościeżnicy. W budynku użyteczności publicznej drzwi wewnętrzne, z wyjątkiem drzwi do pomieszczeń technicznych i gospodarczych, powinny mieć co najmniej szerokość 0,9 m i wysokość 2 m w świetle ościeżnicy. Ponadto, sposób otwierania drzwi powinien być zgodny z wymaganiami przepisów techniczno-budowlanych oraz dotyczących ochrony przeciwpożarowej. Problematyka bezpieczeństwa i wygody osób niepełnosprawnych porusza podstawowe aspekty i uwarunkowania pomieszczeń sanitarno-higienicznych. Zagadnienia te szczegółowo reguluje 86 ust. 1 cytowanego wyżej rozporządzenie tj. W budynku, na kondygnacjach dostępnych dla osób niepełnosprawnych, co najmniej jedno z ogólnodostępnych pomieszczeń higienicznosanitarnych powinno być przystosowane dla tych osób przez: 1) zapewnienie przestrzeni manewrowej o wymiarach co najmniej 1,5 x 1,5 m, 2) stosowanie w tych pomieszczeniach i na trasie dojazdu do nich drzwi bez progów, 3) zainstalowanie odpowiednio przystosowanej, co najmniej jednej miski ustępowej i umywalki, a także jednego natrysku, jeżeli ze względu na przeznaczenie przewiduje się w budynku takie urządzenia, 4) zainstalowanie uchwytów ułatwiających korzystanie z urządzeń higienicznosanitarnych. Rodzaj i zakres świadczonych usług. Przechowywana w odrębnych teczkach dokumentacja indywidualna uczestników środowiskowego domu samopomocy zawiera: skierowanie do ŚDS Kolbark decyzję administracyjną orzeczenie o stopniu niepełnosprawności opinię psychologiczną dokumentację indywidualną kontrakt wywiad środowiskowy opinię uczestnika zaświadczenie lekarskie indywidualny plan postępowania wspierająco-aktywującego. Dokumentacja zbiorcza prowadzona w Domu nie zawiera wszystkich elementów określonych w rozporządzeniu. Jak poinformował Dyrektor placówki, aktualnie trwają prace nad przygotowaniem dokumentacji zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu. 5

6 Dom umożliwia uczestnikom spożywanie gorącego posiłku, przyznanego dla 3 osób w ramach realizacji Programu Wieloletniego Pomoc państwa w zakresie dożywiania dla pozostałych uczestników w ramach treningu kulinarnego. Środowiskowy Dom Samopomocy zapewnia swoim użytkownikom różnorodne formy aktywizacji i rehabilitacji. Oferowane są między innymi treningi: - Trening funkcjonowania w codziennym życiu (dbałości o wygląd zewnętrzny, kulinarny, umiejętności praktycznych, gospodarowania własnymi środkami), - Trening umiejętności interpersonalnych i rozwiązywania problemów, w tym: kształtowanie pozytywnych relacji uczestnika z osobami bliskimi, sąsiadami, w środkach komunikacji publicznej, w urzędach, w instytucjach kultury, - Trening umiejętności społecznych. Ponadto w placówce prowadzona jest terapia ruchowa i zajęcia ogólnousprawniające. Organizowane są wyjazdy turystyczne, pikniki, wycieczki itp. Pracownicy Domu utrzymują z rodzinami uczestników kontakt. Inspektorzy kontrolujący dokonali wpisu w książce kontroli placówki na temat zakresu i terminu przeprowadzonej inspekcji. Na tym protokół zakończono. Protokół zawiera 6 ponumerowanych stron. Pouczenie Zgodnie z 15 ust. 2 pkt 7 w związku z 16 ust. 3 i 4 rozporządzenia Ministra Polityki Społecznej z dnia 23 marca 2005 r. w sprawie nadzoru i kontroli w pomocy społecznej (Dz. U. z 2005 r. Nr 61, poz. 543 z późn. zm.). Kierownikowi kontrolowanej jednostki przysługuje prawo zgłoszenia przed podpisaniem protokołu kontroli, umotywowanych zastrzeżeń dotyczących ustaleń zawartych w protokole w terminie 7 dni od dnia otrzymania protokołu do Dyrektora Wydziału Polityki Społecznej Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego. Ponadto zgodnie z 16 ust. 1 ww. rozporządzenia Kierownikowi kontrolowanej jednostki przysługuje prawo do odmowy podpisania protokołu z podaniem w terminie 7 dni od dnia jego otrzymania pisemnych wyjaśnień przyczyn tej odmowy. Do protokołu nie wniesiono (wniesiono) zastrzeżenia. Po przeczytaniu, niniejszy protokół podpisano na każdej stronie. Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, jeden egzemplarz za poświadczeniem odbioru otrzymuje kierownik jednostki podlegającej kontroli, drugi włącza się do akt kontroli. Data otrzymania protokołu: r. Data i miejsce podpisania protokołu: Kraków r. Podpis Kierownika jednostki kontrolowanej: ŚRODOWISKOWY DOM SAMOPOMOCY W KOLBARKU, ul. Źródlana KLUCZE DYREKTOR Środowiskowego Domu Samopomocy w Kolbarku Podpisy inspektorów kontrolujących: Starszy Inspektor (-) mgr Teresa Łochmańczyk Inspektor (-) mgr Marta Piwowar (-) mgr inż. Wiesław Pietras 6