TV5MONDE Europe Od 1/12/12 do 7/12/2012 (tydzie ń 49) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 1/12/12 do 7/12/2012 (tydzie ń 49) Horaire de Paris Sobota 1 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Majuli, kraina wód, kraina mnichów Majuli w Indiach jest największa wyspą rzeczną świata. Znajdują się na niej liczne klasztory, gdzie mnisi modlą sie o zachowanie wyspy będącej świętym miejscem dla wyznawców hinduizmu, a która w ciągu ostatnich 60 lat straciła blisko jedną trzecią swojej powierzchni... Reżyseria: Andrea Oster, Kraj: Niemcy / Francja 14:00 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Tasmania Tasmania położona jest na skrzyżowaniu Pacyfiku i Oceanu Indyjskiego, w cieniu giganta Australii. Choć oddalona, jest doskonale chroniona, a przyroda na wyspie zachowała niemal dziewiczy charakter. W programie spotkamy się z fotografem Richardem Bennettem, leśniczym Stevem oraz dwójką surferów, Liamem i Jamesem. Reżyseria: Maud de Bohan (Francja, 2012) 15:40 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Hafty Aurélie Lanoiselée zajmuje si ę hafciarstwem. Do zdobie ń używa najróżniejszych materiał ów, oprócz tradycyjnych koronek i organzy, np. szkalnych czy plastikowych rurek, jej nowatorstwo jest bardzo cenione w świecie haute-couture. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Wielkie oceaniczne stolice: Saigon l'intrépide Odkryjemy jedn ą z najbardziej żywiołowych oceanicznych stolic świata. Sajgon na wzór całego Wietnamu, odci ął si ę od przeszłości i nadrabia stracony czas stanowiąc wschodząc ągwiazd ę całej południowo-wschodniej Azji. - Młody Sajgon - Kolor Indochin - Solony ry ż - Tygrysy z Mekongu - Ciężary delty - Moja wie ś podczas monsunu Prowadzenie: Georges Pernoud, Laurent Bignolas. Niedziela 2 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Tajpan najbardziej jadowity wąż świata

2 Na rozległych terenach Australii żyje wiele gatunków jadowitych węży i pająków. Znaczną część zalicza się do najniebezpieczniejszych zwierząt świata. Wśród nich jest tajpan jad z jednego ukąszenia wystarczy, by uśmiercić nawet sto osób, ale może również ratować życie Reżyseria: Virginie Guiton-Agneray, Kraj: Niemcy / Francja 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Śliwki z Agen Śliwki z Agen o delikatnej miąsżzu i charakterystycznym aromacie wanilii są znane w całym regionie. Owoce te, uprawiane w południowo-zachodniej Francji, mają szerokie zastosowanie w kuchni francuskiej. Nie umknęły również uwadze uznanego kucharza, Guy Martin. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES / dokument z polskimi napisami Turcja Turcja to kraj o wielkim bogactwie kulturowym, historycznym i przyrodniczym. Po odwiedzeniu Stambułu i Kapadocji, Philippe Gougler jedzie pociągiem aż do granicy turecko irańskiej, gdzie czeka go wiele zaskakujących spotkań. Reżyseria: Matthieu Buirette, Prowadzenie: Philippe Gougler 21:00 LA FAUSSE SUIVANTE / komediodramat z polskimi napisami Bogata dama przebiera się za rycerza, by przed ślubem poznać prawdziwe oblicze swojego przyszłego męża, Lélio. Nie podejrzewając niczego, mężczyzna zwierza się jej, że zrezygnował z prawdziwej miłości, by poślubić hrabinę z Paryża, która jest dla niego o wiele lepszą partią Reżyseria: Benoit Jacquot, 1999 Na podstawie sztuki Marivaux. Występują: Isabelle Huppert (hrabina), Sandrine Kiberlain (rycerz), Pierre Arditi (Trivelin), Mathieu Amalric (Lélio) 22:25 LE CRI DU HOMARD / komediodramat z polskimi napisami 6-letnia, pochodząca z Rosji Natalia mieszka od jakiegoś czasu z rodzicami we Francji i czeka z niecierpliwością na powrót brata, który wyjechał na wojnę w Czeczenii. Wielki dzień wreszcie nadchodzi, jednak radość i podekscytowanie szybko ustępują miejsca rozczarowaniu. Dziewczynka nie poznaje w bracie człowieka, którego obraz miała w pamięci. Reżyseria: Nicolas Guiot (Belgia, 2012) Występują: Claire Thoumelou, Anton Kouzemin, Tatiana Gontcharova, Miglen Mirtchev, Boris Rabey, Jana Bittnerova, Liad Silberston, Zoé Bennet, Jean-Marie Arts 1:25 APRÈS TOI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Éric spotyka na brzegu przepaści młodą Julie. Reżyseria: Wilfried Méance, 2012 Występują: Laurence Arné (Julie), Frédéric Gorny (Marc) Poniedział ek 3 grudnia :30 UNE HISTOIRE ALGÉRIENNE / dokument historyczny z polskimi napisami Tocząca się w latach 50. i 60. wojna w Algierii była ostatnim etapem dekolonizacji terytorium francuskiego imperium. Jednak rany, jakie spowodowały tragiczne wydarzenia sprzed ponad pięćdziesięciu lat, wciąż pozostaję otwarte Reżyseria: Ben Salama (Francja, 2012) 14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami W Kraju Basków

3 Des racines et des ailes przenosi się do położonego nad oceanem Kraju Basków. Odwiedzimy Ciboure, nad zatoką Saint- Jean-de-Luz, później Cambo-les-Bains i Villa Arnaga, niezwykłą posiadłość, w której zamieszkał Edmond Rostand po wielkim sukcesie swojej sztuki Cyrano de Bergerac. Miłośnicy baskijskiej kultury odkryją przed nami swoje dziedzictwo architektoniczne i naturalne. Tysiącletnie klify stanowią dla naukowców prawdziwą księgę opowiadającą historię dziejów ziemi. Niecodzienny zamek Abbadia, zbudowany przez Viollet-le-Duc, przybliży natomiast życie fundatora budowli, znanego astronoma Antoine d'abbadie. Później udamy się w głąb regionu, a podróż zakończymy na szczycie Pirenejów, podziwiając geologiczne cuda przyrody, jak wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO cyrk lodowcowy Gavarnie czy brèche de Rolland, gdzie słynny średniowieczny rycerz próbował zniszczyć swój miecz. Prowadzenie: Louis Laforge. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Turystyka na Evereście O zdobyciu Mont Everestu marzy wielu ludzi. Co roku w tym celu do Nepalu zjeżdżaj ą setki alpinistów metrowy gigant przyciąga wielu śmiałków, nie tylko zawodowców. Za sumy dochodzące do dolarów doświadczeni oferują wsparcie nowicjuszom. Pochodząca z Kanady Shriya Shah niegdy nie uprawiała wspinaczki, ale myślała, ż e jest gotowa, by wspi ąć na dach świata. Zginęła podczas wyprawy w maju 2012 roku. W reportażu opowiemy jej tragiczn ą histori ę. Surfowanie na Północy Myriam Caron, młoda kobieta z miasta Sept-Îles, autorka, reżyserka i miłośniczka dalekiej pół nocy Quebecu opowie nam o swojej pasji surfingu. Mimo raka mózgu nie poddaje si ę i korzysta z życia. Wycieczki po Księżycu Obecnie Księżyc można pozna ć z całkowicie innej perspektywy, a to dzięki zdjęciom o wysokiej rozdzielczoś ci dostarczonych przez sond ę LRO (Lunar Reconnaissance Orbiter) Nasa. Prowadzenie: Céline Galipeau. 18:35 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 5 Poparcie Anne Visage przeszła do drugiej tury wyborów, jednak by wygrać koniecznie potrzebuje poparcia premiera. Ujawnione ostatnio informacje o jej życiu prywatnym postawiły ją w trudnej sytuacji nie może pozwolić sobie na popełnienie jakiegokolwiek błędu Poidatz (Valentine) Dla widzów powyżej 10 lat. 19:25 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 6 Zdrada Ostatnia prosta na drodze do Pałacu Elizejskiego. Zdrady, szantaże teraz wszystkie chwyty wydają się być dozwolone, by zdobyć upragnioną władzę... Poidatz (Valentine), Philippe Hérisson (Guénelon) 21:00 COUSINADES - LA SAGA DES PERROCHON, 35 ANS EN IMAGES / dokument z polskimi napisami W latach 70. wielu szwajcarskich rolników wyemigrowało do Kanady. Wśród nich rodzina Perrochon, której histori ę śledzi ł szwajcarski magazyn Temps présent. Trwa to od ponad 30 lat, a od jakiego ś czasu szwajcarska telewizja postanowił a poświęci ć program rodzinie. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Jean-Philippe Rapp, Jean-Claude Chanel (Suisse, 2011) 0:50 CAMPING SAUVAGE / komedia z polskimi napisami Sledzony przez przestępczą, Pierre-Louis Cinq-Mars szuka schronienia na kampingu Pigeon. Jego właścicielka Jackie jest radosną i pełną życia kobietą. W przeciwieństwie do Pierre-Louis, który w nowym miejscu czuje się obco i niepewnie Reżyseria: Sylvain Roy et Guy A. Lepage, 2004

4 Występują: Guy A. Lepage (Pierre-Louis Cinq-Mars), Sylvie Moreau (Jackie Pigeon), Normand D'Amour (Bruno Bédard), Benoît Girard (Ange-Albert Pigeon), Réal Bossé (Bouton/Serge), Stéphane Jacques (Barbu), Yves Pelletier (Scratch)... Kraj: Kanada 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Żurawiny z Cap Cod Cap Code ze swoimi wielkimi plażami, jest jednym z najczęściej wybieranych przez Amerykanów miejsc na spędzenie letnich wakacji. W okolicy rodzina Mann uprawia żurawiny, nieodzowny dodatek do kolacji z okazji Święta Dziękczynienia. Reżyseria: Christian von Schwind, Kraj: Niemcy / Francja Wtorek 4 grudnia :35 JARDINS KRÉOLS / dokument z polskimi napisami Spacer po wyspie Reunion, by zrozumieć ewolucję botanicznej, jak i społecznej wyspy: od kolonizacji do handlu przyprawami, od żelaznych drzew do importu kwiatów od wulkanicznych zboczy po pionierskie rośliny. Gdyż tutaj każda roślina, każdy kwiat, kryje jakąś historię. Reżyseria: Pascale Poirier, :00 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 5 Poparcie Anne Visage przeszła do drugiej tury wyborów, jednak by wygrać koniecznie potrzebuje poparcia premiera. Ujawnione ostatnio informacje o jej życiu prywatnym postawiły ją w trudnej sytuacji nie może pozwolić sobie na popełnienie jakiegokolwiek błędu Poidatz (Valentine) Dla widzów powyżej 10 lat. 14:50 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 6 Zdrada Ostatnia prosta na drodze do Pałacu Elizejskiego. Zdrady, szantaże teraz wszystkie chwyty wydają się być dozwolone, by zdobyć upragnioną władzę... Poidatz (Valentine), Philippe Hérisson (Guénelon) 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Ecailliste Dla Christian Bonnet, maître d'art z 2000 roku tworzenie wyrobów ze skorup jest rodzinn ą tradycj ą, która przekazuje sie z pokolenia na pokolenia i to przekazuje si ę z przyjemności ą. W swoim atelier przy dworcu de Sens Christian zajmuje się głównie odrestaurowywaniem starych wyrobów, ale może równie ż tworzy ć, przede wszystkim rogowe oprawki okularowe. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Kiedy Al Kaida rekrutuje w Szwajcarii Luty Majd N. Znika z francuskiego gimanzjum Bienne. Zaniepokojeni nauczyciele rozpoczynaj ą poszukiwania, jednak po jakim ś czasie przerywaj ą je. Majd jest pełnoletni od miesiąca. Maj 2012, Nairobi. Czł onkowie kenijskiej jednostki

5 antyterrorystycznej znajduj ą majda w towarzystwie rannego nemieckiego terrorysty. Gdzie przebywa ł Majd przez 15 miesięcy od jego zniknięcia. Co si ę stało w życiu tego bardzo utalentowanego i pracowitego chł opca? Dlaczego Szwajcaria nie zgadza si ę na powrót syna palestyńskich uchodźców do kraju? Reporta ż: William Heinzer, Nadia Fares. Dziecko po menopauzie Jak wiele kobiet Josiane postanowiła zosta ć matka po piećdziesiątce. Mimo postępowi w medycynie, po osiągnię ciu pewnego wieku ciąża nie należy do najprzyjemniejszych okresów. W Szwajcarii dawstwo oocytów jest zabronione. Pary wyjeżdżaj ą więc za granic ę, do klinik w Hiszpanii, Grecji czy krajów Europy Wschodniej. Ekipa Temps présent towarzyszył a im w ich próbach.. Reporta ż: Susanna Dörhage. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 20:25 APRÈS TOI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Éric spotyka na brzegu przepaści młodą Julie. Reżyseria: Wilfried Méance, 2012 Występują: Laurence Arné (Julie), Frédéric Gorny (Marc) 21:00 CLIMATS / komediodramat z polskimi napisami Rok Pochodzący z bogatej rodziny przemysłowców Philippe zakochuje się w Odile i postanawia ją poślubić. Jednak rodzice naciskają, by jego żoną została Isabelle kobieta z ich środowiska. Odile nie może odnaleźć się w nowym życiu, pełnym konwenansów i surowych reguł. Kiedy dowiaduje się, że nie będzie mogła mieć dzieci, ucieka w malarstwo. Wspiera ją jej przyjaciel, artysta François. Philippe czuje, że jego żona coraz bardziej oddala się od niego, a zakochana w mężczyźnie Isabelle tylko czeka na stosowny moment, by zająć miejsce Odile. Reżyseria: Caroline Huppert (Francja, 2010) Występują: Yannick Renier (Philippe), Raphaëlle Agogué (Odile), Agathe Bonitzer (Isabelle), Aurore Paris (Misa), Macha Méril (Henriette), Philippe Laudenbach (Edmond), Ludmila Mikaël (ciotka Cora), Stanislas Merhar (François) 22:45 VISITES D'INTÉRIEURS / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami U Alexis Lahellec i Vincent Grégoire Alexis Lahellec znalaz ł idealne miejsce la swojej niecodziennej kolekcji. Postanowiła zamieszka ć z dawnej pracowni artystycznej rzeźbiarza André Bloch, zaprojektowanego w latach 50. przez architekta dans les années 50 Claude a Parent. Vincent Grégoire ma szósty zmys ł jeśli chodzi nowe trendy. Mimo to mieszka w apartamencie, który łą czy styl wiejskiego domu i elementami nowoczesnego designu. Reżyseria: Cécile Nicouleaud. 0:00 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Wielkie oceaniczne stolice: Saigon l'intrépide Odkryjemy jedn ą z najbardziej żywiołowych oceanicznych stolic świata. Sajgon na wzór całego Wietnamu, odci ął si ę od przeszłości i nadrabia stracony czas stanowiąc wschodząc ągwiazd ę całej południowo-wschodniej Azji. - Młody Sajgon - Kolor Indochin - Solony ry ż - Tygrysy z Mekongu - Ciężary delty - Moja wie ś podczas monsunu Prowadzenie: Georges Pernoud, Laurent Bignolas. 1:55 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Turystyka na Evereście O zdobyciu Mont Everestu marzy wielu ludzi. Co roku w tym celu do Nepalu zjeżdżaj ą setki alpinistów metrowy gigant przyciąga wielu śmiałków, nie tylko zawodowców. Za sumy dochodzące do dolarów doświadczeni oferują wsparcie nowicjuszom. Pochodząca z Kanady Shriya Shah niegdy nie uprawiała wspinaczki, ale myślała, ż e jest gotowa, by wspi ąć na dach świata. Zginęła podczas wyprawy w maju 2012 roku. W reportażu opowiemy jej tragiczn ą histori ę. Surfowanie na Północy Myriam Caron, młoda kobieta z miasta Sept-Îles, autorka, reżyserka i miłośniczka dalekiej pół nocy Quebecu opowie nam o swojej pasji surfingu. Mimo raka mózgu nie poddaje si ę i korzysta z życia. Wycieczki po Księżycu

6 Obecnie Księżyc można pozna ć z całkowicie innej perspektywy, a to dzięki zdjęciom o wysokiej rozdzielczoś ci dostarczonych przez sond ę LRO (Lunar Reconnaissance Orbiter) Nasa. Prowadzenie: Céline Galipeau. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Szkockie klany W górach północnej Szkocji znajduje się ulubiona letnia rezydencja brytyjskiej królowej Balmoral. Jednak region ten znany jest przede wszystkim ze słynnych Highland Games, w czasie których odbywają się zawody w rzucie palem, tradycyjne tańce i gra na dudach. Coroczna uroczystość to doskonała okazja do spotkania się rozproszonych po całym kraju szkockich klanów. W zamku Invercauld, porozmawiamy z Alwyn Farquharson. Reżyseria: Heiko de Groot, Kraj: Niemcy / Francja Środa 5 grudnia :30 SHERPAS, LES VRAIS HÉROS DE L'EVEREST / dokument z polskimi napisami Na szczycie Po kilku długich tygodniach aklimatyzacji, ekspedycja przygotowuje się do wejścia na szczyt Everestu. Szerpowie wciąż ciężko pracują, by zapewnić bezpieczeństwo i wyposażenie swoim klientom. Jednak mimo ich starań, próba wejścia na dach świata może kosztować życie Reżyseria: Frank Senn, Kraj: Szwajcaria 14:00 LA FAUSSE SUIVANTE / komediodramat z polskimi napisami Bogata dama przebiera się za rycerza, by przed ślubem poznać prawdziwe oblicze swojego przyszłego męża, Lélio. Nie podejrzewając niczego, mężczyzna zwierza się jej, że zrezygnował z prawdziwej miłości, by poślubić hrabinę z Paryża, która jest dla niego o wiele lepszą partią Reżyseria: Benoit Jacquot, 1999 Na podstawie sztuki Marivaux. Występują: Isabelle Huppert (hrabina), Sandrine Kiberlain (rycerz), Pierre Arditi (Trivelin), Mathieu Amalric (Lélio) 15:30 LE CRI DU HOMARD / komediodramat z polskimi napisami 6-letnia, pochodząca z Rosji Natalia mieszka od jakiegoś czasu z rodzicami we Francji i czeka z niecierpliwością na powrót brata, który wyjechał na wojnę w Czeczenii. Wielki dzień wreszcie nadchodzi, jednak radość i podekscytowanie szybko ustępują miejsca rozczarowaniu. Dziewczynka nie poznaje w bracie człowieka, którego obraz miała w pamięci. Reżyseria: Nicolas Guiot (Belgia, 2012) Występują: Claire Thoumelou, Anton Kouzemin, Tatiana Gontcharova, Miglen Mirtchev, Boris Rabey, Jana Bittnerova, Liad Silberston, Zoé Bennet, Jean-Marie Arts 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn, który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément 18:35 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 31 Gość Daniel opiekuje się rannym spadochroniarzem. Działa bardzo ostrożnie, by nie zwrócić na siebie uwagi władz lub Niemców. W szkole pojawia się nieznajomy, mówi Bériot, że chce skontaktować się z Dominique, lokalnym szefem ruchu gaullistowskiego. Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel

7 (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 19:20 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 32 Kto pod kim dołki kopie Vincent, spadochroniarz przybyły z Londynu, ma do przekazania ważne informacje. Towarzyszy mu Marie, alias Dominique. Jednak wykonanie stojącego przed nimi zadania komplikuje niespodziewany powrót Heinricha... Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 21:00 AVENTURE EN INDOCHINE / dokument historyczny z polskimi napisami Film ten opowiada historię Francuzów, którzy w latach przybyli na Daleki Wschód na poszukiwanie azjatyckiej przygody. Wielkie rodziny ekspatriantów, porzucone żony, przemyt cennych piastrów, opary opium tak wyglądała codzienność białych mieszkańców Azji.. Reżyseria: Patrick Jeudy (Francja, 2012) 0:00 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 5 Poparcie Anne Visage przeszła do drugiej tury wyborów, jednak by wygrać koniecznie potrzebuje poparcia premiera. Ujawnione ostatnio informacje o jej życiu prywatnym postawiły ją w trudnej sytuacji nie może pozwolić sobie na popełnienie jakiegokolwiek błędu Poidatz (Valentine) Dla widzów powyżej 10 lat. 00:50 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 6 Zdrada Ostatnia prosta na drodze do Pałacu Elizejskiego. Zdrady, szantaże teraz wszystkie chwyty wydają się być dozwolone, by zdobyć upragnioną władzę... Poidatz (Valentine), Philippe Hérisson (Guénelon) 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Kiedy Al Kaida rekrutuje w Szwajcarii Luty Majd N. Znika z francuskiego gimanzjum Bienne. Zaniepokojeni nauczyciele rozpoczynaj ą poszukiwania, jednak po jakim ś czasie przerywaj ą je. Majd jest pełnoletni od miesiąca. Maj 2012, Nairobi. Czł onkowie kenijskiej jednostki antyterrorystycznej znajduj ą majda w towarzystwie rannego nemieckiego terrorysty. Gdzie przebywa ł Majd przez 15 miesięcy od jego zniknięcia. Co si ę stało w życiu tego bardzo utalentowanego i pracowitego chł opca? Dlaczego Szwajcaria nie zgadza si ę na powrót syna palestyńskich uchodźców do kraju? Reporta ż: William Heinzer, Nadia Fares. Dziecko po menopauzie Jak wiele kobiet Josiane postanowiła zosta ć matka po piećdziesiątce. Mimo postępowi w medycynie, po osiągnię ciu pewnego wieku ciąża nie należy do najprzyjemniejszych okresów. W Szwajcarii dawstwo oocytów jest zabronione. Pary wyjeżdżaj ą więc za granic ę, do klinik w Hiszpanii, Grecji czy krajów Europy Wschodniej. Ekipa Temps présent towarzyszył a im w ich próbach.. Reporta ż: Susanna Dörhage. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi.

8 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Lamu, wyspa osłów Na wodach terytorialnych Kenii leży wyspa Lamu, którą zamieszkuje 24 tys. mieszkańców i 6 tys. osłów. Jest to niewątpliwie światowy rekord. Ta niecodzienna sytuacja wynika z faktu, że w Lamu są bardzo wąskie ulice, dlatego do transportu używa się osłów. W programie spotkamy się z Shee, nastolatkiem, który marzy o wygranej w corocznym wyścigu Reżyseria: Vardan Hovhannysian, Kraj: Niemcy/Francja Czwartek 6 grudnia :30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Clos Saint Ange - Bretania, Vildé Guingalan Dominique i Serge zapraszają gości do swojej posiadłości położonej w sercu turystycznego, jednak bardzo ciepłego i spokojnego regionu. W środku na turystów czekają cztery przestronne i romantyczne pokoje, a także wyśmienita lokalna kuchnia. Dookoła przepiękne trasy spacerowe, przede wszystkim droga prowadząca do côte d'émeraude. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :00 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 31 Gość Daniel opiekuje się rannym spadochroniarzem. Działa bardzo ostrożnie, by nie zwrócić na siebie uwagi władz lub Niemców. W szkole pojawia się nieznajomy, mówi Bériot, że chce skontaktować się z Dominique, lokalnym szefem ruchu gaullistowskiego. Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 14:50 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 32 Kto pod kim dołki kopie Vincent, spadochroniarz przybyły z Londynu, ma do przekazania ważne informacje. Towarzyszy mu Marie, alias Dominique. Jednak wykonanie stojącego przed nimi zadania komplikuje niespodziewany powrót Heinricha... Reżyseria: Patrice Martineau, 2011 Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Marie Kremer (Lucienne), Emmanuelle Bach (Jeannine), Richard Sammel (Heinrich), François Loriquet (Bériot), Cyril Couton (Servier), Laurent Bateau (Crémieux), Axelle Maricq (Rita), Jérôme Robart (Vincent) 15:45 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Introligatorstwo Anne-Lise Courchay, laureatka nagrody Liliane-Bettencourt dla szczególnie zrę cznych i utalentowanych artystów, jest introligatork ą. Introligatorstwo, cho ć coraz częścej odchodzi w zapomnienie dla Anna-Lise stanowi życiow ą pasj ę, co widać od razu po przekroczeniu progu jej atelier. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Nieruchomođci, od marzenia do koszmaru, 4 lata później Na emeryturze Jean-Pierre i Annie mieli tylko jedno marzenie... przeprowadzi ć si ę. Sprzedali swoje mieszkanie i zainwestowali wszystkie oszczędności w mieszkanie w nowoczesnej dzielnicy. Jednak nic nie poszło wedł ug planu. Gdy spotkaliśmy ich po czterech latach, wci ążżyli na walizkach. Musieli opusci ć poprzednie mieszkanie, a nie mogli wprowadzić si ę do nowego, poniewa ż będący na skraju bankructwa deweloper od miesięcy nie płaci ł wykonawcom... Prowadzenie: Guilaine Chenu

9 18:35 CLIMATS / komediodramat z polskimi napisami Rok Pochodzący z bogatej rodziny przemysłowców Philippe zakochuje się w Odile i postanawia ją poślubić. Jednak rodzice naciskają, by jego żoną została Isabelle kobieta z ich środowiska. Odile nie może odnaleźć się w nowym życiu, pełnym konwenansów i surowych reguł. Kiedy dowiaduje się, że nie będzie mogła mieć dzieci, ucieka w malarstwo. Wspiera ją jej przyjaciel, artysta François. Philippe czuje, że jego żona coraz bardziej oddala się od niego, a zakochana w mężczyźnie Isabelle tylko czeka na stosowny moment, by zająć miejsce Odile. Reżyseria: Caroline Huppert (Francja, 2010) Występują: Yannick Renier (Philippe), Raphaëlle Agogué (Odile), Agathe Bonitzer (Isabelle), Aurore Paris (Misa), Macha Méril (Henriette), Philippe Laudenbach (Edmond), Ludmila Mikaël (ciotka Cora), Stanislas Merhar (François) 21:00 LES GRANDES PERSONNES / komediodramat z polskimi napisami Co roku, w ramach prezentu urodzinowego, Albert zabiera swoją córkę Jeanne na wakacje do jednego państwa europejskiego. Na 17 urodziny, wybiera małą szwedzką wyspę, gdzie ma nadzieję odnaleźć legendarny skarb Wikingów. Na miejscu okazuje się, że w wynajętym przez nich domu mieszkają już dwie kobiety, Annika i Christine. Reżyseria: Anna Novion, 2007 Występują: Jean-Pierre Darroussin (Albert), Anaïs Demoustier (Jeanne), Judith Henry (Christine), Lia Boysen (Annika), Jakob Eklund (Per)... / Szwecja Wyróżnienia: prezentacja podczas Semaine de la critique (Cannes 2009). 22:20 LÀ OÙ JE PENSE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Karim jest właścicielem kawiarni na paryskich przedmieściach. Gdy przestaje działać mu Internet, postanawia wezwać dostawcę usług. Odpowiada mu niejaka Marie-France. Reżyseria: Bénédicte Portal, 2008 Występują: Rachid Taha (Karim), Fadila Belkebla (Marie-France), Nasser Zerkoune (Sami), Simon Ferrante (Ahmed), Stéphan Imparato (Stéphane) 22:35 C'EST À DIEU QU'IL FAUT LE DIRE / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Pochodząca z Wybrzeża Kości Słoniowej Kumba mieszka w Paryżu i samotnie wychowuje dwójkę dzieci, w 7-letnią Adja i 8-miesięcznego Bakary. Niespodziewanie otrzymuje propozycję pracy jako sprzątaczka. Czy powinna ją przyjąć? Kto zajmie się jej synkiem podczas jej nieobecności? Reżyseria: Elsa Diringer, 2010 Występują: Tatiana Rojo (Kumba) 00:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście : - Max Gallo, L'oubli est la ruse du diable (XO éditions) - Thierry Gillyboeuf, Henry David Thoreau : le célibataire de la nature (Fayard) - Jean-Michel Delacomptée, Passions : la princesse de Clèves (Arléa) - Jean-Claude Berchet, Chateaubriand (Gallimard) - Alain-Gérard Slama, Les écrivains qui ont fait la République (Plon) Prowadzenie: François Busnel. 0:55 UNE HISTOIRE ALGÉRIENNE / dokument historyczny z polskimi napisami Tocząca się w latach 50. i 60. wojna w Algierii była ostatnim etapem dekolonizacji terytorium francuskiego imperium. Jednak rany, jakie spowodowały tragiczne wydarzenia sprzed ponad pięćdziesięciu lat, wciąż pozostaję otwarte Reżyseria: Ben Salama (Francja, 2012) 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Diety poważny biznes Weight Watchers, metody Dukana czy Cohena, dietowy bizens wci ąż znajduje si ę w peł nym rozkwicie. Niektórzy postanowili wykorzysta ć powszechny kult szczupłego ciała... Waga, coaching, kremy pigułki... ludzie szukaj ą sposobu, by schudn ąć za wszelk ą cen ę. Najbardziej popularna i jednocześ nie najbardziej kontrowersyjna jest metoda Pierre a Dukana. Jakie s ą konsekwencje drakoń skich diet? Reporta ż Lizy Fanjeaux.

10 Prowadzenie: Bruno Clément. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Majuli, kraina wód, kraina mnichów Majuli w Indiach jest największa wyspą rzeczną świata. Znajdują się na niej liczne klasztory, gdzie mnisi modlą sie o zachowanie wyspy będącej świętym miejscem dla wyznawców hinduizmu, a która w ciągu ostatnich 60 lat straciła blisko jedną trzecią swojej powierzchni... Reżyseria: Andrea Oster, Kraj: Niemcy / Francja Piątek 7 grudnia :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Clos Saint Ange - Bretania, Vildé Guingalan Dominique i Serge zapraszają gości do swojej posiadłości położonej w sercu turystycznego, jednak bardzo ciepłego i spokojnego regionu. W środku na turystów czekają cztery przestronne i romantyczne pokoje, a także wyśmienita lokalna kuchnia. Dookoła przepiękne trasy spacerowe, przede wszystkim droga prowadząca do côte d'émeraude. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES / dokument z polskimi napisami Turcja Turcja to kraj o wielkim bogactwie kulturowym, historycznym i przyrodniczym. Po odwiedzeniu Stambułu i Kapadocji, Philippe Gougler jedzie pociągiem aż do granicy turecko irańskiej, gdzie czeka go wiele zaskakujących spotkań. Reżyseria: Matthieu Buirette, Prowadzenie: Philippe Gougler 14:00 CLIMATS / komediodramat z polskimi napisami Rok Pochodzący z bogatej rodziny przemysłowców Philippe zakochuje się w Odile i postanawia ją poślubić. Jednak rodzice naciskają, by jego żoną została Isabelle kobieta z ich środowiska. Odile nie może odnaleźć się w nowym życiu, pełnym konwenansów i surowych reguł. Kiedy dowiaduje się, że nie będzie mogła mieć dzieci, ucieka w malarstwo. Wspiera ją jej przyjaciel, artysta François. Philippe czuje, że jego żona coraz bardziej oddala się od niego, a zakochana w mężczyźnie Isabelle tylko czeka na stosowny moment, by zająć miejsce Odile. Reżyseria: Caroline Huppert (Francja, 2010) Występują: Yannick Renier (Philippe), Raphaëlle Agogué (Odile), Agathe Bonitzer (Isabelle), Aurore Paris (Misa), Macha Méril (Henriette), Philippe Laudenbach (Edmond), Ludmila Mikaël (ciotka Cora), Stanislas Merhar (François) 17:00UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Kanada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Nielegalne budownictwo w pełnym rozkwicie Co roku we Francji buduje si ę tysią ce lokali bez przestrzegania jakichkolwiek regulacji prawnych. Nielegalne konstrukcje powstaj ą na terenach rolniczych, zagrożonych powodziami lub chronionych. Większo ść właścicieli pobudował a swoje posiadłości bez uzyskania wcześniejszego zezwolenia na budow ę. Kim s ą ci ludzie stojący poza prawem lub umieję tnie je obchodzący? Jakie s ą konsekwencje ekologiczne tego typu działa ń? jak zareaguj ą władze? Reporta ż: Jennifer Deschamps. Ofiary dla Tybetu A ż 57 osób w Tybecie dokonało samospalenia, w tym 40 od stycznia. Na ten krok decyduj ą si ę przede wszystkim mł odzi mnisi i mniszki w ieku około dwudziestu lat. Jak wyjasni ć to zjawisko? czy s ą to akty fanatyzmu czy poczucia beznadziei. Co dzieje si ę w chńskich prowincjach, w których najczęsciej dochodzi do tych incydentów? Ekipa pojechał a do Dharamsala, w Indiach, miasta tybetańskich uchodźców... Reporta ż: Anouk Burel, Thierry Breton.

11 Prowadzenie: Guilaine Chenu, Françoise Joly. 21:00 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 5 Poparcie Anne Visage przeszła do drugiej tury wyborów, jednak by wygrać koniecznie potrzebuje poparcia premiera. Ujawnione ostatnio informacje o jej życiu prywatnym postawiły ją w trudnej sytuacji nie może pozwolić sobie na popełnienie jakiegokolwiek błędu Poidatz (Valentine) Dla widzów powyżej 10 lat. 21:50 LES HOMMES DE L'OMBRE / serial polityczny z polskimi napisami, odc. 6 Zdrada Ostatnia prosta na drodze do Pałacu Elizejskiego. Zdrady, szantaże teraz wszystkie chwyty wydają się być dozwolone, by zdobyć upragnioną władzę... Poidatz (Valentine), Philippe Hérisson (Guénelon) 0:00 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Zabójcy bez granic Podczas jednej z interwencji celnicy trafiają na dużą ilość Krystalu, nowego, bardzo niebezpiecznego narkotyku. Jeśli narkotyk się rozpowszechni, nastąpi prawdziwa tragedia. Trzeba więc jak najszybciej zatrzymać okolicznych dealerów. Niestety ojciec chrzestny szajki jest nietykalny Reżyseria: Adrien Gibbs, Patrick Jamain, 2008 Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch), Olivier Pagès (Froissard), Elsa Kikoïne (Virginie), Lény Séllam (Dastier), Garance Lamare (Marine), Baptiste Caillaud (Alexandre) Dla widzów powyżej 10 lat. 0:50 A.S.D - ACTIONS SPECIALES DOUANES / serial sensacyjny z polskimi napisami Śmierć bez recepty Śledczy muszą zlikwidować siatkę przestępców sprzedających fałszywą Viagrę. Pierwszą ofiarą pigułek był klient dwóch rumuńskich prostytutek. Trzeba działać jak najszybciej, by uniknąć dalszych ofiar. Reżyseria: Alain Rudaz, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Éric Kristy, Marie-Anne Le Pezennec Występują: Marc Duret (François), Nadège Beausson-Diagne (Zazie), Boris Terral (Dany), Jean-Pierre Sanchez (Ben), Claire Perot (Céline), Frédéric Van Den Driessche (Serge Kerienko), Anne Loiret (Jeanne Hirsch) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:45 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Kanada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Tajpan najbardziej jadowity wąż świata Na rozległych terenach Australii żyje wiele gatunków jadowitych węży i pająków. Znaczną część zalicza się do najniebezpieczniejszych zwierząt świata. Wśród nich jest tajpan jad z jednego ukąszenia wystarczy, by uśmiercić nawet sto osób, ale może również ratować życie Reżyseria: Virginie Guiton-Agneray, 2011.

12 Kraj: Niemcy / Francja