TV5MONDE Europe Od 15/12/12 do 21/12/2012 (tydzie ń 51)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 15/12/12 do 21/12/2012 (tydzie ń 51) Sobota 15 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 SHERPAS, LES VRAIS HÉROS DE L EVEREST / cykl dokumentalny z polskimi napisami Zbliżenie Miejscowość Thamo położona jest w nepalskiej prowincji Solu Khumbu. Istnieje tu liczna wspólnota ludu Szerpów. Przygotowują oni obozowiska dla zbliżających się alpinistów z zachodu. Czy będą w stanie współpracować? Reżyseria: Frank Senn, Kraj: Szwajcaria 5:15 ITINERIS / magazyn podróżniczy 5:30 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 KAAMELOTT / serial komediowy 7:00 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci: 9:10 64, RUE DU ZOO 9:20 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 9:25 LES SAUVENATURE 9:35 LÉONARD 9:45 CORNEIL ET BERNIE 10:00 CORNEIL ET BERNIE 10:10 STELLINA 10:35 C'EST PAS SORCIER 11:00 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:30 DESTINATION FRANCOPHONIE / magazyn publicystyczny

2 11:35 HABITAT 07 - LES COMPAGNONS DU REBUT GLOBAL / cykl dokumentalny z polskimi napisami Idziemy do lasu Uczestnicy programu musz ą znale źć drewno, które posłuży do zbudowania szkieletu domu. Na placu budowy dokańczają swoj ą siedzib ę w starym kontenerze, który posiada ju ż drzwi i okna. Grupa wydaje si ę by ć zgrana i mimo trudnoś ci nikogo nie opuszcza dobry humor. Reżyseria: Michel Pelletier, Marc St-Onge, Simon-C. Vaillancourt (Canada, 2006). 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LE JOURNAL DE LA MÉDITERRANÉE / info 12:30 FALÒ / magazyn publicystyczny 13:00 RICARDO / magazyn kulinarny 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LE POPULISME AU FÉMININ / dokument z polskimi napisami Ruch skrajnej prawicy pojawił się w Europie w latach 70. W tym czasie jego przywódcami byli mężczyźni, twardzi i prowokacyjni liderzy. Dziś to kobiety często przejmują władzę w partiach, zmieniając ich wizerunek na łagodniejszy, jednak pozostawiając niezmienne podstawy ideologiczne partii. Reżyseria: Hanna Ladoul, Matthieu Cabanes, Marco La Via (Francja, 2012) 14:55 PROZAC - LA MALADIE DU BONHEUR / serial obyczjowy, odc. 7 15:20 PROZAC - LA MALADIE DU BONHEUR / serial obyczjowy, odc. 8 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Rzeźbiarz Julian Schwarz jest z pewności ą jedynym rzeźbiarzem poszukującym wielkich drewnianych pni, które słu żą mu do stworzenia niezwykłych przedmiotów. Praca ta wymaga nadzwyczajnej precyzji, takiej, z jak ą niegdy ś rzeź biono pirogi, o które zreszt ą Julian nieustannie myśli. Reżyseria: Vivianne Blassel, :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 ENSEMBLE / magazyn publicystyczny 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / wywiad 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Morze we wszystkich odsłonach pływanie poza granicami Jest to niezwykła historia o odwadze, solidarności, pokonywaniu własnych słabości. Idealny przykład równości mię dzy ludźmi pełnosprawnymi i niepełnosprawnymi... Philippe Croizone i Arnaud Chassery przeżyli naprawd ę wyjątkową przygod ę.

3 Philippe, który straci ł cztery kończyny po tragicznym wypadku w 1994, szesnaście lat później, we wrześ niu 2010 roku, przepłyn ął wpław kana ł La Manche. Doświadczony pływak długodystansowy, Arnaud Chassery przemierzy ł La Manche w 2008 roku, w 2010 cieśnin ę Gibraltar. Jednak mężczy źni ciągle stawiaj ą przed sob ą nowe wyzwania... w 2012 postanowili wspólnie opłyn ąć pi ęć kontynentów. Reżyseria: Robert Iseni, Charlène Gravel. Prowadzenie: Georges Pernoud. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 LES CHEVALIERS DU FIEL CHANTENT NOËL / rozrywka 22:35 LES CHÉRIS D'ANNE / program satyryczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 0:00 CHABADA /magazyn muzyczny. 0:50 COMMENT ILS ONT FAIT FORTUNE / dokument z polskimi napisami, cz. I Rodzinne sagi i historie spadków Choć niektórzy dziedziczą znane nazwisko i bogactwo, większość dzisiejszych bogaczy na początku nie miała pieniędzy, lecz pomysły. W programie przybliżymy historię życia kilku wybitnych postaci. Prowadzenie: Mireille Dumas. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 3:30 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży Niedziela 16 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 SHERPAS, LES VRAIS HÉROS DE L EVEREST / cykl dokumentalny z polskimi napisami Wejście By zabrać ekspedycję na szczyt Eveestu Szerpowie ciężko pracują. Na tej wysokości, gdzie brakuje tlenu każda praca wymaga wręcz nadludzkiego wysiłku. Jest to o tyle trudniejsze, że jednocześnie czekają na nich setki turystów chcących wspiąć się na dach świata.. Reżyseria: Frank Senn, Kraj: Szwajcaria 5:15 ITINERIS / magazyn podróżniczy 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIK'ART / magazyn kulturalny

4 6:55 REFLETS SUD / magazyn publicystyczny 7:45 ET SI VOUS ME DISIEZ TOUTE LA VÉRITÉ? / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci: 9:10 64, RUE DU ZOO 9:20 PETIT LAPIN BLANC 9:20 LES SAUVENATURE 9:35 LÉONARD 9:45 CORNEIL ET BERNIE 9:55 CORNEIL ET BERNIE 10:05 STELLINA 10:30 TACTIK 11:10 SCIENCE OU FICTION / magazyn popularnonaukowy 11:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / program poradnikowy 12:00 FLASH INFO / info 12:05 RIDING ZONE / magazyn sportowy 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wołowina Boskarin Na półwyspie adriatyckim Istrii należącego do Chorwacji grupa farmerów walczy o zachowanie zagrożonego wyginięciem gatunku wołu Boskarin. Mięso to jest bardzo cenione ze względu na oryginalny smak. Guy Martin wyrusza na chorwackie astwiska, by przedstawić ten niezwykły i rzadki przysmak. Présentation : Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn proekologiczny 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / magazyn informacyjny

5 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 LA FRANCE SAUVAGE / cykl dokumentalno przyrodniczy z polskimi napisami Bretania, między klifem i oceanem Wybrzeże Atlantyku żyje w rytmie oceanicznych pływów. Żyjące tu gatunki roślin i zwierząt musiały przystosować się do bardzo ciężkich warunków. Jednym z elementów tego ekosystemu jest klif charakteryzujący się niezwykłą bioróżnorodnością. Reżyseria: Frédéric Febvre, Augustin Viatte, Narracja: Sophie Marceau. Kraj: Francja 19:55 FLASH INFO / info 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / magazyn informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / magazyn popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 LA CUISINE AU BEURRE / komedia z polskimi napisami Fernand, więzień wojenny, mimo, że we Francji ma żonę Christiane, po zakończeniu wojny postanawia zostać w Austrii z Gerdą. Jednak wkrótce z Syberii wraca mąż Gerdy. Fernand wyjeżdża do Francji. Okazuje się, że jego żona wyszła powtórnie za mąż za André, a jego mała restauracja została przebudowana w duży nowoczesny budynek Reżyseria: Gilles Grangier, 1963 Scenariusz: Pierre Levi-Corti Występują: Fernandel (Fernand), Bourvil (André), Claire Maurier (Christiane), Henri Vilbert (Maître Sarrazin), Anne-Marie Carrière (Gerda), Michel Galabru (Maximin)... Kraj: Francja 22:25 FAIS CROQUER / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Młody, pełen pasji filmowiec, Yassine planuje nakręcić film o swojej dzielnicy. Do projektu chce włączyć przyjaciół z dzieciństwa. Czy to na pewno dobry pomysł? Reżyseria: Yassine Qnia (Francja, 2011) Występują: M'Barek Belkouk (Yassine), Rudolph Mendy (Rudy), Smaïl Chaalane (Smaïl), Mohamed Farhoud (Momo), Mounir Idris (Mounir) 22:50 LE MIROIR / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Podczas porannej toalety, mężczyzna widzi w lustrze obrazy ze swojego życia Reżyseria: Ramon y Pedro (Laurent Fauchère et Antoine Tinguely), 2010 Występują: Henri Destraz (w wieku 68 lat), Pierrick Destraz (w wieku 38 lat), Zacharie Destraz (w wieku 5 lat) Kraj: Szwajcaria 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info. 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 COUP D'ÉCLAT / kryminał z polskimi napisami Fabienne jest komendantem policji w Sète. Codzienną rutynę przerywa śmierć Olgi, młodej prostytutki. Wydaje się, że kobieta popełniła samobójstwo. Jednak Fabienne odkrywa, że ofiara była śledzona i miała syna, Ilan. Kierowana współczuciem policjantka rozpoczyna poszukiwania zaginionego dziecka. Reżyseria: José Alcala, 2010

6 Występują: Catherine Frot (Fabienne), Karim Seghair (Kacem), Marie Raynal (Carole), Liliane Rovère (matka Fabienne), Nicolas Giraud (Cédric), Tcheky Karyo (Mérendon), Diana Rudychenko (Olga), Perrine Anger-Michelet (Mme Obedia), Jean-Claude Dumas (M. Obedia), Naïm Touati (Ilan) Kraj: Francja Dla widzów powyżej 10 lat. 1:25 LÀ OÙ JE PENSE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Karim jest właścicielem kawiarni na paryskich przedmieściach. Gdy przestaje działać mu Internet, postanawia wezwać dostawcę usług. Odpowiada mu niejaka Marie-France. Reżyseria: Bénédicte Portal, 2008 Występują: Rachid Taha (Karim), Fadila Belkebla (Marie-France), Nasser Zerkoune (Sami), Simon Ferrante (Ahmed), Stéphan Imparato (Stéphane) Kraj: Francja 1:35 KIOSQUE / magazyn informacyjny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 DEVENIR UNE FEMME AU ZANSKAR / dokument Poniedział ek 17 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:20 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Al-Kaida w erze cyfrowej? Od samego początku terroryzm umia ł wykorzysta ć potencja ł technologii informatycznych dla swoich działa ń. Zaczęło si ę od filmów Bin Ladena po ataku z 11 września. Nagrania były przekazywane przez telewizj ę Al-Dżazira, a póź niej rozpowszechniane przez światowe media. Następnie Al-Kaida utworzyła własn ą agencj ę informacyjn ą odpowiedzialn ą za emitowanie materiałów propagandowych, przede wszystkim przez gloryfikacj ę wojowników Dż ihadu. Lokalne agencje poszły w jej ślady... Jak wygląda komunikacja terrorystów w sieci? Czy można skutecznie walczy ć z terrorystyczn ą propaganda w Internecie? Go ść : Jean-Paul Rouiller, dyrektor GCTAT, Centrum Bada ń nad Terroryzmem w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 AFRIQUE PRESSE / info 9:05 FLASH INFO / info 9:10 RICARDO / magazyn kulinarny 9:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / magazyn poradnikowy

7 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TOURNÉE GÉNÉRALE / magazyn rozrywkowy 10:30 NEC PLUS ULTRA ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 FOUDRE / serial dla młodzieży 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 AL DENTE / magazyn kulinarno rozrywkowy 12:15 AL DENTE / magazyn kulinarno rozrywkowy 12:30 LES ÉNIGMES DU SPHINX / dokument historyczny z polskimi napisami Piramidy z Gizy są niezaprzeczalnym symbolem potęgi egipskiej cywilizacji, jednak równie rozpoznawalnym znakiem starożytnej kultury Egiptu jest słynny Sfinks. Kto zbudował tego kolosa o ciele lwa i głowie człowieka? Jak i dlaczego? Dwóch uznanych egiptologów, Zahi Hawass i Mark Lehner, spróbują rozwikłać tę zagadkę. Reżyseria: Christine Le Goff, Gary Glassman (Francja, 2010) 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 IL N'Y A PAS DE KENNEDY HEUREUX / dokument 15:40 FLASH INFO / info 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Grawerstwo heraldyczne Gérard Desquand, kontynuując rodzinn ą tradycj ę, zajmuje si ę grawerstwem heraldycznym. Ukończy ł szko łę Estienne, dziś sam w niej uczy. Jego pasj ą jest grawerstwo, gdy ż każdy herb wyryty w metalu czy porcelanie jest trwałym ś wiadectwem niezwykłych historii... Reżyseria: Vivianne Blassel, :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami W skrócie: Sięgn ąć dna Kanada, która ma najdłuższ ą lini ę brzegow ą ze wszystkich krajów na świecie, wydaje si ę pozostawi ć swoje oceany na pastwę naftowego lobby. Strzykwy Doktor Annie Mercier prowadziła badania we wszystkich pełnosolnych morzach. Jej prace na temat strzykw zmuszały j ą do podróżowania po całym świecie. W reportażu odkryjemy niezwykłe obrazy z ostatniej wyprawy pani doktor. Zanieczyszczenia parku morskiego Saguenay-Saint-Laurent Istny plac zabaw dla wielorybów i innych ssaków morskich park morski Saguenay-Saint-Laurent zosta ł silnie zanieczyszczony przez odpady przemysłowe. Jednak obecnie naukowców martwi ą inne rodzaje zanieczyszcze ń. Wraki Ukryte w głębinach rzeki St-Laurent, piętnaście wraków zostało wyciągniętych na powierzchni ę dzię ki odkryciom hydrograficznym przeprowadzonym na terenie Quebecu.

8 Prowadzenie: Azeb Wolde-Giorghis. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Changa Właściciel kilku chińskich sklepów jest oskarżony przez własną siostrę o przewóz zabronionych w imporcie produktów. Ekipa celników musi jak najszybciej wyjaśnić sprawę. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 19:25 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Zlatko By ograniczyć ciągle rosnącą liczbę broni na przedmieściach, celnicy infiltrują grupę handlarzy bronią. Mają nadzieję dotrzeć do ich głównego dostawcy. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 PHOTOsuisse / cykl reportaży 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Dzienniki z podróży Philippe a Lambillon dostarczają cennych rad, jak poradzić sobie w często mało gościnnych regionach świata, szanując lokalne obyczaje, tradycje i sposób życia mieszkańców. Prowadzenie: Philippe Lambillon 22:05 LA FRANCE SAUVAGE / cykl dokumentalno przyrodniczy z polskimi napisami Bretania, między klifem i oceanem Wybrzeże Atlantyku żyje w rytmie oceanicznych pływów. Żyjące tu gatunki roślin i zwierząt musiały przystosować się do bardzo ciężkich warunków. Jednym z elementów tego ekosystemu jest klif charakteryzujący się niezwykłą bioróżnorodnością. Reżyseria: Frédéric Febvre, Augustin Viatte, Narracja: Sophie Marceau. Kraj: Francja 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info

9 0:00 FOOT! / magazyn sportowy 0:55 L'HORLOGER DE SAINT-PAUL / dramat z polskimi napisami Zegarmistrz Michel Descombes wiedzie spokojne życie w dzielnicy Saint-Paul, w Lyonie. Pewnego dnia jego syn zabija człowieka i ucieka z domu. Uczestnicząc w śledztwie prowadzonym przez komisarza Guiboud, mężczyzna uświadamia sobie, że w ogóle nie znał swojego syna Reżyseria: Bertrand Tavernier, 1974 Na podstawie powieści Georges Simenon. Występują: Philippe Noiret (Michel Descombes), Jean Rochefort (le commissaire Guiboud), Jacques Denis (Antoine), Julien Bertheau (Edouard)... Kraj: Francja Nagrody: Nagroda Louis-Delluc 1973, Nagroda OCIC i specjalne wyróżnienie na festiwalu w Berlinie (1974). 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 PIERRE DESPROGES, JE NE SUIS PAS N'IMPORTE QUI... / dokument Wtorek 18 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 AFRIK'ART / magazyn kulturalny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 L'ÉPICERIE / magazyn poradnikowy 9:35 LES JARDINS DE FLORIDE / dokument 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 FOUDRE / serial dla młodzieży 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info

10 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 AUSTRALIE, LA TERRE DE MON PÈRE / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Changa Właściciel kilku chińskich sklepów jest oskarżony przez własną siostrę o przewóz zabronionych w imporcie produktów. Ekipa celników musi jak najszybciej wyjaśnić sprawę. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 14:50 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Zlatko By ograniczyć ciągle rosnącą liczbę broni na przedmieściach, celnicy infiltrują grupę handlarzy bronią. Mają nadzieję dotrzeć do ich głównego dostawcy. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Metalurg, kowal, coutelier Od 1989 Christian Moretti zajmuje si ę metalurgi ą, pracuje używają c specjalnych narzędzi wedł ug metod porzuconych wieki temu. Pi ęć lat temu w Roumégoux, wspólnie z małżonk ą, Martine Sery, założyli centrum kształcące rzemieś lników, którego ide ą jest powrót do często zapomnianych technik i przywrócenie do życia dawnych tradycji. Reżyseria: Vivianne Blassel, :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Żony księży, dzieci duchownych Kośció ł katolicki musi zmierzy ć si ę z kolejnym kryzysem. Po skandalu z pedofili ą wśród księż y wraca kwestia celibatu. Księża, którzy nie mog ą dalej ży ć w hipokryzji coraz częściej porzucaj ą stan duchowny, by założy ć rodzin ę. Temps présent przedstawia byłych księży, ale równie ż ich żony i dzieci, które najdotkliwiej odczuwaj ą ca łą sytuacj ę. Reporta ż: Sabine Kennel, Philippe Mach Image. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 COUP D'ÉCLAT / kryminał z polskimi napisami

11 Fabienne jest komendantem policji w Sète. Codzienną rutynę przerywa śmierć Olgi, młodej prostytutki. Wydaje się, że kobieta popełniła samobójstwo. Jednak Fabienne odkrywa, że ofiara była śledzona i miała syna, Ilan. Kierowana współczuciem policjantka rozpoczyna poszukiwania zaginionego dziecka. Reżyseria: José Alcala, 2010 Występują: Catherine Frot (Fabienne), Karim Seghair (Kacem), Marie Raynal (Carole), Liliane Rovère (matka Fabienne), Nicolas Giraud (Cédric), Tcheky Karyo (Mérendon), Diana Rudychenko (Olga), Perrine Anger-Michelet (Mme Obedia), Jean-Claude Dumas (M. Obedia), Naïm Touati (Ilan) Kraj: Francja Dla widzów powyżej 10 lat. 20:00 FLASH INFO / info 20:05 CIRAGE / komediodramat krótkometrażowy Reżyseria: Christophe Tardy (Senegal, 2010) 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 NOS RETROUVAILLES / komediodramat z polskimi napisami Elisabeth i jej mąż zyskują nowego sąsiada. Mężczyzna, najprawdopodobniej muzyk wprowadza się do domu naprzeciwko. Pewnego dnia, Elisabeth przypadkowo wpada na mężczyznę i rozpoznaje w nim swoją dawną miłość. Od tego momentu jej życie bardzo się komplikuje Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson Występują: Fanny Ardant (Elisabeth), Charles Berling (Philippe), Laurent Grévill (François), Isabelle Candelier (Valérie), Claire Nebout (Louise), Marc Rioufol (Laurent), Jean-Pierre Marielle (psychanalityk) 22:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 0:00 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Morze we wszystkich odsłonach pływanie poza granicami Jest to niezwykła historia o odwadze, solidarności, pokonywaniu własnych słabości. Idealny przykład równości mię dzy ludźmi pełnosprawnymi i niepełnosprawnymi... Philippe Croizone i Arnaud Chassery przeżyli naprawd ę wyjątkową przygod ę. Philippe, który straci ł cztery kończyny po tragicznym wypadku w 1994, szesnaście lat później, we wrześ niu 2010 roku, przepłyn ął wpław kana ł La Manche. Doświadczony pływak długodystansowy, Arnaud Chassery przemierzy ł La Manche w 2008 roku, w 2010 cieśnin ę Gibraltar. Jednak mężczy źni ciągle stawiaj ą przed sob ą nowe wyzwania... w 2012 postanowili wspólnie opłyn ąć pi ęć kontynentów. Reżyseria: Robert Iseni, Charlène Gravel. Prowadzenie: Georges Pernoud. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami W skrócie: Sięgn ąć dna Kanada, która ma najdłuższ ą lini ę brzegow ą ze wszystkich krajów na świecie, wydaje si ę pozostawi ć swoje oceany na pastwę naftowego lobby. Strzykwy Doktor Annie Mercier prowadziła badania we wszystkich pełnosolnych morzach. Jej prace na temat strzykw zmuszały j ą do podróżowania po całym świecie. W reportażu odkryjemy niezwykłe obrazy z ostatniej wyprawy pani doktor. Zanieczyszczenia parku morskiego Saguenay-Saint-Laurent Istny plac zabaw dla wielorybów i innych ssaków morskich park morski Saguenay-Saint-Laurent zosta ł silnie

12 zanieczyszczony przez odpady przemysłowe. Jednak obecnie naukowców martwi ą inne rodzaje zanieczyszcze ń. Wraki Ukryte w głębinach rzeki St-Laurent, piętnaście wraków zostało wyciągniętych na powierzchni ę dzię ki odkryciom hydrograficznym przeprowadzonym na terenie Quebecu. Prowadzenie: Azeb Wolde-Giorghis. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:10 LE BAL DU SIÈCLE / dokument Środa 19 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 WARI / magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wołowina Boskarin Na półwyspie adriatyckim Istrii należącego do Chorwacji grupa farmerów walczy o zachowanie zagrożonego wyginięciem gatunku wołu Boskarin. Mięso to jest bardzo cenione ze względu na oryginalny smak. Guy Martin wyrusza na chorwackie astwiska, by przedstawić ten niezwykły i rzadki przysmak. Présentation : Guy Martin. 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / cykl reportaży 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 FOUDRE / serial dla młodzieży 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 RICARDO / magazyn kulinarny 12:30 PATRIMOINE IMMATÉRIEL, CHEF-D'OEUVRE DE L'HUMANITÉ / dokument

13 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LA CUISINE AU BEURRE / komedia z polskimi napisami Fernand, więzień wojenny, mimo, że we Francji ma żonę Christiane, po zakończeniu wojny postanawia zostać w Austrii z Gerdą. Jednak wkrótce z Syberii wraca mąż Gerdy. Fernand wyjeżdża do Francji. Okazuje się, że jego żona wyszła powtórnie za mąż za André, a jego mała restauracja została przebudowana w duży nowoczesny budynek Reżyseria: Gilles Grangier, 1963 Scenariusz: Pierre Levi-Corti Występują: Fernandel (Fernand), Bourvil (André), Claire Maurier (Christiane), Henri Vilbert (Maître Sarrazin), Anne-Marie Carrière (Gerda), Michel Galabru (Maximin)... Kraj: Francja 15:25 FAIS CROQUER / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Młody, pełen pasji filmowiec, Yassine planuje nakręcić film o swojej dzielnicy. Do projektu chce włączyć przyjaciół z dzieciństwa. Czy to na pewno dobry pomysł? Reżyseria: Yassine Qnia (Francja, 2011) Występują: M'Barek Belkouk (Yassine), Rudolph Mendy (Rudy), Smaïl Chaalane (Smaïl), Mohamed Farhoud (Momo), Mounir Idris (Mounir) 15:50 LE MIROIR / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Podczas porannej toalety, mężczyzna widzi w lustrze obrazy ze swojego życia Reżyseria: Ramon y Pedro (Laurent Fauchère et Antoine Tinguely), 2010 Występują: Henri Destraz (w wieku 68 lat), Pierrick Destraz (w wieku 38 lat), Zacharie Destraz (w wieku 5 lat) Kraj: Szwajcaria 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Skąd nowa gorączka złota? Jeszcze nigdy handel złotem nie cieszy ł si ę tak wielk ą popularności ą. W gazetach, telewizji czy na ulicy wszędzie mówi się o nowej gorączce złota. W ciągu ostatnich pięciu lat warto ść złota wzrosła trzykrotnie. Punkty skupu i sprzedaży rosn ą jak grzyby po deszczu. Jak odnale źć si ę w tym ogromnym rynku? Wciśnij gwiazdk ę: kto zabi ł telefonistki? By odpowiedzie ć na telefony klientów 85% przedsiębiorstw i duża cz ęść instytucji publicznych używaj ą IVR. Czy s ą one wydajne Nie do końca... Nicolas Bourgouin przybliży fenomen dehuminzacji relacji z klientem... Prowadzenie: Bruno Clément. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 35 Zasadzka Farma Marie jest obserwowana, istnieje ryzyko, że cała siatka zostanie zdemaskowana. Jean musi pogodzić się z wyjazdem Rity. Kobieta opuściła miasteczko, gdy odkryła kłamstwa na temat jej matki... Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent)

14 19:25 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 36 Granica Marie i członkowie gaullistowskiego ruchu oporu próbują uciec z zasadzki przygotowanej przez żandarmów. Jean myśli tylko o tym, by uratować kobietę, którą kocha Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 20:15 PHOTOsuisse 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 LOUIS XV, LE SOLEIL NOIR / dokument 22:35 ROC D'AZUR 2012 / sport 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 0:05 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Changa Właściciel kilku chińskich sklepów jest oskarżony przez własną siostrę o przewóz zabronionych w imporcie produktów. Ekipa celników musi jak najszybciej wyjaśnić sprawę. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 00:50 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Zlatko By ograniczyć ciągle rosnącą liczbę broni na przedmieściach, celnicy infiltrują grupę handlarzy bronią. Mają nadzieję dotrzeć do ich głównego dostawcy. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 1:40 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Żony księży, dzieci duchownych Kośció ł katolicki musi zmierzy ć si ę z kolejnym kryzysem. Po skandalu z pedofili ą wśród księż y wraca kwestia celibatu. Księża, którzy nie mog ą dalej ży ć w hipokryzji coraz częściej porzucaj ą stan duchowny, by założy ć rodzin ę. Temps présent przedstawia byłych księży, ale równie ż ich żony i dzieci, które najdotkliwiej odczuwaj ą ca łą sytuacj ę. Reporta ż: Sabine Kennel, Philippe Mach Image. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info

15 3:00 LE BAL DU SIÈCLE / dokument Czwartek 20 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Młyn Fresquet - Rocamadour, Lot 9 km od Rocamadour i groty Padirac, pośród trzyhektarowego parku stoi autentyczny młyn wodny. Oferuje gościom pięć nastrojowych pokoi, salon, taras, bibliotekę, a wieczorami potrawy kuchni regionalnej. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/2011 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 AL DENTE / magazyn kulinarno rozrywkowy 9:20 AL DENTE / magazyn kulinarno rozrywkowy 9:35 JARDINS & LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 FOUDRE / serial dla młodzieży 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 L'ÉPICERIE / magazyn poradnikowy 12:30 GRANDIR À PETITS PAS / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 35

16 Zasadzka Farma Marie jest obserwowana, istnieje ryzyko, że cała siatka zostanie zdemaskowana. Jean musi pogodzić się z wyjazdem Rity. Kobieta opuściła miasteczko, gdy odkryła kłamstwa na temat jej matki... Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 14:50 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 36 Granica Marie i członkowie gaullistowskiego ruchu oporu próbują uciec z zasadzki przygotowanej przez żandarmów. Jean myśli tylko o tym, by uratować kobietę, którą kocha Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Wyrabianie ceramiki Haguiko, architektka z Japonii zdecydowała się na przyjazd do Francji, by studiować dekoratorstwo na Akademii Sztuk Pięknych.Tutaj uzyskała dyplom, tutaj również spotkała swojego męża, Jean-Pierre Viot. Mimo decyzji o wspólnej drodze życiowej, para pracuje w oddzielnych pracowniach. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Mistrzowie gier video 10 lat później Na początku były dwie równoległe linie i białe koło przypominające piłk ę do ping-ponga. Ale to ju ż prehistoria. Tak był o 45 lat temu, co w świecie gier video stanowi istn ą wieczno ść. Dzi ś gry imponuj ą realizmem. Jednak kto tworzy te wirtualne światy, gdzie siedząc na kanapie można toczy ć wojny czy budowa ć miasta? 10 lat temu to Francja był a na podium krajów tworzących gry video, a ten rodzaj przemysłu rozywkowego sta ł niemal na równi z przemysł em filmowym. Jaka jest obecnie? Go ść: Nicolas Gaume, prezes narodowego związku gier video. Prowadzenie: Guilaine Chenu. 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Al-Kaida w erze cyfrowej? Od samego początku terroryzm umia ł wykorzysta ć potencja ł technologii informatycznych dla swoich działa ń. Zaczęło si ę od filmów Bin Ladena po ataku z 11 września. Nagrania były przekazywane przez telewizj ę Al-Dżazira, a póź niej rozpowszechniane przez światowe media. Następnie Al-Kaida utworzyła własn ą agencj ę informacyjn ą odpowiedzialn ą za emitowanie materiałów propagandowych, przede wszystkim przez gloryfikacj ę wojowników Dż ihadu. Lokalne agencje poszły w jej ślady... Jak wygląda komunikacja terrorystów w sieci? Czy można skutecznie walczy ć z terrorystyczn ą propaganda w Internecie? Go ść : Jean-Paul Rouiller, dyrektor GCTAT, Centrum Bada ń nad Terroryzmem w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 NOS RETROUVAILLES / komediodramat z polskimi napisami

17 Elisabeth i jej mąż zyskują nowego sąsiada. Mężczyzna, najprawdopodobniej muzyk wprowadza się do domu naprzeciwko. Pewnego dnia, Elisabeth przypadkowo wpada na mężczyznę i rozpoznaje w nim swoją dawną miłość. Od tego momentu jej życie bardzo się komplikuje Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson Występują: Fanny Ardant (Elisabeth), Charles Berling (Philippe), Laurent Grévill (François), Isabelle Candelier (Valérie), Claire Nebout (Louise), Marc Rioufol (Laurent), Jean-Pierre Marielle (psychanalityk) 20:05 C'EST ÇA L'EUROPE! / magazyn publicystyczny 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 PANIQUE DU VILLAGE / komedia animowana z polskimi napisami Kowboj i Indianin to mistrzowie katastrofy. Wszędzie gdzie się pojawią, powodują zamieszanie i bałagan. Tym razem chcą uczcić urodziny Konia Reżyseria: Vincent Patar, Stéphane Aubier (Belgia, Luxembourg, France), 2007 Dubbing: Benoît Poelvoorde (Steven), Bouli Lanners (Listonosz / Simon / Vache), Frédéric Jannin (Gendarme / Gérard / Dostawca cegieł), Vincent Patar (Koń / Maman atlante), Stéphane Aubier (Kowboj / Max Briquenet / Pan Ernotte), Jeanne Balibar (Pani Longrée), Bruce Ellison (Indianin) Nagrody: nominacja na Festiwalu w Cannes 2009 i do Cezarów :15 CIVILISATION / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Na wygodnym i luksusowo urządzonym poddaszu, statuetki w stylu kolonialnym ożywają, gdy tylko ich właściciel się odwróci Reżyseria: Claude Duty (Francja, 2010) Występują: Jean-Philippe Barrau (mężczyzna) 22:20 FRENCH ROAST / komedia krótkometrażowa Reżyseria: Fabrice O. Joubert (Francja, 2008) 22:30 DOUCE MENACE / komediodramat krótkometrażowy Reżyseria: Ludovic Habas, Yoan Sender, Margaux Vaxelaire, Mickaël Krebs, Florent Rousseau (France, 2011) 22:35 JEAN-FRANÇOIS / komediodramat krótkometrażowy Reżyseria: Tom Haugomat, Bruno Mangyoku (France, 2010) 22:40 LA DÉTENTE / komedia krótkometrażowa Reżyseria: Pierre Ducos, Bertrand Bey (France, 2012) 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info. 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 23:58 Y A DU MONDE À DUBAÏ / reporta ż z festiwalu w Dubaju 00:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Go cie: ś - Martin Winckler, En souvenir d'andré (P.O.L.) - Jean-Philippe Megnin, La Patiente (La Dilettante) - Gilbert Sinoué, L'homme qui regardait la nuit (Flammarion) - Grand Corps Malade, Patient (Don Quichotte) Prowadzenie: François Busnel.

18 1:00 PATRIMOINE IMMATÉRIEL, CHEF-D'OEUVRE DE L'HUMANITÉ / dokument 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Skąd nowa gorączka złota? Jeszcze nigdy handel złotem nie cieszy ł si ę tak wielk ą popularności ą. W gazetach, telewizji czy na ulicy wszędzie mówi się o nowej gorączce złota. W ciągu ostatnich pięciu lat warto ść złota wzrosła trzykrotnie. Punkty skupu i sprzedaży rosn ą jak grzyby po deszczu. Jak odnale źć si ę w tym ogromnym rynku? Wciśnij gwiazdk ę: kto zabi ł telefonistki? By odpowiedzie ć na telefony klientów 85% przedsiębiorstw i duża cz ęść instytucji publicznych używaj ą IVR. Czy s ą one wydajne Nie do końca... Nicolas Bourgouin przybliży fenomen dehuminzacji relacji z klientem... Prowadzenie: Bruno Clément. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 LE BAL DU SIÈCLE / dokument Piątek 21 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TOURNÉE GÉNÉRALE / program rozrywkowy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Młyn Fresquet - Rocamadour, Lot 9 km od Rocamadour i groty Padirac, pośród trzyhektarowego parku stoi autentyczny młyn wodny. Oferuje gościom pięć nastrojowych pokoi, salon, taras, bibliotekę, a wieczorami potrawy kuchni regionalnej. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info

19 11:05 FOUDRE / serial dla młodzieży 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wołowina Boskarin Na półwyspie adriatyckim Istrii należącego do Chorwacji grupa farmerów walczy o zachowanie zagrożonego wyginięciem gatunku wołu Boskarin. Mięso to jest bardzo cenione ze względu na oryginalny smak. Guy Martin wyrusza na chorwackie astwiska, by przedstawić ten niezwykły i rzadki przysmak. Présentation : Guy Martin. 12:30 LA FRANCE SAUVAGE / cykl dokumentalno przyrodniczy z polskimi napisami Bretania, między klifem i oceanem Wybrzeże Atlantyku żyje w rytmie oceanicznych pływów. Żyjące tu gatunki roślin i zwierząt musiały przystosować się do bardzo ciężkich warunków. Jednym z elementów tego ekosystemu jest klif charakteryzujący się niezwykłą bioróżnorodnością. Reżyseria: Frédéric Febvre, Augustin Viatte, Narracja: Sophie Marceau. Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 NOS RETROUVAILLES / komediodramat z polskimi napisami Elisabeth i jej mąż zyskują nowego sąsiada. Mężczyzna, najprawdopodobniej muzyk wprowadza się do domu naprzeciwko. Pewnego dnia, Elisabeth przypadkowo wpada na mężczyznę i rozpoznaje w nim swoją dawną miłość. Od tego momentu jej życie bardzo się komplikuje Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson Występują: Fanny Ardant (Elisabeth), Charles Berling (Philippe), Laurent Grévill (François), Isabelle Candelier (Valérie), Claire Nebout (Louise), Marc Rioufol (Laurent), Jean-Pierre Marielle (psychanalityk) 15:35 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / program publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Kryzys syryjski Luc Chartrand i Marie-Ève Bédard proponuj ą ekskluzywny reporta ż na temat konfliktu w Syrii. W sercu walki o Alep, ekipa towarzyszyła policji walczącej na pierwszej linii frontu. W reportażu policjanci opowiedz ą o tragicznych doś wiadczeniach krwawej wojny domowej i osobistych dramatach. Angola, ziemia obiecana? Coraz więcej bezrobotnych młodych Europejczyków szuka środków na przetrwanie. W 2011 roku mł odych ludzi opuściło rodzim ą Portugali ę. Duża cz ęść wyjechała do Angoli. Kraj ten jest drugim najpotęż niejszym producentem ropy na kontynencie afrykańskim i przeżywa imponujący rozkwit gospodarczy... Władywostok, Daleki Wschód Rosji Władywostok bardziej ukierunkowuje si ę na Japoni ę, Chiny czy Kore ę ni ż na Moskw ę. Sotlica rosyjskiego Dalekiego Wschodu organizował a ostatnio szczyt krajów APEC (wspólnota Gospodarcza Azji i Pacyfiku). Wydarzenie to na nowo odkryło przed Moskw ą możliwoś ci miasta i zapoczątkowało w nim wiele inwestycji. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 17:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy

20 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ÉMISSION SPÉCIALE MALI / program sepcjalny 20:05 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 20:55 VENDÉE GLOBE / program sportowy 21:00 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Changa Właściciel kilku chińskich sklepów jest oskarżony przez własną siostrę o przewóz zabronionych w imporcie produktów. Ekipa celników musi jak najszybciej wyjaśnić sprawę. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 21:50 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Zlatko By ograniczyć ciągle rosnącą liczbę broni na przedmieściach, celnicy infiltrują grupę handlarzy bronią. Mają nadzieję dotrzeć do ich głównego dostawcy. Reżyseria: Olivier Barma (Francja, 2012) Scenariusz: Laurence Diaz, Rodolphe Aunet Występują: Isabelle Renauld (Hélène Brissan), Claire Galopin (Iris Camino), Manuel Blanc (Jonas Vanek), Lahcen Razzougui (Taj Cisma), Nicolas Jouhet (Jack Heriot), Robert Plagnol (François Pelletier), Gabrielle Lemoine (Manon Combes), Philippe Duquesne (Milan Koudelka) 22:50 LE DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 0:00 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Niebezpieczne wody Podczas zawodów umiera młoda pływaczka. Przyczyną śmierci jest przedawkowanie silnej substancji dopingującej. Śledztwo wykazuje, że kobieta świadomie zażywała doping, musiała więc znać osobę, która ją otruła. Ekipa celników próbuje wytropić handlarzy niebezpieczna substancją Reżyseria: Adrien Gibbs, Patrick Jamain, 2008 Scenariusz: Katerjinka Mojkral Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch), Olivier Pagès (Froissard), Elsa Kikoïne (Virginie), Lény Séllam (Dastier), Garance Lamare (Marine), Baptiste Caillaud (Alexandre), Fabien Baïardi (Baretta), Dorothée Brière (Claire Leguen), Patrick Albenque (Sagglia), Irina Ninova (France Kerienko) 0:50 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Ostania kreska

21 Celnicy są bliscy ujęcia Serge Kerienko, jednego z szefów marsylskiego podziemia narkotykowego. Jednak Marine, córka François, która wyjechała z Alexandre Kerienko, synem bossa, znalazła się w niebezpieczeństwie. Czy ekipie uda się uratować dziewczynę i rozpracować jedną z największych narkotykowych mafii na marsylskim wybrzeżu? Reżyseria: Adrien Gibbs, Patrick Jamain, 2008 Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch), Olivier Pagès (Froissard), Elsa Kikoïne (Virginie), Lény Séllam (Dastier), Garance Lamare (Marine), Baptiste Caillaud (Alexandre), Fabien Baïardi (Baretta), Dorothée Brière (Claire Leguen), Patrick Albenque (Maître Sagglia), Irina Ninova (France Kerienko) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:45 UNE HEURE SUR TERRE / program publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Kryzys syryjski Luc Chartrand i Marie-Ève Bédard proponuj ą ekskluzywny reporta ż na temat konfliktu w Syrii. W sercu walki o Alep, ekipa towarzyszyła policji walczącej na pierwszej linii frontu. W reportażu policjanci opowiedz ą o tragicznych doś wiadczeniach krwawej wojny domowej i osobistych dramatach. Angola, ziemia obiecana? Coraz więcej bezrobotnych młodych Europejczyków szuka środków na przetrwanie. W 2011 roku mł odych ludzi opuściło rodzim ą Portugali ę. Duża cz ęść wyjechała do Angoli. Kraj ten jest drugim najpotęż niejszym producentem ropy na kontynencie afrykańskim i przeżywa imponujący rozkwit gospodarczy... Władywostok, Daleki Wschód Rosji Władywostok bardziej ukierunkowuje si ę na Japoni ę, Chiny czy Kore ę ni ż na Moskw ę. Sotlica rosyjskiego Dalekiego Wschodu organizował a ostatnio szczyt krajów APEC (wspólnota Gospodarcza Azji i Pacyfiku). Wydarzenie to na nowo odkryło przed Moskw ą możliwoś ci miasta i zapoczątkowało w nim wiele inwestycji. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 DU SANG NEUF AU ZOO DE ZURICH / dokument 3:45 BIBLIOTHÈQUES... À LIVRE OUVERT / dokument