TV5MONDE Europe Od 8/12/12 do 14/12/2012 (tydzie ń 50) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 8/12/12 do 14/12/2012 (tydzie ń 50) Horaire de Paris Sobota 8 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Szkockie klany W górach północnej Szkocji znajduje się ulubiona letnia rezydencja brytyjskiej królowej Balmoral. Jednak region ten znany jest przede wszystkim ze słynnych Highland Games, w czasie których odbywają się zawody w rzucie palem, tradycyjne tańce i gra na dudach. Coroczna uroczystość to doskonała okazja do spotkania się rozproszonych po całym kraju szkockich klanów. W zamku Invercauld, porozmawiamy z Alwyn Farquharson. Reżyseria: Heiko de Groot, Kraj: Niemcy / Francja 11:35 HABITAT 07 - LES COMPAGNONS DU REBUT GLOBAL / cykl dokumentalny z polskimi napisami Było ich siedmioro Catherine, Jean, Francis, Émilie, Yan, Mathieu i Cédric, pracuj ą w różnych zawodach. Jednak zgodzili si ę wspólnie podjąć niecodzienne wyzwanie wybudowania ekologicznego domu w Baie-Saint-Paul, w Quebecu, nadbrzegiem rzeki. Musz ą tego dokona ć w 13 tygodni, mając do dyspozycji dolarów kanadyjskich. Rezyseria: Michel Pelletier, Marc St-Onge, Simon-C. Vaillancourt (Canada, 2006). 14:00 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Archipelag Azorów Już nie Europa, jeszcze nie Ameryka. Portugalski archipelag Azorów składający się z dziewięciu wysp położonych na Atlantyku ma bardzo złożoną historię geologiczną. By ją przybliżyć, spotkamy się z Mauro, kapitanem statku Santa Iria, z miłośnikiem lotów na paralotni Joao, oraz Niltonem, człowiekiem zafascynowanym wulkanem Pico. Reżyseria: Laurent Cadoret (Francja, 2012) 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Drukarstwo François-Xavier Richard od ponad 30 lat zajmuje si ę drukarstwem. Pewnego dnia postanowi ł wróci ć do metod z ubiegł ych wieków umożliwiajacych uzyskanie niewzykle pięknych faktur i wzorów. Wynikiem jego wysił ków jest rodzinna pracownia Offard, w Tours. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 FAUT PAS RÊVER / magazyn kulturalny z polskimi napisami W Ekwadorze Nasz kajak płynie wzdłu ż rzeki Rio Tiputini, otacza nas niezwykle gęsta dżungla, dookoła słycha ć głosy tysię cy ptaków... Jesteśmy w Ekwadorze, w sercu amazońskiego lasu... Ekwador przecię ty z zachodu na wschód równikiem, od którego pochodzi nazwa kraju, na każdym kroku zaskakuje różnorodności ą i bogactwem krajobrazów. - Kraina wulknaów w Ekwadorze

2 - Badacz lodu - Kraj ró ż - Dolina nieśmiertelnych - Los Chagras, kowboje zandów - W poszukiwaniu ostatnich Inków Prowadzenie: Tania Young. Niedziela 9 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Lamu, wyspa osłów Na wodach terytorialnych Kenii leży wyspa Lamu, którą zamieszkuje 24 tys. mieszkańców i 6 tys. osłów. Jest to niewątpliwie światowy rekord. Ta niecodzienna sytuacja wynika z faktu, że w Lamu są bardzo wąskie ulice, dlatego do transportu używa się osłów. W programie spotkamy się z Shee, nastolatkiem, który marzy o wygranej w corocznym wyścigu Reżyseria: Vardan Hovhannysian, Kraj: Niemcy/Francja 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Gruszki z Sabaudii W sercu Alp między zielonymi łąkami i niedostępnymi szczytami górskimi, hoduje si ę najlepsze we Francji gruszki. Wś ród nich Komisówka gatunek o wyjątkowym smaku i delikatnym miąższu, który zachwyci ł nawet tak wymagają cego smakosza jak Guy Martin. Prwadzenie: Guy Martin. 19:00 LA FRANCE SAUVAGE / cykl dokumentalno przyrodniczy z polskimi napisami Alpy Mont Blanc jest symbolem naturalnego i kulturowego dziedzictwa Francji. Góra zawiera niezwykłe bogactwo minerałów i różnorodność ekosystemów. Występujące tu rośliny i zwierzęta musiały dostosować się do ekstremalnych warunków: mrozu, gwałtownych wiatrów, susz, braku tlenu czy osuwającego się podłoża. Reżyseria: Frédéric Febvre, Augustin Viatte, Narracja: Sophie Marceau. 21:00 L'HORLOGER DE SAINT-PAUL / dramat z polskimi napisami Zegarmistrz Michel Descombes wiedzie spokojne życie w dzielnicy Saint-Paul, w Lyonie. Pewnego dnia jego syn zabija człowieka i ucieka z domu. Uczestnicząc w śledztwie prowadzonym przez komisarza Guiboud, mężczyzna uświadamia sobie, że w ogóle nie znał swojego syna Reżyseria: Bertrand Tavernier, 1974 Na podstawie powieści Georges Simenon. Występują: Philippe Noiret (Michel Descombes), Jean Rochefort (le commissaire Guiboud), Jacques Denis (Antoine), Julien Bertheau (Edouard)... Nagrody: Nagroda Louis-Delluc 1973, Nagroda OCIC i specjalne wyróżnienie na festiwalu w Berlinie (1974). 0:00 LES GRANDES PERSONNES / komediodramat z polskimi napisami Co roku, w ramach prezentu urodzinowego, Albert zabiera swoją córkę Jeanne na wakacje do jednego państwa europejskiego. Na 17 urodziny, wybiera małą szwedzką wyspę, gdzie ma nadzieję odnaleźć legendarny skarb Wikingów. Na miejscu okazuje się, że w wynajętym przez nich domu mieszkają już dwie kobiety, Annika i Christine. Reżyseria: Anna Novion, 2007 Występują: Jean-Pierre Darroussin (Albert), Anaïs Demoustier (Jeanne), Judith Henry (Christine), Lia Boysen (Annika), Jakob Eklund (Per)... / Szwecja Wyróżnienia: prezentacja podczas Semaine de la critique (Cannes 2009).

3 1:20 C'EST À DIEU QU'IL FAUT LE DIRE / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Pochodząca z Wybrzeża Kości Słoniowej Kumba mieszka w Paryżu i samotnie wychowuje dwójkę dzieci, w 7-letnią Adja i 8-miesięcznego Bakary. Niespodziewanie otrzymuje propozycję pracy jako sprzątaczka. Czy powinna ją przyjąć? Kto zajmie się jej synkiem podczas jej nieobecności? Reżyseria: Elsa Diringer, 2010 Występują: Tatiana Rojo (Kumba) Poniedział ek 10 grudnia :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kurdystan:kraj, naród, państwo? Jesto to największy naród na świecie nie posiadający własnego pań stwa. Populacja Kurdów liczy 37 milionów, zamieszkuje tereny Kurdystanu, podzielonego między cztery kraje: Turcj ę, Iran, Irak i Syri ę. S ą pod panowaniem różnych rządów, choć posiadaj ą bogat ą histori ę, własny język i tradycje. Domagaj ą si ę, czasem przy użyciu broni, by móc decydowa ć o swoich sprawach,. Prawie sto lat po zawarciu traktatu w Sèvres, który obiecywa ł utworzenie autonomii Kurdów, nic nie wskazuje na to, że państwo kurdyjskie kiedykolwiek powstanie... Go ść: Ozcan Yilmaz, wykładowca historii powszechnej Uniwersytetu w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin. 12:30 UNE TROP BRUYANTE ADOLESCENCE, PORTRAIT D'UNE ESCLAVE MODERNE / dokument z polskimi napisami W sercu wspólnoty europejskiej, a dokładniej we Francji kraju ustanowienia praw czł owieka nadal jest niewolnictwo!? Sandrine Ray przeczytał a Une esclave moderne, książk ęhenriette Akofa. Historia całkowicie j ą pochłonęł a i zszokował a. Postanowiła przenie ść na ekran tragiczn ą histori ę młodej Togijki. Reżyseria: Sandrine Ray (Francja, 2012) 14:00 AVENTURE EN INDOCHINE / dokument historyczny z polskimi napisami Film ten opowiada historię Francuzów, którzy w latach przybyli na Daleki Wschód na poszukiwanie azjatyckiej przygody. Wielkie rodziny ekspatriantów, porzucone żony, przemyt cennych piastrów, opary opium tak wyglądała codzienność białych mieszkańców Azji.. Reżyseria: Patrick Jeudy (Francja, 2012) 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Algi energia przyszłości Zmniejszanie zasobów olejów i ocieplenie klimatu zmuszaj ą do poszukiwania nowych źróde ł energii. Co bę dzie paliwem przyszłości? Niewykluczone, że algi... Miasteczko idealne Jaffray w Kolumbii Brytyjskiej. Grupa pedgagów i artystów ostanowiła wcieli ć życie wspólne ideały dotyczą ce ekologii, sztuki, duchowości. Razem utworzyli I.D.E.A.L. Society... Powrót do źróde ł Maj ą po19, 20 lat i całe życie spędziły w Québec. Myriam, Glorianne i Aimée od dłuższego czasu marz ą, by wróci ć do Chin kraju swoich przodków. Prowadzenie: Azeb Wolde-Giorghis. 18:35 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Verdurin W tragicznym wypadku samochodowym ginie wiele osób, głównie dzieci. Przyczyną dramatu są podrobione opony. W ekipie trwa wyścig z czasem, by rozpracować szajkę i nie dopuścić do kolejnych ofiar.

4 19:25 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Dellugat Urząd celny prowadzi śledztwo w sprawie stosowania przez hodowców toksycznych substancji. Jednak mimo śmierci młodego człowieka, nikt nie chce współpracować ze śledczymi. 0:55 LA FAUSSE SUIVANTE / komediodramat z polskimi napisami Bogata dama przebiera się za rycerza, by przed ślubem poznać prawdziwe oblicze swojego przyszłego męża, Lélio. Nie podejrzewając niczego, mężczyzna zwierza się jej, że zrezygnował z prawdziwej miłości, by poślubić hrabinę z Paryża, która jest dla niego o wiele lepszą partią Reżyseria: Benoit Jacquot, 1999 Na podstawie sztuki Marivaux. Występują: Isabelle Huppert (hrabina), Sandrine Kiberlain (rycerz), Pierre Arditi (Trivelin), Mathieu Amalric (Lélio) Wtorek 4 grudnia :00 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Verdurin W tragicznym wypadku samochodowym ginie wiele osób, głównie dzieci. Przyczyną dramatu są podrobione opony. W ekipie trwa wyścig z czasem, by rozpracować szajkę i nie dopuścić do kolejnych ofiar. 14:55 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Dellugat Urząd celny prowadzi śledztwo w sprawie stosowania przez hodowców toksycznych substancji. Jednak mimo śmierci młodego człowieka, nikt nie chce współpracować ze śledczymi. 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Kryzys transportowy? Francuska Suisse romande vit une grave crise de la mobilité. Przepeł nione pociagi, zakorkowane ulicy, region, szczególnie okolice Jeziora Lemańskiego, nei może sobie nadąży ć za rosnąc ą liczb ą mieszkańców i rozwojem gospodarczym. Jak wyjść z tego impasu? Czy należy wprowadzi ć opłaty za wjazd do miast, a może propagowa ć prac ę zdaln ą, która zmniejszył aby ruch uliczny i ilo ść zaniczyszcze ń? Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:35 LES GRANDES PERSONNES / komediodramat z polskimi napisami

5 Co roku, w ramach prezentu urodzinowego, Albert zabiera swoją córkę Jeanne na wakacje do jednego państwa europejskiego. Na 17 urodziny, wybiera małą szwedzką wyspę, gdzie ma nadzieję odnaleźć legendarny skarb Wikingów. Na miejscu okazuje się, że w wynajętym przez nich domu mieszkają już dwie kobiety, Annika i Christine. Reżyseria: Anna Novion, 2007 Występują: Jean-Pierre Darroussin (Albert), Anaïs Demoustier (Jeanne), Judith Henry (Christine), Lia Boysen (Annika), Jakob Eklund (Per)... / Szwecja Wyróżnienia: prezentacja podczas Semaine de la critique (Cannes 2009). 19:55 LÀ OÙ JE PENSE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Karim jest właścicielem kawiarni na paryskich przedmieściach. Gdy przestaje działać mu Internet, postanawia wezwać dostawcę usług. Odpowiada mu niejaka Marie-France. Reżyseria: Bénédicte Portal, 2008 Występują: Rachid Taha (Karim), Fadila Belkebla (Marie-France), Nasser Zerkoune (Sami), Simon Ferrante (Ahmed), Stéphan Imparato (Stéphane) 20:15 C'EST À DIEU QU'IL FAUT LE DIRE / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Pochodząca z Wybrzeża Kości Słoniowej Kumba mieszka w Paryżu i samotnie wychowuje dwójkę dzieci, w 7-letnią Adja i 8-miesięcznego Bakary. Niespodziewanie otrzymuje propozycję pracy jako sprzątaczka. Czy powinna ją przyjąć? Kto zajmie się jej synkiem podczas jej nieobecności? Reżyseria: Elsa Diringer, 2010 Występują: Tatiana Rojo (Kumba) 21:00 HIVER ROUGE / kryminał z polskimi napisami Kilka dni przed Nowym Rokiem w Paryżu zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Mimo podobieństw do dwóch innych zabójstw, komisarz Rousseau nie wierzy w tezę o seryjnym mordercy. W śledztwie pomaga mu młoda i tajemnicza policjantka Mariella De Luca... Reżyseria: Xavier Durringer (Francja, 2011) Scenariusz: Gilda Piersanti, Gianguido Spinelli Występują: Camille Panonacle (Mariella De Luca), Patrick Chesnais (Rousseau), Jane Birkin (Lili Rousseau), Gérald Laroche (Roubaix), Bruno Lopez (Borel), Michel Bompoil (François Montalembert), Brigitte Catillon (Françoise Berthier), Grégory Fitoussi (Fabrice Berthier) 0:00 FAUT PAS RÊVER / magazyn kulturalny z polskimi napisami W Ekwadorze Nasz kajak płynie wzdłu ż rzeki Rio Tiputini, otacza nas niezwykle gęsta dżungla, dookoła słycha ć głosy tysię cy ptaków... Jesteśmy w Ekwadorze, w sercu amazońskiego lasu... Ekwador przecię ty z zachodu na wschód równikiem, od którego pochodzi nazwa kraju, na każdym kroku zaskakuje różnorodności ą i bogactwem krajobrazów. - Kraina wulknaów w Ekwadorze - Badacz lodu - Kraj ró ż - Dolina nieśmiertelnych - Los Chagras, kowboje zandów - W poszukiwaniu ostatnich Inków Prowadzenie: Tania Young 1:55 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Algi energia przyszłości Zmniejszanie zasobów olejów i ocieplenie klimatu zmuszaj ą do poszukiwania nowych źróde ł energii. Co bę dzie paliwem przyszłości? Niewykluczone, że algi... Miasteczko idealne Jaffray w Kolumbii Brytyjskiej. Grupa pedgagów i artystów ostanowiła wcieli ć życie wspólne ideały dotyczą ce ekologii, sztuki, duchowości. Razem utworzyli I.D.E.A.L. Society... Powrót do źróde ł

6 Maj ą po19, 20 lat i całe życie spędziły w Québec. Myriam, Glorianne i Aimée od dłuższego czasu marz ą, by wróci ć do Chin kraju swoich przodków. Prowadzenie: Azeb Wolde-Giorghis. Środa 12 grudnia :00 L'HORLOGER DE SAINT-PAUL / dramat z polskimi napisami Zegarmistrz Michel Descombes wiedzie spokojne życie w dzielnicy Saint-Paul, w Lyonie. Pewnego dnia jego syn zabija człowieka i ucieka z domu. Uczestnicząc w śledztwie prowadzonym przez komisarza Guiboud, mężczyzna uświadamia sobie, że w ogóle nie znał swojego syna Reżyseria: Bertrand Tavernier, 1974 Na podstawie powieści Georges Simenon. Występują: Philippe Noiret (Michel Descombes), Jean Rochefort (le commissaire Guiboud), Jacques Denis (Antoine), Julien Bertheau (Edouard)... Nagrody: Nagroda Louis-Delluc 1973, Nagroda OCIC i specjalne wyróżnienie na festiwalu w Berlinie (1974). 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Koszmar kobiet molestowanie na ulicy? Studentka Sofie Peeters przeprowadziła si ę do Anneessens, jednej z najuboższych dzielnic Brukseli. Zaskoczyło j ą wulgarne zachowanie mieszkających tu mężczyzn. By uświadomi ć opini ę publiczn ą o powszechnym molestowaniu kobiet, jako pracę dyplomow ą za pomoc ą ukrytej kamery nakręci ł reporta ż Femme de la rue. Questions à la Une postanowiło w całoś ci pokaza ć ten szokujący materia ł. Jak zwalcza ć nieobywatelskie zachowania? Psie kupy, nielegalne wysypiska ś mieci, egoistyczne i agresywne zachowania... 90% Belgów jest oburzonych nieobywatelskimi postawami, mimo to, zjawisko jest coraz bardziej powszechne. Po latach nieskutecznej edukacji, czas podj ąć zdecydowane działania... Prowadzenie: Bruno Clément. 18:35 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 33 Skradzione pocałunki Marie zbliża się do Vincenta, co zagraża powodzeniu akcji. Jean Marchetti zleca swoim ludziom śledzenie Raoula, syna Marie. Ma nadzieję uśpić w ten sposób uśpić czujność kobiety Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 19:25 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 34 Wiadomości o Anne Crémieux jest zatrzymany i przesłuchiwany przez policję. Marcel, szef komunistycznego ruchu oporu w Villeneuve kontaktuje się z Bériot i proponuje pojednanie między dwoma ruchami Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 0:00 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Verdurin W tragicznym wypadku samochodowym ginie wiele osób, głównie dzieci. Przyczyną dramatu są podrobione opony. W ekipie trwa wyścig z czasem, by rozpracować szajkę i nie dopuścić do kolejnych ofiar.

7 00:50 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Dellugat Urząd celny prowadzi śledztwo w sprawie stosowania przez hodowców toksycznych substancji. Jednak mimo śmierci młodego człowieka, nikt nie chce współpracować ze śledczymi. 1:45 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Kryzys transportowy? Mieszkańcy francuskiej części Szwajcarii maj ą coraz większe problemy z dotarciem do domu czy pracy.przepeł nione pociagi, zakorkowane ulicy, cały region, a szczególnie okolice Jeziora Lemańskiego, nie może sobie nadąży ć za rosnącą liczb ą mieszkańców i rozwojem gospodarczym. Jak wyj ść z tego impasu? Czy należy wprowadzi ć opł aty za wjazd do miast, a może propagowa ć prac ę zdaln ą, która zmniejszyłaby ruch uliczny i ilo ść zaniczyszcze ń? Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Czwartek 13 grudnia :30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Dwór des Roques Normandia Wzniesiona przy rzymskim trakcie łączącym Rouen z Brionne w Normandii, la villa Romaine, przyjmie Was w swoim niezwykłym dworku normandzkim z XVII-ego wieku, powiększonym i odrestaurowanym. Ponad 400m 2 powierzchni mieszkalnej, zachowany w idelanym stanie park, taras, olbrzymi sekwoja przyciągają gości swoim urokiem. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 IRRÉCUPÉRABLES? / dokument z polskimi napisami Przedmieścia, więzienie, ośrodki dla młodych przestępców do którego momentu można nawrócić człowieka na właściwą drogę? Były przestępca, Yazid Kherfi pracuje obecnie jako konsultant do spraw przestępczości miejskiej. W programie rozmowy o naturze ludzkiej i współczesnym społeczeństwie z perspektywy trudnych dzielnic. Reżyseria: Raphaëlle Aellig Régnier (Szwajcaria, 2001) 14:00 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 33 Skradzione pocałunki Marie zbliża się do Vincenta, co zagraża powodzeniu akcji. Jean Marchetti zleca swoim ludziom śledzenie Raoula, syna Marie. Ma nadzieję uśpić w ten sposób uśpić czujność kobiety Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 14:50 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 34 Wiadomości o Anne Crémieux jest zatrzymany i przesłuchiwany przez policję. Marcel, szef komunistycznego ruchu oporu w Villeneuve kontaktuje się z Bériot i proponuje pojednanie między dwoma ruchami Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent)

8 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Kiedy praca zabija Jean-Pierre długo si ę waha ł zanim zdecydowa ł si ę opowiedzie ć nam swoj ą histori ę. Bo jak opowiedzie ć o tym wieczorze 11 kwietnia 2011 roku, kiedy planowa ł odebra ć sobie życie, nie mogąc znie ść tego, co wydarzyło si ę w fabryce? Trudno powiedzie ć, jak wiele samobójstw we Francji jest spowodowanych problemami w pracy. Nie prowadzi si ę takich statystyk. Tymczasem tragiczne wydarzenia regularnie wstrząsaj ą opini ą publiczn ą. W 2007 roku ekipa Envoyé spécial prowadziła dziennikarskie śledztwo w sprawie samobójstw trzech kierowników z Technocentre Renault. Ich rodziny złożył y pozew w sądzie. Czy po pięciu latach sąd uzna ł, że przedsię biorstwo jest winne tragedii. Czy od tego czasu poprawiono warunki pracy w Technocentre? Go ść : Jean-Claude Delgènes, dyrektor generalny Technologia. Prowadzenie: Françoise Joly. 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kurdystan:kraj, naród, państwo? Jesto to największy naród na świecie nie posiadający własnego pań stwa. Populacja Kurdów liczy 37 milionów, zamieszkuje tereny Kurdystanu, podzielonego między cztery kraje: Turcj ę, Iran, Irak i Syri ę. S ą pod panowaniem różnych rządów, choć posiadaj ą bogat ą histori ę, własny język i tradycje. Domagaj ą si ę, czasem przy użyciu broni, by móc decydowa ć o swoich sprawach,. Prawie sto lat po zawarciu traktatu w Sèvres, który obiecywa ł utworzenie autonomii Kurdów, nic nie wskazuje na to, że państwo kurdyjskie kiedykolwiek powstanie... Go ść: Ozcan Yilmaz, wykładowca historii powszechnej Uniwersytetu w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin. 18:35 HIVER ROUGE / kryminał z polskimi napisami Kilka dni przed Nowym Rokiem w Paryżu zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Mimo podobieństw do dwóch innych zabójstw, komisarz Rousseau nie wierzy w tezę o seryjnym mordercy. W śledztwie pomaga mu młoda i tajemnicza policjantka Mariella De Luca... Reżyseria: Xavier Durringer (Francja, 2011) Scenariusz: Gilda Piersanti, Gianguido Spinelli Występują: Camille Panonacle (Mariella De Luca), Patrick Chesnais (Rousseau), Jane Birkin (Lili Rousseau), Gérald Laroche (Roubaix), Bruno Lopez (Borel), Michel Bompoil (François Montalembert), Brigitte Catillon (Françoise Berthier), Grégory Fitoussi (Fabrice Berthier) 21:00 COUP D'ÉCLAT / kryminał z polskimi napisami Fabienne jest komendantem policji w Sète. Codzienną rutynę przerywa śmierć Olgi, młodej prostytutki. Wydaje się, że kobieta popełniła samobójstwo. Jednak Fabienne odkrywa, że ofiara była śledzona i miała syna, Ilan. Kierowana współczuciem policjantka rozpoczyna poszukiwania zaginionego dziecka. Reżyseria: José Alcala, 2010 Występują: Catherine Frot (Fabienne), Karim Seghair (Kacem), Marie Raynal (Carole), Liliane Rovère (matka Fabienne), Nicolas Giraud (Cédric), Tcheky Karyo (Mérendon), Diana Rudychenko (Olga), Perrine Anger-Michelet (Mme Obedia), Jean-Claude Dumas (M. Obedia), Naïm Touati (Ilan) 00:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście: - Lionel Duroy, L'hiver des hommes (Julliard) - Antoine Choplin, La nuit tombée (La Fosse aux ours) - Jean-Claude Guillebaud, Une autre vie est possible (L'Iconoclaste) - Annick Cojean, Les proies : dans le harem de Khadafi (Grasset) Prowadzenie: François Busnel. 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Koszmar kobiet molestowanie na ulicy? Studentka Sofie Peeters przeprowadziła si ę do Anneessens, jednej z najuboższych dzielnic Brukseli. Zaskoczyło j ą wulgarne zachowanie mieszkających tu mężczyzn. By uświadomi ć opini ę publiczn ą o powszechnym molestowaniu kobiet, jako pracę dyplomow ą za pomoc ą ukrytej kamery nakręci ł reporta ż Femme de la rue. Questions à la Une postanowiło w całoś ci

9 pokaza ć ten szokujący materia ł. Jak zwalcza ć nieobywatelskie zachowania? Psie kupy, nielegalne wysypiska ś mieci, egoistyczne i agresywne zachowania... 90% Belgów jest oburzonych nieobywatelskimi postawami, mimo to, zjawisko jest coraz bardziej powszechne. Po latach nieskutecznej edukacji, czas podj ąć zdecydowane działania... Prowadzenie: Bruno Clément. Piątek 14 grudnia :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Dwór des Roques Normandia Wzniesiona przy rzymskim trakcie łączącym Rouen z Brionne w Normandii, la villa Romaine, przyjmie Was w swoim niezwykłym dworku normandzkim z XVII-ego wieku, powiększonym i odrestaurowanym. Ponad 400m 2 powierzchni mieszkalnej, zachowany w idelanym stanie park, taras, olbrzymi sekwoja przyciągają gości swoim urokiem. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 LA FRANCE SAUVAGE / cykl dokumentalno przyrodniczy z polskimi napisami Alpy Mont Blanc jest symbolem naturalnego i kulturowego dziedzictwa Francji. Góra zawiera niezwykłe bogactwo minerałów i różnorodność ekosystemów. Występujące tu rośliny i zwierzęta musiały dostosować się do ekstremalnych warunków: mrozu, gwałtownych wiatrów, susz, braku tlenu czy osuwającego się podłoża. Reżyseria: Frédéric Febvre, Augustin Viatte, Narracja: Sophie Marceau. 14:00 HIVER ROUGE / kryminał z polskimi napisami Kilka dni przed Nowym Rokiem w Paryżu zostaje zamordowana młoda dziewczyna. Mimo podobieństw do dwóch innych zabójstw, komisarz Rousseau nie wierzy w tezę o seryjnym mordercy. W śledztwie pomaga mu młoda i tajemnicza policjantka Mariella De Luca... Reżyseria: Xavier Durringer (Francja, 2011) Scenariusz: Gilda Piersanti, Gianguido Spinelli Występują: Camille Panonacle (Mariella De Luca), Patrick Chesnais (Rousseau), Jane Birkin (Lili Rousseau), Gérald Laroche (Roubaix), Bruno Lopez (Borel), Michel Bompoil (François Montalembert), Brigitte Catillon (Françoise Berthier), Grégory Fitoussi (Fabrice Berthier) 15:45 SUR MESURES / dokument z polskimi napisami Ceramik / Projektant Projektant, Mathieu Lehanneur z pomysłem stworzenia piramidy wieków z ceramiki i ceramik Claude Aiello posiadają cy niezbędne umiejętności do realizacji projektu. Współpraca dwóch pasjonatów dała niezwykły efekt! Réalisation : Vivianne Blassel, :05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Najlepsze reportaże Mise au point dają świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia we Francji na świecie. W dziennikarskich śledztwach i reportażach program omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe, a także śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Catherine Sommer, Pierre-Olivier Volet. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie : Niewolnicy skór Od jakiego ś czasu skóra jest bardzo modnym materiałem w naszych szafach. Sprzeda ż rosnie, a ceny spadaj ą. By proponowa ć coraz bardziej atrakcyjne ceny producenci prznieśli fabryki do krajów, gdzie siła robocza jest znacznie tań sza, między innymi do Bangladeszu. Przemys ł garbarski zbiera strasze ż niwo: przymusowa praca dzieci, ogromne zanieczyszczenia chemikaliami, choroby skóry, gruźlica, nowotwory tak wygląda codzienno ść pracowników z Bangladeszu...

10 Reporta ż: Nicolas Daniel. Afganistan, koniec misji Po dziesięciu latach strzeżenia górskich zboczy i patrolowania odległych wiosek 92. Pułk Piechoty Clermont-Ferrand koń czy służb ę w Afganistanie. Nasza ekipa towarzyszyła żołnierzom w czasie ostatnich dni pobytu, podczas przygotowa ń do powrotu i przekazania obowiązków armii afgańskiej. Jakie wspomnienia zachowaj ą oficerowie i żoł nierze, którzy przez 10 lat pełnili służb ęw nieprzyjaznych dolinach i stracili 88 kolegów? Reporta ż: Florence Lozach, Annie Tribouart, Marie Cazaux. Prowadzenie: Guilaine Chenu, Françoise Joly. 21:00 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Verdurin W tragicznym wypadku samochodowym ginie wiele osób, głównie dzieci. Przyczyną dramatu są podrobione opony. W ekipie trwa wyścig z czasem, by rozpracować szajkę i nie dopuścić do kolejnych ofiar. 21:50 TRAFICS / serial kryminalny z polskimi napisami Sprawa Dellugat Urząd celny prowadzi śledztwo w sprawie stosowania przez hodowców toksycznych substancji. Jednak mimo śmierci młodego człowieka, nikt nie chce współpracować ze śledczymi. 0:00 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Sprawa sumienia Celnik zauważa podejrzaną ciężarówkę i próbuje ją zatrzymać. Pojazd wpada do wąwozu, kierowca ginie na miejscu. Natomiast w środku ciężarówki celnicy odkrywają prawdziwy arsenał broni Reżyseria: Adrien Gibbs, Patrick Jamain, 2008 Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch), Olivier Pagès (Froissard), Elsa Kikoïne (Virginie), Lény Séllam (Dastier), Garance Lamare (Marine), Baptiste Caillaud (Alexandre), Fabien Baïardi (Baretta), Patrick Albenque (maître Sagglia), Irina Ninova (France Kerienko) 0:50 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Śmiertelna zabawa Ginie niemowlę. Przyczyną śmierci okazuje się zabawka podróbka znanej firmy francuskiej, która sprzedaje resztki serii przez azjatyckich pośredników. Ekipa celna prowadzi śledztwo wśród producentów zabawek Potrącona przez samochód Marine zostaje odwieziona do szpitala Reżyseria: Adrien Gibbs, Patrick Jamain, 2008 Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch), Olivier Pagès (Froissard), Elsa Kikoïne (Virginie), Lény Séllam (Dastier), Garance Lamare (Marine), Baptiste Caillaud (Alexandre), Fabien Faïardi (Baretta), Patrick Albenque (maître Sagglia), Irina Ninova (France Kerienko) 1:45 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Najlepsze reportaże Mise au point dają świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia we Francji na świecie. W dziennikarskich śledztwach i reportażach program omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe, a także śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Catherine Sommer, Pierre-Olivier Volet.