Transkrypt

1

2 Page Two The Holy Family Sunday December 28, 2014 Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for: + Helena Mazurek + Wiktor Mazurek MONDAY December 29, :00 AM Rita Stubits 12:00 PM (Noon) Linda Aleantara rq. Sonia M. Belen 7:00 PM Mass in Polish TUESDAY December 30, :00 AM Corazon Barleta rq, Sonia M. Belen 12:00 PM Mass in English 7:00 PM Mass in Polish WEDNESDAY December 31, :00 AM Mass in English 12:00 PM Mass in English 5:00 PM B- Day Blessing for Rich Palumbo rq.wife 7:00 PM Mass in Polish THURSDAY January 1 Solemnity of the Blessed Virgin Mary, the Mother of God 7:00 AM Mass in Polish 8:30 AM All Parishioners 10:00 AM Mass in English 10:15 AM Mass in Polish 12:30 PM Mass in English 3:00 PM Mass in Polish FRIDAY January 2 Memorial of SS Basil the Great and Gregory Nazianzen 8:00 AM Mass in English 12:00 PM (Noon) People of St. Ferdinand 7:00 PM Mass in Polish SATURDAY January 3, :00 AM Mass in Polish 8:00 AM Mass in English 5:00 PM +Anna Szramek rq. Dolores SUNDAY January 4 The Epiphany of the Lord 7:00 AM Mass in Polish 8:30 AM All Benefactors of St. Ferdinand Parish 10:00 AM Troccko & Handschiegel Families rq. Family 10:15 AM Mass in Polish 12:30 PM Daniel Matusiewicz Sr rq. Family 3:00 PM Mass in Polish 5:00 PM God s Blessings for Parish Staff 7:00 PM Mass in Polish Congratulations! Congratula ons and best wishes to the couple married in our church: Adrian M. Matysek and Malgorzata Szwarc DEVOTIONS EUCHARISTIC ADORATION - Held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass un l 6:45p.m. DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in English everyday from Monday to Friday following 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right a er 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your me. NEW YEAR English Mass Schedule NEW YEAR S EVE Wednesday, December 31 5:00 p.m. Mass Church NEW YEAR S DAY January 1, :30 a.m. Mass Church 10:00 a.m. Mass Chapel 12:30 p.m. Mass Church The Parish office will be CLOSED the following days: Wednesday, December 31 closed at 1:00pm and Thursday, January 1, 2015

3 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Three Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings because of their remembering us. And so...please remember in your prayers: Irene Rowe Mary Ayello Anthony R. Coco Lo e Chrapla Violet Del Vacchio Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Nick Paolino Adam Shershen Jean Staniszewski Josephine Coco Laura Schofield Calvin Upton Julie D Agos no Luna Family Margery Janz Brianna Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Ester Baran Isabell Beyer Deadra Kusek Stanley Podgorny Marie a Falbo Laverne Greco Steve Johns Barbara Alderson Bernadine Jablonski Henryk Sykula Anna DeBold Kathleen Barr Lesley Barr Mary Hal n Virginia Starsiak Veena Bhat Pat Flynn Veronica Segovia Frances Skrabacz Marion Watermann Richard Behrendt Irene & Joseph Biancalana Steve Garorowski Grace Miceli Dolly D Agos no Jerry Mack Joan Grzeskowiek Wiliam Reynen Christeen Gross Gerald Marcelo Julia Szyelik Chris n Gross Jim Jezuit George Keehn Donald Trainor Henry Katnik Maureen Keith Dolly Aloisio Jozef Golonka Michael Spano A Prayer for the Armed Forces Almighty God, stretch forth Your mighty arm to strengthen and protect the men and women of our Armed Forces. As they face the myriad of challenges and decisions that each day is des ned to bring, may they be anchored by their faith, protected by Your presence and comforted by the knowledge that they are loved by You and by this community of faith. Grant that, mee ng danger with courage, and all occasions with discipline loyalty, they may truly serve the cause of jus ce and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen. SPC Jeffrey Foerster Our Stewardship of Treasure DUE TO AN EARLIER BULLETIN SUBMISSION DATE THE COLLECTION FOR DECEMBER 14 and 21 WILL BE REPORTED IN THE UPCOMING BULLETINS Thank you for sharing your TREASURE with St. Ferdinand Parish Bóg zapłać! Thank you! Sincere THANK YOU to all who give their me to keep our church clean. Thank you for your faithfulness and dependability. Please know that your help is very much valued and appreciated. May God bless you abundantly. LITURGICAL MINISTRIES MASS TIME LECTOR EUCHARISTIC MINISTERS WEDNESDAY, December 31 5:00 PM E. DeLeon E. Mele, J. Lohrmann THURSDAY, January 1, :30 AM 10:00 AM (chapel) 12:30 PM SATURDAY, January 3, :00 PM J. Lohrmann E. Mele, R.Scarpelli SUNDAY, January 4, :30 AM 10:00 AM (chapel) 12:30 PM 5:00 PM S. Pasko R. Pasko, P. Macias D. Camara J./C Mazurek B. Koziol M. Chavez,T. Czosnyka E. A. Anayan J/C Mazurek H. Syodia/L. Perz M. Barnahrt, A. Groeper, C. Trujillo, J. McGinnis S. Kass, M. Madrano 5:00 PM M. Syodia, L. Perz H Syodia, M/ Syodia M. Barnahrt, R. Serran, J. Banez, R. Scrran, A. Groeper S. Kass, J. Zarate M. Syodia, H. Syodia

4 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Four A Gospel New Year Every New Year is a special me, invi ng us to look back on the year that has gone and look forward to the year that is to come. The new gives way to the old, the relentless passage of me closes the door on one chapter and opens gently upon another. The New Year ushers in an exci ng sense of renewal, recommitment and new horizons as resolu ons are made and new opportuni es are considered. It is a me that lends itself readily to examina on, reflec- on and prayer. The New Year affords us also a wonderful opportunity to renew and re-dedicate our lives to the Lord. The work of the Holy Spirit in the world, in the Church and in our own lives is always focused on renewal, reform and refreshment. God is the God of new things, the God of unexpected and exci ng surprises. In the birth of Jesus came the new song and the new life, and with him a new teaching. Indeed, so struck were his first hearers by his teaching that they wondered where it came from and by whose authority he spoke: they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes (Mark 1:22). Through Jesus teaching and through his life and witness, the fullness of this newness was revealed. Jesus has given us a new command the command of love (John 13:34); the new covenant in his blood (Luke 22:20); new life in the power of the Holy Spirit (Rom. 6:4); the gi of the new crea on, a new humanity (2 Cor. 5:17); a new and transformed mind (Eph. 4:23; Rom. 12:2); and a new birth (1 Pet. 1:3). We are recipients of so much new life, so much blessing and so much grace. For sure, a New Year is an exci ng me in so many ways but, over and above the joy of the season, for those of us who have received so much in Christ it can be a me to literally count our blessings and to renew our commitment to serve the God and the Father of our Lord Jesus Christ in the power of the Holy Spirit. This is our greatest dignity and our most noble voca on. The impulse to re-dedicate our lives or the desire for renewal is best served through the grace available to us in the sacrament of reconcilia on. The greatest resolu on we can make as we stand on the cusp of this New Year is to grow in our knowledge and understanding of God s love for us. It is this knowledge and understanding, more than anything else, which helps us mature in our Chris an life. We wish you all a blessed and peaceful New Year, and we assure you of our prayers. By God s grace 2015 will be a me of renewal and deepening of our faith as we grasp ever more firmly and securely the love God has for us and for everyone. www alivepublishing.com

5 Page Five The Holy Family Sunday December 28, 2014 Statement by Archbishop Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago, on the agreement between the United States and Cuba to re-establish diploma c rela ons and the involvement of Pope Francis December 17, 2014 I join our Holy Father Pope Francis in congratula ng President Barack Obama and President Raúl Castro for taking the historic decision to re-establish diploma c rela ons between the United States and Cuba, and for pledging to work together to overcome the difficul es between the two countries. This step took great courage on the part of both leaders. It is clear from the communiqué released by the Va can Secretariat of State that Pope Francis had a direct role bringing the two countries together and in achieving today's agreement with skilled assistance of the Holy See. As the first pope from the Americas, Pope Francis is well aware of the longstanding concerns of the Cuban people shared by many in this part of the world. The Pope once again has demonstrated his desire to promote a culture of encounter rather than confronta on and achieve what is possible. Usually people receive gi s on their birthday. While I imagine that Pope Francis, who celebrates his birthday today, considers this agreement a gi received, it is also one he has generously given to the world. THE LONGEST MARRIED COUPLE PROJECT The search is on. The Fi h Annual Longest Married Couple Project in the U.S as well as each of the 50 states and territories has started. If you know a couple with a long marriage please nominate them for this honor. This annual search is sponsored by Worldwide Marriage Encounter. More informa on can be found at wwme.org. ADULT CONFIRMATION Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirma on? Adult Confirma- ons will be held during the spring months throughout the. Archdiocese. Prepara on groups are forming now. To register or for informa on please telephone (312) or go to COR S CORNER Please remember our Food Pantry when you shop this weekend. The foods we give out are all non-perishable, but we have a freezer now and welcome any frozen foods. They can't be le in church and chapel, they must be brought to the COR office at the Convent on Mondays (the office is open from 8:30 a.m. to 6:30p.m.). People also ask for any sanitary items. On the first Saturday and Sunday of the month (January 3/4) please drop the purchased items when you come to the church.

6 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Six SUNDAY, JANUARY 4 For widowed men/women JOYFUL AGAIN There will be a retreat/workshop January 10 & and March 7 & 8 at Our Lady of the Angels House of Prayer (located in Lemont on Alvernia Manor's campus). An addi onal program will be held March 21 & 22 at Holy Family Medical Center (now Presence) located at Golf Rd. & River Rd., DesPLaines. Being widowed is a special loss, and this program is designed especially to help the widowed find hope & joy again. Space limitedregister early. Call Joyful Again Widowed Ministry

7 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Seven THIS WEEK AT ST. FERDINAND PARISH Congratula ons Sr. Anna Strycharz from Notre Dame and Marta Ostrowska from St. Ferdinand School who completed a 2-year post graduate/doctoral studies program in Teaching Polish Language and Polish Culture from The John Paul II University of Lublin. We wish you success in your teaching careers! Monday December 29, :00AM Friendship Club (Convent) 6:00PM Cub Scouts (Convent) 6:00PM Troop #51 (McManus Hall) Tuesday December 30, :00PM Radosc (McManus Hall) 6:00PM Chicagowskie Slowiki (Chapel) 7:30PM - Bap sm Prepara on Class (PL) Church Wednesday December 31, :00PM New Years Party (McManus) Parish office closed at 1:00PM Thursday January 1, 2015 NEW YEAR D DAY PARISH OFFICE CLOSED INCOME FOR LIFE FOR YOU... BENEFIT FOR THE FUTURE OF OUR PARISH A charitable gi annuity is an extraordinary way to make a gi, increase your income and slice your tax bill all in one transac on! The Archdiocese of Chicago s charitable gi annuity program was created as a service to our parishioners who have expressed a desire to make a gi of significance while s ll retaining income from the gi during their lives. A charitable gi annuity provides: Income for Life at a rac ve payout rates; Tax Deduc on Savings a large part of what you donate is a deduc ble charitable gi ; Tax-Free Payout a significant por on of your payments is tax-free; Personal Sa sfac on knowing that your gi will benefit the Church for years to come. Gi annuity rates are determined by the age of the person or persons who receive the income payments. Call Pa Condon in the Archdiocesan Office of Stewardship and Development at ; she would be happy to discuss your gi in greater detail and send you a free gi illustra on. Friday January 2, :00AM Legion of Mary (Convent) 6:30PM Pilgrim Virgin (Convent) Saturday January 3, :00AM Girls Scout Religious Workshop (Convent) 1:00PM Polish Scouts (Convent) 6:00PM AA Mee ng (Convent) 6:00PM Bap sm in Polish (Church) Sunday January 4, :30AM School of Religion 10:00AM School Family Mass (Chapel) 11:00AM Epiphany Parade 12:30PM Bap sm in English (Church) SEE WHAT S NEW AT THE ARCHDIOCESAN WEBSITE We hope the features on this site like daily news, calendar events, informa on about the local Church and the Catholic Chicago blog will help the Archdiocese widen its reach and fulfill the call to share God's boundless love with all people.

8 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Eight PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH W NOWY ROK w j. polskim Msza św. na zakończenie Roku Środa 31 grudnia 7:00 p.m. Kościół Nowy Rok czwartek 1 stycznia 7:00 a.m. Kościół 10:15 a.m. Kościół 3:00 p.m. Kościół Biuro parafialne będzie NIECZYNNE w nastęujących dniach: Sroda 31 grudnia od godz. 1:00pm Czwartek 1 stycznia, 2015 PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA W sobotę, 3 stycznia zapraszamy do kościoła na Nabożeństwo Pierwszych Pięciu Sobót miesiąca wynagradzających Niepokalanemu Sercu Maryi za grzechy i bluźnierstwa, które rozpocznie się o godz. 7:30 wieczorem. Uczestnicząc w Nabożeństwie Pierwszych Sobót Miesiąca - pragniemy wynagradzać Niepokalanemu Sercu Maryi za grzechy swoje i braci. Uczynić wszystko, by Maryja była bardziej znana i miłowana. Pragniemy łączyć się w Sakramencie Pokuty i Eucharys i z naszym Odkupicielem, którego poświecenie za świat i ludzkość ma moc przebłagać i zadośćuczynić. Codzienną modlitwą Różańcową wypraszać łaski nawrócenia dla grzeszników i łaskę pokoju dla świata. Przy Sercu Maryi rozważać zbawcze dzieła Boże i stać się Jej pomocą w dziele zbawienia ludzi. Jeżeli pragniesz wynagradzać za grzechy, którymi świat rani Serce Matki, zapraszamy do wspólnej modlitwy. INTENCJE PAPIESKIE NA MIESIĄC STYCZEN: Intencja ogólna: Aby ludzie należący do różnych tradycji religijnych i wszyscy ludzie dobrej woli współpracowali w promowaniu pokoju. Intencja misyjna: Aby w tym roku, poświęconym życiu konsekrowanemu, zakonnicy i zakonnice odnaleźli radość płynącą z naśladowania Chrystusa i gorliwie oddawali się posługiwaniu ubogim. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Najbliższy piątek, 2 STYCZNIA to Pierwszy Piątek miesiąca. Spowiedź święta od godz. 6:00PM do 7:30PM. Msza św. o godz. 7:00pm WESOŁYCH ŚWIĄT! I znów Wigilia i kolejna kartka z maleńkim opłatkiem symbolem zjednoczenia serc i myśli. Puste krzesło przy Wigilijnym stole przestaje już być tylko miejscem dla zdrożnego węrowca. Podzielmy się więc opłatkiem, miłością i nadzieją. Niech te święta będą radością i uśmiechem dla nas wszystkich, a nadchodzący Nowy Rok obdarzy nas dobrym zdrowiem i pomyślnością. Z najlepszymi życzeniami kapłanom, siostrom zakonnym oraz wszystkim parafianom, składa: Wspólnota Apostołów Bożego Miłosierdzia Gratulacje dla Siostry Anny Strycharz i Marty Ostrowskiej ze szkoły św. Ferdynanda, które ukończyły dwuletnie studia podyplomowe/ doktoranckie w zakresie nauczania języka polskiego i kultury polskiej na Katolickim Universytecie Lubelskim. Życzymy sukcesów w dalszej pracy pedagogicznej.

9 Page Nine The Holy Family Sunday December 28, 2014 Uroczystość św. Rodziny W święta Bożego Narodzenia stajemy wobec tajemnicy obecności Boga w ludzkiej rodzinie. W stajence nad Dzieciątkiem pochylona jest Jego Matka i Opiekun św. Józef. To oni jako pierwsi ludzie adorują maleńkiego Pana. Tworzą rodzinę dla Syna Bożego, który w niej właśnie, w pełni stając się człowiekiem, przychodzi na świat. Przyjmując ludzkie ciało staje się do nas podobny we wszystkim oprócz grzechu, o czym zapewnia nas Apostoł Paweł. Święta Rodzina staje się wzorem dla wszystkich rodzin chrześcijańskich, jeżeli - jak powiedział papież Paweł VI w swoim przemówieniu z 5 stycznia 1964 r. - jest szkołą Ewangelii, milczenia i pracy. Nie wszystkie rodziny chcą żyć na wzór Świętej. Obecnie słowo "rodzice" zastępuje się słowem "opiekunowie", małżonkowie stają się "partnerami". Coraz więcej związków "na kocią łapę" czy "na próbę". Podejmuje się działania osłabiające rodzinę w wychowaniu, zapominając, że pierwszymi wychowawcami w planie Bożym są rodzice. Dla wyznawców "postępu" rodzina staje się przeżytkiem. Jak rozumieć dzisiejsze święto, które łączy się z czwartym przykazaniem Bożym? W "postępowej" rodzinie już dawno zastąpiono rodzicielską relację - relacją partnerską. Dokąd zmierza współczesna rodzina polska? Jaki obrała wzorzec? Czy wzorem dla niej jest jeszcze Święta Rodzina z Nazaretu? Gdyby tak było, nie byłoby tylu łez i cierpienia w rodzinach. Funkcję wychowawczą spełniają media, internet, telewizja. Zabierają czas na rozmowę, nie mówiąc o wspólnej modlitwie. A to ona jest główną siłą rodziny, duchową więzią pomiędzy poszczególnymi jej członkami. Tak często zapomnianą - wskutek "braku czasu" trapiącego współczesnego katolika. Ale modlitwa jest jedynym ratunkiem przed rozpadem rodziny. O tym nie wolno zapomnieć. To nie relikt przeszłości, ale duchowa siła rodziny. Szczęść Boże Księże Proboszczu! Pozdrawiam Księdza bardzo serdecznie z deszczowego, gorącego i wilgotnego Kongo! Chcę podziękować Bogu, Księdzu oraz Osobom dobrej woli dzięki którym nasza misja w Kongo w Parafii Świętego Amanda, której jestem proboszczem doznała ogromnego wsparcia!!! Tak jak wam wspomniałem, bardzo wielu ludzi zwraca się o pomoc na naszej parafii tu w Kinszasie traktując ją jako ostatnią deskę ratunku, i dzięki Bogu i ludziom takim jak Wy, taka właśnie deska się stała dla wielu.w jakich sytuacjach i jak?...dużo by opowiadać Mogło być to jedno z tych wielu dzieci, które czasem ze łzami w oczach proszą o pomoc o wsparcie na naukę w szkole ; mogła to być osoba chora, którą rodzina odrzuciła i która jest przy zdrowiu a nawet przy życiu dzięki Waszej pomocy ; lista tych wszystkich, których można by wymienić okazałaby się bardzo długa I mam nadzieję, że będzie możliwość by więcej o tym powiedzieć przy okazji naszego następnego spotkania jeśli Pan Bóg na to pozwoli! W imieniu tych wszystkich anonimowych Kongijczyków za dar Waszego otwartego i wrażliwego serca jeszcze raz «BÓG ZAPŁAĆ!». Ks. Franciszek Wojdyła, SVD misjonarz werbista Co się z tobą stało, rodzino?! Czy jesteś sanktuarium miłości, w którym kształtuje się powołanie do małżeństwa czy do służby Bogu? Sługa Boży Jan Paweł II przestrzegał Polaków, że żadne reformy nie odniosą zamierzonego skutku, jeśli chore będą rodziny. Polacy już na własnej skórze doświadczają, że problemy z młodym pokoleniem mają swój początek w rodzinie. Rodzino, bądź Bogiem silna! Niech Święta Rodzina będzie dla ciebie mocą na drodze do świętości, do której jesteś powołana.

10 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Ten Serdecznie gratulujemy zespołom działającym przy naszej parafii: "KROPECZKI" i "RADOSC". Zdobyli oni wyróżnienie na XXIII Konkursie Piosenki Religijej w Copernicus Center - 13 grudnia 2014 roku Drogi Rodaku! W dniu 10 stycznia po Mszy św. za Ojczyznę oraz w niedziele po wszystkich Mszach św. w kościele Św. Ferdynanda w Chicago rozpocznie się zbiórka - Polacy z Chicago - Polakom na Kresach W wyznaczonych miejscach, można będzie przekazywać - książki (najlepiej polską literaturę),odzież (tylko nową), żywność (z długą datą ważności do spożycia) oraz wszystko, co może być przydatne. Dary powędrują do najbardziej potrzebujących Polaków, zamieszkujących Nasze Kresy. Dlatego z całego serca apelujemy do Was Polacy! Wspomóżmy Naszych rodaków. Kresy to ziemie odebrane Polsce przez wieki związane z naszą tradycją i kulturą tworzyły Rzeczpospolitą. Za przesuniętą na zachód granicą z różnych powodów pozostali tam nasi Rodacy, do dziś zmagający się z niezliczonymi trudnościami i problemami. To Polacy, którzy nigdy z ojczystej ziemi nie wyjeżdżając znaleźli się nagle za granicą Polski. Wspierajmy Ich w zachowaniu polskości. Pokażmy, że los Polaków z Kresów, żyjących czasem w skrajnej biedzie, nie jest nam obojętny. Pamiętajmy i pomagajmy. Pomocy technicznej przy tej zbiórce udzieli nam Stowarzyszenie Rajd Katyński Pamięć i Tożsamość. Równocześnie w ramach tej inicjatywy prezentowana będzie wystawa: "Wołyń Wołają z grobów, których nie ma. Wystawa ukazuje Kresy Wschodnie - życie Polaków w tamtych czasach oraz Rzeź Wołyńską - mordy na ludności polskiej, dokonane przez "sąsiadów" Ukraińców. Tekst w opisach jest w języku polskim i angielskim. Z góry - SERDECZNE BÓG ZAPŁAĆ. Arkadiusz Cimoch Narodowe Siły Zbrojne-Nowe Pokolenie KURS PRZYGOTOWUJĄCY DOROSŁYCH DO SAKRAMENTU BIERZMOWANIA Osoby dorosłe, które z różnych powodów nie przystąpiły do Sakramentu Bierzmowania mogą to uczynić w kwietniu br.w naszej parafii. Kurs przygotowujący ich do uzyskania tego Sakramentu rozpocznie się w styczniu, 2015r. Informacje i zapisy u Sr. Anny pod nr wew. 352 SPIŻARNIA Z ŻYWNOŚCIĄ znajdująca się w budynlu konwentu przy naszej parafii czynna jest w każdy poniedziałek od godz. 10:00-11:00 rano. SPRZĄTANIE KOŚCIOŁA Zapraszamy chętnych do współpracy, którym zależy na pięknym i czystym kościele. Sprzątanie odbywa się w każdy poniedziałek o godz. 5:00 PM i w piątki o godz. 10:00 AM. SĄD METROPOLITALNY ARCHDIECEZJI CHICAGO Informacje dotyczące możliwości unieważnienia sakramentu małżeństwa można uzyskać w Sądzie Metropolitalnym Archidiecezji Chicago. Kontakt w j. polskim z sr. Barbarą Kosińską dzwoniąc pod numer SPOTKANIA GRUPY AA Spotkania grupy AA Al-Anon w języku polskim odbywają się przy naszej parafii w każdą sobotę o godz. 6:30 wieczorem w konwencie sióstr Misjonarek pod adresem 5936 W. Barry Ave. Chicago.

11 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Eleven Niedziela, 4 stycznia Zapraszamy wszystkich na Orszak Trzech Króli. W niedzielę 4 stycznia, 2015r. po Mszach św. o godz. 10 :00 w j. angielskim i o godz. 10:15 w j. polskim wyruszymy ze śpiewem kolęd w kolorowym orszaku z Trzema Królami z naszego kościoła ulicą Belmont do parafii św. Władysława, aby obwieścić wszystkim, że Chrystus się narodził dla każdego z nas.

12 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Twelve

13 December 28, 2014 The Holy Family Sunday Page Thirteen When I consider today s first reading from the Book of Sirach, I can t help but recall the years I spent here at home caring for my father. Dad died in November of 2000, so he s been gone for fourteen years now, but man, the memories of my me with him remain right below the surface of my day-to-day consciousness, and they can s ll bring me to laughter and tears in a heartbeat, depending on circumstance. All situa ons are different, but many of my friends have had their own eldercare experiences (and several friends are going through this stage of their lives at this very moment), so I know I m not alone in being comforted--and challenged--by Sirach s message. Whoever honors his father atones for sins, and preserves himself from them, Sirach says. Whoever honors his father is gladdened by children, and, when he prays, is heard, Sirach says. Whoever reveres his father will live a long life Sirach says. These are the comfor ng parts. But Sirach also says, My son grieve (your father) not as long as he lives, and Even if his mind fail, be considerate of him; revile him not all the days of his life. These are the challenging parts, as any of you in a previous or present eldercare situa on can confirm and/or a est. I know I failed my father countless mes in these regards, and even though I confessed such sins--and unburdened myself of them-- long ago, the memories of my shortcomings remain. It s easy to read Sirach and wonder, Hey, what about Mom? The text doesn t completely forego a matriarchal nod. A er all, Support Staff Mrs. Zofia Mazurek, Parish Secretary Sr. Kamila Wojdyla, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Mr. Kamil Duda, Website Designer/Editor Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Director of Music/Liturgy, Lector & EM Coordinator Mr. Kamil Duda, Polish Music Director Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Irene Heidelbauer, MaryAnn Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz, Sr. Anna Strycharz Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Robert Groszek, Tadeusz Czosnyka, Edith Anaya, Mrs. MaryAnn Barnhart, Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-Parish Accountant, Sr. Kamila Wojdyla, Irene Heidelbauer, Dr. Lucine Mastalerz Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs. Pat Wenzl, Coordinator Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus Mater Christi Council: Mr. Edward Weyna, Grand Knight ON FAMILY LIFE, AND PUTTING ON CHRIST Copyright 2014 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) St. Ferdinand Parish A mother s authority (God) confirms over her children, Sirach says, and he stores up riches who reveres his mother. S ll, the reading has an unmistakable patriarchal slant in keeping with the culture of the day. To really understand a given scripture text, though, we need to look at it in context of the texts around it. While the passage we read today is Sirach s explana on of du es toward our parents, the one preceding it is his explana on of our du es toward God. Essen ally, then, Sirach is sugges ng that we cannot separate love of God and love of our parents (and, by extension, love of our children). The one drives the both. I read somewhere once long ago that the best gi a father can give his children is to love their mother. I don t think Sirach wrote it, but I m sure he d agree with it. And so would the Apostle Paul, who in the second reading offers a prescrip on for the loving family rela onships Sirach describes. Put on, as God s chosen ones, holy and beloved, hear elt compassion, kindness, humility, gentleness, and pa ence, Paul says, bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do. And above all, the apostle con nues, put on love, that is, the bond of perfec- on. But pu ng on love is not like pu ng on a shirt or a pair of favorite jeans, you know? Pu ng on love--pu ng on Christ--is hard. Especially all the me. Nonetheless, that s the goal, and today s Feast of the Holy Family reminds us of this. Or should. Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Marcia Codak Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Legion of Mary: Miss Aurora Almeida President Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman s Club: Mrs. Dolores Schoewe Market Day: Ms. Pat DelBoccio, Coordinator Polish Altar Servers Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator English Altar Servers: Fr. Marcin Zasada, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Ms. Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Strycharz Polonia: Ms. Anna Krysinski St. Ferdinand Athletic: Mrs. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. MaryAnn Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Stanley Mastalerz, President Teens of Our Church: Fr. Michal Wyrzykowski Youth Minister The Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak Chapel Choir Conductor Julie Tupiak Word of Life Dito Camara Holy Spirit Missionary Association: Sr. Elwira Dziuk Notre Dame Athletics: Mrs. Linda Ward Notre Dame Board of Directors: Ms. Sue Miller & Ms. Noreen Musica

14 St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL Phone: (773) St. Ferdinand Parish Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Marcin Zasada, Associate Pastor Rev. Michael Wyrzykowski, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP PT Associate Pastor Rev. Raymond O Connor, CMF Weekend Help Br. James Drangsholt, OSF In Residence ENGLISH MASS TIMES POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI Monday Saturday / od poniedziałku do soboty 6:30 PM 7:00 PM Saturday / Sobota 8:30 AM 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca 6:00 PM 7:30 PM St. Ferdinand School: Dr. Lucine Mastalerz, Head of Schools Notre Dame High School for Girls Office: Irene Heidelbauer Director Religious Education Office: ex. 352 Sr. Anna Strycharz D.R.E. St. Ferdinand Polish Saturday School: ex 303 Sr. Genowefa Potaczała Principal Christian OutReach (COR): Mr. Michael McGinniss, Director Missionary Sisters of Christ the King Sr. Anna Strycharz, Superior Sr. Kamila Wojdyla, Sr. Anna Gorska Sr. Genowefa Potaczała BAPTISM: For Children: a pre-baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/ For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/ for more information. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.

15 CHURCH NAME AND NUMBER St. Ferdinand #639 ADDRESS 5900 Barry Avenue Chicago, Illinois PHONE CONTACT PERSON Elizabeth Ceisel-Mikowska or SOFTWARE Microsoft Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows 2000 Professional with Service Pak 4 PRINTER HP Photo Smart P1100 TRANSMISSION TIME Wednesday, 7:00AM NUMBER OF PAGES SENT Cover through 16 (ads on page 14 and 15) Page 16 is church copy SUNDAY DATE OF BULLETIN December 28, 2014 SPECIAL INSTRUCTIONS The Holy Family Sunday