RADA UNII EUROPEJSKIEJ. Bruksela, 9 lipca 2010 r. (14.07) (OR. en) 11439/10 COPEN 144

Transkrypt

1 RADA UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 9 lipca 2010 r. (14.07) (OR. en) 11439/10 COPEN 144 PISMO PRZEWODNIE Od: Milena Vicenová, stały przedstawiciel, Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej Do: Ivan Bizjak, dyrektor generalny DG H (Wymiar Sprawiedliwości i Sprawy Wewnętrzne) w Sekretariacie Generalnym Rady Dotyczy: Decyzja ramowa 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym zaktualizowane powiadomienie dokonywane przez Republikę Czeską Szanowny Panie! Zgodnie z art. 20 ust. 5 decyzji ramowej Rady 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym (opublikowanej w Dzienniku Urzędowym UE, L 76/16 z , s. 16) przekazuję w załączeniu zmienioną wersję aktów prawnych Republiki Czeskiej przyjętych z myślą o pełnej transpozycji tej decyzji ramowej. Przepisy przedmiotowej decyzji ramowej zostały przetransponowane do ustawy nr 141/1961 (kodeks postępowania karnego). Ustawa nr 253/2006 Coll., która przetransponowała przedmiotową decyzję ramową do powyższych aktów Republiki Czeskiej, weszła w życie w dniu 1 stycznia 2008 r /10 mw/ds/mas 1 DG H 2B PL

2 Republika Czeska dokonała transpozycji przedmiotowej decyzji ramowej w całości, z wyjątkiem przepisów art. 1 lit. a) oraz art. 9 ust. 3, ponieważ jak dotąd w porządku prawnym Republiki Czeskiej nie istnieje pojęcie odpowiedzialności karnej osób prawnych. Republika Czeska nie będzie zatem mogła uznawać ani wykonywać orzeczeń w odniesieniu do osób prawnych. Ze względu na brak tego elementu prawa karnego w odniesieniu do osób prawnych Republika Czeska nie będzie również mogła przesyłać orzeczeń pozasądowych do uznania i wykonania w innym państwie członkowskim. Republika Czeska nie złożyła żadnej deklaracji w związku z przedmiotową decyzją ramową. Z tego względu będzie akceptowała wyłącznie zaświadczenia sporządzone w języku czeskim. Załączamy również dodatkowe informacje w sprawie przyjętych ustaleń wewnętrznych, w formie tabeli porównawczej ukazującej właściwe środki w ramach naszego ustawodawstwa, które transponują przedmiotową decyzję ramową 1. Przesyłamy również, w załączniku 1 i 2, powiadomienie dokonywane przez Republikę Czeską zgodnie z art. 2 ust. 1, zawierające informację na temat tego, które z organów w Republice Czeskiej są właściwe, gdy państwo to wydaje lub wykonuje wniosek o uznanie i wykonanie orzeczenia dotyczącego kar o charakterze pieniężnym. Powiadomienie dokonywane przez Republikę Czeską załączamy w języku czeskim i angielskim, ponieważ tłumaczenie pierwotnego powiadomienia dokonanego przez to państwo zawierało błędy. Osobą, z którą należy się kontaktować w kwestiach technicznych dotyczących przyjętych aktów legislacyjnych, jest: Mgr. Zuzana Černecká Departament ds. Przestępczości Międzynarodowej Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Czeskiej Tel.: ZČernecka@msp.justice.cz Język kontaktu: angielski (zwrot grzecznościowy) (podpis) Milena Vicenová Załączniki 1 Niezałączone do tekstu tłumaczenia /10 mw/ds/mas 2 DG H 2B PL

3 ZAŁĄCZNIK I Powiadomienie dokonywane przez Republikę Czeską w związku z art. 2 ust. 1 decyzji ramowej 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym Zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji ramowej 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym Republika Czeska oświadcza, że organami właściwymi są: 1. w przypadku gdy Republika Czeska jest państwem wydającym: wszystkie sądy (właściwe miejscowo sądy wysokie, regionalne, okręgowe i rejonowe, Sąd Miasta Praga, Sąd Miasta Brno i Sąd Najwyższy Republiki Czeskiej); 2. w przypadku gdy Republika Czeska jest państwem wykonującym: właściwe miejscowo sądy regionalne oraz Sąd Miasta Praga (wysokie sądy jako sądy podejmujące decyzję o środkach prawnych). Organami odpowiedzialnymi za przyjmowanie orzeczenia wraz z zaświadczeniem z innych państw członkowskich są właściwe miejscowo sądy regionalne i Sąd Miasta Praga. Z organami tymi można się skontaktować, korzystając z adresów podanych w załączniku /10 mw/ds/mas 3 ZAŁĄCZNIK 1 DG H 2B PL

4 ZAŁĄCZNIK 2 Załącznik do powiadomienia dokonywanego przez Republikę Czeską w związku z art. 2 ust. 1 decyzji ramowej 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym Z właściwymi miejscowo sądami regionalnymi i Sądem Miasta Praga można skontaktować się, korzystając z następujących adresów: Sąd Miasta Praga Mĕstský soud v Praze Spálená Praha 1 Tel.: Faks: slezka@msoud.pha.justice.cz Sąd Regionalny w Brnie Krajský soud v Brnĕ Rooseveltova Brno Tel.: Faks: podatelna@ksoud.brn.justice.cz Sąd Regionalny w Pradze Krajský soud v Praze Náměstí Kinských Praha 5 Tel.: Faks: podatelna@ksoud.pha.justice.cz 11439/10 mw/ds/mas 4 ANNEX II DG H 2B PL

5 Sąd Regionalny w Uściu nad Łabą Krajský soud v Ústí nad Labem Národního odboje Ústí nad Labem Tel.: Faks: podatelna@ksoud.unl.justice.cz Sąd Regionalny w Ostrawie Krajský soud v Ostravĕ Havlíčkovo nábřeží Ostrava Tel.: Faks: ksostrava@ksoud.ova.justice.cz Sąd Regionalny w Czeskich Budziejowicach Krajský soud v Českých Budějovicích Zátkovo nábřeží České Budějovice Tel.: Faks: podatelna@ksoud.cbu.justice.cz Sąd Regionalny w Pilznie Krajský soud v Plzni Veleslavínova Plzeň Tel.: Faks: epodatelna@ksoud.plz.justice.cz Sąd Regionalny w Hradcu Králové Krajský soud v Hdraci Králové Československé armády Hradec Králové Tel.: Faks: posta@ksoud.hrk.justice.cz 11439/10 mw/ds/mas 5 ANNEX II DG H 2B PL