TV5MONDE Europe Od 16/06/12 do 22/06/2012 (tydzień 25) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 16/06/12 do 22/06/2012 (tydzień 25) Horaire de Paris Sobota 16 czerwca :25 COUSINADES - LE LOTISSEMENT / dokument z polskimi napisami W poszukiwaniu szczęścia Czerwic 2006, dzielnica mieszkaniowa na peryferiach Salon-de-Provence. Na osiedlu Les Villas Aurélia powstają kolejne domy kupowane przez francuską klasę średnią. Dla większości z nich jest to spełnienie marzeń. Jednak czy rzeczywistość spełni oczekiwania właścicieli? Reżyseria: Régis Sauder, : GÉO / dokument z polskimi napisami Dania z Bahia W Brazylii, kultura afro-brazylijska jest szczególnie żywa w mieście Salvador de Bahia. Od XIX wieku, śpiewy, tańce i zwyczaje afrykańskie są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Elaine Cruz, wyznająca religię candomblé, jest odpowiedzialna za przygotowanie specjalnych boskich posiłków. Reżyseria: Christiane von Schwind, Kraj: Niemcy/Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Nicea Adriatyk W programie odkryjemy nicejską riwierę przyciągającą co lato bogatych turystów zafascynowanych luksusem i urokiem nadmorskich willi. Kolejnym punktem wyprawy będzie basen Adriatyku z jego bogatą historią. Nicea między niebem a morzem Miasto zostało założone przez Włochów i zachowało swój niezwykł y urok. Z jednej strony widok na masyw Mercantour, z drugiej panorama legendarnej Promenady Anglików. Wysiadając na Lazurowym Wybrzeżu, jesteśmy ś wiadkami imponują cego spektaklu bogactwa i przepychu: od Zatoki Anglików z jej 1500 apartamentami do lotniska wybudowanego całkowicie na morzu Mój leżak Jest to jedna z najbardziej stylowych prywatnych pla ż w Zatoce Aniołów. Kąpielisko Ruhl, bo o nim mowa, ze swoimi biało- niebieskimi materacami i piaskowymi parasolami nie wyróżnia si ę od innych, z wyjątkiem tego, że od ponad wieku należ y do jednej rodziny. Festiwal widziany z morza Co roku w maju, postaci światowego kina przybywaj ą na sł ynny bulwar la Croisette w Cannes. Jednak tym razem porzucimy gwiazdy z czerwonego dywanu i udamy si ę na inny festiwal, który odbywa si ę na wybrzeżu. Veniseland! Czy nadmiar urody i popularności może zaszkodzi ć? Jest to dobre pytanie jeśli chodzi o Wenecj ę, która w zeszł ym roku przyciągnęł a ponad 30 milionów turystów. Niewątpliwy rekord! Dla każdego swoja plaża Wszyscy zakochani uwielbiaj ą si ę razem spędza ć wakacje np. na plaży. Jednak jedna z pla ż Triestu, jedyna taka w Europie, została przedzielona trzymetrowym murem. Jedna strona jest zarezerwowana dla kobiet i dzieci, druga dla męż czyzn i chłopców od 12 roku życia.

2 Bling-bling z Czarnogóry Luksusowe jachty, eleganckie imprezy, drogie markowe sklepy, a wszystko to w zatoce Kotorskiej. Bogaci turyś ci przyjeżdżaj ący do kąpieliska Porto Monténégro, nie maj ą pojęcia, co znajdowało si ę tu wcześniej. Drôles de sous-marins Szaleństwo? Dlaczego? Czy ż nie można uzna ć za całkowicie naturalne spędzenie dwóch lat życia na konstruowaniu ł odzi podwodnej napędzanej si łą mięśni? A na to zdecydowa ł si ę właśnie pochodzący z Nicei Stéphane. 21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami Program pełny humoru, magii i niezwykłych pokazów. Pokazy: Catwall Trampo, Sergey Novikov, Dani Lary, Bernard Bilis, James Brandon, Huang Zhen, Aurélie Brua, Circolombia, Yuri Shavro... Goś cie : Adriana Karembeu, Amanda Lear, Sylvie Tellier, Christophe Willem, Philippe Saint-André, Brigitte Lahaie, Marcel Campion, Macha Méril, Mathieu Madenian, Didier Benureau, Michael Gregorio. Prowadzenie : Patrick Sébastien. 2:55 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / miniserial kryminalny z polskimi napisami, cz. 1 Dziennikarz Paul wraca do doliny de la Loue, w której się wychował, na pogrzeb swojego przyjaciela i mentora, Gilles a. Uznano, że Gilles popełnił samobójstwo, ale Paul w to nie wierzy. Postanawia przeprowadzić własne śledztwo i odkrywa, że jego przyjaciel czuł się zagrożony. Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) Niedziela 17 czerwca :25 COUSINADES - LE LOTISSEMENT / dokument z polskimi napisami Czas złudzeń Najważniejszą rzeczą dla rodzin, które zamieszkały na osiedlu Villas Aurélia było posiadanie własnego lokum. Rok później w tym zbudowanym od podstaw osiedlu, każda z nich znalazła miejsce dla siebie. Czy wcześniejsze marzenia przetrwały próbę czasu? Reżyseria: Régis Sauder, :00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Oliwki Jesteśmy w sercu masywu Alpilles, w okolicach zamku w dolinie Baux. Jest to teren o trudnym klimacie, w cią gu dnia ską panym w słońcu, ale z bardzo zimnymi nocami. Rémy uprawia tu oliwki, z których produkuje si ę szlachetn ą oliw ę o mocnym smaku z wyczuwaln ą lekk ą nut ą goryczy. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / magazyn historyczny z polskimi napisami Nicolas Fouquet Nicolas Fouquet jest fascynująca postacią historii Francji. Nadintedent finansów króla Ludwika XIV, odkrywca największych artystów XVII wieku, budowniczy wspaniałego zamku w Vaux-le-Vicomte Fouquet w zawrotnym tempie wspiął się na sam szczyt, z którego równie szybko spadł. Prowadzenie: Stéphane Bern. 0:35 LE CANDIDAT / komediodramat z polskimi napisami Tuż przed wyborami prezydenckimi pewnego państwa europejskiego, Michel Dedieu musi zastąpić kandydata swojej partii, który wycofuje się z powodu szybko postępującej choroby nowotworowej. Po pierwszej turze Michelowi zostaje bardzo niewiele czasu na przygotowanie się do debaty telewizyjnej ze swoim przeciwnikiem. Niezbyt lubiany przez media i opinię publiczną musi za wszelką cenę poprawić swój wizerunek i znacząco zmienić ton argumentacji. By nad tym pracować organizuje w swojej posiadłości spotkanie ze swym sztabem. Kandydat, na początku łagodny i uległy akceptuje bez

3 zastrzeżeń wszystkie wymagania sztabu. W końcu orientuje się, że stał się ofiarą strasznej manipulacji, z której nie uwolni się, jeśli nie zacznie postępować według własnych przekonań Reżyseria: Niels Arestrup, 2006 Występują:: Yvan Attal (Michel Dedieu), Stefania Rocca (Laura), Niels Arestrup (Georges), Laurent Grevill (Philippe), Guillaume Gallienne (Sam)... Poniedziałek 18 czerwca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Emisja CO 2 bilans, wnioski, plan na przyszłość Emisja dwutlenku węgla spowodowana ludzką działalnością osiąga rocznie trzydzieści gigaton. Jeszcze nigdy nie była na tak wysokim poziomie. Niepokojący bilans będzie niewątpliwie omawiany na Szczycie Ziemi w Rio de Janeiro, na który przybędą przywódcy polityczni i członkowie pozarządowych organizacji. Gość: Augustin Fragnière, ekolog, wydział nauk geologicznych na Uniwersytecie w Lozannie. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Prawda Śledztwo komisarza Berthina rozwija si ę, ale nie zawsze w dobrym kierunku. Reżyseria: Jérôme Porte,, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 14:00 UN MONDE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Przeżywamy obecnie jedn ą z największych przetasowa ń politycznych na naszej planecie. O ile dla większoś ci krajów jest to powód do zmartwie ń, o tyle niektóre widz ą w nim możliwoś ci rozwoju. Wśród medialnej burzy dyplomata Hubert Védrine analizuje głębokie zmiany zachodzące w stosunkach międzynarodowych. Reżyseria: Pierre Oscar Lévy, :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Deinstytucjonalizacja Od lat 60. leczenie chorych psychicznie w Quebecu boryka się z wieloma problemami : walki administracyjne, spory o władzę, żądania związków zawodowych, cięcia budżetowe, uprzedzenie społeczeństwa... Odrodzenie dumy Metysów W 2012 roku w Manitobie, Narodowa Unia Metysów będzie świętowała 125. rocznicę powstania. Stowarzyszenie zostało założone dwa lata powieszeniu polityka i lidera ruchu Metysów, Louisa Riela... Giganci sektora spożywczego Wielkie sieci supermarketów spożywczych stanowią nie lada wyzwanie dla producentów. W Quebecu trzy największe sieci sprzedają 75% produktów spożywczych i zaopatrują się u dostawców z całego świata, osiągając możliwie najniższe ceny. 18:35 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Drobni i groźni przestępcy Anne coraz gorzej znosi swój pobyt w areszcie. Jej zastępca, Vincent, budzi nieufność i wątpliwości, szczególnie u Blanche. Blanche i Lulu prowadzą sprawę kradzieży. Dwóch napastników ukradło eleganckiej, starszej kobiecie torebkę, leżącą na przednim siedzeniu jej samochodu. Jednak kobieta nie wystraszyła się ataku, wyruszyła w pościg za napastnikami, staranowała ich skuter i odzyskała swoją własność. Na miejscu policjanci znaleźli dwa klejnoty. Wydaje się, że wypadły one z torebki rzekomej ofiary. Sprawa jest o tyle dziwna, że bandyci nie wiedzieli o istnieniu kosztowności. Ekipa śledcza szybko zdaje sobie sprawę, że ma do czynienia ze starą znajomą, Françoise Castino o pseudonimie Hiszpanka, która na pewno nie jest niewinną i bezbronną kobietą. W tym samym czasie, ekipa dowiaduje się, że Anne zostanie uwolniona. Dobre wieści są przedwczesne, gdyż z biura sędziego skradziono akta sprawy a wydział wewnętrzny podejrzewa policjantów kolegów Anne.

4 Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja i dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chantal Garrigues (Françoise Castino), Luc Bernard (Bragance) 19:25 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Upadły anioł Po kradzieży akt z biura sędziego, Anne czeka na zwolnienie z aresztu. Sylvie Fabre, która dostała się do konkursu na porucznika, w drodze do domu zostaje napadnięta. Napastnik zabiera jej broń i policyjny identyfikator. Niebawem zostaje zatrzymana kobieta o pólnocnoafrykańskich korzeniach, posiadająca przy sobie legitymację policjantki. Blanche niepewna, czy to aresztowana kobieta dokonała napadu, próbuje dowieść jej niewinności. Tymczasem Vincent prowadzi sprawę pracującego na czarno Rumuna, którego znaleziono martwego Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Bernard Marié i Marc-Antoine Laurent Adaptacja i dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Marie Coesens (Sylvie Fabre) 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Salsa z Erikiem Caty Tancerze wkraczają w kolorowy świat salsy. Wraz z Erikiem Caty, młodzi ludzie wychodzą na ulice i mając za plecami węzeł Turcot prezentują przygotowaną choreografię. W tym czasie pojawiają się pierwsze kontuzje i uczucie zmęczenia. 23:55 LES GAÎTÉS DE L'ESCADRON / komedia z polskimi napisami Miasto garnizonowe we Francji, a w nim codzienne życie eskadry weselsze dzięki przybyciu nowych rezerwistów, poważniejsze w czasie generalnej inspekcji... Wojskowy porządek zostaje zaburzony po dezercji dwóch mężczyzn. Ponadto życie żołnierzy skutecznie uprzykrza adiutant Flick Reżyseria: Maurice Tourneur, 1932 (czarno-biały) Na podstawie dzieła Georges a Courteline. Występują: Raimu (kapitan Hurluret), Jean Gabin (Fricot), Fernandel (Vanderague), Charles Camus (adiutant Flick), Mady Berry (pani Bijou)... 1:15 UN MARDI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Pewnego wtorku, na jednej z ulic Bejrutu, starsza, elegancko ubrana kobieta wychodzi ze sklepu bez pł acenia. Zostaje zatrzymana przez policjanta, który próbuje przekona ć j ą, by wróciła do sklepu i uregulowała należno ść wyjś ciu. Jednak ostatecznie odprowadza j ą do domu. Reż yseria: Sabine El Chamaa, 2010 Występują: Siham Haddad (Zahra), Chadi Akkouch (policjant), Mona Melhem (ekspedientka), Abir Hachem (Maha), Labiba Abdo (ekspedientka) Kraj: Liban 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 2:55 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / serial kryminalny z polskimi napisami, cz. 3 Paul i Élodie spotykają Justine Keller, siostrzenicę profesora, którego zwłoki znaleziono w rzece. Śmierć wuja uwolniła ją od gwałtów, których się dopuszczał. Paul jest przekonany, że Vouivre mści się na mężczyznach, którzy krzywdzili kobiety i mimo to zostali bezkarni Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine)

5 Wtorek 19 czerwca :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Opera Étienne po raz n-ty próbuje uwie ść dyrektork ę opery. Czy tym razem mu si ę uda? Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 14:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Drobni i groźni przestępcy Anne coraz gorzej znosi swój pobyt w areszcie. Jej zastępca, Vincent, budzi nieufność i wątpliwości, szczególnie u Blanche. Blanche i Lulu prowadzą sprawę kradzieży. Dwóch napastników ukradło eleganckiej, starszej kobiecie torebkę, leżącą na przednim siedzeniu jej samochodu. Jednak kobieta nie wystraszyła się ataku, wyruszyła w pościg za napastnikami, staranowała ich skuter i odzyskała swoją własność. Na miejscu policjanci znaleźli dwa klejnoty. Wydaje się, że wypadły one z torebki rzekomej ofiary. Sprawa jest o tyle dziwna, że bandyci nie wiedzieli o istnieniu kosztowności. Ekipa śledcza szybko zdaje sobie sprawę, że ma do czynienia ze starą znajomą, Françoise Castino o pseudonimie Hiszpanka, która na pewno nie jest niewinną i bezbronną kobietą. W tym samym czasie, ekipa dowiaduje się, że Anne zostanie uwolniona. Dobre wieści są przedwczesne, gdyż z biura sędziego skradziono akta sprawy a wydział wewnętrzny podejrzewa policjantów kolegów Anne. Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja i dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chantal Garrigues (Françoise Castino), Luc Bernard (Bragance) 14:50 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Upadły anioł Po kradzieży akt z biura sędziego, Anne czeka na zwolnienie z aresztu. Sylvie Fabre, która dostała się do konkursu na porucznika, w drodze do domu zostaje napadnięta. Napastnik zabiera jej broń i policyjny identyfikator. Niebawem zostaje zatrzymana kobieta o pólnocnoafrykańskich korzeniach, posiadająca przy sobie legitymację policjantki. Blanche niepewna, czy to aresztowana kobieta dokonała napadu, próbuje dowieść jej niewinności. Tymczasem Vincent prowadzi sprawę pracującego na czarno Rumuna, którego znaleziono martwego Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Bernard Marié i Marc-Antoine Laurent Adaptacja i dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Marie Coesens (Sylvie Fabre) 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Footballowa wojna Z dala od świata wielkiego futbolu i zamieszania panującego w pierwszoligowych klubach, tysiące mł odych ludzi co weekend gra w piłk ę. Jednak z biegiem czasu tutaj te ż wida ć zmiany na gorsze: napaś ci, pobicia, obelgi, bójki tak obecnie wygląda świat małego futbolu. Reporta ż: Michel Heiniger. 18:35 LE CANDIDAT / komediodramat z polskimi napisami

6 Tuż przed wyborami prezydenckimi pewnego państwa europejskiego, Michel Dedieu musi zastąpić kandydata swojej partii, który wycofuje się z powodu szybko postępującej choroby nowotworowej. Po pierwszej turze Michelowi zostaje bardzo niewiele czasu na przygotowanie się do debaty telewizyjnej ze swoim przeciwnikiem. Niezbyt lubiany przez media i opinię publiczną musi za wszelką cenę poprawić swój wizerunek i znacząco zmienić ton argumentacji. By nad tym pracować organizuje w swojej posiadłości spotkanie ze swym sztabem. Kandydat, na początku łagodny i uległy akceptuje bez zastrzeżeń wszystkie wymagania sztabu. W końcu orientuje się, że stał się ofiarą strasznej manipulacji, z której nie uwolni się, jeśli nie zacznie postępować według własnych przekonań Reżyseria: Niels Arestrup, 2006 Występują:: Yvan Attal (Michel Dedieu), Stefania Rocca (Laura), Niels Arestrup (Georges), Laurent Grevill (Philippe), Guillaume Gallienne (Sam)... 20:10 COMME 2 POISSONS DANS L'EAU / krótkometraż owa komedia romantyczna z polskimi napisami Karine ma 39 lat, jest singielk ą. Pewnego dnia w kawiarni, podchodzi do niej nastolatka i nazywa j ą mam ą. Reż yseria: Agnès Doolaeghe, 2011 Występują: Agnès Doolaeghe, Gloria Monnier, Franck Mallez 21:00 JOSEPH L INSOUMIS / film biograficzny z polskimi napisami Początek lat 40. Ojciec Joseph Wresinski przenosi się do paryskich przedmieść ogarniętych biedą i przemocą, by pomagać mieszkającym tam rodzinom. Jednym z podopiecznych jest Jacques, któremu spotkanie z ojcem Wresinski odmieni całe życie Reżyseria: Caroline Glorion, 2011 Scenariusz: Caroline Glorion, Philippe Dussau Występują: Jacques Weber (Joseph Wresinski), Anouk Grinberg (Alicia), Laurence Côte (Rose), Nicolas Louis (Jacques), Anne Coesens (Geneviève De Gaulle), Salomé Stévenin (Suzanne) 00:00 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Sainte-Maxime - Cuba Zał oga Thalassy przybije do portu Sainte-Maxime w zatoce Saint-Tropez, regionem kojarzonym z bogactwem i luksusem. Później udamy si ę na Kub ę. W skrócie: Zatoka Saint-Tropez między niebem a morzem Saint-Tropez międzynarodowa stolica elity, Mekka najbogatszych i najbardziej znanych jeszcze niedawno byłą spokojnym rybackim portem. Swoj ą sław ę jako nadmorski kurort uzyska ł w latach 60., wraz z pojawieniem si ę fali muzyki yeye. Zima... w Saint-Tropez Zima w Saint-Tropez? Brzmi zaskakująco, jednak by lepiej pozna ć to niezwykłe miejsce najlepiej uda ć si ę tam poza sezonem turystycznym. Nasz załoga uda si ę do tego prowincjonalnego miasteczka, znanego na ś wiecie miejsca luksusu i przepychu, by spotka ć z kilkoma z 5 tys. mieszkańców żyjących tam przez cały rok. Pojedynek w słońcu Co roku, pod koniec lata, odbywaj ą si ę wyjątkowe regaty z udziałem legendarnych statków. Voiles to najwię ksza impreza żeglarska na świecie. Paul Watson Kim jest Paul Watson? Odważnym człowiekiem o sympatycznym wyglą dzie czy nieprzejednanym wojownikiem gotowym na wszystko w walce o ochron ę środowiska i zwierząt. Cayo Granma W zatoce Santiago de Cuba leży maleńka wyspa Cayo Granma chroniąca niezwykłe dziedzictwo architekturalne Kuby. W dużej części pokryta drewnianymi domami dawnymi rezydencjami bogatych Kubań czyków, którzy uciekli z Santiago w czasie rewolucji. Rybacy poza prawem Na Kubie większo ść rybaków pracuje nielegalnie. Ci, którzy maj ą szans ę otrzyma ć zezwolenie s ą zatrudniania przez pań stwo grupa uprzywilejowanych, którzy mog ą sobie pozwoli ć na zakup statku za dolarów. 20-latki w Hawanie Maj ą między 20 a 30 lat. Od kiedy pamiętaj ą, władz ę sprawowali bracia Castro. Oczywiś cie Fidel, a od 6 lat jego brat, Raul. Załoga Thalassa postanowiła spotka ć si ę z tymi młodymi Kubańczykami próbującymi znale źć swoja drog ę w kraju, gdzie wci ąż dominuj ą ideały rewolucji, panuje gospodarka socjalistyczna i izolacja od globalizacji i kapitalizmu. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:35 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami

7 Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Deinstytucjonalizacja Od lat 60. leczenie chorych psychicznie w Quebecu boryka się z wieloma problemami : walki administracyjne, spory o władzę, żądania związków zawodowych, cięcia budżetowe, uprzedzenie społeczeństwa... Odrodzenie dumy Metysów W 2012 roku w Manitobie, Narodowa Unia Metysów będzie świętowała 125. rocznicę powstania. Stowarzyszenie zostało założone dwa lata powieszeniu polityka i lidera ruchu Metysów, Louisa Riela... Giganci sektora spożywczego Wielkie sieci supermarketów spożywczych stanowią nie lada wyzwanie dla producentów. W Quebecu trzy największe sieci sprzedają 75% produktów spożywczych i zaopatrują się u dostawców z całego świata, osiągając możliwie najniższe ceny. 2:55 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / serial kryminalny z polskimi napisami, cz. 4 Badanie trucizny wykazuje, że chodzi o rzadką substancję pochodzącą z Azji. Według Claire ze sprawą ma związek Louise, która próbowała ukraść ekspertyzę, ale dała się nakryć. Claire naciska, by odwieść Louise do domu. W czasie drogi między kobietami dochodzi do gwałtownej scysji. Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) Środa 20 czerwca :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Oliwki Jesteśmy w sercu masywu Alpilles, w okolicach zamku w dolinie Baux. Jest to teren o trudnym klimacie, w cią gu dnia ską panym w słońcu, ale z bardzo zimnymi nocami. Rémy uprawia tu oliwki, z których produkuje si ę szlachetn ą oliw ę o mocnym smaku z wyczuwaln ą lekk ą nut ą goryczy. Prowadzenie: Guy Martin. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Pułapka Między Michelem i Nicolas przestaje si ę układa ć. Chyba, że interweniuje Élodie. Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Mikronezja Składająca się z niewielkich wyspy rozsianych po Pacyfiku, jest niedostępna i zapomniana przez ludzi. W programie spotkanie z Augustinen, samotnym strażnikiem jednego z przeklętych miasteczek oraz Pasanem, właścicielem przedsiębiorstwa, którego majątek wylicza się w kamieniach. Poznamy również Bruce a, niestrudzonego podróżnika, który poświęcił swoje życie na zwiedzanie najodleglejszych wysp. Reżyseria: Maud de Bohan, :00 JUSTIN DE MARSEILLE / dramat z polskimi napisami Justin kieruje szajką przemytników narkotyków w Marsylii. Bandyta o wielkim sercu, szanowany w swoim środowisku ze względu na ochronę i pomoc udzielaną słabszym. Pewnego dnia, jego główny rywal, Eposito kradnie mu dużą partię narkotyków. Tego Justin nie może zaakceptować. Wypowiada Eposito wojnę. Reżyseria: Maurice Tourneur, 1934 (czarno-biały)

8 Występują: Antonin Berval (Justin), Alexandre Rignault (Esposito), Pierre Larquey (Le Bègue), André Bervil, Ghislaine Bru (Totone), Line Noro (La Rougeole), Paul Ollivier (Achille)... 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Co naprawdę zawierają gotowe dania? Dania gotowe do spożycia cieszą się coraz większą popularnością. Mimo że niektórzy producenci wkładają w ich przygotowanie wiele wysiłku, posiłki często są przesolone, zbyt tłuste lub za słodkie. Jakie konsekwencje dla zdrowia wywiera taki sposób odżywiania? Czy należy zabronić spekulacji na rynku spożywczym? Wzrost cen produktów spożywczych zaczyna budzić coraz więcej obaw. Czy rzeczywiście na świecie brakuje pożywienia, czy też wzrost cen napędzają giełdowi spekulanci? Dziennikarskie śledztwo przeprowadzone od tunezyjskich ulicach po giełdę w Chicago. 21:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Bretania Specjalne wydanie programu poświęcone Bretanii, jej dziedzictwu, niezwykłym krajobrazom i ogrodom. Z tej okazji udamy się do opactwa Beauport położonego nad zatoką Paimpol, w departamencie Côtes-d'Armor. W skrócie : Opactwo na morzu Opactwo Beauport w zatoce Paimpol gdzie natura i kultura łączą się w harmonijny sposób, jest świadkiem ponad ośmiu wieków historii. Samą historię opactwa można podzielić na trzy wielkie etapy: religijny do wybuchu Wielkiej Rewolucji, laicki do roku 1992 i historyczny, od kiedy stał się własnością Konserwatorium wybrzeża. Ogrody na wyspach Bretania z ponad tysiącem wysp i wysepek skupia ponad 70% terenów wyspiarskich Francji. Niektóre z nich, pokryte bujną zielenią stanowią istny raj na ziemi. Skarby Côtes d'armor Wzdłuż całego wybrzeża Côtes d'armor, rozciągają się niezwykłe formy skalne w wyniku nieustannej walki miedzy morzem i ziemią. Te magiczne, legendarne i historyczne miejsca fascynują ludzi od wieków. Prowadzenie: Louis Laforge. 23:55 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Drobni i groźni przestępcy Anne coraz gorzej znosi swój pobyt w areszcie. Jej zastępca, Vincent, budzi nieufność i wątpliwości, szczególnie u Blanche. Blanche i Lulu prowadzą sprawę kradzieży. Dwóch napastników ukradło eleganckiej, starszej kobiecie torebkę, leżącą na przednim siedzeniu jej samochodu. Jednak kobieta nie wystraszyła się ataku, wyruszyła w pościg za napastnikami, staranowała ich skuter i odzyskała swoją własność. Na miejscu policjanci znaleźli dwa klejnoty. Wydaje się, że wypadły one z torebki rzekomej ofiary. Sprawa jest o tyle dziwna, że bandyci nie wiedzieli o istnieniu kosztowności. Ekipa śledcza szybko zdaje sobie sprawę, że ma do czynienia ze starą znajomą, Françoise Castino o pseudonimie Hiszpanka, która na pewno nie jest niewinną i bezbronną kobietą. W tym samym czasie, ekipa dowiaduje się, że Anne zostanie uwolniona. Dobre wieści są przedwczesne, gdyż z biura sędziego skradziono akta sprawy a wydział wewnętrzny podejrzewa policjantów kolegów Anne. Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja i dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chantal Garrigues (Françoise Castino), Luc Bernard (Bragance) 00:45 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Upadły anioł Po kradzieży akt z biura sędziego, Anne czeka na zwolnienie z aresztu. Sylvie Fabre, która dostała się do konkursu na porucznika, w drodze do domu zostaje napadnięta. Napastnik zabiera jej broń i policyjny identyfikator. Niebawem zostaje zatrzymana kobieta o pólnocnoafrykańskich korzeniach, posiadająca przy sobie legitymację policjantki. Blanche niepewna, czy to aresztowana kobieta dokonała napadu, próbuje dowieść jej niewinności. Tymczasem Vincent prowadzi sprawę pracującego na czarno Rumuna, którego znaleziono martwego

9 Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Bernard Marié i Marc-Antoine Laurent Adaptacja i dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Marie Coesens (Sylvie Fabre) 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Footballowa wojna Z dala od świata wielkiego futbolu i zamieszania panującego w pierwszoligowych klubach, tysiące mł odych ludzi co weekend gra w piłk ę. Jednak z biegiem czasu tutaj te ż wida ć zmiany na gorsze: napaś ci, pobicia, obelgi, bójki tak obecnie wygląda świat małego futbolu. Reporta ż: Michel Heiniger. 3:00 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / serial kryminalny z polskimi napisami, cz. 4 Badanie trucizny wykazuje, że chodzi o rzadką substancję pochodzącą z Azji. Według Claire ze sprawą ma związek Louise, która próbowała ukraść ekspertyzę, ale dała się nakryć. Claire naciska, by odwieść Louise do domu. W czasie drogi między kobietami dochodzi do gwałtownej scysji. Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) Czwartek 21 czerwca :30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami W zielonej Prowansji la Courtesié, u Philippe a i Marie-Ange W tym urokliwym domu w Saint-Maximin la Sainte-Baume, Philippe Ghysels-Goossens, z wykształcenia technik żywienia przygotuje posiłki według indywidualnych preferencji gości i doradzi dobór najlepszych regionalnych win. Jego umiejętności zostały już docenione przez jeden z najbardziej uznanych przewodników gastronomicznych, Gault et Millau. Marie-Ange natomiast zachwyca gości smakiem swoich deserów. Reżyseria: Gilles Capelle, :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Pokój Valère jest na skaraju załamania nerwoego. Kupuje rewolwer. Dlaczego? Dla kogo? Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:35 LE GOÛT DE LA FAMILLE / dokument z polskimi napisami Dokument ten, nakręcony na podstawie archiwalnych nagrań od lat 50. aż do czasów współczesnych, swoją formą przypomina rodzinny album. Z dużą dokładnością i jednocześnie sporą dawką humoru autorka przedstawia nam sytuacje konfliktowe i spięcia w rodzinach, które jakimś sposobem są do nas bardzo podobne. Reżyseria: Leslie Bedos, :05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Envoyé spécial, la suite pokazuje dalsze losy bohaterów reportaży Envoyé spécial. Co stało się z niezwykłymi ludźmi,

10 których mieliśmy szansę poznać we wcześniejszych programach? Jak zmieniło się ich życie? Jaki jest wynik walki ekipy dziennikarzy z trudnymi kwestiami i tematami tabu? W każdym odcinku gość specjalny komentujący Prowadzenie: Françoise Joly i Guilaine Chenu (na przemian) 18:35 JOSEPH L INSOUMIS / film biograficzny z polskimi napisami Początek lat 40. Ojciec Joseph Wresinski przenosi się do paryskich przedmieść ogarniętych biedą i przemocą, by pomagać mieszkającym tam rodzinom. Jednym z podopiecznych jest Jacques, któremu spotkanie z ojcem Wresinski odmieni całe życie Reżyseria: Caroline Glorion, 2011 Scenariusz: Caroline Glorion, Philippe Dussau Występują: Jacques Weber (Joseph Wresinski), Anouk Grinberg (Alicia), Laurence Côte (Rose), Nicolas Louis (Jacques), Anne Coesens (Geneviève De Gaulle), Salomé Stévenin (Suzanne) 21:00 CAMPING 2 / komedia z polskimi napisami Agent ubezpieczeniowy, Jean-Pierre Savelli, dowiaduje się, że jego narzeczona, Valérie, chce się z nim rozstać. By uciec od codziennym problemów, postanawia wyjechać na wakacje. Jego wybór pada na kemping Flots Bleus niedaleko Arcachon. Na miejscy szybko poznaje swojego sąsiada, Patricka Chirac... Reżyseria: Fabien Onteniente, 2009 Występują: Frank Dubosc (Patrick Chirac), Richard Anconina (Jean-Pierre Savelli), Mathilde Seigner (Sophie), Antoine Duléry (Paul), Claude Brasseur (Jacky), Mylène Demongeot (Laurette), Christine Citti (pani Chatel)... 22:40 HURLEMENT D'UN POISSON / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Julien jest poet ą. Dzie ś zaczyna prac ę w call center. Reżyseria: Sébastien Carfora, 2010 Występuj ą: Florent Cheippe (Julien), Camille de Sablet (Nathalie), Chloé Berthier (Valérie) Pays : Francja Nagrody: Najlepszy aktor (Florent Cheippe) na festiwalu w Clermont-Ferrand :55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Dzienniki z podróży: James Ellroy, des paillettes aux égouts de Los Angeles W dzielnicy West Hollywood, w Los Angeles, François Busnel spotyka się James Ellroy. Amerykański pisarz swobodnie opowiada o tragedii z dzieciństwa, która miała niewątpliwy wpływ na całe jego życie i literacką karierę. W 1958 roku, gdy miał 10 lat, jego matka została zamordowana. Sprawa morderstwa nigdy nie została rozwiązana i stanowi dla Jamesa Ellroy a główne źródło inspiracji. Traumatyczne wydarzenia naznaczyły jego twórczość, co uczyniło z niego niekwestionowanego mistrza amerykańskiego kryminału. Pisarz ujawnia również, ze jego dzieło jest ściśle związane z Los Angeles, miastem, w którym się urodził, dorastał, w którym zetknął sie z narkotykami i przestępczością. Był bliski zostania włamywaczem czy przestępcą. Jednak udało mu się zostać pisarzem. Prowadzenie: François Busnel. 0:55 LE GOÛT DE LA FAMILLE / dokument z polskimi napisami Dokument ten, nakręcony na podstawie archiwalnych nagrań od lat 50. aż do czasów współczesnych, swoją formą przypomina rodzinny album. Z dużą dokładnością i jednocześnie sporą dawką humoru autorka przedstawia nam sytuacje konfliktowe i spięcia w rodzinach, które jakimś sposobem są do nas bardzo podobne. Reżyseria: Leslie Bedos, :50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Co naprawdę zawierają gotowe dania? Dania gotowe do spożycia cieszą się coraz większą popularnością. Mimo że niektórzy producenci wkładają w ich przygotowanie wiele wysiłku, posiłki często są przesolone, zbyt tłuste lub za słodkie. Jakie konsekwencje dla zdrowia wywiera taki sposób odżywiania? Czy należy zabronić spekulacji na rynku spożywczym? Wzrost cen produktów spożywczych zaczyna budzić coraz więcej obaw. Czy rzeczywiście na świecie brakuje pożywienia, czy też wzrost cen napędzają giełdowi spekulanci? Dziennikarskie śledztwo przeprowadzone od tunezyjskich ulicach po

11 giełdę w Chicago. Pią tek 22 czerwca :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami W zielonej Prowansji la Courtesié, u Philippe a i Marie-Ange W tym urokliwym domu w Saint-Maximin la Sainte-Baume, Philippe Ghysels-Goossens, z wykształcenia technik żywienia przygotuje posiłki według indywidualnych preferencji gości i doradzi dobór najlepszych regionalnych win. Jego umiejętności zostały już docenione przez jeden z najbardziej uznanych przewodników gastronomicznych, Gault et Millau. Marie-Ange natomiast zachwyca gości smakiem swoich deserów. Reżyseria: Gilles Capelle, :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Bagażnik Śledztwo si ę komplikuje, gdy komisarz Berthin znajduje kolejne zwłoki. Czy Fred, Valère, Michel i Étienne maj ą z tym coś wspólnego? Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami W każdym odcinku Épicerie fine Guy Martin udaje się do jednego z regionów Francji, by przedstawić nam wywodzący się stamtąd uznany i wyjątkowy produkt. Szef kuchni spotyka producentów, hodowców, rybaków, kucharzy, którzy dzielą się swoim doświadczeniem i umiejętnościami. To pod ich fachowym okiem produkt nabiera nowego życia, a dany region ukazuje znakomitość swojej kuchni. Prowadzenie: Guy Martin 14:00 JOSEPH L INSOUMIS / film biograficzny z polskimi napisami Początek lat 40. Ojciec Joseph Wresinski przenosi się do paryskich przedmieść ogarniętych biedą i przemocą, by pomagać mieszkającym tam rodzinom. Jednym z podopiecznych jest Jacques, któremu spotkanie z ojcem Wresinski odmieni całe życie Reżyseria: Caroline Glorion, 2011 Scenariusz: Caroline Glorion, Philippe Dussau Występują: Jacques Weber (Joseph Wresinski), Anouk Grinberg (Alicia), Laurence Côte (Rose), Nicolas Louis (Jacques), Anne Coesens (Geneviève De Gaulle), Salomé Stévenin (Suzanne) 17:05 BLANC & NOIR : CRIMES DE COULEUR / dokument z polskimi napisami W Tanzanii albinizm występuje pi ęć razy częściej ni ż w Europie czy Ameryce Pół nocnej. Dyskryminowani przez społeczeństwo albinosi musz ą walczy ć przeciw uprzedzeniom, przesądom i zagroż eniom. Dokument przedstawia losy dwóch młodych dziewczyn, Semeni i Sheeda, które musiały opuści ć swoje wioski, by przetrwa ć. Reż yseria: Jean-François Méan, Kraj: Kanada 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. W skrócie: Zatrudnienie kontra płe ć Ilu pracowników w czasach kryzysu jest ofiarami szantażu w miejscu pracy? Niewłaściwe gesty czy sł owa, dotyk, nawet wymuszanie relacji seksualnych... Według statystyk europejskich i rzadkich bada ń zrealizowanych we Francji, stowarzyszenia obrony praw kobiet szacuj ą, że jedna trzecia z nich podczas swojej kariery zawodowej może sta ć si ę ofiarą molestowania seksualnego. Przez wiele tygodni Envoyé spécial zbierała zeznania świadków, którzy zdecydowali się przerwa ć milczenie. Reporta ż: Aurélia Guillemin, Michel Guetienne, Claire-Marie Denis.

12 Róg za cenę złota Rok 2011 dla nosorożców z Afryki Południowej był tragiczny: 443 osobniki zostały zabite przez kłusowników, co daje niepokojący 35-procentowy wzrost w porównaniu z 2010 r. Zwięrzęta zostały zabite dla rogów, które na czarnym rynku przebiły cenę sztabki złota 30 tys. euro za kilogram. W Europie problem dotyka muzeów historii naturalnej, z których ginie coraz więcej cennych próbek. Przemyt na skalę światową mający swe korzenie w Azji Reportaż: Kristian Autain, Olivier Martinez. 21:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Drobni i groźni przestępcy Anne coraz gorzej znosi swój pobyt w areszcie. Jej zastępca, Vincent, budzi nieufność i wątpliwości, szczególnie u Blanche. Blanche i Lulu prowadzą sprawę kradzieży. Dwóch napastników ukradło eleganckiej, starszej kobiecie torebkę, leżącą na przednim siedzeniu jej samochodu. Jednak kobieta nie wystraszyła się ataku, wyruszyła w pościg za napastnikami, staranowała ich skuter i odzyskała swoją własność. Na miejscu policjanci znaleźli dwa klejnoty. Wydaje się, że wypadły one z torebki rzekomej ofiary. Sprawa jest o tyle dziwna, że bandyci nie wiedzieli o istnieniu kosztowności. Ekipa śledcza szybko zdaje sobie sprawę, że ma do czynienia ze starą znajomą, Françoise Castino o pseudonimie Hiszpanka, która na pewno nie jest niewinną i bezbronną kobietą. W tym samym czasie, ekipa dowiaduje się, że Anne zostanie uwolniona. Dobre wieści są przedwczesne, gdyż z biura sędziego skradziono akta sprawy a wydział wewnętrzny podejrzewa policjantów kolegów Anne. Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja i dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chantal Garrigues (Françoise Castino), Luc Bernard (Bragance) 21:45 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Upadły anioł Po kradzieży akt z biura sędziego, Anne czeka na zwolnienie z aresztu. Sylvie Fabre, która dostała się do konkursu na porucznika, w drodze do domu zostaje napadnięta. Napastnik zabiera jej broń i policyjny identyfikator. Niebawem zostaje zatrzymana kobieta o pólnocnoafrykańskich korzeniach, posiadająca przy sobie legitymację policjantki. Blanche niepewna, czy to aresztowana kobieta dokonała napadu, próbuje dowieść jej niewinności. Tymczasem Vincent prowadzi sprawę pracującego na czarno Rumuna, którego znaleziono martwego Reżyseria: Félix Olivier, 2008 Scenariusz: Bernard Marié i Marc-Antoine Laurent Adaptacja i dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Marie Coesens (Sylvie Fabre) 0:00 LITTLE WENZHOU / komedia z polskimi napisami Jak wielu swoich rodaków Xiu Yan opuściła rodzinne Chiny i wyjechała do Francji z nadzieją na znalezienie pracy i lepsze warunki życia. Dociera do Little Wenzhou, małej chińskiej dzielnicy na przedmieściach Lille i zatrudnia się w salonie kosmetycznym kierowanym przez surową i apodyktyczną panią Deng. Ciężko pracując, by spłacić oddać pieniądze pożyczone na podróż, Xiu poznaje nowe otoczenie i społeczność chińską Little Wenzhou, rozerwaną między poszanowaniem tradycji i otwartością na kulturę zachodnią. Reżyseria: Sarah Lévy, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Sarah Lévy, na podstawie pomysłu Cheng Xiao-Xing i Sarah Lévy Występują: Yin Hang (Xiu Yan), Stéphane Fourreau (Tien Wang Kong), Marisa Commandeur (Lei Deng), Yin Bing (Monsieur Tao), Heling Li (Hou Chi), Djibril Pavadé (Lucien), Elodie Yung (Su), Jade Phan-Gia (Bai Bo Deng), Lomani Mondonga (Maalik), Thiên Châu (Madame Kong), Boramy Tioulong (Monsieur Dang), Hélène Patarot (Madame Deng) Nagrody: Nagroda Odkrycie Roku na Festiwalu Filmów Telewizyjnych w La Rochelle :35 BLANC & NOIR : CRIMES DE COULEUR / dokument z polskimi napisami W Tanzanii albinizm występuje pi ęć razy częściej ni ż w Europie czy Ameryce Pół nocnej. Dyskryminowani przez społeczeństwo albinosi musz ą walczy ć przeciw uprzedzeniom, przesądom i zagroż eniom. Dokument przedstawia losy dwóch młodych dziewczyn, Semeni i Sheeda, które musiały opuści ć swoje wioski, by przetrwa ć. Reżyseria: Jean-François Méan, Kraj: Kanada