TV5MONDE Europe Od 18/08/12 do 24/08/2012 (tydzie ń 34)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 18/08/12 do 24/08/2012 (tydzie ń 34) Sobota 18 sierpnia :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Vieux Palais de Justice de l'assomption Pałac pełnił funkcje siedziby sądu, głównego magazynu, ratusza W 1979 roku został wpisany na listę zabytków. Dziś znajduje się w nim centrum kulturalne z przestronną recepcją, teatrem, biurami i... duchami. 17:05 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Odcinek 3: Nowy dom Po trudnych początkach sytuacja rodziny Tobler w Australii i Dänzerna Florydzie zaczyna się poprawiać. Rodzina mieszkająca od dwóch lat w Kanadzie gości dawnych kolegów Hermanna. W Tajlandii do pensjonatu dla seniorów przychodzi pierwsza klientka... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 18:25 FORT BOYARD / program rozrywkowy z polskimi napisami Uczestnicy: Laurie Thilleman, Miss Francji 2011 ; Alexandra Rosenfeld, Miss Francji 2006 ; Chloé Mortaud, Miss Francji 2009 ; Nathalie Marquay, aktorka ; Christophe Beaugrand, dziennikarz i prezenter; Malika Menard, Miss Francji Prowadzenie : Olivier Minne. 21:00 COMME UN CHEF! / program rozrywkowy z polskimi napisami Finał Finałowe starcie odbędzie się w szkole hotelarskiej w Namur i rozstrzygnie, kto został najlepszym uczniem. Wygrany wyjedzie do Agadiru i otrzyma roczny angaż w restauracji Comme chez Soi w Brukseli. Troje finalistów będzie oceniać jury składające z pięciu szefów kuchni i dwóch zaproszonych gości. Prowadzenie: Candice Kother. 1:35 D6BELS ON STAGE / program muzyczny z polskimi napisami Goście : Geike (Arnaet), francuska grupa popowa Revolver, Mademoiselle Nineteen i zespó ł 5 belges de Roscoe Geike, była piosenkarka Hooverphonic właśnie wydał a swój pierwszy album For The Beauty Of Confusion. Na plycie jest dwanaście utworów w perfekcyjnie dopracowanych aranżacjach, z udziałem sióstr wokalistki, Anne i Kaat, które śpiewaj ą w chórkach. Francuska grupa Revolver powsta ął w 2006 roku. Mademoiselle Nineteen to pseudonim sceniczny Juliette Wathieu. Ta pochodząca z Liège dziewiętnastolatka był a wspierana przez Benjamina Schoos, Gilles a Martin i Jacques a Duvall, by móc wyda ć swój pierwszy album.. Nastrój, w którym utrzymany jest album 5 Belges de Roscoe Cracks doskonale obrazuje ich pierwszy singiel Lowlands. Prowadzenie: Jean-Philippe Darquenne Niedziela 19 sierpnia :40 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Od stóp do głów (Chile) Raquel Legua i mikroprzedsiębiorstwo Los Aromos produkujące buty Armo. Prowadzenie: Luis Oliva.

2 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Białe szparagi z Landes Kilka kilometrów od położonych nad oceanem plaż rozciąga się piaszczysta równina Landes. W środku sosnowego lasu rośnie wiele odmian białych szparagów wyróżniających delikatnością smaku. Okres zbiorów przypada od marca do czerwca. Guy Martin udaje się do hodowli rodziny Saubion. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami Krystyna Waza królowa skandali W programie przybliżymy nieznane życie królowej Krystyny Wazy osoby nietypowej i prowokacyjnej. Została królową w wieku sześciu lat, abdykowała mając dwadzieścia osiem i cho ć ustąpiła z tronu w bardzo młodym wieku zdąży ła zostawić trwały ślad w historii Szwecji. Prowadzenie : Stéphane Bern. 18:15 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Imperium Mormonów Niezależnie od narodowości mormoni z całego świata są do siebie bardzo podobni. Mimo że jest to bardzo specyficzna religia dotarła nawet do Białego Domu. Jednak to nie jedyna zaskakująca informacja o mormonizmie, jaka pojawi się w programie. Mongolia gorzkie eldorado Mogolia to istne eldorado dla przedsiębiorstw górniczych i luksusowych marek, które inwestują swój kapitał w stolicy kraju Ułan Btor. Kraj nomadów, w którym ciągle zachodzą gwałtowne zmiany związane z przejściem z systemu sowieckiego na gospodarkę kapitalizmu. Skok pompy By bez problemów przemieszczać się po każdym terenie, potrzebujesz dobrego roweru, dobrego paliwa i kilku narzędzi... Prowadzenie: Philippe Lambillon. 19:00 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Pensylwania Pensylwania kolebka rewolucji amerykańskiej i jeden z trzynastu założycielskich stanów USA. Gérard Klein odwiedzi Filadelfię, Amiszów z Lancaster chez les Amish, Gettysburg miesjce pamiętnej bitwy z czasów Wojny Secesyjnej, na koniec uda sie do Pittsburga. Reżyseria: Laurent Le Gall, :00 TANDOORI LOVE / /komediodramat z polskimi napisami Rajah szaleńczo zakochany w pięknej Sonji, rezygnuje z pracy jako kucharz na planie filmowym i zatrudnia się barze, w którym pracuje dziewczyna. Tymaczasem, podczas kręcenia filmu, grająca główną rolę Priya, ogłasza strajk z powodu nieobecności jej ulubionego kucharza Reżyseria: Olivier Paulus, 2008 Występują: Lavinia Wilson (Sonja), Vijay Raaz (Rajah), Martin Schick (Markus), Shweta Agarwal (Priya), Max Rüdlinger (Gusti), Peter Glauser (Stammtisch Stöff)... Kraj: Szwajcaria / Niemcy / Austria Nagrody: Najlepsza Muzyka na festiwalu w Locarno (2009). 23:55 JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ / komediodramat z polskimi napisami Pięćdziesięcioletni komornik, Jean-Claude, zmęczony monotonią życia, już dawno stracił nadzieję, że los może sprawić mu jeszcze jakieś niespodzianki... aż do momentu, kiedy decyduje się zapisać na kurs tanga... Reżyseria: Stéphane Brizé, 2005 Występują: Patrick Chesnais (Jean-Claude), Anne Consigny (Françoise), Georges Wilson (ojciec Jean-Claude a), Lionel Abelanski (Thierry)... Film nominowany do Cezarów 2006.

3 Poniedział ek 20 sierpnia :00 DES RACINES ET DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa od Périgord do Cotentin Niedaleko Sarlat, w Périgord noir, Angélique de Labarre wspomina życie Joséphine Baker. W 1947 roku słynna gwiazda musicalu zamieszkała w cudownym XVII-wiecznym zamku w Milandes, wraz ze swoim dwunastoma adoptowanymi dziećmi. Commarque, średniowieczne miasteczko odzyskało swoją dawna świetność dzięki uporowi i zaangażowaniu właściciela. W Monbazillac, w regionie Périgord Pourpre, winiarze wpadli na oryginalny pomysł, by ocalić szlachecką posiadłość z epoki renesansu. Kilka kilometrów w głąb morza, na niezamieszkałym archipelagu Saint-Marcouf, grupa przyjaciół poświęciła się, by ocalić zabytkowy fort. Rémi Régnault natomiast aktywnie działa, by chronić piekno bagien Cotentin położonych w sercu parku naturalnego.... Reżyseria: Claire Lajeunie, Julie Zwobada. 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Stambuł Położony na granicy Europy i Azji, podzielony cieśniną Bosfor Stambuł sprawia wrażenie tętniącego życiem, lecz jednocześnie niestabilnego miasta. Jego rozwój nastepujący w szybkim i nieregularnym tempie był przyczyną wielu problemów. Z drugiej jednak strony prowadzi on do ożywienia gopodarczego, społecznego i kulturnego miasta. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada 21:00 COUSINADES - LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami Diabelskie ziele Poszukiwaczy złota ogarniają wątpliwości. Podczas gdy jeden z nich walczy o życie, pozostali weryfikują motywy dla których zdecydowali się podjąć tak duże ryzyko. Jednak idą dalej. By dotrzeć do terytorium Kanady, muszą przemierzyć przełęcz Chilkoot a pojawia się coraz więcej trudności : opóźnienie, brak żywności, burza Oprócz wyzwania dla sił fizycznych, na próbę zostaje wystawiona również psychika uczestników. Reżyseria: Martin Cadotte, Kraj: Kanada 0:55 COEUR ANIMAL / dramat z polskimi napisami Oschły i zamknięty w sobie szwajcarski rolnik, Paul jest mężem Rosine. Gdy zatrudnia do pomocy w pracy na fermie Eusebia, Rosine odnajduje w mężczyźnie bratnią duszę, kogoś, komu może się wygadać. Zazdrosny Paul uderza Rosine, kobieta postanawia opuścić męża... Reżyseria: Séverine Cornamusaz, 2009 Występują: Olivier Rabourdin (Paul), Camille Japy (Rosine), Antonio Buil Puejo (Eusebio)... Kraj: Szwajcaria / Francja Nagrody: Najlepszy Film i Najlepszy Aktor (Antonio Buil Puejo) podczas festiwalu filmów szwajcarskich (Quartz 2010) Dal widzów powyżej 10 lat. 2:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Bohaterowie natury (cz ęść 1) Tylko ludzie mog ą zadziała ć, gdy nic nie jest przesądzone. Takie przekonanie rozpowszechniło si ę w Ś rodkowej Afryce, m.in. w Gabonie, gdzie próbuje si ę pogodzi ć konieczny rozwój kraju z ochron ą bogactw naturalnych. Przykł adem jest polana Langoué, leżąca na granicy rezerwatu Minkébé i parku narodowego Ivindo... Reżyseria: Eric Valli, Wtorek 21 sierpnia :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Vieux Palais de Justice de l'assomption Pałac pełnił funkcje siedziby sądu, głównego magazynu, ratusza W 1979 roku został wpisany na listę zabytków. Dziś znajduje się w nim centrum kulturalne z przestronną recepcją, teatrem, biurami i... duchami.

4 12:30 PLAGES DES 60'S / dokument z polskimi napisami Copacabana bossa nova, fala Rio W sercu zatoki Rio, Copacabana przywołuje egzotyzm, radość życia i styl. To właśnie tam narodziła się bossa-nova, mieszanka samby i jazzu, która od 1967 stała się narodowym językiem Brazylijczyków w czasach wojskowej dyktatury. Reżyseria: Emmanuel Blanchard, Emmanuelle Nobécourt, Samuel Lajus, :05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Martinika pół nocna i Montagne Pelée Martinika, mała wyspa na Karaibach, pokryta tropikaln ą roślinności ą zachęca zwiedzają cych do poznania jej lokalnego dziedzictwa. Południe wyspy z szerokimi plażami o drobnym, białym piasku, turkusowa wod ą, luksusowymi hotelami i miastami pełnymi różnorodnych atrakcji przyciąga tłumy turystów. Jednak my udamy si ę na do jej północnej częś ci, o wiele trudniej dostępnej, gdy ż ogrodzonej wysokimi i stromymi szczytami. Prowadzenie: Bruno Blanchet 18:35 JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ / komediodramat z polskimi napisami Pięćdziesięcioletni komornik, Jean-Claude, zmęczony monotonią życia, już dawno stracił nadzieję, że los może sprawić mu jeszcze jakieś niespodzianki... aż do momentu, kiedy decyduje się zapisać na kurs tanga... Reżyseria: Stéphane Brizé, 2005 Występują: Patrick Chesnais (Jean-Claude), Anne Consigny (Françoise), Georges Wilson (ojciec Jean-Claude a), Lionel Abelanski (Thierry)... Film nominowany do Cezarów :00 LES ROBINS DES PAUVRES / film sensacyjny z polskimi napisami Dwaj bracia, niczym współczesny Robin Hood rabują banki i rozdają pieniądze biednym. Nie wpisują się w typowy profil przestępców i są wspierani przez społeczeństwo. Gdy dotyczące ich śledztwo stanęło w martwym punkcie, sprawę przejmuje komendant Viennot... Reżyseria: Frédéric Tellier, 2011 Scenariusz: Omar Ladgham Występują: Nicolas Giraud (Franck), Aurélien Wiik (Régis), Hippolyte Girardot (Viennot), Michel Duchaussoy (Roger), Clémentine Poidatz (Selma), Cédric Vieira (Michel) 0:00 DEVOIR D'ENQUÊTE / magazyn śledczy z polskimi napisami Młodość za murami W Braine-le-Château znajduje się najstarszy publiczny ośrodek zamknięty dla trudnej młodzieży, bardzo często obecny w mediach. Sędziowie umieszczaja tam najtrudniejsze przypadki. 42 młodych ludzi, w wieku id 12 do 18 lat, z których część dopuściła się naprawdę poważnych przestępstw są poddawani procesowi resocjalizacji. W maju 2010 roku Devoir d'enquête uzyskała zgodę od dyrekcji ośrodka na nakręcenie o nim reportażu Prowadzenie: Malika Attar. 1:30 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Martinika pół nocna i Montagne Pelée Martinika, mała wyspa na Karaibach, pokryta tropikaln ą roślinności ą zachęca zwiedzają cych do poznania jej lokalnego dziedzictwa. Południe wyspy z szerokimi plażami o drobnym, białym piasku, turkusowa wod ą, luksusowymi hotelami i miastami pełnymi różnorodnych atrakcji przyciąga tłumy turystów. Jednak my udamy si ę na do jej północnej częś ci, o wiele trudniej dostępnej, gdy ż ogrodzonej wysokimi i stromymi szczytami. Prowadzenie: Bruno Blanchet 2:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Bohaterowie natury (cz ęść 2) Tylko ludzie mog ą zadziała ć, gdy nic nie jest przesądzone. Takie przekonanie rozpowszechniło si ę w Ś rodkowej Afryce, m.in. w Gabonie, gdzie próbuje si ę pogodzi ć konieczny rozwój kraju z ochron ą bogactw naturalnych. Przykł adem jest polana Langoué, leżąca na granicy rezerwatu Minkébé i parku narodowego Ivindo... Reżyseria: Eric Valli, 2009.

5 3:40 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Tourtour, Var Masywy Esterel, Maurów, Sainte-Victoire czy Ventoux tak niezwyk łą panoram ę mog ą na co dzie ń ogląda ć mieszkań cy Tourtour. Miejscowo ść o urok i klimacie Toskanii, położona na szczycie Haut Var nie bez powodu nazywana jest wioską w chmurach. Tourtour inspiruje artystów i zachwyca zwykłych ludzi swoj ą piękn ąi niepowtarzaln ą rzeźb ą. Rezyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor: Martin Perrin Środa 22 sierpnia :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Vieux Palais de Justice de l'assomption Pałac pełnił funkcje siedziby sądu, głównego magazynu, ratusza W 1979 roku został wpisany na listę zabytków. Dziś znajduje się w nim centrum kulturalne z przestronną recepcją, teatrem, biurami i... duchami. 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Stambuł Położony na granicy Europy i Azji, podzielony cieśniną Bosfor Stambuł sprawia wrażenie tętniącego życiem, lecz jednocześnie niestabilnego miasta. Jego rozwój nastepujący w szybkim i nieregularnym tempie był przyczyną wielu problemów. Z drugiej jednak strony prowadzi on do ożywienia gopodarczego, społecznego i kulturnego miasta. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada 14:00 TANDOORI LOVE / /komediodramat z polskimi napisami Rajah szaleńczo zakochany w pięknej Sonji, rezygnuje z pracy jako kucharz na planie filmowym i zatrudnia się barze, w którym pracuje dziewczyna. Tymaczasem, podczas kręcenia filmu, grająca główną rolę Priya, ogłasza strajk z powodu nieobecności jej ulubionego kucharza Reżyseria: Olivier Paulus, 2008 Występują: Lavinia Wilson (Sonja), Vijay Raaz (Rajah), Martin Schick (Markus), Shweta Agarwal (Priya), Max Rüdlinger (Gusti), Peter Glauser (Stammtisch Stöff)... Kraj: Szwajcaria / Niemcy / Austria Nagrody: Najlepsza Muzyka na festiwalu w Locarno (2009). 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Miejskie rolnictwo Miejskie rolnictwo dostarcza istotnych ilości świeżych produktów. Przykłady wielkich miast Ameryki Pół nocnej, takich, jak Montreal, Toronto czy Detroit potwierdzaj ą, że ten typ rolnictwa może przynie ść znaczne korzyś ci miastom i ich mieszkańcom. Dobre i złe jedzenie W Montrealu Solveig Miller prowadzi dziennikarskie śledztwo w kompleksie sportowym Arena stanowią cym serce programu Zdrowie na talerzu (La santé au menu); później udaje si ę do stoł ówki uniwersyteckiej, gdzie dobre jedzenie wpisuje si ę w ogóln ą atmosfer ę pełn ą zaangaż owania i wzajemnego wsparcia. Wreszcie spotyka uznanego szefa kuchni, zatrudnionego specjalnie do motywowania pracowników i przyciągania najlepszych kandydatów. Prowadząca: Céline Galipeau. 18:35 SAIGON, L'ÉTÉ DE NOS 20 ANS / komediodramat z polskimi napisami Część I Francja, rok Philippe, Gérard, Pedro, Phuong i Fabienne mają po 20 lat. Spotykają się na ślubie Philippe a. Wkrótce ich życie całkowicie się odmieni zostawiając we Francji żony, będą musieli wyjechać do Indochin, gdzie od 3 lat trwa wojna Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz: Jacques Forgeas, Philippe Venault Występują: Théo Frilet (Philippe), Clovis Fouin (Gérard), Adrien Saint-Joré (Pedro), Audrey Giacomini (Phuong), Barbara

6 Probst (Fabienne), Samuel Labarthe (Édouard de Beauséjour), Thibault de Montalembert (pułkownik Imbert), Gaëlle Bona (Sophie) 21:00 DES RACINES ET DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa aktualne historie W tym odcinku udamy się na wybrzeża Morza Śródziemnego i Atlantyku, by spotkać się z ludźmi, którzy poświęcają się, by ratować zagrożone dziedzictwo. Na południowym-wschodzie Francji chodzi o liczne fortyfikacje, które broniły niegdyś takie miasta, jak Marsylia, Tulon, Hyères czy Cannes. Na zachodzie natomiast ochronny wymaga dziedzictwo naturalne największy w Europie las sosnowy, czyli las Landes. W obydwu przypadkach liczni ochotnicy bardzo angażują, by te wyjątkowe bogactwa przetrwały jak najdłużej. Reżyseria: Christine Lenief, Delphine Détrie. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróż niczy z polskimi napisami Amqui Amqui to miejsce stworzone do świetnej zabawy. Danny i Vincent zamierzają to wykorzystać. Na wodzie, lądzie czy w powietrzu wszystkie sposoby są dobre, by poznać tę niezwykłą wioskę położoną w sercu Gaspezji, w dolinie Matapédia. A ponieważ tutejsza rzeka obfituje w łososie, jest to idealna okazja, by zorganizować zawody wędkarskie. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 2:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (część 1) Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które mają większy zaskakujący wpływ na środowisko niż nam się wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie skutków wyrzucania śmieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Reżyseria: Thierry Machado, :45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróż niczy z polskimi napisami Venasque, Vaucluse W swojej długiej historii wioska Venasque przechodziła wielkie przemiany. Została założ ona jako liguryjska forteca, w późniejszym czasie zdobyta przez Rzymian, ostatecznie stała si ę stolic ą niezależnego księstwa. 2-tysią cletnie mury Venasque chroni ą jej cenne dziedzictwo. Historia wioski przypominająca bardziej ba śń czy mit rozpoczyna si ę na szczycie skalistego wzgórza dominującego nad równin ą Carpentras. Reżyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor : Martin Perrin Czwartek 23 sierpnia :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Verdon: zamek Chantereine, w Aiguines Dawna rezydencja książąt Blacas, zamek Chanteraine, dziś góruje nad zbiornikiem wodnym Sainte-Croix w Verdon. Hervé Mondelet przyjmuje w nim miłośników dawnej architektury i antyków, oferując spokojne miejsce, idealne do relaksu i odpoczynku... Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :30 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Odcinek 3: Nowy dom Po trudnych początkach sytuacja rodziny Tobler w Australii i Dänzerna Florydzie zaczyna się poprawiać. Rodzina mieszkająca od dwóch lat w Kanadzie gości dawnych kolegów Hermanna. W Tajlandii do pensjonatu dla seniorów przychodzi pierwsza klientka... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 14:00 SAIGON, L'ÉTÉ DE NOS 20 ANS / komediodramat z polskimi napisami

7 Część I Francja, rok Philippe, Gérard, Pedro, Phuong i Fabienne mają po 20 lat. Spotykają się na ślubie Philippe a. Wkrótce ich życie całkowicie się odmieni zostawiając we Francji żony, będą musieli wyjechać do Indochin, gdzie od 3 lat trwa wojna Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz: Jacques Forgeas, Philippe Venault Występują: Théo Frilet (Philippe), Clovis Fouin (Gérard), Adrien Saint-Joré (Pedro), Audrey Giacomini (Phuong), Barbara Probst (Fabienne), Samuel Labarthe (Édouard de Beauséjour), Thibault de Montalembert (pułkownik Imbert), Gaëlle Bona (Sophie) 17:05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Powrót Tonkinoise Niezwykła podró ż w czasie i przestrzeni W podró ż Marzen do przełęczy Furka udamy si ę górsk ą lini ą kolejow ą. Momentami poczujemy si ę jak na zachodzie Ameryki z początku ubiegłego wieku. A to wszystko dzięki niezwykł ym lokomotywom parowym, którym grupa pasjonatów dała nowe życie. Oaza w mieście Między Chêne-Bourg i Thônex znajduje si ę dzielnica ponad stuletnich willi, których właściciele postanowili stworzy ć swój własny zielony zakątek. Udało si ę, otoczona blokami dzielnica udowadnia, że przydomowy ogród równie ż może sta ć się sposobem na ukazanie bogactwa przyrody. Spacer woków jeziora Gruère Udamy sie na ponad dwudziestokilometrowy spacer wokó ł gminy Tramelan w Jurze, nasza trasa prowadzi równie ż przez dystrykt Franches-Montagnes. Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 LES ROBINS DES PAUVRES / film sensacyjny z polskimi napisami Dwaj bracia, niczym współczesny Robin Hood rabują banki i rozdają pieniądze biednym. Nie wpisują się w typowy profil przestępców i są wspierani przez społeczeństwo. Gdy dotyczące ich śledztwo stanęło w martwym punkcie, sprawę przejmuje komendant Viennot... Reżyseria: Frédéric Tellier, 2011 Scenariusz: Omar Ladgham Występują: Nicolas Giraud (Franck), Aurélien Wiik (Régis), Hippolyte Girardot (Viennot), Michel Duchaussoy (Roger), Clémentine Poidatz (Selma), Cédric Vieira (Michel) 21:00 PAULINE ET FRANÇOIS / dramat z polskimi napisami Pauline zostawiła wszystko, by rozpocząć nowe życie na wsi. Mieszka w starym domu, często rozmawia się ze swoim sąsiadem, François. Oboje ciężko doświadczeni przez życie, coraz bardziej się do siebie zbliżają. Jednak rodzina François nie patrzy przychylnie na ich relacje... Reżyseria: Renaud Fély, 2010 Występują: Laura Smet (Pauline), Yannick Renier (François), Léa Drucker (Catherine), Gilles Cohen (Serge), André Wilms (Maurice), Anémone (Hélène)... 1:50 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Powrót Tonkinoise Niezwykła podró ż w czasie i przestrzeni W podró ż Marzen do przełęczy Furka udamy si ę górsk ą lini ą kolejow ą. Momentami poczujemy si ę jak na zachodzie Ameryki z początku ubiegłego wieku. A to wszystko dzięki niezwykł ym lokomotywom parowym, którym grupa pasjonatów dała nowe życie. Oaza w mieście Między Chêne-Bourg i Thônex znajduje si ę dzielnica ponad stuletnich willi, których właściciele postanowili stworzy ć swój własny zielony zakątek. Udało si ę, otoczona blokami dzielnica udowadnia, że przydomowy ogród równie ż może sta ć się sposobem na ukazanie bogactwa przyrody. Spacer woków jeziora Gruère Udamy sie na ponad dwudziestokilometrowy spacer wokó ł gminy Tramelan w Jurze, nasza trasa prowadzi równie ż przez dystrykt Franches-Montagnes. Prowadzenie: Virginie Brawand. 3:05 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (część 2)

8 Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które mają większy zaskakujący wpływ na środowisko niż nam się wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie skutków wyrzucania śmieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Reżyseria: Thierry Machado, Piątek 24 sierpnia :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Verdon: zamek Chantereine, w Aiguines Dawna rezydencja książąt Blacas, zamek Chanteraine, dziś góruje nad zbiornikiem wodnym Sainte-Croix w Verdon. Hervé Mondelet przyjmuje w nim miłośników dawnej architektury i antyków, oferując spokojne miejsce, idealne do relaksu i odpoczynku... Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Białe szparagi z Landes Kilka kilometrów od położonych nad oceanem plaż rozciąga się piaszczysta równina Landes. W środku sosnowego lasu rośnie wiele odmian białych szparagów wyróżniających delikatnością smaku. Okres zbiorów przypada od marca do czerwca. Guy Martin udaje się do hodowli rodziny Saubion. Prowadzenie: Guy Martin 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Pensylwania Pensylwania kolebka rewolucji amerykańskiej i jeden z trzynastu założycielskich stanów USA. Gérard Klein odwiedzi Filadelfię, Amiszów z Lancaster chez les Amish, Gettysburg miesjce pamiętnej bitwy z czasów Wojny Secesyjnej, na koniec uda sie do Pittsburga. Reżyseria: Laurent Le Gall, :00 LES ROBINS DES PAUVRES / film sensacyjny z polskimi napisami Dwaj bracia, niczym współczesny Robin Hood rabują banki i rozdają pieniądze biednym. Nie wpisują się w typowy profil przestępców i są wspierani przez społeczeństwo. Gdy dotyczące ich śledztwo stanęło w martwym punkcie, sprawę przejmuje komendant Viennot... Reżyseria: Frédéric Tellier, 2011 Scenariusz: Omar Ladgham Występują: Nicolas Giraud (Franck), Aurélien Wiik (Régis), Hippolyte Girardot (Viennot), Michel Duchaussoy (Roger), Clémentine Poidatz (Selma), Cédric Vieira (Michel) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Amqui Amqui to miejsce stworzone do świetnej zabawy. Danny i Vincent zamierzają to wykorzystać. Na wodzie, lądzie czy w powietrzu wszystkie sposoby są dobre, by poznać tę niezwykłą wioskę położoną w sercu Gaspezji, w dolinie Matapédia. A ponieważ tutejsza rzeka obfituje w łososie, jest to idealna okazja, by zorganizować zawody wędkarskie. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / cykl reportaży z polskimi napisami SOS Francuzi w niebezpieczeństwie Reportaż o Francuzach, którzy będąc daleko od domu znaleźli się w niebezpieczeństwie. Pasażerowie uratowani z Concordii, turyści, którzy zaginęli w tajemniczych okolicznościach w Boliwii czy dobrowolni rozbitkowie dla wszystkich tych ludzi wakacje zamieniły się w koszmar. Co robić gdy zagranicą znajdziemy się w trudnej sytuacji, twarzą w twarz z lokalnymi władzami? Jak Francja pomaga swoim obywatelom?

9 Rejs do piekła Reportaż o wyjątkowych kłopotach włoskiego armatora, właściciela zatopionej statków Concordia i Costa Allegra na pokładzie którego wybuchł pożar. Zaginieni w Amazonii Reportaż z Boliwii. Jego bohaterami są rodzice Fannie i Jérémie. Rok temu zostawili wszystko, by wyruszyć na poszukiwania swoich dzieci, które zaginęły podczas wyprawy dookoła świata. Dobrowolni rozbitkowie Na bezludnej wyspie Karaibów Complément d'enquête towarzyszy turystom, którzy decydują na szkołę przetrwania po wyreżyserowanej katastrofie. Prowadzenie: Benoît Duquesne. 23:55 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 11 Souad został odnaleziony martwy, z ustami zaszytymi złotą nicią. Podejrzenia spadają na katarską sektę, jednak sekcja zwłok wykazuje otrucie substancją roślinną. Claire zmusza Raphaëla do wyznania wszystkiego, co wie o sekcie. Ujawnione przez niego informację pozwalają Antoine owi na jej rozpracowanie i zatrzymanie Legendre. Reżyseria: Olivier Jamain, 2008 Scenariusz, adaptacja: Fabienne Facco, Armelle Robert, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Dialogi: Claire Aziza, Fabienne Facco, Armelle Robert Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Katia Cuq (Mélisse), Patrick Sabourin (Barrot), Régis Meynard (Garnier), Olivia Kerverdo (Elsa Archambault) 0:50 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 12 Andreu kontaktuje się ze swoją matką, jednak nie dochodzi między nimi do porozumienia i chłopak ucieka z Marie. Legendre i Antoine organizują poszukiwania. W czasie wyprawy Legendre zostaje zabity przez Marie. Claire i Antoine udaje się wreszcie złapać kobietę. Souad odkrył, że test na ojcostwo został sfałszowany. Czy ta wiadomość zakończy wreszcie cały koszmar? Kilka dni później nastolatek wypija eliksir zostawiony przez Marie. Czy inny świat, o którym tyle mu mówiono naprawdę istnieje? Reżyseria: Olivier Jamain, 2008 Scenariusz: Nicolas Durand-Zouky, Simon Jablonka, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Adaptacja, dialogi: Sylvie Chanteux, Elsa Marpeau Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Katia Cuq (Mélisse), Olivia Kerverdo (Elsa Archambault) 2:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (część 1) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dziś jej zapasy wyczerpują się. By przybliżyć problem, Yann Arthus Bertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi również sytuację w Chinach, Beninie i Belgii. Reżyseria: Eric Valli, 2009.