Od 19/11/11 do 25/11/2011 (tydzie ń 47)

Transkrypt

1 Od 19/11/11 do 25/11/2011 (tydzie ń 47) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) Sobota 19 listopada 2011 Programy z polskimi napisami 4:25 CHIRAC / dokument z polskimi napisami Lata nauki Dawny prezydent Republiki Jacques Chirac jest jednym z najdłużej działających polityków francuskich. Jego dł ugoletnia kariera związana silnie z początkami V Republiki, sprawowanie urzędu prezydenta przez dwanaście oraz dominują ca rola w dziedzinie prawa francuskiego czyni ą z niego posta ć niezwyk łą. Urodzi ł 29 listopada 1932 roku w Paryżu, syn pracownika banku i gospodyni domowej. W wieku 18 lat wstąpi ł do Instytutu Nauk Politycznych, gdzie pozna ł Bernadette Chodron de Courcel. Po ukończeniu École nationale de l administration i odbyciu słuzby wojskowej, w listopadzie 1962 roku, zosta ł czł onkiem sztabu osobistego Georges a Pompidou w Matignon gdzie z kolei pozna ł Pierre a Juillet, swojego przyszłego mentora. 5 marca 1967 roku zdoby ł mandat deputowanego i wszedł do rządu. Reżyseria: Patrick Rotman, : GÉO / dokument z polskimi napisami 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społ eczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Saint-Malo - Hiszpania Thalassa jest w Saint-Malo, u podnóża majestatycznych murów obronnych. Wizyta w tym regionie przypomina morską potęg ę kraju, której ślady do dzi ś pozostały na brzegach Rance. Spotkamy tam równie ż Sophie Ladame, malark ę i żeglark ę, który zabierze nas z Saint-Malo do Nowej Zelandii. Odwiedzimy także południe Hiszpanii. Saint-Malo, między niebem a morzem Na skrzyżowaniu la Manche i rzeki Rance znajduje si ę Saint-Malo, średniowieczna osada otoczona potęż nymi murami. Położona na półwyspie wydaje si ę wręcz oderwana od kontynentu. Po odkryciu Ameryki, znalazł a sie w centrum zainteresowania armatorów, co spowodowało istotny wzrost jej znaczenia. Szczęście Sophie Przemierzyła Atlantyk, zatrzymała si ę na Karaibach i Kubie, wyjechała do Azji, gdzie dzieliła ż ycie codzienne z mieszkańcami Laosu. Otwarta na ludzi poszukiwaczka przygód i jednocześ nie utalentowana rysowniczka, Sophie przywozi z podróży niesamowite pamiętniki. Formentera, tajemnica Balerów Formentera to wyspa o długości 19 kilometrów na południu Balearów, naprzeciw Ibizy. Jej historia długo pozostawał a nieznana w odróżnieniu od jej trzech sióstr: Majorki, Minorki i Ibizy. Nieujęta w planach rozbudowy w czasach reż imu

2 frankońskiego zdobyła sław ę w latach 70, kiedy to stała si ę ulubionym miejscem hippisów. Kadyks, klejnot Andaluzji Arturo Perez Reverte jest jednym z najbardziej znanych pisarzy swojego pokolenia. Reporter wojenny z ponad 20-letnim doświadczeniem zanim postanowi ł napisa ć powie ść historyczn ą, pisa ł książki, w których kryminalna intryga łączy się z erudycj ą i niezwykłym opisem rzeczywistości. Na miejsce akcji swojej najnowszej powieś ci Reverte, zafascynowany Andaluzj ą, wybra ł Kadyks. Donana, piękna Andaluzyjka Jeden z największych parków narodowych Europy nosi kobiece imi ę Donana. Jest to wyją tkowe miejsce ponad hektarowy region południowej Hiszpanii wygląda jak afrykański krajobraz. Jego historia jest ściśle związana z leżą cym po drugiej stronie ujścia rzeki Gwadakilir miastem, Sanlucar de Barrameda. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Niedziela 20 listopada :25 CHIRAC / dokument z polskimi napisami Czas podbojów Wybrany po raz pierwszy w marcu 1967 roku na deputowanego w Corrèze, Jacques Chirac wchodzi do rzą du jako sekretarz stanu ds. zatrudnienia. Jest to początek jego nieprzerwanej ministerialnej kariery, któr ą rozwija kolejno w finansach, rolnictwie, sprawach wewnętrznych. W 1974 roku Chirac zostaje premierem w rzą dzie Valéry ego Giscarda d'estaing. Jednak szybko ich współpraca si ę psuje. W kwietniu 1976 r., Chirac składa dymisj ę i zakł ada RPR (Zgromadzenie na rzecz Republiki), by zdoby ć Pałac Elizejski. Jako mer Paryża przyczynia si ę do przegranej Giscarda z François Mitterandem podczas wyborów prezydenckich w 1981 roku. Od tej pory na prawicy ma wolne pole... Reżyseria: Patrick Rotman, :00 ÉPICERIE FINE / program kulinarno- kulturalny z polskimi napisami Kurczaki z Landes W sercu Landes, kilka kilometrów od Mont-de-Marsan s ą hodowane kurczaki. W przeciwieństwie do większoś ci ferm we Francji, drób w tym regionie jest hodowany na wolnym powietrzu. Jako pierwszy w historii, w 1965 roku produkt otrzymał francuski znak jakości. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (cz ęść 1) Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które maj ą większy zaskakujący wpływ na ś rodowisko ni ż nam si ę wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie skutków wyrzucania ś mieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Thierry Machado, :00 GARÇON! / komediodramat z polskimi napisami Alex, kelner w dużej paryskiej braserii dzieli mieszkanie ze swoim koleg ą, Gilbertem. Oddzielony od ż ony, dokonuje kolejnych miłosnych podbojów. Jednak pewnego dnia spotyka Claire, kobiet ę, któr ą pozna ł 17 lat temu. Zakochuje si ę w niej do szaleństwa i odzyskuje wiar ę w prawdziw ą miło ść. Reżyseria: Claude Sautet, 1983 Scenariusz: Claude Sautet, Jean-Loup Dabadie Występuj ą: Yves Montand (Alex), Nicole Garcia (Claire), Jacques Villeret (Gilbert), Dominique Laffin (Coline), Rosy Varte (Gloria), Yves Robert (Simon), Clémentine Célarié (Margot)...

3 Poniedziałek 21 listopada :00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Albi, cud światowego dziedzictwa Rok po wpisaniu Albi na list ę ś wiatowego dziedzictwa Unesco, Des Racines & des Ailes przybywa do serca archidiecezji, by odkry ć wszytskie jej bogactwa. Miasto powstało w XI wieku z inicjatywy biskupów, by zapobiega ć rozprzestrzenianiu katarskiej herezji. Ostatnim schronieniem katarów by ł położony na wysokości 1200m n.p.m zamek Montségur, który również zobaczymy. Na koniec wyruszymy ś ladami Henri de Toulouse-Lautreca. Urodzony w Albi w 1864 roku, znany malarz spędzi ł dzieciństwo w zamku Bosc, zanim zafascynowa ł si ę paryskim nocnym życiem, które stanowiło gł ówny temat jego obrazów. - W sercu archidiecezji - Upadek Montsegur - Toulouse-Lautrec, z Albi do Montmartre Prowadzenie: Louis Laforge. W sercu archidiecezji Na brzegach Tarn, rozciąga si ę Albi, miasto o ponad 20-wiecznej historii, które rozwinęło si ę dwóch gł ównych punktów, pałacu biskupów i katedry św. Cecyli. Upadek Montsegur Forteca Montsegur błędnie jest nazywana części ą katarskich zamków. W rzeczywistości, dzisiejszy zamek powsta ł na życzenie króla Francji, po upadku Montsegur w połowie XIIIe wieku jako siedziba dla garnizonu, gdy ż znajdowa ł się w pobliżu granicy z Aragoni ą.katarzy nie mieli zamków, uciekli na szczyt szukja ć schronienia przed prześladowaniami. Toulouse-Lautrec, z Albi do Montmartre Henri de Toulouse-Lautrec, malarz znany z obrazów przedstawiających kobiety i nocne życie paryskie. By lepiej zrozumieć jego dzieła wyruszymy śladami tego jednego z najbardziej znanych artystów XIX wieku. Jego ż ycie w znacznym stopniu przeplatało si ę z jego sztuk ą. Dzi ś w jego rodzinnym mieście obok muzeum znajduje si ę najwię ksza kolekcja obrazów i rysunków Toulouse-Lautreca. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Łowca dyktatorów Przeciw Jean-Claude Duvalier owi toczy si ę śledztwo sądowe. Jednak ten wyjecha ł na Haiti i prowadzi spokojnie ż ycie w Port-au-Prince. Adwokat Reed Brody wraz z ofiarami reżimu Duvaliera robi wszystko, by Duvalier zosta ł osądzony. Wyzwanie dla Brazylii Brazylia przygotowuje si ę do organizacji dwóch najbardziej prestiżowych wydarze ń sportowych: Mistrzostw Świata w pił ce nożnej w 2014 i Igrzysk Olimpijskich w 2016 roku... Wywiad z Robertem Solé Une soirée au Caire ( Wieczór w Kairze ) to najnowsza powie ść pisarza i dziennikarza egipskiego pochodzenia, Roberta Solé, w której rewolucja egipska objawia si ę jako proroczy sen. Wino z pomidorów Rolnikowi belgijskiego pochodzenia udało si ę wyprodukowa ć w Quebecu wino z pomidorów, specja ł znany od pokoleń w jego ojczystym kraju. 18:35 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami Odcinek pilotażowy Brahim, młody agent nieruchomości algierskiego pochodzenia chce otworzy ć własne biuro, by udowodni ć ojcu, ż e jest w stanie osiągn ąć sukces. Od jakiego ś czasu jest w związku z Portugalk ą, Helen ą, jednak ukrywa to przed swoj ą rodzin ą, która jest wrogo nastawiona do mieszanych par. Tymczasem Helena zachodzi w nieplanowan ą ci ążę... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla)

4 20:10 LECONS DE STYLE / magazyn kulturalny z polskimi napisami Brzeg Cap Ferret Cap Ferret jest unikalnym miejscem między basenem Arcachon a Atlantykiem. Sł ynie z oryginalnych domów, budowanych przeważnie z drewna i utrzymanych w wiejskim stylu, które doskonale wpisuj ą si ę w obecne trendy. Reżyseria: Ronan Sinquin i Cécile Nicouleaud, : GÉO / dokument z polskimi napisami Żurawiny z Cap Cod Cap Code ze swoimi wielkimi plażami, jest jednym z najczęściej wybieranych przez Amerykanów miejsc na spę dzenie letnich wakacji. W okolicy rodzina Mann uprawia żurawiny, nieodzowny dodatek do kolacji z okazji Święta Dziękczynienia. Reżyseria: Christian von Schwind, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 LE SAUVAGE / komediodramat z polskimi napisami Martin ucieka przed zgiełkiem Paryża i przenosi si ę na bezludn ą wysp ę w Ameryce Łaciń skiej. Podczas swego chwilowego pobytu w Caracas spotyka Nelly, która właśnie zerwała zaręczyny. Od tej pory Martin musi znosi ć jej obecno ść na wyspie Reżyseria: Jean-Paul Rappeneau, 1975 Występuj ą: Catherine Deneuve (Nelly), Yves Montand (Martin), Luigi Vannucchi (Vittorio), Tony Roberts (Alex), Dana Wynter (Jessie Coutances), Bobo Lewis (Miss Mark), Vernon Dobtcheff (Coleman)... / Włochy 1:30 FACIÈS / film krótkometrażowy z polskimi napisami Młody człowiek pracujący w supermarkecie z dnia na dzie ń znajduje sie na ulicy, wyrzucony z domu przez rodziców Reżyseria: Pascal Tessaud, 2008 Występuj ą: Komivee Nëggus, Bruno Lochet, Jacky Soua, Pascal Tessaud, Fouad Sassi, Assa Keita, Nathaniel Oudin, Abdel Oubla, Jacob Soua 1:50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 22 listopada :00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami Odcinek pilotażowy Brahim, młody agent nieruchomości algierskiego pochodzenia chce otworzy ć własne biuro, by udowodni ć ojcu, ż e jest w stanie osiągn ąć sukces. Od jakiego ś czasu jest w związku z Portugalk ą, Helen ą, jednak ukrywa to przed swoj ą rodzin ą, która jest wrogo nastawiona do mieszanych par. Tymczasem Helena zachodzi w nieplanowan ą ci ążę... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 15:40 HOTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny z polskimi napisami Hôtel de la Païva: Traveller's Club Znana bywalczyni salonów i wielka miłośniczka diamentów, Esther Lachmann urodziła si ę w Moskwie w 1819 roku. W 1838 roku uciekając przed bied ą, wyjechała z Rosji do Paryża, gdzie zmieniła imi ę na Teresa i poznała bogatego pianist ę,

5 Henri Herza. Była wtedy znana wśród śmietanki towarzyskiej Paryża. W 1877 roku została oskarż ona o szpiegostwo i musiała wyjecha ć na Śląsk. W jej domu, należący dzi ś do Traveler's Club, s ą organizowane pokazy mody i inne imprezy. Reżyser: Léni Mérat, 2009/ :05 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Jak trafiłem do domu opieki? Zamieszkanie w domu opieki jest często perspektyw ą zatrważając ą zarówno dla danej osoby jak i dla jej bliskich. Kiedy należy si ę na to zdecydowa ć? Jak starsze osoby radz ą sobie z t ą wielk ą zmian ą? A z bardzo pragmatycznego punktu widzenia, jak wybra ć sobie nowe i bardzo często ostatnie miejsce zamieszkania? Trzeba opuści ć swój dom, swoj ą dzielnic ę, czasami nawet swojego partnera i nauczy ć si ę ży ć we wspólnocie z obcymi ludźmi. Temps Présent postara się odpowiedzie ć na te pytania. Reporta ż: Myriam Gazut, Frank Preiswerk. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 21:00 JULIE ET ROMÉO / komediodramat z polskimi napisami Julia i Romeo s ą w sobie zakochani. Jednak dawny zatarg dzieli ich rodziny. Prawdziwa tragedia nastę puje, gdy Romeo myśląc, że jego ukochana nie żyje, popełnia samobójstwo. Zrozpaczona Julia jedzie do swego wujka, magika Matao i bł aga go, by cofn ął czas. Reżyseria: Boubakar Diallo, 2011 Występuj ą : Aïda Wang (Julie), Gérard K. Ouédraogo (Romeo), Souké Tiendrébéogo (wujmatao), Jeanne d'arc Yaméogo ( żona Matao), Charles Ouattara (le chef), O'Gust Kutu (Talato), Dieudonné Yoda (Yoyo), Salif Ouédraogo (wuj Amadé)... Kraj: Burkina Faso 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Saint-Malo - Hiszpania Thalassa jest w Saint-Malo, u podnóża majestatycznych murów obronnych. Wizyta w tym regionie przypomina morską potęg ę kraju, której ślady do dzi ś pozostały na brzegach Rance. Spotkamy tam równie ż Sophie Ladame, malark ę i żeglark ę, który zabierze nas z Saint-Malo do Nowej Zelandii. Odwiedzimy także południe Hiszpanii. Saint-Malo, między niebem a morzem Na skrzyżowaniu la Manche i rzeki Rance znajduje si ę Saint-Malo, średniowieczna osada otoczona potęż nymi murami. Położona na półwyspie wydaje si ę wręcz oderwana od kontynentu. Po odkryciu Ameryki, znalazł a sie w centrum zainteresowania armatorów, co spowodowało istotny wzrost jej znaczenia. Szczęście Sophie Przemierzyła Atlantyk, zatrzymała si ę na Karaibach i Kubie, wyjechała do Azji, gdzie dzieliła ż ycie codzienne z mieszkańcami Laosu. Otwarta na ludzi poszukiwaczka przygód i jednocześ nie utalentowana rysowniczka, Sophie przywozi z podróży niesamowite pamiętniki. Formentera, tajemnica Balerów Formentera to wyspa o długości 19 kilometrów na południu Balearów, naprzeciw Ibizy. Jej historia długo pozostawał a nieznana w odróżnieniu od jej trzech sióstr: Majorki, Minorki i Ibizy. Nieujęta w planach rozbudowy w czasach reż imu frankońskiego zdobyła sław ę w latach 70, kiedy to stała si ę ulubionym miejscem hippisów. Kadyks, klejnot Andaluzji Arturo Perez Reverte jest jednym z najbardziej znanych pisarzy swojego pokolenia. Reporter wojenny z ponad 20-letnim doświadczeniem zanim postanowi ł napisa ć powie ść historyczn ą, pisa ł książki, w których kryminalna intryga łączy się z erudycj ą i niezwykłym opisem rzeczywistości. Na miejsce akcji swojej najnowszej powieś ci Reverte, zafascynowany Andaluzj ą, wybra ł Kadyks. Donana, piękna Andaluzyjka Jeden z największych parków narodowych Europy nosi kobiece imi ę Donana. Jest to wyją tkowe miejsce ponad hektarowy region południowej Hiszpanii wygląda jak afrykański krajobraz. Jego historia jest ściśle związana z leżą cym po drugiej stronie ujścia rzeki Gwadakilir miastem, Sanlucar de Barrameda. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:40 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami

6 Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Łowca dyktatorów Przeciw Jean-Claude Duvalier owi toczy si ę śledztwo sądowe. Jednak ten wyjecha ł na Haiti i prowadzi spokojnie ż ycie w Port-au-Prince. Adwokat Reed Brody wraz z ofiarami reżimu Duvaliera robi wszystko, by Duvalier zosta ł osądzony. Wyzwanie dla Brazylii Brazylia przygotowuje si ę do organizacji dwóch najbardziej prestiżowych wydarze ń sportowych: Mistrzostw Świata w pił ce nożnej w 2014 i Igrzysk Olimpijskich w 2016 roku... Wywiad z Robertem Solé Une soirée au Caire (Wieczór w Kairze) to najnowsza powie ść pisarza i dziennikarza egipskiego pochodzenia, Roberta Solé, w której rewolucja egipska objawia si ę jako proroczy sen. Wino z pomidorów Rolnikowi belgijskiego pochodzenia udało si ę wyprodukowa ć w Quebecu wino z pomidorów, specja ł znany od pokoleń w jego ojczystym kraju. Środa 23 listopada :05 EN PAYS DE... / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Młyn Fresquet - Rocamadour, Lot 9 km od Rocamadour i groty Padirac, pośród trzyhektarowego parku stoi autentyczny młyn wodny. Oferuje gościom pięć nastrojowych pokoi, salon, taras, bibliotek ę, a wieczorami potrawy kuchni regionalnej. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :00 GARÇON! / komediodramat z polskimi napisami Alex, kelner w dużej paryskiej braserii dzieli mieszkanie ze swoim koleg ą, Gilbertem. Oddzielony od ż ony, dokonuje kolejnych miłosnych podbojów. Jednak pewnego dnia spotyka Claire, kobiet ę, któr ą pozna ł 17 lat temu. Zakochuje si ę w niej do szaleństwa i odzyskuje wiar ę w prawdziw ą miło ść. Reżyseria: Claude Sautet, 1983 Scenariusz: Claude Sautet, Jean-Loup Dabadie Występuj ą: Yves Montand (Alex), Nicole Garcia (Claire), Jacques Villeret (Gilbert), Dominique Laffin (Coline), Rosy Varte (Gloria), Yves Robert (Simon), Clémentine Célarié (Margot)... 17:05 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Nagi biust nowa bro ń feministek? S ą piekne, młode, prowokujące i bezpruderyjne. Ukraiń skie feministki z grupy Femen podczas swoich wizyt w krajach europejskich przyjechały równie ż do Szwajcarii. Zwracaj ą uwag ę na dyskryminacj ę i wykorzystywanie kobiet w ich kraju. Ale nie kończ ą na tym, pragn ą światowej rewolucji! Ale czy żeby to osiągn ąć trzeba pokazywa ć publicznie swój biust? Jak daleko można si ę posun ąć w prowokacji, by bronic swoich idei? Goście : - Anna Hutsol, socjolog i prezes grupy Femen - Alexandra Shevchenko, ekonomistka i współzałożycielka Femenu - Inna Shevchenko, współzałożycielka Femenu - Ievgeniia Kraizman, aktorka i członkini - Peter Rothenbuḧler, dziennikarz kronikarz - Salika Wenger, przewodnicząca genewskiaj sekcji stowarzyszenia Ni putes, ni soumises - Claudine Esseiva, sekretarz generalny kobiet z PLR - Mathias Schlegel, porte-parole Greenpeace w Szwajcarii francuskojęzycznej - Tristane Banon, pisarka Prowadzenie: Nathalie Randin.

7 20:05 LECONS DE STYLE / magazyn z polskimi napisami Styl brazylijski Brazylijski design to nie tylko bracia Campana. Przedmioty przez nich zaprojektowane s ą sprzedawane w Japonii i Stanach Zjednoczonych, osiągaj ą horrendalne ceny. Meble i dodatki łącz ą oryginalny styl oraz wykonane z naturalnych materiał ów. Niektóre sa nareszcie dostępne we Francji! Projektanci z lat 50. i 60. Reżyseria: Ronan Sinquin i Cécile Nicouleaud, :00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Pasja dziedzictwa Dolina Aveyron. Dwa zamki, jeden ś redniowieczny, drugi wybudowany w Renesansie. I dwaj niezwykli ludzie, pasjonaci architektury i dziedzictwa kulturowego, którzy chc ą odrestaurowa ć i ożywi ć zapomniane zamki regionu. W trzeciej częś ci programu pojedziemy na drugi koniec Francji, do Szampanii, by spotka ć kolejnego entuzjast ę dawnej architektury, który poświeca cały swój czas i energi ę na ratowanie emblematycznej budowli regionu. Reżyseria: Myriam Elhadad, Virginie Tumorticchi. 23:50 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Zbuntowany nastolatek, pasjonat rocka, zbliża si ę do swojego ojca, dawnego producenta muzycznego. Męż czyzna z kolei chce nadrobi ć stracone lata, odbudowa ć relacje z synem i wróci ć do czasów swoich największych zawodowych sukcesów Reżyseria: Patrick Grandperret, 2009 Scenariusz, dialogi: Patrick Grandperret, José-Louis Bocquet, Émilie Grandperret, według dzieła José-Louis Bocquet Występuj ą: Antoine Chappey (Richard), Léo Grandperret (Jules), Marilyne Canto (Sophie), Agnès Soral (matka Jules a), Florence Thomassin (Cookie) 0:55 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Smakosz zabija swoj ą żon ę za to, że ugotowała niesmaczny sos. Na jej miejsce zatrudnia młod ą kuchark ę, która by sfinansowa ć swoj ą restauracj ę organizuje ze swoj ą przyjaciółk ą napady rabunkowe. Kto z tej konfrontacji wyjdzie zwycięsko? Reżyseria, scenariusz, dialogi: Emmanuelle Bercot, 2009, według dzieła Chantal Pelletier Występuj ą: Niels Arestrup (Gérard), Julie-Marie Parmentier (Aline), Christine Citti (Vanessa), Pierre-Félix Gravière, Pierre Berriau Dla widzów powyżej 16 lat. 1:55 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Jak trafiłem do domu opieki? Zamieszkanie w domu opieki jest często perspektyw ą zatrważając ą zarówno dla danej osoby jak i dla jej bliskich. Kiedy należy si ę na to zdecydowa ć? Jak starsze osoby radz ą sobie z t ą wielk ą zmian ą? A z bardzo pragmatycznego punktu widzenia, jak wybra ć sobie nowe i bardzo często ostatnie miejsce zamieszkania? Trzeba opuści ć swój dom, swoj ą dzielnic ę, czasami nawet swojego partnera i nauczy ć si ę ży ć we wspólnocie z obcymi ludźmi. Temps Présent postara się odpowiedzie ć na te pytania. Reporta ż: Myriam Gazut, Frank Preiswerk. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Czwartek 24 listopada :30 LA COULEUR DU TEMPS / dokument z polskimi napisami Gdy 40 lat temu, Ronald Boisrond przyjecha ł do Quebecu by ł jeszcze dzieckiem. Dzi ś budzi lęk wś ród przechodniów, podobnie jak inni czarni mieszkańcy z jego dzielnicy. Co si ę stało przez ten czas? Dokument ujawnia oblicze społecznoś ci

8 dotkniętej bardzo wysokim poziomem przestępczości... Reżyseria: Danic Champoux, Kraj: Kanada 13:15 VISITES D'INTÉRIEURS / magazyn z polskimi napisami U projektantek mody Elizabeth Relin i Catherine Dupire Clément Elisabeth Relin zaczęła swoj ą karier ę projektując ubrania dla własnych dzieci. Od ośmiu lat ubiera równie ż nasze pociechy. Odwiedzimy j ą w jej przytulnym i nowoczesnym dom w nowoczesnym stylu z elementami stylu vintage. Chic-dandy-rock, kolekcja jesień-zima marki Myself ku czci Alana Vegi. Mieszkanie jednej z projektantek, Catherine Dupire-Clement, jest całe utrzymane w rockowym stylu. Reżyseria: Cécile Nicouleaud. 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 18:35 JULIE ET ROMÉO / komediodramat z polskimi napisami Julia i Romeo s ą w sobie zakochani. Jednak dawny zatarg dzieli ich rodziny. Prawdziwa tragedia nastę puje, gdy Romeo myśląc, że jego ukochana nie żyje, popełnia samobójstwo. Zrozpaczona Julia jedzie do swego wujka, magika Matao i bł aga go, by cofn ął czas. Reżyseria: Boubakar Diallo, 2011 Występuj ą : Aïda Wang (Julie), Gérard K. Ouédraogo (Roméo), Souké Tiendrébéogo (l'oncle Matao), Jeanne d'arc Yaméogo (la femme de Matao), Charles Ouattara (le chef), O'Gust Kutu (Talato), Dieudonné Yoda (Yoyo), Salif Ouédraogo (l'oncle Amadé)... Kraj: Burkina Faso 20:10 LECONS DE STYLE / magazyn z polskimi napisami Materiały Nie jesteśmy w stanie wyobrazic sobie bogactwa inwencji i kretawnoś ci technologicznej stosowanej w wytwórstwie materiałów high-tech lub tych tradycyjnych, które słu żą do budowy naszych domów i produkcji przedmiotów codziennego użytku. Wiedza z pogranicza science-fiction i majsterkowania, postaramy si ę odkry ć kilka tajemnic wytwarzania tych materiałów. Reżyseria: Ronan Sinquin i Cécile Nicouleaud, :00 LILI ET LE BAOBAB / dramat z polskimi napisami 33-letnia Lili, 33 ma sfotografowa ć na zlecenie mera budynki sfinansowane przez merostwo w partnerskim mieś cie, Agnam, w Senegalu. Spotyka tam Aminat ę, młoda kobiet ę, która twierdzi, że jest w niebezpieczeństwie... Reżyseria: Chantal Richard, 2005 Występuj ą : Romane Bohringer (Lili), Aminata Zaaria (Aminata), Saïdou Abatcha (Moussa), François Delaive (Fred), Mamadou Ly (Abou), Albert Delpy (mer)... Nagrody: Specjalne wyróżnienie jury na Festiwalu filmowym w Dakarze (2005), na Festiwalu filmowym w Ouidah i Festiwalu filmowym dla kobiet w Créteil (2006). 22:35 JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / komediodramat krótkometraż owy z polskimi napisami Młody adwokat zauważa, że bezdomna staruszka, któr ą często widuje w okolicy przypomina jego babk ę. Pewnej nocy wręcza jej kartk ę z napisem Mogłabym by ć twoj ą babci ą. Przechodnie nagle okazuj ą si ę bardzo hojni. Reżyseria: Bernard Tanguy, 2010 Występuj ą: Jean-Toussaint Bernard (Olivier), Ioana Geonea (Joana), Frédérique Bel (są siadka), Sandy Whitelaw (szef), Daniel-Jean Cassagne (główny adwokat), Dorothée Lussey (młoda adwokatka)... Kraj: France

9 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemno ść czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z ś wiata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie : François Busnel. Goście: - René de Obaldia, autor Théâtre complet i Exobiographie - Sylvain Tesson, autor Dans les forêts de Sibérie» - Pascal Quignard, autor Les solidarités mystérieuses 0:50 UNE GÉNÉRATION SUR LA ROUTE / dokument z polskimi napisami Aurélia, Saada, Chris, Jasmin, Pauline, Milou... Zbuntowani nastolatkowi, czę sto z rozbitych rodzin, którzy zdecydowali opuści ć dom i wybra ć i niezależno ść. Jednak cena, jak ą przyszło im zapłaci ć jest bardzo wysoka: tułaczka, chł ód, przemoc, narkotyki... Reżyseria: Gabrielle Culand, :45 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Nagi biust nowa bro ń feministek? S ą piekne, młode, prowokujące i bezpruderyjne. Ukraiń skie feministki z grupy Femen podczas swoich wizyt w krajach europejskich przyjechały równie ż do Szwajcarii. Zwracaj ą uwag ę na dyskryminacj ę i wykorzystywanie kobiet w ich kraju. Ale nie kończ ą na tym, pragn ą światowej rewolucji! Ale czy żeby to osiągn ąć trzeba pokazywa ć publicznie swój biust? Jak daleko można si ę posun ąć w prowokacji, by bronic swoich idei? Goście : - Anna Hutsol, socjolog i prezes grupy Femen - Alexandra Shevchenko, ekonomistka i współzałożycielka Femenu - Inna Shevchenko, współzałożycielka Femenu - Ievgeniia Kraizman, aktorka i członkini - Peter Rothenbuḧler, dziennikarz kronikarz - Salika Wenger, przewodnicząca genewskiaj sekcji stowarzyszenia Ni putes, ni soumises - Claudine Esseiva, sekretarz generalny kobiet z PLR - Mathias Schlegel, porte-parole Greenpeace w Szwajcarii frncuskojęzycznej - Tristane Banon, pisarka Prowadzenie: Nathalie Randin. Piątek 25 listopada :05 EN PAYS DE... / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Młyn Fresquet - Rocamadour, Lot 9 km od Rocamadour i groty Padirac, pośród trzyhektarowego parku stoi autentyczny młyn wodny. Oferuje gościom pięć nastrojowych pokoi, salon, taras, bibliotek ę, a wieczorami potrawy kuchni regionalnej. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (cz ęść 1) Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które maj ą większy zaskakujący wpływ na ś rodowisko ni ż nam si ę wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie skutków wyrzucania ś mieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Thierry Machado, 2009.

10 14:00 JULIE ET ROMÉO / komediodramat z polskimi napisami Julia i Romeo s ą w sobie zakochani. Jednak dawny zatarg dzieli ich rodziny. Prawdziwa tragedia nastę puje, gdy Romeo myśląc, że jego ukochana nie żyje, popełnia samobójstwo. Zrozpaczona Julia jedzie do swego wujka, magika Matao i bł aga go, by cofn ął czas. Reżyseria: Boubakar Diallo, 2011 Występuj ą : Aïda Wang (Julie), Gérard K. Ouédraogo (Romeo), Souké Tiendrébéogo (wuj Matao), Jeanne d'arc Yaméogo ( żona Matao), Charles Ouattara (le chef), O'Gust Kutu (Talato), Dieudonné Yoda (Yoyo), Salif Ouédraogo (wujamadé)... Kraj: Burkina Faso 15:35 HOTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny z polskimi napisami Hôtel Blémont Poniżej Placu Clichy znajduje si ę dzielnica Nowe Ateny nazwana tak z powodu znaczą cej liczby artystów, którzy zdecydowali si ę tam zamieszka ć. Ta modna dzielnica była równie ż chętnie wybierana przez przedsię biorców i bankierów, którzy wzbogacili si ę w czasie rewolucji przemysł owej. Przy ulicy Ballu 11 stoi dom wzniesiony przez jednego z bankierów, w którym później zamieszka ł znany poeta Blémont. Od 1932 roku jest siedzib ą Stowarzyszenia kompozytorów i twórców dramatycznych. Reżyseria: Marie-Laure Pelosse, 2009/ :05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / reporta ż z polskimi napisami SOS, młodzi ludzi szuka przyszłości Dla François Hollande młodzi ludzies ą priorytetem, Nicolas Sarkozy chciałby w nich wierzy ć. Complément d'enquête bada problemy młodych ludzi we Francji, studentów którzy walcz ą o swoje miejsce na rynku pracy. Mówiono im, ż e do nich należy przyszło ść. Uwierzyli, że sposobem na sukces s ą studia, teraz czuj ą sie oszukani. Stres, rygorystyczna selekcja, przepełnione sale wykładowe i bezwartoś ciowe dyplomy Dalczego 2,3 miliona francuskich studentów jest tak traktowanych? Dlaczego nie dostaj ą swojej szansy? Complément d'enquête opowiada o Francji, która odwraca si ę od problemów młodych. Prowadzenie: Benoît Duquesne. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Przemoc w szkole Wyśmiewanie, poniżanie, przemoc fizyczna... We Francji, 10% uczniów doś wiadcza tego codziennie w czasie przerw między lekcjami. Nowe zagrożenie bullying, czyli długofalowa przemoc fizyczna i psychiczna, znęcanie si ę grupy uczniów nad jednym z kolegów staje si ę coraz bardziej powszechnym zjawiskiem. Reporta ż: Sabrina Van Tessel. Młodzi żołnierze Latem bieżącego roku, w Afganistanie śmier ć poniosło 12 francuskich żołnierzy. By ł to najkrwawszy rok dla wojska francuskiego od początku misji. Od 2001 roku, w Afganistanie zginęło 75 żołnierzy. Chcieliśmy dowiedzie ć si ę, kim s ą ci młodzi ludzie, którzy s ą gotowi odda ć swoje życie za ojczyzn ę. Przez kilka miesięcy śledziliśmy losy dwóch mł odych rekrutów, Romaina i Andreasa, by pozna ć ich motywacj ę i zobaczy ć przygotowywania si ę do wstąpienia do armii. Reporta ż: Kristian Autain et Zidene Berkous. Prowadyenie: Guilaine Chenu i Françoise Joly. 20:10 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Seks i polityka kwestia władzy? Skandale obyczajowe z udziałem polityków stały si ę coraz częstesze. Nie wracając nawet do afery DSK, liczni politycy mają nadszarpnięt ą reputacj ę z powodu wybujałego libido. Jak wyjaśni ć te wszystkie skandale łączące seks i polityk ę? Czy wł adza i libido oddziałuj ą wzajemnie na siebie? Go ść : Willy Pasini, psychiatra i seksuolog, autor Les armes de la séduction.

11 21:00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami Odcinek pilotażowy Brahim, młody agent nieruchomości algierskiego pochodzenia chce otworzy ć własne biuro, by udowodni ć ojcu, ż e jest w stanie osiągn ąć sukces. Od jakiego ś czasu jest w związku z Portugalk ą, Helen ą, jednak ukrywa to przed swoj ą rodzin ą, która jest wrogo nastawiona do mieszanych par. Tymczasem Helena zachodzi w nieplanowan ą ci ążę... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 1:25 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine.