TV5MONDE Europe Od 25/08/12 do 31/08/2012 (tydzie ń 35) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 25/08/12 do 31/08/2012 (tydzie ń 35) Horaire de Paris Sobota 25 sierpnia :25 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Bohaterowie natury (cz ęść 1) Tylko ludzie mog ą zadziała ć, gdy nic nie jest przesądzone. Takie przekonanie rozpowszechniło si ę w Ś rodkowej Afryce, m.in. w Gabonie, gdzie próbuje si ę pogodzi ć konieczny rozwój kraju z ochron ą bogactw naturalnych. Przykł adem jest polana Langoué, leżąca na granicy rezerwatu Minkébé i parku narodowego Ivindo... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Eric Valli, :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Saint-Jean-de-Matha Mieszkańcy Saint-Jean-de-Matha organizują co roku Festi-force. Mimo ze prezentuje brutalną siłę, festiwal odbywa się w bardzo przyjaznej atmosferze 14:00 LES BONHEURS AU FÉMININ / dokument z polskimi napisami Czym jest szczęście? To pytanie zadawane jest od początków cywilizacji, gdyż ten stan spełnienia, subiektywny i złożony jest naszym głównym życiowym celem. Jednak jak pogodzić rzeczywistość z marzeniami? Dyskusja w studio z udziałem kobiet z różnych regionów i środowisk, które opowiedzą o swoim sposobie poszukiwania szczęścia Reżyseria: Jean-Baptiste Martin, :05 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Odcinek 4: Trudne czasy Po kilku przejściach rodzina, która wyemigrowała do Australii postanowiła odkryć Outback. Na Florydzie pani Dänzer nadal jest mało entuzjastycznie nastawiona do swojego nowego życia. W Tajlandii ulewne deszcze opóźniają zakończenie prac. Tylko w Kanadzie rodzina osiągnęła pełnię szczęścia... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 18:25 FAUT PAS RÊVER / dokument z polskimi napisami Sri Lanka Faut pas rêver" zabierze nas w niezwykłą podróż przez Sri Lankę perłę oceanu Indyjskiego. Tania Young spotyka tak szczodrych, uśmiechniętych i odważnych ludzi oraz przeżyje z nimi niezapomniane chwile. Pierścień Diany Klejnot w pierścionku zaręczynowym Lady Di to bez wątpienia najbardziej znany szafir na świecie. Na pierwsze strony gazet wrócił, gdy w 2010 roku książę William podarował go Kate Middleton. Pojechaliśmy do Sri Lanki, by odkryć historię tego klejnotu. Na oku Buddy Jest to stara buddyjska tradycja, która przeraża i fascynuje. Netra Pinkama, w dosłownym tłumaczeniu ceremonia malowania oczu polega na pomalowaniu oczu świętemu posągowi Buddy. Pałac herbat

2 W Colombo handlowej stolicy Sri Lanki w atmosferze niczym z lat 40. kwitnie handel najdroższymi herbatami świata. Dlaczego są one tak cenione i poszukiwane? Królewny mody W Sri Lanka, wydarzeniem roku jest Colombo Fashion Week. Trzy dni pokazów mody, podczas których około dwudziestu stylistów z południowo-wschodniej Azji prezentuje swoje kolekcje, tym którzy decydują o trendach w modzie. Pokolenie nadziei Trzydzieści lat walk. 80 tys. zabitych. Dziesiątki tysięcy rannych. Konflikt, który podzielił separatystyczny lud Tamilów i rządowe władze dotkliwie doświadczył całą ludność Sri Lanki. Choć na północy kraju rzadko można coś udokumentować, nam udało się otrzymać takie zezwolenie. Prowadzenie: Tania Young. 1:35 D6BELS ON STAGE / program muzyczny z polskimi napisami Goś cie: BJ Scott, Sirius Plan, Dan San et Madé J. W programie rozmowa z BJ Scottem, który wyda ł w lutym 2012 podwójny album płyt ę podsumowując ą jego karier ę od 1990 roku oraz damskim trio, Sirius Plan proponującym odważne aranżacje najwię kszych klasyków muzyki. Poznamy równie ż pochodząc ą z Liège grup ę Dan San i południowoamerykańskiego piosenkarza pop rock Madé J cieszącego się w Belgii coraz większ ą popularności ą. W kronikach Marka Ysaye Serge Mpatha, Delphine Ysaye i Luc Lorfèvre. Présentation: Jean-Philippe Darquenne. 2:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (część 1) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dziś jej zapasy wyczerpują się. By przybliżyć problem, Yann ArthusBertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi również sytuację w Chinach, Beninie i Belgii. Reżyseria: Eric Valli, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Le Poët-Laval, Drôme Le Poët-Laval jest niewielk ą wiosk ą o bardzo długiej historii. W średniowieczu był a miejscem odpoczynku dla pielgrzymujących do Jerozolimy, w czasach renesansu, przed ogłoszeniem Edyktu Nantejskiego stała si ę bastionem protestantów. Potem wioska popadła w ruin ę i zapomnienie, dopiero w latach 20. XX wieku pasjonaci historii i architektury tchnęli w ni ą nowe życie. Reż yseria: Marie-Laure Pelosse, 2010 Niedziela 26 sierpnia :25 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Bohaterowie natury (cz ęść 2) Tylko ludzie mog ą zadziała ć, gdy nic nie jest przesądzone. Takie przekonanie rozpowszechniło si ę w Ś rodkowej Afryce, m.in. w Gabonie, gdzie próbuje si ę pogodzi ć konieczny rozwój kraju z ochron ą bogactw naturalnych. Przykł adem jest polana Langoué, leżąca na granicy rezerwatu Minkébé i parku narodowego Ivindo... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Eric Valli, :35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Geniusze o wielkim sercu (Pero) Wynalazki pomagające niepełnosprawnym pokaże nam Luis Tafur z Inventar Peru i, w Limie. Prowadzenie: Luis Oliva. 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami

3 Czarna porzeczka z Burgonii W samym sercu Burgonii zdominowanej przez plantacje winorośli kryje si ę uprawa czarnej porzeczki. Jej właś ciciele, Isabelle i Sylvain do uprawy stosuj ą rolnictwo biodynamiczne, dzięki czemu otrzymuj ą owoce o niezrównanym Samku i aromacie. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami Henryk IV król serc Henryk IV jest najbardziej znanym władc ą w historii Francji. Jednak jest to niewątpliwie posta ć o wiele bardziej złożona niż mogłoby si ę wydawa ć na pierwszy rzut oka. W programie spróbujemy przybliży ć życie króla nieodzownie zwią zane ze skandalizująca księżniczk ą Margot i słynna intrygantk ą Mari ą Medycejsk ą. Prowadzenie: Stéphane Bern. 17:05 DIEU EST AMÉRICAIN / dokument publicystyczny z polskimi napisami Rdzenni mieszkańcy Tanna, małej wysepki zagubionej na Południowym Pacyfiku wymyślili nową religię. Modlą się przed amerykańską flagą i wzywają Johna Fruma, tajemniczego proroka, który narodził się w ich wyobraźni. Według wierzeń, John Frum uciekł do USA z amerykańską marynarką po zakończeniu wojny na Pacyfiku. Jednak przed zniknięciem obiecał, że sprowadzi do Tanny amerykańskie bogactwo. Dziś Tanna nie ma żadnych powiązań ze Stanami Zjednoczonymi i nadal John Frum pojawia się tylko w snach zagorzałych wyznawców. Isaac One jest wikariuszem tej niecodziennej religii każdego dnia zachęca wvznawców, by modlili się o powrót Johna Fruma na wyspę... Reżyseria: Richard Martin-Jordan, Dokument otrzymał Grand Prix Jury na Międzynarodowym Festiwalu w Toulon, w 2007r. 18:10 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Chiny pracujące konkubiny Rozwój gospodarczy w Chinach przywróci ł do łask zabroniony przez Mao konkubinat. Wielu ż onatych biznesmenów sprowadza do siebie nielegalnie jedn ą lub kilka konkubin najczęściej młodych dziewczyn, które chc ą uciec od nę dzy panującej na wsiach. Dla kilku baryłek więcej Na północy Kanady gorączka ropy zamieniła ż ycie tutejszych mieszkańców w koszmar. Ich rodzinne strony i ich zdrowie są zagrożone, poniewa ż w tym regionie ropa nie wytryska, płynie głęboko pod ziemi ą w warstwach piasku. Pierwsz ą ofiara jej wydobycia padły lasy borealne. Na dobre i złe...w Australii By przemierzy ć australijski busz, trzeba uważa ć nie tylko na pułpaki drogowe, ale te ż na słoń ce. Prowadzenie wymaga koncentracji, a koncetrancja odpowiedniego nawadniania organizmu - odpowiedni zapas wody jest więc niezbędny. Prowadzenie: Philippe Lambillon. 21:00 BAZAR / komediodramat z polskimi napisami Pasją żywiołowej 60-letniej Gabrielle jest praca w antykwariacie. Gdy kobieta otrzymuje zawiadomienie o eksmisji ze sklepu i dowiaduje się, że wkrótce zostanie babcią załamuje się. Terapią ma być romans z dwudziestopięcioletnim Fredem. Reżyseria: Patricia Plattner, 2009 Występują: Bernadette Lafont (Gabrielle), Lou Doillon (Elvire), Pio Marmaï (Fred), Alexandra Stewart (Joana), Sacha Bourdo (Niko), David Gobet (Dan), Grégoire Oestermann (François), Vimala Pons (Marina)... Kraj: Szwajcaria / Francja 22:45 LA VALISE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Michel, zdenerwowany, że Jeanne chce wyjecha ć na trzytygodniowe wakacje bez niego, zamyka si ę w łazience. Moż e nie byłoby to a ż tak szokujące, gdyby nie fakt, że Jeanne i Michel s ą małżeństwem od pięćdziesięciu lat... Reżyseria: Kaveh Bakhtiari, 2007 Występuj ą: Maurice Aufair (Michel), Bella Wajnberg (Jeanne) Kraj: Szwajcaria Nagrody: Nagroda Kodak dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego na Festiwalu Cinéma Tout Ecran :55 PAULINE ET FRANÇOIS / dramat z polskimi napisami Pauline zostawiła wszystko, by rozpocząć nowe życie na wsi. Mieszka w starym domu, często rozmawia się ze swoim sąsiadem, François. Oboje ciężko doświadczeni przez życie, coraz bardziej się do siebie zbliżają. Jednak rodzina François nie patrzy przychylnie na ich relacje...

4 Reżyseria: Renaud Fély, 2010 Występują: Laura Smet (Pauline), Yannick Renier (François), Léa Drucker (Catherine), Gilles Cohen (Serge), André Wilms (Maurice), Anémone (Hélène)... 1:30 LES BONHEURS AU FÉMININ / dokument z polskimi napisami Czym jest szczęście? To pytanie zadawane jest od początków cywilizacji, gdyż ten stan spełnienia, subiektywny i złożony jest naszym głównym życiowym celem. Jednak jak pogodzić rzeczywistość z marzeniami? Dyskusja w studio z udziałem kobiet z różnych regionów i środowisk, które opowiedzą o swoim sposobie poszukiwania szczęścia Reżyseria: Jean-Baptiste Martin, :55 PREMIÈRE PASSION / dokument z polskimi napisami From the Manger to the Cross (1912) film Sidneya Olcotta nakręcony w Palestynie by ł inspirowany Ewangeli ą. Philippe Baron postanowi ł prześledzi ć filmy w miejscu ich powstawania, a także przybliży ć i dwuznaczne relacje mię dzy kinem a religi ą. Reżyseria: Philippe Baron, Dokument otrzyma ł Primed 2010 (międzynarodowa nagroda przyznawana dokumentom i reportażom) & FOCAL International Award, Londres Poniedziałek 27 sierpnia :00 JOLOKIA, L'ODYSSÉE DES ''BRAS CASSÉS'' / dokument z polskimi napisami Otwarte morze kusi każdego, który chce spróbować pokonać własne słabości i przekroczyć narzucone przez społeczeństwo granice. Załoga złożona z pełno- i niepełnosprawnych osób zdecydowała się ulec tej pokusie. 8 września 2010 roku na pokładzie Jolokii wyruszyła w rejs o ustanowienie rekordu na odległości między Lorient a Mauritiusem. Reżyseria: Chloé Henry-Biabaud, :30 LA SAGA DES BHUTTO / dokument historyczny z polskimi napisami Benazir Bhutto została pierwszą kobietą, która objęła władzę w państwem muzułmańskim. Jej zabójstwo w 2007 roku wywołało poruszenie, ale i przypieczętowało historię rodziny Bhutto rodziny, która przez 40 lat znajdowała się u władzy lub w pakistańskiej opozycji, za co zapłaciła najwyższą cenę Reżyseria: Arnaud Mandagaran, :00 DES RACINES ET DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa aktualne historie W tym odcinku udamy się na wybrzeża Morza Śródziemnego i Atlantyku, by spotkać się z ludźmi, którzy poświęcają się, by ratować zagrożone dziedzictwo. Na południowym-wschodzie Francji chodzi o liczne fortyfikacje, które broniły niegdyś takie miasta, jak Marsylia, Tulon, Hyères czy Cannes. Na zachodzie natomiast ochronny wymaga dziedzictwo naturalne największy w Europie las sosnowy, czyli las Landes. W obydwu przypadkach liczni ochotnicy bardzo angażują, by te wyjątkowe bogactwa przetrwały jak najdłużej. Reżyseria: Christine Lenief, Delphine Détrie. 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Walencja Walencja jest trzecim co do wielkości miastem Hiszpanii po Madrycie i Barcelonie. Miasto może pochwalić piękną piaszczystą plażą, dzielnicą historyczną pełną zabytków hiszpańskiego renesansu i licznymi terenami zielonymi. Wszędzie panuje atmosfera radości i beztroski. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada

5 21:00 COUSINADES - LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami Oficjalne ważenie Na szczycie przełęczy Chilkoot pojawia się problem kilku poszukiwaczy musi zawrócić z drogi. Nieoczekiwanie podzielona grupa, musi również zmierzyć się z dodatkową trudnością, jaką jest rezygnacja jednego z uczestników. Z ulga i dumą odnajdują się wreszcie na końcu szlaku. Jednak czeka już na nich kolejne wyzwanie Reżyseria: Martin Cadotte, Kraj: Kanada 0:55 TANDOORI LOVE / /komediodramat z polskimi napisami Rajah szaleńczo zakochany w pięknej Sonji, rezygnuje z pracy jako kucharz na planie filmowym i zatrudnia się barze, w którym pracuje dziewczyna. Tymaczasem, podczas kręcenia filmu, grająca główną rolę Priya, ogłasza strajk z powodu nieobecności jej ulubionego kucharza Reżyseria: Olivier Paulus, 2008 Występują: Lavinia Wilson (Sonja), Vijay Raaz (Rajah), Martin Schick (Markus), Shweta Agarwal (Priya), Max Rüdlinger (Gusti), Peter Glauser (Stammtisch Stöff)... Kraj: Szwajcaria / Niemcy / Austria Nagrody: Najlepsza Muzyka na festiwalu w Locarno (2009). 2:55 LES VRAIS GAGNANTS / dokument publicystyczny z polskimi napisami Kronika sezonu 2008/2009 drużyny hockey a Pee-Wee Sélect z Nunavik, od treningów po udział w międzynarodowym turnieju w Quebecu. Jean Fontaine poświęca dużo uwagi młodym Inuitom i ich trenerowi. Joe Juneau, który przez sport walczy z porzucaniem szkoły. Reżyseria: Jean Fontaine, Kraj: Kanada 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Villefranche de Conflent, Pyreneje Wschodnie Villefranche de Conflent otoczone jest potężnymi murami, które wznoszono przez całe wieki. Zostały one ukoń czone w XVII wieku pod kierownictwem słynnego inżyniera i architekta Vaubana. Osiem lat temu fortyfikacje został y wpisane na list ę Światowego Dziedzictwa Unesco. Jednak historia Villefranche zaczyna si ę znacznie wcześniej, ju ż w średniowieczu Reż yseria: Léni Merat, 2010 Wtorek 28 sierpnia :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Saint-Jean-de-Matha Mieszkańcy Saint-Jean-de-Matha organizują co roku Festi-force. Mimo ze prezentuje brutalną siłę, festiwal odbywa się w bardzo przyjaznej atmosferze 12:30 PLAGES DES 60'S / dokument z polskimi napisami Capri: rendez-vous jet-set Według magazynu Life, na Capri występuje największe zagęszczenie gwiazd na kilometr kwadratowy. Dwa tysiące lat temu sam cesarz Tyberiusz nadał temu miejscu taki właśnie charakter. Od tego czasu w willach włoskiej wyspy można wyczuć oprócz woni luksusowych perfum, snobizm i atmosferę skandalu. Reżyseria: Emmanuel Blanchard, Emmanuelle Nobécourt, Samuel Lajus, :05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Bali słodycz życia i tradycyjna kultura we wiosce Munduk Wielu podróżników marzy o wyjeździe na Bali, pełnej egzotyki, wrę cz magicznej wyspie Indonezji. Ekipa Partir Autrement uda si ę do Puri Lumbung Cottages we wiosce Munduk idealnego miejsca, by pozna ć północn ą cz ęść Bali, jej mieszkańców i typowe dla regionu małe osady. Podró ż ta ukaże bogactwo i różnorodno ść dziedzictwa kulturowego tgo

6 wyjątkowego miejsca. Prowadzenie: Bruno Blanchet 18:35 PAULINE ET FRANÇOIS / dramat z polskimi napisami Pauline zostawiła wszystko, by rozpocząć nowe życie na wsi. Mieszka w starym domu, często rozmawia się ze swoim sąsiadem, François. Oboje ciężko doświadczeni przez życie, coraz bardziej się do siebie zbliżają. Jednak rodzina François nie patrzy przychylnie na ich relacje... Reżyseria: Renaud Fély, 2010 Występują: Laura Smet (Pauline), Yannick Renier (François), Léa Drucker (Catherine), Gilles Cohen (Serge), André Wilms (Maurice), Anémone (Hélène)... 21:00 CET ÉTÉ-LÀ / kryminał z polskimi napisami W miasteczku na południu Francji, komendant policji Alice Gauthier prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa nieznanej mieszkańcom młodej kobiety. Wszyscy wydają się przekonani, że zbrodnia wynika klątwy rzuconej 40 lat temu przez świętą Eline, dziewczynkę, która umarła męczeńską śmiercią. Reżyseria: Elisabeth Rappeneau, 2008 Występują: Constance Dollé (Alice), Marc Barbé (Antoine), Mathieu Delarive (Franck Blonty), Pierre Aussedat (Gérard Amat), Alexandra Bienvenu (Chloé Blonty), Xavier de Guillebon (Etienne), Monique Chaumette (Simone) 23:55 DEVOIR D'ENQUÊTE / magazyn śledczy z polskimi napisami Metale za cenę złota Od kilku lat rynki sa nieprzewidywalne, a ceny metali stale rosną. Obecnie miedź jest sprzedawana niemal za cenę złota. Ten nagły wzrost cen spowodował powstanie nowego typu przestępczości kradzieży metalu wszelkiego rodzaju Powiedzieć nie 29 pracownic zatrudnionych w Centrale du Crédit, w Huy, wyznaje, że przeżyły tam istne piekło, a gdy opuszczały firmę były na skraju załamania nerwowego. Bezustannie słyszały od przełożonej zniewagi, uwłaczające komentarze i sprzeczne polecenia, pracowały w atmosferze zastraszenia i poniżenia, w końcu się zbuntowały Prowadzenie: Malika Attar. 1:40 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Bali słodycz życia i tradycyjna kultura we wiosce Munduk Wielu podróżników marzy o wyjeździe na Bali, pełnej egzotyki, wrę cz magicznej wyspie Indonezji. Ekipa Partir Autrement uda si ę do Puri Lumbung Cottages we wiosce Munduk idealnego miejsca, by pozna ć północn ą cz ęść Bali, jej mieszkańców i typowe dla regionu mał e osady. Podró ż ta ukaże bogactwo i różnorodno ść dziedzictwa kulturowego tgo wyjątkowego miejsca. Prowadzenie: Bruno Blanchet 2:55 MARVEL 14, LES SUPER-HÉROS CONTRE LA CENSURE / dokument z polskimi napisami Jak wygląda prawdziwa historia czternastego albumu znanej francuskiej serii komiksowej, Marvel? W 1971 roku, pod wpływem nacisków z Ministerstwa Sprawiedliwości, wydawnictwo Lug nie opublikowało tego numeru. Od tego czasu, całe pokolenia fanów mają nadzieję odnaleźć oryginalny egzemplarz. Reżyseria: Philippe Roure, Jean Depelley, Narracja: Mathieu Dahan. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Olargues, Hérault Na wzgórzu u stóp szczytu Carroux panuje niezwykła cisza i spokój. Pewnie z tego powodu rodzina d'olargues wybrał a to miejsce na swoje lenno. W XII wieku wybudowano więc nowe miasto otoczone potężnymi murami i warowny zamek. Dziś zupełnie nowi mieszkańcy pragn ą ożywi ć dawn ą histori ę wioski Olargues. Reż yseria: Léni Merat, 2010

7 Środa 29 sierpnia :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Saint-Jean-de-Matha Mieszkańcy Saint-Jean-de-Matha organizują co roku Festi-force. Mimo ze prezentuje brutalną siłę, festiwal odbywa się w bardzo przyjaznej atmosferze 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Walencja Walencja jest trzecim co do wielkości miastem Hiszpanii po Madrycie i Barcelonie. Miasto może pochwalić piękną piaszczystą plażą, dzielnicą historyczną pełną zabytków hiszpańskiego renesansu i licznymi terenami zielonymi. Wszędzie panuje atmosfera radości i beztroski. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada 14:00 BAZAR / komediodramat z polskimi napisami Pasją żywiołowej 60-letniej Gabrielle jest praca w antykwariacie. Gdy kobieta otrzymuje zawiadomienie o eksmisji ze sklepu i dowiaduje się, że wkrótce zostanie babcią załamuje się. Terapią ma być romans z dwudziestopięcioletnim Fredem. Reżyseria: Patricia Plattner, 2009 Występują: Bernadette Lafont (Gabrielle), Lou Doillon (Elvire), Pio Marmaï (Fred), Alexandra Stewart (Joana), Sacha Bourdo (Niko), David Gobet (Dan), Grégoire Oestermann (François), Vimala Pons (Marina)... Kraj: Szwajcaria / Francja 15:50 LA VALISE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Michel, zdenerwowany, że Jeanne chce wyjecha ć na trzytygodniowe wakacje bez niego, zamyka si ę w łazience. Moż e nie byłoby to a ż tak szokujące, gdyby nie fakt, że Jeanne i Michel s ą małżeństwem od pięćdziesięciu lat... Reżyseria: Kaveh Bakhtiari, 2007 Występuj ą: Maurice Aufair (Michel), Bella Wajnberg (Jeanne) Kraj: Szwajcaria Nagrody: Nagroda Kodak dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego na Festiwalu Cinéma Tout Ecran :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Niebezpieczne sporty zimowe Sporty zimowe powodują liczne urazy, jednak dane o wypadkach są naprawdę zaskakujące. Podczas jazdy na nartach i na snowboardzie do urazów dochodzi dwa razy częściej niż podczas gry w hokeja. Wstrząs mózgu W Ameryce Północnej wstrząs mózgu dotyka licznych graczy Narodowej Ligi Hokeja. Wpływ tych urazów na przyszłe zdrowie młodych graczy wciąż nie jest jeszcze dobrze znany, jednak perspektywa komplikacji, które mogą pojawić się po wielu latach rodzi coraz więcej wątpliwości. Hokej a wstrząs mózgu W Rosji hokej jest równie popularny jak w Ameryce Północnej, a większa powierzchnia lodowiska, na którym grają hokeiści umożliwiła zmniejszenie liczby urazów powodowanych zderzeniami. Ryzyko publiczne, korzyści prywatne Zbudować amfiteatr za publiczne pieniądze, by przyciągnąć drużyny sportowe i wzbogacić prywatne przedsiębiorstwa? Taka sytacja ma miejsce w Shawinigan en Mauricie, w Kanadzie... Prowadząca: Céline Galipeau. 18:35 SAIGON, L'ÉTÉ DE NOS 20 ANS / komediodramat z polskimi napisami Część II Przyjaciele spotykają się w Sajgonie, jednak wojna całkowicie ich zmieniła. Ich piękna, długoletnia przyjaźń rozpadła się jak domek z kart, a na jej miejsce weszła zdrada i śmierć Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz: Jacques Forgeas, Philippe Venault Występują: Théo Frilet (Philippe), Clovis Fouin (Gérard), Adrien Saint-Joré (Pedro), Audrey Giacomini (Phuong), Barbara Probst (Fabienne), Samuel Labarthe (Édouard de Beauséjour), Thibault de Montalembert (pułkownik Imbert), Gaëlle Bona

8 (Sophie) Dla widzów powyżej 10 lat. 21:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Skarby Meksyku Specjalne wydanie programu poświęcone Meksykowi, najlepiej rozwiniętej starożytną cywilizację w dziejach ludzkości. Plemię Majów, Azteków, Olmeków czy Tarasków... mozaika cywilizacji, jednak zjednoczona przez wspólne dziedzictwo kulturowe, którego świadectwem są wyjątkowe zabytki architektury. Reżyseria: Raynald Merienne. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróż niczy z polskimi napisami Kelowna Vincent i Danny udali si ę na podbój miasta Kelowna, wysunię tego najbardziej na zachód punktu ich wyprawy. Jest to trzecia co do wielkości aglomeracja Kolumbii Brytyjskiej. Po raz pierwszy przyjaciele pojad ą do ponad 100-tysię cznego miasta. Jednak atmosfera Kelowna w niczym nie przypomina klimatu wielkiego miasta, kojarzy si ę raczej z europejsk ą wiosk ą, gdzie można napi ć si ę regionalnego wina, spróbowa ć serów i podziwia ć tutejsz ą sztuk ę i krajobrazy... Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 2:55 MANU, UNE HISTOIRE DE M.E.C. / dokument z polskimi napisami Kilka lat temu, Manu i jego kolega, Erol byli nadzieją belgijskiej piłki nożnej, gotowi poprowadzić swoją drużynę, M.E.C.. do zwycięstwa. Później Erol zachorował na miopatię, lecz Manu ciągle wierzył w sukces. Dokument opowiada ich historię. Reżyseria: Vincent Deveux, Kraj: Belgia 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Mirmande, Drôme Wioska Mirmande umiała czerpa ć korzyści płynące z jej położenie tu ż nad dolin ą Rodanu i intensywnie si ę rozwijał a. Później popadła w ruin ę. Jednak w XX wieku odrodziła si ę, głównie dzię ki takim postaciom jak malarze André Lhote czy wulkanolog Haroun Tazieff. Reż yseria: Marie-Laure Pelosse, 2010 Czwartek 30 sierpnia :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Rhône-Alpes, Saint-Foy-lès-Lyon wozy i chaty Véronique i Pascale, dwie dekoratorki zakochane w kolorach i niezwykłych miejscach stworzyły prawdziwy kawałek raju na ziemi. Z dala od miejskiego proponują pobyt w niezwykle urokliwych chatkach. Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :30 BYE BYE LA SUISSE 2 / dokument z polskimi napisami Odcinek 4: Trudne czasy Po kilku przejściach rodzina, która wyemigrowała do Australii postanowiła odkryć Outback. Na Florydzie pani Dänzer nadal jest mało entuzjastycznie nastawiona do swojego nowego życia. W Tajlandii ulewne deszcze opóźniają zakończenie prac. Tylko w Kanadzie rodzina osiągnęła pełnię szczęścia... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 14:00 SAIGON, L'ÉTÉ DE NOS 20 ANS / komediodramat z polskimi napisami Część II Przyjaciele spotykają się w Sajgonie, jednak wojna całkowicie ich zmieniła. Ich piękna, długoletnia przyjaźń rozpadła się jak

9 domek z kart, a na jej miejsce weszła zdrada i śmierć Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz: Jacques Forgeas, Philippe Venault Występują: Théo Frilet (Philippe), Clovis Fouin (Gérard), Adrien Saint-Joré (Pedro), Audrey Giacomini (Phuong), Barbara Probst (Fabienne), Samuel Labarthe (Édouard de Beauséjour), Thibault de Montalembert (pułkownik Imbert), Gaëlle Bona (Sophie) Dla widzów powyżej 10 lat. 15:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Le Poët-Laval, Drôme Le Poët-Laval jest niewielk ą wiosk ą o bardzo długiej historii. W średniowieczu był a miejscem odpoczynku dla pielgrzymujących do Jerozolimy, w czasach renesansu przed ogłoszeniem Edyktu Nantejskiego stała si ę bastionem protestantów. Potem wioska popadła w ruin ę i zapomnienie, dopiero w latach 20. XX wieku pasjonaci historii i architektury tchnęli w ni ą nowe życie. Reżyseria: Marie-Laure Pelosse, :05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Erhard Loretan, oddycha ć niebem W dniu swoich 52. Urodzin, Erhard Loretan jako przewodnik wspina ł si ę ze swoim klientem. Zgin ął w wypadku w Alpach. By ł to trzeci człowiek, który zdoby ł wszystkie ośmiotysięczniki świata. Erhard należa ł do nielicznego grona prawdziwych pasjonatów potrafiących ukaza ć piękno alpinizmu równie ż na kartach swoich książ ek. Poprzez niepublikowane dokumenty i wspomnienia znajomych, przybliżymy posta ć tego niezwykłego człowieka. Spacer w Gastlosen Łań cuch górski Gastlosen by ł Erharda Loretana czym ś w rodzaju ogrodu i jednocześnie placu zabaw. Nasz ą wyprawę rozpocznie si ę w gęstym lesie, później będziemy musieli pokona ć nierówne głazy, by w końcu przeby ć strom ą drog ę do przełęczy du Loup. Jednak widok, jaki si ę stamtąd rozciąga jest niewątpliwie wart tego wysiłku... Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 CET ÉTÉ-LÀ / kryminał z polskimi napisami W miasteczku na południu Francji, komendant policji Alice Gauthier prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa nieznanej mieszkańcom młodej kobiety. Wszyscy wydają się przekonani, że zbrodnia wynika klątwy rzuconej 40 lat temu przez świętą Eline, dziewczynkę, która umarła męczeńską śmiercią. Reżyseria: Elisabeth Rappeneau, 2008 Występują: Constance Dollé (Alice), Marc Barbé (Antoine), Mathieu Delarive (Franck Blonty), Pierre Aussedat (Gérard Amat), Alexandra Bienvenu (Chloé Blonty), Xavier de Guillebon (Etienne), Monique Chaumette (Simone) 21:00 JC COMME JESUS CHRIST / komedia z polskimi napisami Jean-Christophe Kern, nazywanyjc nie jest zwyczajnym nastolatkiem. W wieku 17 lat został laureatem Złotej Palmy i Cezara. Jego życie zawodowe w niczym nie ustępuje karierze Stanley a Kubricka. Ale w tym roku czeka go nowe wyzwanie matura! Reżyseria: Jonathan Zaccaï, 2011 Występują: Vincent Lacoste (JC), Elsa Zylberstein (Elsa), Aure Atika (Aure), Gilles Lellouche (Gilles), Kad Merad (Star), Elodie Hesme (matka JC)... / Belgia 22:20 À PEINE / krótkometrażowy komediodramat z polskimi napisami Tego ranka ma zostać pochowany senior rodu. Wśród bliskich dochodzi do spięć i sprzeczek, przez które każdy odkrywa swój sposób przeżywania żałoby. Jednak co by się nie działo wcześniej, podczas pogrzebu rodzina jednoczy się, by oddać godny hołd zmarłemu. Reżyseria: Damien Collet, 2009 Występują: Anne-Marie Cappeliez, Christelle Cornil, Stéphane Bissot, Christian Dalimier, Alexis Goslain, Nicolas Ossowski... Kraj: Belgia 1:55 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami

10 Erhard Loretan, oddycha ć niebem W dniu swoich 52. Urodzin, Erhard Loretan jako przewodnik wspina ł si ę ze swoim klientem. Zgin ął w wypadku w Alpach. By ł to trzeci człowiek, który zdoby ł wszystkie ośmiotysięczniki świata. Erhard należa ł do nielicznego grona prawdziwych pasjonatów potrafiących ukaza ć piękno alpinizmu równie ż na kartach swoich książ ek. Poprzez niepublikowane dokumenty i wspomnienia znajomych, przybliżymy posta ć tego niezwykłego człowieka. Spacer w Gastlosen Łańcuch górski Gastlosen by ł Erharda Loretana czym ś w rodzaju ogrodu i jednocześnie placu zabaw. Nasz ą wyprawę rozpocznie si ę w gęstym lesie, później będziemy musieli pokona ć nierówne głazy, by w końcu przeby ć strom ą drog ę do przełęczy du Loup. Jednak widok, jaki si ę stamtąd rozciąga jest niewątpliwie wart tego wysiłku... Prowadzenie: Virginie Brawand. 3:40 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Saint-Guilhem-le-Désert, Hérault Na pół noc od Montpellier, jakby zamknięta w dolinie Gellone, leży wioska Saint-Guilhem-le-Désert. Jej nazwa wywodzi się nazwiska znanej w regionie postaci, która przywodzi od razu na myśl dalekie wyprawy i podróże. Reż yseria: Léni Merat, 2010 Piątek 31 sierpnia :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Rhône-Alpes, Saint-Foy-lès-Lyon wozy i chaty Véronique i Pascale, dwie dekoratorki zakochane w kolorach i niezwykłych miejscach stworzyły prawdziwy kawałek raju na ziemi. Z dala od miejskiego proponują pobyt w niezwykle urokliwych chatkach. Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Czarna porzeczka z Burgonii W samym sercu Burgonii zdominowanej przez plantacje winorośli kryje si ę uprawa czarnej porzeczki. Jej właś ciciele, Isabelle i Sylvain do uprawy stosuj ą rolnictwo biodynamiczne, dzięki czemu otrzymuj ą owoce o niezrównanym Samku i aromacie. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Utah Skalny krajobraz i niezmierzone przestrzenie Utah sprawiaj ą, ż e stan jest bardzo popularnym miejscem turystycznym zwłaszcza wśród rodowitych mieszkańców USA. Gérard Klein odkryje w nim Lake Powell, najwię kszy sztuczny zbiornik wodny Ameryki, założone przez Mormonów miasto Salt Lake City, oraz położony na poł udniu park narodowy Bryce Canyon. Reżyseria: Laurent Le Gall, :00 CET ÉTÉ-LÀ / kryminał z polskimi napisami W miasteczku na południu Francji, komendant policji Alice Gauthier prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa nieznanej mieszkańcom młodej kobiety. Wszyscy wydają się przekonani, że zbrodnia wynika klątwy rzuconej 40 lat temu przez świętą Eline, dziewczynkę, która umarła męczeńską śmiercią. Reżyseria: Elisabeth Rappeneau, 2008 Występują: Constance Dollé (Alice), Marc Barbé (Antoine), Mathieu Delarive (Franck Blonty), Pierre Aussedat (Gérard Amat), Alexandra Bienvenu (Chloé Blonty), Xavier de Guillebon (Etienne), Monique Chaumette (Simone) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróż niczy z polskimi napisami Kelowna Vincent i Danny udali si ę na podbój miasta Kelowna, wysunię tego najbardziej na zachód punktu ich wyprawy. Jest to trzecia co do wielkości aglomeracja Kolumbii Brytyjskiej. Po raz pierwszy przyjaciele pojad ą do ponad 100-tysię cznego miasta.

11 Jednak atmosfera Kelowna w niczym nie przypomina klimatu wielkiego miasta, kojarzy si ę raczej z europejsk ą wiosk ą, gdzie można napi ć si ę regionalnego wina, spróbowa ć serów i podziwia ć tutejsz ą sztuk ę i krajobrazy... Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / cykl reportaży z polskimi napisami Ży ć swoj ą pas ą. Czy w czasach kryzysu Francuzi potrafi ą jeszcze marzyć? Complément d'enquête spotyka prawdziwych pasjonatów gotowych na wszystko, by spełni ć swoje pragnienia. Duże dzieci, idealiści... żaden z nich nie waha ł si ę, by poświęci ć swój czas, życie zawodowe a niekiedy nawet rodzin ę, żeby zrealizowa ć marzenia z dzieciństwa. W skrócie - Cel - Wehrmacht - Pasjonaci kolei - Moje mał py, moja miłość Prowadzenie: Benoît Duquesne. 0:05 CLARA SHELLER 2 / serial obyczajowy z polskimi napisami Od blisko trzech lat Clara tworzy udany związek z Gilles. Jej szczęście jest tym większe, że w mieszkaniu poniżej mieszka jej najlepszy przyjaciel, JP. Po trzydziestu latach JP i Clara są niemal nierozłączni. Jednak szczęście jest kruche, a szczęście Clary może się rozpaść przez pozornie niewinne pytanie zadawane przez JP, które pogrąża kobietę w otchłani niepewności jeśli chodzi o pracę, atmosfera również jest napięta. Dziennik, dla którego pracują Clara i JP został wykupiony. Nowy właściciel planuje restrukturyzację. Największą konkurencję dla Clary stanowi Victoire, młoda dziennikarka, której wszyscy przepowiadają wielką karierę. Reżyseria: Alain Berliner, 2008 Scenariusz i dialogi: Nicolas Mercier, na podstawie oryginalnego pomysłu Stéphanie Tchou-Cotta Występują: Zoé Félix (Clara), Patrick Mille (JP), François Vincentelli (Gilles), Cécile Cassel (Victoire), Thomas Jouannet (Antoine), Bernard Le Coq (le père de Gilles), Judith El Zein (Jeanne), Julie Judd (Sophie), Jérémie Elkaïm (Mathieu), Edouard Collin (Brad), Yan Duffas (Pascal), Anny Duperey (Danièle), Charlotte de Turckheim (Marie), Marie-Francja Pisier (Iris) 0:55 CLARA SHELLER 2 / serial obyczajowy z polskimi napisami Niewinne kłamstwo Clary rodzi poważne konsekwencje. Nowina o jej (rzekomej) ciąży szybko roznosi się po redakcji i zaburza dotychczasowe relacje, zarówno zawodowe jak i prywatne. Victoire jest bardzo opiekuńcza, Gilles zmienił dotychczasowy tryb życia, by przygotować się do ojcostwa itp. JP nie pochwala nieodpowiedzianego zachowania przyjaciółki. Jednak jej nie brakuje nigdy nowych pomysłów, żeby rozwiązać problem wystarczy, żeby naprawdę zaszła w ciążę! Niestety wypadek samochodowy Gilles a lekko opóźni realizację tego planu... Reżyseria: Alain Berliner, 2008 Scenariusz i dialogi: Nicolas Mercier, na podstawie oryginalnego pomysłu Stéphanie Tchou-Cotta Występują: Zoé Félix (Clara), Patrick Mille (JP), François Vincentelli (Gilles), Cécile Cassel (Victoire), Thomas Jouannet (Antoine), Bernard Le Coq (le père de Gilles), Judith El Zein (Jeanne), Julie Judd (Sophie), Jérémie Elkaïm (Mathieu), Edouard Collin (Brad), Yan Duffas (Pascal), Anny Duperey (Danièle), Charlotte de Turckheim (Marie), Marie-Francja Pisier (Iris) 3:10 DARWIN, LA CORDILLÈRE SECRÈTE / dokument z polskimi napisami Wrzesień, rok Grupa francuskich alpinistów i naukowców bada Kordylierę Darwin, nieprzyjazny teren położony w południowym łańcuchu Andów, w Chile. Ich cel to przemierzenie pasma z zachodu na wschód, na przekór niebezpieczeństwu i bardzo trudnym warunkom. Wielka przygoda i wyzwanie rzucone nieprzejednanej naturze. Reżyseria: Nicolas Pierre Morin, 2010.