VLH Démarrage seulement Plates-formes élévatrices à 2 colonnes. en Initial operation 2-post lifts. de Erstinbetriebnahme 2-Säulen-Hebebühne

Transkrypt

1 VLH 2155 de Erstinbetriebnahme 2-Säulen-Hebebühne en Initial operation 2-post lifts fr Démarrage seulement Plates-formes élévatrices à 2 colonnes es Funcionamiento Inicial Plataforma elevadora de 2 columnas it Funzionamento iniziale Ponte sollevatore a 2 colonne sv Driftstart 2-pelarlyftar nl Eerste ingebruikname 2-koloms hefplatforms pt Operação inicial Plataforma elevatória de 2 colunas pl Operacje rozruchowe Podnosnik 2-slupkowy cs První uvedení do provozu tr İlk çalıştırma zh 初始操作 Dvousloupová zvedací plošina 2 sütunlu kaldirma liftleri 2 柱升降台

2 pl 156 VLH 2155 Spis treści 1. Stosowane symbole W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Symbole w tej dokumentacjii Na produkcie Wstęp Ważność niniejszego dokumentu Montaż wykonywany przez inne osoby Wskazówki dotyczące transportu Prace wstępne wykonywane przez użytkownika Zapotrzebowanie na miejsce Wykonywanie fundamentu Zapewnienie kotew zespalających Układanie przewodów elektrycznych Montaż Ostrzeżenia Rozpakowywanie podnośnika Określanie miejsca ustawienia Rozpakowywanie komponentów Demontaż ramy transportowej Przygotowywanie kolumn podnoszących Montaż przedłużaczy kolumn podnoszących Montaż cylindra hydraulicznego Montaż wyłącznika krańcowego Ustawianie podnośnika Podnoszenie słupków Montaż kanału stropowego Kotwienie kolumn podnoszących Instalacja podzespołów funkcyjnych Instalacja lin równobieżnych Instalacja zapadkowego cięgna linowego Instalacja przewodów hydraulicznych Montaż wyłącznika krańcowego Montaż ramion nośnych Instalacja elektryczna Przyłączanie jednostki obsługowej Uruchamianie podnośnika Podnoszenie wózka podnoszącego Opuszczanie wózka podnoszącego Odpowietrzanie instalacji hydraulicznej Próba ciśnieniowa instalacji hydraulicznej Kontrola wyłączników krańcowych Prace końcowe Próba działania podnośnika Kontrola końcowa i instruktaż Wskazówki ogólne Doroczna kontrola rzeczoznawcza (bhp) Gwarancja Przyłącze elektryczne Wymiary Podnośnik Płyty podłogowe Plany fundamentów Fundament ciągły Stopy fundamentowe Schemat elektryczny Schemat hydrauliczny 174

3 Stosowane symbole VLH pl 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Ostrzeżenia wskazują na niebezpieczeństwa i ich skutki dla użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Ponadto ostrzeżenia opisują działania dotyczące unikania tych niebezpieczeństw. Decydujące znaczenie ma hasło. Pokazuje ono prawdopodobieństwo wystąpienia oraz wielkość niebezpieczeństwa w przypadku nieprzestrzegania: Hasło NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Prawdopodobieństwowystąpienia Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nieprzestrzegania zasad Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała Poniżej przedstawione jest przykładowo ostrzeżenie "Części przewodzące prąd" z hasłem NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO części przewodzące prąd podczas otwierania FSA 720! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem elektrycznym po dotknięciu części przewodzących prąd. Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Przed otwarciem FSA 720 należy odłączyć go od napięcia sieciowego. 1.2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie! NIEBEZPIECZEŃSTWO części przewodzące prąd podczas otwierania VLH 2155! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem elektrycznym po dotknięciu części przewodzących prąd (np. wyłącznik główny, płytki drukowane). Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Przed otwarciem urządzenia VLH 2155 należy je odłączyć. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumula torami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. Zabrania się przewożenia osób na ramionach nośnych lub w pojeździe. Skrócona instrukcja obsługi Symbole w tej dokumentacjii Symbol Nazwa Znaczenie! i e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. Rys. 1: Skrócona instrukcja obsługi 1 Przeczytać oryginalną instrukcję obsługi. Obsługa tylko przez upoważnione osoby. 2 Zabrania się przewożenia osób. 3 Nie kłaść na podnośniku żadnych przedmiotów. Zakres ruchu musi być wolny. 4 Nie podnosić pojazdu jednostronnie. 5 Trzymać osoby i zwierzęta z daleka od podnośnika. 6 Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp przy opuszczaniu. 7 Sprawdzić po podniesieniu pojazdu z podłoża, czy masa pojazdu jest stabilna. Obserwować pojazd podczas podnoszenia i opuszczania. 8 Niebezpieczeństwo przewrócenia pojazdu przy demontażu i montażu ciężkich części.

4 pl 158 VLH 2155 Wstęp 2. Wstęp 2.1 Ważność niniejszego dokumentu Niniejszy dokument opisuje instalację i operacje rozruchowe podnośnika Bosch VLH Jest to podnośnik 2-kolumnowy z napędem elektrohydraulicznym. Udźwig podnośnika wynosi 5500 kg. iisposób działania i eksploatacji podnośników jest opisany w oryginalnej instrukcji obsługi. 2.2 Montaż wykonywany przez inne osoby Niniejsza instrukcja montażu i wskazówki zawarte w załączonej oryginalnej instrukcji obsługi muszą być bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli podnośnik nie jest montowany przez serwis firmy Bosch lub przez placówkę serwisową autoryzowaną przez firmę Bosch, to po zakończeniu montażu podnośnik należy poddać odbiorowi technicznemu pod kątem bezpieczeństwa użytkowania, przeprowadzanemu przez serwis firmy Bosch lub przez placówkę serwisową autoryzowaną przez firmę Bosch. Odbiór techniczny pod kątem bezpieczeństwa obejmuje następujące działania: Kontrolę działania instalacji elektrycznej i próbę działania wg BGG 945. Kontrolę poszczególnych podzespołów i elementów. Wpis do książki kontroli wg BGG Przeszkolenie (bezpieczeństwo i obsługa). 2.3 Wskazówki dotyczące transportu W normalnej sytuacji urządzenie VLH 2155 dostarczane jest jako pojedyncza jednostka opakowaniowa na palecie. Wymiary i masa jednostki opakowaniowej są zależne od wariantu produktu: Nr katalogowy Wymiary Masa x 1155 x 520 mm (13.3 x 3.8 x 1.7 feet) 4350 x 1155 x 520 mm (14.3 x 3.8 x 1.7 feet) 4650 x 1155 x 520 mm (15.3 x 3.8 x 1.7 feet) 4950 x 1155 x 520 mm (16.3 x 3.8 x 1.7 feet) 856 kg (1888 lb) 878 kg (1936 lb) 900 kg (1985 lb) 922 kg (2033 lb) Zależnie od metody transportu urządzenie VLH 2155 może zostać dostarczone w dwóch jednostkach opakowaniowych: Element opakowaniowy 1 x paleta (podnośnik) 1 x paleta (przedłużacze kolumn podnoszących) Wymiary 4050 x 1155 x 520 mm (13.3 x 3.8 x 1.7 feet) 1000 x 600 x 450 mm (3.3 x 2.0 x 1.5 feet) Transport wewnętrzny Do transportu wewnętrznego użytkownik musi przygotować wózek widłowy. Środek ciężkości i punkty transportowe są zaznaczone na opakowaniach. X iijeśli ten odbiór techniczny pod kątem bezpieczeństwa użytkowania nie zostanie przeprowadzony, wygasają wszelkie uprawnienia z tytułu rękojmi i następuje wykluczenie odpowiedzialności producenta za produkt. Rys. 2: Środek ciężkości opakowania (przykład)

5 Wstęp VLH pl 2.4 Prace wstępne wykonywane przez użytkownika Zapotrzebowanie na miejsce Wykonywanie fundamentu Wykonać fundament po uzgodnieniu z serwisem firmy Bosch lub z jednym z autoryzowanych punktów serwisowych. Wymiary: Wariant Fundament ciągły Stopy fundamentowe Długość x szerokość 1100 mm x 4100 mm Grubość betonu min. 230 mm 1100 mm x 850 mm (2x) Grubość betonu min. 500 mm Jakość betonu: Zalecenia Oznaczenie, wartość Typ Beton niespękany (lity) Jakość betonu B C 20/25 Powierzchnia Pozioma i równa (spadek maks. 0.5 %) Zbrojenie, górne i dolne BSt 500 M, Q131 iiplany fundamentów patrz rozdz. 7. Płyty podłogowe podnośnika muszą być rozmieszczone zgodnie z planem fundamentu. Podłoże: Podłoże musi być zgodne z ogólnymi wytycznymi dotyczącymi gruntów budowlanych (Eurocode 7, dawniej DIN 1054). Podłoże musi być mrozoodporne. Rys. 3: Zalecane wymiary stanowiska pracy (strzałka = kierunek jazdy) Konieczne jest zachowanie odstępu bezpieczeństwa wynoszącego co najmniej 1 metr przed i za pojazdem oraz po bokach podnośnika. W kierunku osi podłużnej podnośnika musi być zapewnione dość miejsca dla wjeżdżających i wyjeżdżających pojazdów. Wysokość pomieszczenia: co najmniej 0,1 m większa od całkowitej wysokości podnośnika. Przy wzrastającej wysokości podnośnika: 4.1 m / 4.4 m / 4.7 m / 5.0 m. Podnośnika nie wolno ustawiać na wolnym powietrzu. Wymagane jest przynajmniej odporne na warunki pogodowe zadaszenie. Jeżeli podnośnik ma zostać zakotwiony na istniejącym stropie żelazobetonowym, wymagany jest dowód statyki konstrukcji wykonany przez inżyniera statyka lub rzeczoznawcę budowlanego!!! Właściwości betonu i podłoża muszą zostać sprawdzone przed montażem w ramach próbnego wiercenia.

6 pl 160 VLH 2155 Montaż Zapewnienie kotew zespalających Kotwy zespalające nie należą do zakresu dostawy i muszą zostać zapewnione przez użytkownika. Zalecane kotwy zespalające: Zalecenia Oznaczenie, wartość Ilość 8 szt. Typ Hilti HVA/HAS-M16x125 Długość kotwy Patrz rys. 4 Grubość min. materiału podłoża 230 mm Głębokość otworów w betonie min. 125 mm Głębokość kotwienia 125 mm Wiertło Ø 18 mm Moment dokręcania 80 Nm Długość kotwy Kotew zespalająca musi sięgać do podkładu betonowego. Długość kotwy należy dobrać zgodnie z konstrukcją podłoża nad podkładem betonowym: 3. Montaż 3.1 Ostrzeżenia NIEBEZPIECZEŃSTWO błędny montaż podnośnika! Zagrożenie życia bądź zdrowia spowodowane spadnięciem albo przewróceniem się pojazdu podczas jego podnoszenia, pracy przy nim oraz podczas jego opuszczania. Montaż może przeprowadzać wyłącznie serwis firmy Bosch lub autoryzowane punkty serwisowe zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji montażu. Montaż wolno przeprowadzić wyłącznie pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków i zapewnienia kompletności dostawy. 3.2 Rozpakowywanie podnośnika Określanie miejsca ustawienia 1. Ustalić lokalizację słupka obsługowego (słupek z jednostką obsługową) i słupka pomocniczego. iisłupek obsługowy znajduje się po prawej stronie (patrząc w kierunku jazdy). Konieczne jest zachowanie odstępu bezpieczeństwa wynoszącego co najmniej 1 metr przed i za pojazdem oraz po bokach podnośnika. Rys. 4: Kalkulacja długości kotew L długość kotwy g widoczna długość gwintu t grubość płyty podstawowej kolumny podnośnika s grubość jastrychu włącznie z płytkami h głębokość kotwienia (według wymagań producenta kołków) B grubość betonu (patrz rozdz ) 2. Wykonać próbny otwór w fundamencie.!! Montaż przeprowadzać tylko pod warunkiem uzyskania pozytywnego wyniku wywiertu próbnego w fundamencie. Głębokość kotwienia h i głębokość otworu h+s określa producent dybli. Wynika stąd długość kotwy wynosząca co najmniej L = h + s + t + g. iimożliwe jest też używanie innych produktów, o ile posiadają one atest budowlany dopuszczający je do mocowania w strefach ściskania i rozciągania betonu. Odporność kotwy na rozciąganie musi wynosić co najmniej 55 kn. Przestrzegać przepisów montażowych producenta dybli! Użyty typ kotew musi zostać zaprotokołowany w książce kontroli Układanie przewodów elektrycznych Ułożyć przewód zasilający do miejsca ustawienia. Przyłącze elektryczne musi być zabezpieczone bezpiecznikami w konstrukcji budynku.

7 Montaż VLH pl Rozpakowywanie komponentów 1. Przetransportować palety przy użyciu wózka widłowego lub dźwigu do przewidzianego miejsca ustawienia Demontaż ramy transportowej 1. Odkręcić wieńce zębate od ramion nośnych. 2. Wyciągnąć sworznie i zdjąć ramiona nośne z ramy transportowej. Rys. 5: Jednostki opakowaniowe w miejscu ustawienia (przykład) 1 paleta z podnośnikiem 2 paleta z ramionami nośnymi i przedłużeniami kolumn podnoszących 2. Usunąć materiał opakowaniowy. Rys. 8: Demontaż ramy transportowej 1 płytka podstawowa kolumny podnoszącej 2 rama transportowa Rys. 6: Usuwanie materiału opakowaniowego 3. Wyjąć wszystkie luźne części i położyć na odpowiedniej powierzchni. Rys. 7: Układanie luźnych części (przykład)

8 pl 162 VLH 2155 Montaż 3.3 Przygotowywanie kolumn podnoszących Montaż wyłącznika krańcowego Montaż przedłużaczy kolumn podnoszących Założyć przedłużenie kolumny podnoszącej (1) na górną część kolumny podnoszącej (3) i przykręcić. Rys. 9: Montaż przedłużaczy kolumn podnoszących 1 przedłużenie kolumny podnoszącej 2 śruby mocujące 3 kolumna podnosząca 4 głowica cylindra 5 śruba walcowa 6 cylinder hydrauliczny 7 rura metalowa 8 śruba ustalająca Montaż cylindra hydraulicznego 1. Wsunąć cylinder hydrauliczny (6) od dołu w przedłużenie kolumny podnoszącej. 2. Nasunąć rurę metalową (7) na cylinder hydrauliczny. 3. Wkręcić głowicę cylindra (4) do końca na cylinder hydrauliczny i dokręcić ręką. Jeżeli głowica cylindra nie zostanie do oporu dokręcona, może nastąpić uszkodzenie uszczelki na tłoku. Rys. 10: Montaż wyłącznika krańcowego 1 płyta czołowa 2 drążek aktywujący 3 wyłącznik krańcowy 4 pionowy drążek aktywujący 5 dolnych uchwyt 1. Wsunąć pionowy drążek aktywujący (4) do dolnego uchwytu (5), a następnie wsunąć górnym końcem do otworu płyty czołowej (1). 2. Ustawić drążek aktywujący (2) w sposób pokazany powyżej. 3. Założyć wyłącznik krańcowy (3) na płytę mocującą i przykręcić w tej pozycji. 4. Sprawdzić działanie: przesunięcie pionowego drążka aktywującego do góry musi uaktywniać wyłącznik krańcowy. 4. Dokręcić (5) śrubę walcową w celu zamocowania głowicy cylindra. 5. Docisnąć głowicę cylindra (4) do rury metalowej (7) i dokręcić śrubą ustalającą (8). 6. Założyć płytę czołową na przedłużenie kolumny podnoszącej (1) i przykręcić.

9 Montaż VLH pl 3.4 Ustawianie podnośnika Podnoszenie słupków NIEBEZPIECZEŃSTWO ciężka kolumna podnosząca! Kolumny podnoszące są ciężkie. Zagrożenie śmiercią lub zranieniem wskutek przewrócenia kolumny podnoszącej. W strefie zagrożenia może przebywać wyłącznie wyszkolony personel. Podnosić kolumny podnoszące tylko dźwigiem lub wciągnikiem. Wyprostowane kolumny podnoszące muszą zostać zabezpieczone przed przewróceniem. 1. Zaznaczyć przewidziane pozycje płyt podłogowych kredą na fundamencie. iiplany fundamentów patrz rozdz Zdemontować plastikowe nasady ze słupków obsługowego i pomocniczego. iiwykluczy to uszkodzenie tych nasad. 3. Podnieść kolumny podnoszące dźwigiem lub wciągnikiem. 4. Zabezpieczyć podniesione kolumny podnoszące liną przed przewróceniem 5. Skontrolować dolny odstęp kolumn podnoszących przy użyciu kanału stropowego. 6. Skontrolować, czy płyty podłogowe są ustawione pod kątem prostym Montaż kanału stropowego NIEBEZPIECZEŃSTWO prace na dużej wysokości! Górny koniec kolumn podnoszących znajduje się na dużej wysokości ( mm, zależnie od wariantu). Niebezpieczeństwo śmierci lub zranienia w razie upadku z drabiny. Do prac w górnej części podnośnika należy używać platformy roboczej. 1. Ustawić platformę roboczą między podnośnikiem. iido montażu kanału stropowego potrzebne są dwie osoby. 2. Podnieść kanał stropowy na boczne płytki trzymające płyt czołowych. 3. Przed przykręceniem kanału stropowego skontrolować jeszcze raz następujące punkty: $ $ odległość między słupkami podnoszącymi (porównać z kanałem stropowym) $ $ pionowe ustawienie słupków podnoszących (poziomnica) Słupki podnoszące muszą być wypozycjonowane pionowo. Słupków nie wolno ustawić w pozycji przechylonej do wewnątrz! W razie potrzeby podłożyć pod płyty podłogowe odpowiednie płytki metalowe. 4. Przykręcić kanał stropowy do bocznych płytek trzymających. Zamocować przy użyciu śruby z gniazdem sześciokątnym i podkładki. NIEBEZPIECZEŃSTWO możliwość przewrócenia kolumny podnoszącej! Kolumny podnoszące nie są zakotwione. Zagrożenie śmiercią lub zranieniem wskutek przewrócenia kolumny podnoszącej. W strefie zagrożenia może przebywać wyłącznie wyszkolony personel. Nie opierać się o kolumny podnoszące. Nie przykładać do kolumn podnoszących drabin ani żadnych innych przedmiotów. W strefie zagrożenia nie używać pojazdów (np. wózków widłowych). Rys. 11: Zamontowany kanał stropowy 1 kanał stropowy 2 śruby mocujące 3 boczna płytka trzymająca z płytą czołową 4 kolumna podnosząca

10 pl 164 VLH 2155 Montaż Kotwienie kolumn podnoszących 1. Podnieść wózek podnoszący przy użyciu odpowiedniego przyrządu do pierwszej blokady zapadki. Stają się w ten sposób dostępne wszystkie otwory mocujące w płycie podłogowej. Upewnić się, że zapadka jest zablokowana! 2. Jeszcze raz skontrolować pozycje płyt podłogowych. 3. Wywiercić otwory mocujące. Usunąć pył z wykonanych otworów. Rys. 13: Montaż płyty podłogowej 1 podstawa 2 Kotwa chemiczna 3 atakować kąt 4 Klucz dynamometryczny Przestrzegać przepisów montażowych producenta dybli! Używać podkładek o wystarczających rozmiarach! 6. Ponownie skontrolować pion zamocowanych słupków podnoszących. Rys. 12: Wiercenie otworów mocujących 4. Skontrolować pion słupków podnoszących przy użyciu poziomnicy. W razie potrzeby podłożyć pod płyty podłogowe odpowiednie podkładki. Płyty kompensacyjne muszą mieć taką samą długość co bok płyty podłogowej, pod który są podłożone. W przeciwnym razie ciężar płyty podłogowej nie będzie prawidłowo przenoszony na fundament. 5. Płyty podłogowe kolumn podnoszących zamocować do fundamentu kotwami zespalającymi. iizalecane kotwy zespalające: Patrz rozdz Wnętrze podestu podnoszącego: mocowanie kątowników mocujących i wysięgników.