TV5MONDE Europe Od 01/09/12 do 07/09/2012 (tydzie ń 36) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 01/09/12 do 07/09/2012 (tydzie ń 36) Horaire de Paris m Sobota 1wrześ nia : GÉO / dokument z polskimi napisami Polowanie na czarownice w Tanzanii Słabe plony, problem rodzinny czy porażka zawodowa przyczyna wszelkiego zła są zawsze czarownice. Trzeba je więc wyeliminować. W Tanzanii przez wieki, przesądy te były wykorzystywane, między innymi do ucisku i ograniczania wolności kobiet. Dziennikarka Gaudensia Mngumi jest zdeterminowana, by przełamać to błędne koło. Reżyseria: Holger Riedel, :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ośrodek karny w Donnacona Ośrodek karny w Donnacona to budynek federalny o najwyższych standardach zabezpieczeń, w którym przybywają członkowie gangów ulicznych i mafii. Transport każdego z nich jest skrupulatnie zaplanowane i nadzorowane przez pracowników 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Lamu, wyspa osłów Na wodach terytorialnych Kenii leży wyspa Lamu, którą zamieszkuje 24 tys. mieszkańców i 6 tys. osłów. Jest to niewątpliwie światowy rekord. Ta niecodzienna sytuacja wynika z faktu, że w Lamu są bardzo wąskie ulice, dlatego do transportu używa się osłów. W programie spotkamy się z Shee, nastolatkiem, który marzy o wygranej w corocznym wyścigu Reżyseria: Vardan Hovhannysian, :40 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Villefranche de Conflent, Pyreneje Wschodnie Villefranche de Conflent otoczone jest potężnymi murami, które wznoszono przez całe wieki. Zostały one ukoń czone w XVII wieku pod kierownictwem słynnego inżyniera i architekta Vaubana. Osiem lat temu fortyfikacje został y wpisane na list ę Światowego Dziedzictwa Unesco. Jednak historia Villefranche zaczyna si ę znacznie wcześniej, ju ż w średniowieczu Reżyseria: Léni Merat, :05 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Odcinek 5: Wyzwanie W Australii i na Florydzie zbliża się czas powrotu do szkoły. Jest to niewątpliwie stresujący moment dla dzieci niedawno zamieszkałych tam rodzin. W Tajlandii wielu emerytów czuje się zawiedzionych mieszkaniem w tak odludnym miejscu i postanawia wrócić do Europy. W Kanadzie przygotowania do świętowania urodzin... bez prezentów! Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 18:25 FAUT PAS RÊVER / dokument z polskimi napisami

2 W Turcji Tania Young postanowiła przemierzyć cała Turcję - od Stambułu, przez Kapadocję po krańce Anatolii. W skrócie: Portfolio Stambułu Na dziedzińcu nowego meczetu, sprzedawca flag dumnie owija się czerwonym sztandarem. W górnej części miasta z widokiem na Morze Czarne studenci w jasnym chustach machają swoimi tabletami... Wyspy Książęce Kilka mil w głąb morza od Stambułu leżą Wyspy Książęce prawdziwa oaza spokoju dla mieszkańców ruchliwego miasta. Bogate rodziny ze Stambułu wyjeżdżają tam na całe lato i mieszkają w luksusowych willach, całych z drewna wybudowanych w XIX wieku. Pszczelarze i akrobaci Czy słyszeliście kiedykolwiek o Hemchinlai? Legenda mówi o ulach położonych na czubkach drzew, dzięki czemu są niedostępne dla niedźwiedzi. Niektórzy potwierdzają, że miejscowe pszczoły dają najlepszy miód na świecie Kara Kovan złoto gór Kashkar. Skarby Chrześcijan Z upływem lat Mydiat zdobył tytuł stolicy srebra. Miasto słynie z przechowywanych tu skarbów tysiąclecia i licznej społeczności jubilerów. Chrześcijańscy rzemieślnicy z pokolenia na pokolenia przekazują sobie wiedzę i techniki obróbki kruszców, które urosły już do miana sztuki Telkari. Ali, silny jak Turek W Elmali, na południu kraju mieszka sympatyczny Ali 23-latek. Ma blisko 2 metry i waży 120 kilogramów. Warunki fizyczne pozwoliły mu na kontynuowanie rodzinnej tradycji Gurbuz, jaką są walki zapaśnicze. Serial TV imperium kontratakuje Od kilku lat seriale made in Turquie królują na małym ekranie. Blisko 70-milionowa oglądalność sprawiła, że produkcja seriali stała się prawdziwym przemysłem, którego stolicą jest Stambuł. Prowadzenie: Tania Young. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Montbrun-les-Bains, Drôme Montbrun-les-Bains położona jest tu ż przy szczycie Mont Brun, od którego wywodzi si ę jej nazwa. Wioska powstał a u stóp zamku - niegdy ś najpiękniejszej budowli w cał ej Dolnej Prowansji. Od wielu lat architektura tego miejsca zachowuje swój dawny charakter, a ufortyfikowane domy s ą świadectwem jej burzliwej przeszłości. Reżyseria: Marie-Laure Pelosse, 2010 Niedziela 2 września : GÉO / dokument z polskimi napisami Dania z Bahia W Brazylii, kultura afro-brazylijska jest szczególnie żywa w mieście Salvador de Bahia. Od XIX wieku, śpiewy, tańce i zwyczaje afrykańskie są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Elaine Cruz, wyznająca religię candomblé, jest odpowiedzialna za przygotowanie specjalnych boskich posiłków. Reżyseria: Christiane von Schwind, :35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Sztuka życia (Kuba) Artysta ceramik José Fuster, w Jaimanitas. Prowadzenie: Luis Oliva. 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Morele z Roussillon Na równinie Roussillon, na 15 hektarach ziemi Laurent Estève uprawia morele, 1/3 wedł ug zasad rolnictwa ekologicznego. Z początkiem lata rozpoczyna si ę czas zbiorów. Ekipa doświadczonych zbieraczy zrywa jedynie idealnie dojrzał e owoce. To prawdziwy sekret wyjątkowego smaku i wysokiej jakości owoców. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami

3 Soliman Wspaniały W połowie XVI wieku, imperium Solimana Wspaniałego obejmowało ogromne terytoria, jego armia budzi postrach cał ej Europy, a skarby i bogate meczety Stambułu zachwycały zachodnioeuropejski świat. Władca mia ł przy tym bardzo burzliwe życie prywatne. Związa ł si ę z niewolnic ą, która po wyeliminowaniu wszystkich rywalek i została jego żon ą Prowadzenie: Stéphane Bern. 18:10 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Papua pieniądze albo życie Papua Nowa Gwinea jest marzeniem każdego poszukiwacza przygód. W kraju tym pokrytym gęstymi lasami jest tylko 700 kilometrów asfaltowych dróg. Większość regionów, w tym stolica jest niemal niedostępna. By dotrzeć do celu, trzeba być przygotowanym na każda ewentualność Bope nieznane oblicze Rio Służby porządkowe Rio, w Brazylii, jeszcze nigdy dotąd niebyły tak zaangażowane w zwalczanie narkobiznesu. Mając nadzieję na zmniejszenie przestępczości i przemocy, które nękają favelas, Bope, oddział policji od operacji specjalnych wypowiada bezlitosną walkę handlarzom narkotykowym w mieście. Kaskada zagrożeń Przemierzanie dżungli jest bardzo ryzykownym zajęciem. Na każdym centymetrze powierzchni może czyhać na nas pułapka. Rzeki również kryją wiele niebezpieczeństw. Chociaż łowienie ryb pozostaje najprostszym sposobem na zdobycie pożywienia, wymaga pomysłowości i zręczności. Prowadzenie: Philippe Lambillon. 19:01 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nevada Stan o bardzo trudnym klimacie jest jednocześnie symbolem bogactwa. Od XIX wieku gorączka złota przyciągnęła wielu poszukiwaczy, którzy zaludnili miasta Sierra Nevada. Dziś to kasyna w Reno i Las Vegas są główną atrakcja stanu. Gérard Klein spróbuje wyjaśnić fenomen magnetyzmu tych miast... Reżyseria: Laurent Le Gall, Kraj: Francja 21:00 À DOUBLE TOUR / dramat z polskimi napisami Rodzina Marcoux mieszka w okazałej posiadłości niedaleko Aix-en-Provence. Na pierwszy rzut oka zdają się wieść szczęśliwe i ułożone życie, ciesząc się nienaganną opinią. Rzeczywistość wygląda jednak inaczej. Henri Marcoux zdradza swoją żonę, syn jest zachwiany emocjonalnie, a córka właśnie zaręczyła się z podejrzanym mężczyzną. Kiedy policja odnajduje zwłoki Lédy, każdy z nich staj się podejrzanym. Reżyseria: Claude Chabrol, 1959 Występują: Jean-Paul Belmondo (Laszlo Kovacs), Madeleine Robinson (Thérèse Marcoux), Bernadette Lafont (Julie), Jacques Dacqmine (Henri Marcoux), Jeanne Valérie (Elisabeth), Antonella Lualdi (Léda)... Kraj: Francja / Włochy Nagrody: Coupe Volpi (Madeleine Robinson) w Wenecji w 1959 roku. 0:05 JC COMME JESUS CHRIST / komedia z polskimi napisami Jean-Christophe Kern, nazywany JC nie jest zwyczajnym nastolatkiem. W wieku 17 lat został laureatem Złotej Palmy i Cezara. Jego życie zawodowe w niczym nie ustępuje karierze Stanley a Kubricka. Ale w tym roku czeka go nowe wyzwanie matura! Reżyseria: Jonathan Zaccaï, 2011 Występują: Vincent Lacoste (JC), Elsa Zylberstein (Elsa), Aure Atika (Aure), Gilles Lellouche (Gilles), Kad Merad (Star), Elodie Hesme (matka JC)... Kraj: Francja / Belgia 1:20 À PEINE / krótkometrażowy komediodramat z polskimi napisami Tego ranka ma zostać pochowany senior rodu. Wśród bliskich dochodzi do spięć i sprzeczek, przez które każdy odkrywa swój sposób przeżywania żałoby. Jednak co by się nie działo wcześniej, podczas pogrzebu rodzina jednoczy się, by oddać godny hołd zmarłemu. Reżyseria: Damien Collet, 2009 Występują: Anne-Marie Cappeliez, Christelle Cornil, Stéphane Bissot, Christian Dalimier, Alexis Goslain, Nicolas Ossowski... Kraj: Belgia 1: GÉO / dokument z polskimi napisami

4 Lamu, wyspa osłów Na wodach terytorialnych Kenii leży wyspa Lamu, którą zamieszkuje 24 tys. mieszkańców i 6 tys. osłów. Jest to niewątpliwie światowy rekord. Ta niecodzienna sytuacja wynika z faktu, że w Lamu są bardzo wąskie ulice, dlatego do transportu używa się osłów. W programie spotkamy się z Shee, nastolatkiem, który marzy o wygranej w corocznym wyścigu Reżyseria: Vardan Hovhannysian, Poniedział ek 3 wrześ nia : GÉO / dokument z polskimi napisami Florencja, football we krwi Florencja, kolebka renesansu, jest odwiedzana co roku przez miliony turystów. Jednak od niepamiętnych czasów istnieje tam tradycja praktykowana jedynie przez rodowitych mieszkańców. Jest to calcio storico fiorentino popularna gra, dawna odmiana piłki nożnej męski i brutalny sport. Reżyseria: Alessandro Cassigoli, :30 LE NAUFRAGE DU BERNIER & FRÈRES / dokument historyczny z polskimi napisami Saint-Laurent, rok Statek Bernier & Frères pogrąża sie w otchłani rzeki wraz z 10-osobową załogą. Ponad pół wieku od tragedii, dzięki pracy licznym ekspertom, hydrografom, historykom i nurkom udało się zlokalizować miejsce, w którym leży wrak. Rodziny ofiar mogły wreszcie zamknąć dramatyczny rozdział w ich życiu. Reżyseria: Jean Bourbonnais, Kraj: Kanada 14:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Skarby Meksyku Specjalne wydanie programu poświęcone Meksykowi, najlepiej rozwiniętej starożytną cywilizację w dziejach ludzkości. Plemię Majów, Azteków, Olmeków czy Tarasków... mozaika cywilizacji, jednak zjednoczona przez wspólne dziedzictwo kulturowe, którego świadectwem są wyjątkowe zabytki architektury. Reżyseria: Raynald Merienne. 15:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Olargues, Hérault Na wzgórzu u stóp szczytu Carroux panuje niezwykła cisza i spokój. Pewnie z tego powodu rodzina d'olargues wybrał a to miejsce na swoje lenno. W XII wieku wybudowano więc nowe miasto otoczone potężnymi murami i warowny zamek. Dziś zupełnie nowi mieszkańcy pragn ą ożywi ć dawn ą histori ę wioski Olargues. Reżyseria: Léni Merat, :05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Sankt Petersburg Sankt Petersburg jest zupełnie innym miastem niż Moskwa. Wyróżnia się ogromnym portem, niecodzienną lokalizacją i przede wszystkim niezwykłą architekturą, która odzwierciedla jego bogate dziedzictwo kulturowe. Pełne przepychu pałace, ogrody i 342 mosty nadają miastu niepowtarzalny urok Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada 21:00 COUSINADES - LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami Armada Jezioro Bennett. Nasi bohaterowie mają pięć dni na budowę tratw, którymi muszą się dostać Dawson City. Poznają chalk line, saw pit i inne modne techniki z końca XIX wieku. Jednak w pewnym momencie grupę ogarniają obawy... Jak zostać suchym, jak przewieźć jedzenie na tych prowizorycznych tratwach? Ich strach nie jest bezpodstawny, tak ryzykowna próba nie miała chyba miejsca od czasów gorączki złota w 1898 roku... Reżyseria: Martin Cadotte, 2010.

5 Kraj: Kanada 0:55 BAZAR / komediodramat z polskimi napisami Pasją żywiołowej 60-letniej Gabrielle jest praca w antykwariacie. Gdy kobieta otrzymuje zawiadomienie o eksmisji ze sklepu i dowiaduje się, że wkrótce zostanie babcią załamuje się. Terapią ma być romans z dwudziestopięcioletnim Fredem. Reżyseria: Patricia Plattner, 2009 Występują: Bernadette Lafont (Gabrielle), Lou Doillon (Elvire), Pio Marmaï (Fred), Alexandra Stewart (Joana), Sacha Bourdo (Niko), David Gobet (Dan), Grégoire Oestermann (François), Vimala Pons (Marina)... Kraj: Szwajcaria / Francja Wtorek 4 wrześ nia :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ośrodek karny w Donnacona Ośrodek karny w Donnacona to budynek federalny o najwyższych standardach zabezpieczeń, w którym przybywają członkowie gangów ulicznych i mafii. Transport każdego z nich jest skrupulatnie zaplanowane i nadzorowane przez pracowników 15:35 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Mirmande, Drôme Wioska Mirmande umiała czerpa ć korzyści płynące z jej położenie tu ż nad dolin ą Rodanu i intensywnie si ę rozwijał a. Później popadła w ruin ę. Jednak w XX wieku odrodziła si ę, głównie dzię ki takim postaciom jak malarze André Lhote czy wulkanolog Haroun Tazieff. Reżyseria: Marie-Laure Pelosse, :05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Kolumbia, agroturystyka w kawowym Trójkącie Położony w środkowo-zachodniej częś ci Kolumbii departament Quindío wraz z departamentami Risaralda i Caldas tworzy słynny Trójkąt Kawowy. Region słynie oczywiście z najlepszej kawy na świecie, jednak sta ł si ę równie ż celem podróż y miłośników agroturystyki. Tutejsi mieszkańcy, słynący z uprzejmości i gościnności, oferuj ą turystom wygodne haciendy położone wśród upraw kawy i potrawy tradycyjnej kuchni. Prowadzenie: Bruno Blanchet 18:35 JC COMME JESUS CHRIST / komedia z polskimi napisami Jean-Christophe Kern, nazywany JC nie jest zwyczajnym nastolatkiem. W wieku 17 lat został laureatem Złotej Palmy i Cezara. Jego życie zawodowe w niczym nie ustępuje karierze Stanley a Kubricka. Ale w tym roku czeka go nowe wyzwanie matura! Reżyseria: Jonathan Zaccaï, 2011 Występują: Vincent Lacoste (JC), Elsa Zylberstein (Elsa), Aure Atika (Aure), Gilles Lellouche (Gilles), Kad Merad (Star), Elodie Hesme (matka JC)... Kraj: Francja / Belgia 19:55 À PEINE / krótkometrażowy komediodramat z polskimi napisami Tego ranka ma zostać pochowany senior rodu. Wśród bliskich dochodzi do spięć i sprzeczek, przez które każdy odkrywa swój sposób przeżywania żałoby. Jednak co by się nie działo wcześniej, podczas pogrzebu rodzina jednoczy się, by oddać godny hołd zmarłemu. Reżyseria: Damien Collet, 2009 Występują: Anne-Marie Cappeliez, Christelle Cornil, Stéphane Bissot, Christian Dalimier, Alexis Goslain, Nicolas Ossowski... Kraj: Belgia

6 21:00 MIDI ET SOIR / komedia z polskimi napisami Jean-Michel i jego brat Alexandre prowadzą wspólnie rodzinną restaurację. Pierwszy nudzi się, obsługując klientów w południe; drugi bryluje wieczorem. Bracia nie mogą się porozumieć a ich relacje ulegają jeszcze większemu pogorszeniu, gdy Alexandre, w wyniku problemów małżeńskich musi zatrzymać się u Jean-Michela. Reżyseria: Laurent Firode, 2011 Scenariusz: Laurent Firode, Jacques Forgeas Występują: Roland Magdane (Alexandre), Daniel Russo (Jean-Michel), Sophie Mounicot (Virginie), Frédéric Bouraly (klaun), Murielle Huet des Aunays (Chloé), Irène Ismaïloff (Mado) 0:05 DEVOIR D'ENQUÊTE / magazyn śledczy z polskimi napisami Sprawa Francis Évrarda: pięć dni na osądzenie, proces pedofila... Od 26 do 30 października 2009 roku przed sądem w Douai na północy Francji miał miejsce proces Francis Évrarda. Sześćdziesięciolatka pochodzenia belgijskiego oskarżono o uprowadzenie i zgwałcenie czteroletniego dziecka. Podczas pięciu dni, pięć kamer w Sali przesłuchań rejestrowało każdy szczegół, każde słowo, emocję tego procesu. Poruszający dokument, który na nowo porusza debatę o recydywie przestępców seksualnych. Prowadzenie: Malika Attar. 1:35 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Kolumbia, agroturystyka w kawowym Trójkącie Położony w środkowo-zachodniej częś ci Kolumbii departament Quindío wraz z departamentami Risaralda i Caldas tworzy słynny Trójkąt Kawowy. Region słynie oczywiście z najlepszej kawy na świecie, jednak sta ł si ę równie ż celem podróż y miłośników agroturystyki. Tutejsi mieszkańcy, słynący z uprzejmości i gościnności, oferuj ą turystom wygodne haciendy położone wśród upraw kawy i potrawy tradycyjnej kuchni. Prowadzenie: Bruno Blanchet Środa 5 września :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ośrodek karny w Donnacona Ośrodek karny w Donnacona to budynek federalny o najwyższych standardach zabezpieczeń, w którym przybywają członkowie gangów ulicznych i mafii. Transport każdego z nich jest skrupulatnie zaplanowane i nadzorowane przez pracowników 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Sankt Petersburg Sankt Petersburg jest zupełnie innym miastem niż Moskwa. Wyróżnia się ogromnym portem, niecodzienną lokalizacją i przede wszystkim niezwykłą architekturą, która odzwierciedla jego bogate dziedzictwo kulturowe. Pełne przepychu pałace, ogrody i 342 mosty nadają miastu niepowtarzalny urok Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, Kraj: Kanada 14:00 À DOUBLE TOUR / dramat z polskimi napisami Rodzina Marcoux mieszka w okazałej posiadłości niedaleko Aix-en-Provence. Na pierwszy rzut oka zdają się wieść szczęśliwe i ułożone życie, ciesząc się nienaganną opinią. Rzeczywistość wygląda jednak inaczej. Henri Marcoux zdradza swoją żonę, syn jest zachwiany emocjonalnie, a córka właśnie zaręczyła się z podejrzanym mężczyzną. Kiedy policja odnajduje zwłoki Lédy, każdy z nich staj się podejrzanym. Reżyseria: Claude Chabrol, 1959 Występują: Jean-Paul Belmondo (Laszlo Kovacs), Madeleine Robinson (Thérèse Marcoux), Bernadette Lafont (Julie), Jacques Dacqmine (Henri Marcoux), Jeanne Valérie (Elisabeth), Antonella Lualdi (Léda)... Kraj: Francja / Włochy Nagrody: Coupe Volpi (Madeleine Robinson) w Wenecji w 1959 roku. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami

7 W skrócie: Pojednanie W czerwcu 2010 w Winnipeg, odbyło si ę pierwsze spotkanie Kandyjskiej Komisji Prawdy i Pojednania, w czasie którego rdzenni mieszkańcy Kanady, jak Dominique Rankin były wódz plemienia Algonkinów, mogli opowiedzie ć o koszmarze, jaki przeżyli, mieszkając w rezerwatach. Tajemnica Aklavik Zapewnienie opieki medycznej, szczególnie specjalistycznej, mieszkańcom odległych terenów, zawsze stanowił o nie lada wyzwanie, zwłaszcza w Arktyce. Sporty zimowe W marcu w Whitehorse odbyły zawody sportów zimowych Arktyki 2012, międzynarodowe świę to sportów nordyckich, kultury i przyjaźni. Plan Nord Z powodu projektu Plan Nord, miasto Schefferville, położone na północ od 60. równoleżnika przeżywa drug ą w swojej historii gorączk ę żelaza. 18:35 LE ROI, L'ÉCUREUIL ET LA COULEUVRE / film historyczny z polskimi napisami Część I Rok Mazarin zostaje wygnany, Nicolas Fouquet wkrada sie w łaski Ludwika XIV, jednak budzi tym samym zazdrość swojego przyjaciela, Colberta. Będąc u szczytu kariery, Fouquet organizuje dla króla w nowo zbudowanym zamku Vaux-le- Vicomte. Nie zdaje sobie jednak sprawy z grożącego mu niebezpieczeństwa Reżyseria: Laurent Heynemann, 2009 Scenariusz, adaptacja: Didier Recoin, Laurent Heynemann Występują: Lorànt Deutsch (Nicolas Fouquet), Thierry Frémont (Jean-Baptiste Colbert), Sara Giraudeau (Marie-Madeleine Fouquet), Carole Richert (Pani Sévigné), Davy Sardou (Ludwik XIV), Anne Loiret (Anna Austriczka), Laurent Natrella (D'Artagnan) 21:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Starżnicy skarbów Korsyki Zapierające dech w piersiach pejzaż e, liczne zabytki, unikatowa i doskonale zachowana flora i fauna, uznane produkty regionalne... Korsyka wyróżnia si ę swoim dziedzictwem naturalnym, historycznym i kulturowym i troskliwie si ę nim opiekuje. François Guillaume spotka ł si ę z czterema miłośnikami wyspy Pięknoś ci.... Reżyseria: François Guillaume. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróż niczy z polskimi napisami Nelson W tym odcinku Danny i Vincent zatrzymają się w małym mieście, którego mieszkańcy wciąż odczuwają nostalgię do lat 60. i 70. Nelson w Kolumbii Brytyjskiej jest niczym królestwo ruchu hippisowskiego Kanady. Nasi podróżnicy będą mieli okazję poznać żywą jeszcze kulturę miłości i pokoju. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. Czwartek 6 września :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Górna Prowansja bastyda Adreh W sercu parku Luberon, zaledwie 10 minut od Manosque stoi XVIII-wieczna bastyda Adrech. Jest to niezwykłe spokojne miejsce do odpoczynku, położone wśród gajów oliwnych, gdzie możecie spróbować potraw kuchni regionalnej w wykonaniu Roberta Le Bozec i spotkać Sylvie, córkę francuskiego pisarza, Jeana Giono. Reżyseria: Patrick Charles Schoor, Kraj: Francja 12:30 BYE BYE LA SUISSE 2/ dokument z polskimi napisami Odcinek 5: Wyzwanie W Australii i na Florydzie zbliża się czas powrotu do szkoły. Jest to niewątpliwie stresujący moment dla dzieci niedawno zamieszkałych tam rodzin. W Tajlandii wielu emerytów czuje się zawiedzionych mieszkaniem w tak odludnym miejscu i postanawia wrócić do Europy. W Kanadzie przygotowania do świętowania urodzin... bez prezentów!

8 Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 14:00 LE ROI, L'ÉCUREUIL ET LA COULEUVRE / film historyczny z polskimi napisami Część I Rok Mazarin zostaje wygnany, Nicolas Fouquet wkrada sie w łaski Ludwika XIV, jednak budzi tym samym zazdrość swojego przyjaciela, Colberta. Będąc u szczytu kariery, Fouquet organizuje dla króla w nowo zbudowanym zamku Vaux-le- Vicomte. Nie zdaje sobie jednak sprawy z grożącego mu niebezpieczeństwa Reżyseria: Laurent Heynemann, 2009 Scenariusz, adaptacja: Didier Recoin, Laurent Heynemann Występują: Lorànt Deutsch (Nicolas Fouquet), Thierry Frémont (Jean-Baptiste Colbert), Sara Giraudeau (Marie-Madeleine Fouquet), Carole Richert (Pani Sévigné), Davy Sardou (Ludwik XIV), Anne Loiret (Anna Austriczka), Laurent Natrella (D'Artagnan) 15:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Saint-Guilhem-le-Désert, Hérault Na północ od Montpellier, jakby zamknięta w dolinie Gellone, leży wioska Saint-Guilhem-le-Désert. Jej nazwa wywodzi się nazwiska znanej w regionie postaci, która przywodzi od razu na myśl dalekie wyprawy i podróże. Reżyseria: Léni Merat, :05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Zimowy pociąg W 2008 roku pociąg Bernina łączący St-Moritz i Grisons w Tirano, we Włoszech zosta ł wpisany na list ę Ś wiatowego Dziedzictwa, Unesco. Na jego trasie można podziwia ć niezwykłe krajobrazy, od lodowców a ż po roślinność śródziemnomorsk ą, i doskonale wkomponowane w otoczenie wielkie dzieła kultury i cywilizacji. Milcząca menażeria Christian Schneiter pochodzi z Jury i jest uznanym oraz wielokrotnie nagradzanym taksydermist ą. Wykonuje swój zawód już od ponad 25 lat cały czas z nieustannym oddaniem i pasj ą. W swojej karierze przygotowa ł juz ponad 6 tys. zwierząt, od zię by po lwa, lisa czy niedźwiedzia polarnego. Spacer u stóp Cervin W programie niezwykła wyprawa z Zermatt położonym w pasmie górskim Gornegrat. Jest to równie ż podró ż w czasie poniewa ż pociąg, który zabierze nas w t ę podró ż by ł pierwszym pociągiem kolei elektrycznej, który jeździ po Szwajcarii już od 1898 roku. Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 MIDI ET SOIR / komedia z polskimi napisami Jean-Michel i jego brat Alexandre prowadzą wspólnie rodzinną restaurację. Pierwszy nudzi się, obsługując klientów w południe; drugi bryluje wieczorem. Bracia nie mogą się porozumieć a ich relacje ulegają jeszcze większemu pogorszeniu, gdy Alexandre, w wyniku problemów małżeńskich musi zatrzymać się u Jean-Michela. Reżyseria: Laurent Firode, 2011 Scenariusz: Laurent Firode, Jacques Forgeas Występują: Roland Magdane (Alexandre), Daniel Russo (Jean-Michel), Sophie Mounicot (Virginie), Frédéric Bouraly (klaun), Murielle Huet des Aunays (Chloé), Irène Ismaïloff (Mado) 1:45 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Zimowy pociąg W 2008 roku pociąg Bernina łączący St-Moritz i Grisons w Tirano, we Włoszech zosta ł wpisany na list ę Ś wiatowego Dziedzictwa, Unesco. Na jego trasie można podziwia ć niezwykłe krajobrazy, od lodowców a ż po roślinność śródziemnomorsk ą, i doskonale wkomponowane w otoczenie wielkie dzieła kultury i cywilizacji. Milcząca menażeria Christian Schneiter pochodzi z Jury i jest uznanym oraz wielokrotnie nagradzanym taksydermist ą. Wykonuje swój zawód już od ponad 25 lat cały czas z nieustannym oddaniem i pasj ą. W swojej karierze przygotowa ł juz ponad 6 tys. zwierząt, od zię by po lwa, lisa czy niedźwiedzia polarnego. Spacer u stóp Cervin W programie niezwykła wyprawa z Zermatt położonym w pasmie górskim Gornegrat. Jest to równie ż podró ż w czasie poniewa ż pociąg, który zabierze nas w t ę podró ż by ł pierwszym pociągiem kolei elektrycznej, który jeździ po Szwajcarii już od 1898 roku. Prowadzenie: Virginie Brawand.

9 Piątek 7 września :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Górna Prowansja bastyda Adreh W sercu parku Luberon, zaledwie 10 minut od Manosque stoi XVIII-wieczna bastyda Adrech. Jest to niezwykłe spokojne miejsce do odpoczynku, położone wśród gajów oliwnych, gdzie możecie spróbować potraw kuchni regionalnej w wykonaniu Roberta Le Bozec i spotkać Sylvie, córkę francuskiego pisarza, Jeana Giono. Reżyseria: Patrick Charles Schoor, Kraj: Francja 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nevada Stan o bardzo trudnym klimacie jest jednocześnie symbolem bogactwa. Od XIX wieku gorączka złota przyciągnęła wielu poszukiwaczy, którzy zaludnili miasta Sierra Nevada. Dziś to kasyna w Reno i Las Vegas są główną atrakcja stanu. Gérard Klein spróbuje wyjaśnić fenomen magnetyzmu tych miast... Reżyseria: Laurent Le Gall, Kraj: Francja 14:00 MIDI ET SOIR / komedia z polskimi napisami Jean-Michel i jego brat Alexandre prowadzą wspólnie rodzinną restaurację. Pierwszy nudzi się, obsługując klientów w południe; drugi bryluje wieczorem. Bracia nie mogą się porozumieć a ich relacje ulegają jeszcze większemu pogorszeniu, gdy Alexandre, w wyniku problemów małżeńskich musi zatrzymać się u Jean-Michela. Reżyseria: Laurent Firode, 2011 Scenariusz: Laurent Firode, Jacques Forgeas Występują: Roland Magdane (Alexandre), Daniel Russo (Jean-Michel), Sophie Mounicot (Virginie), Frédéric Bouraly (klaun), Murielle Huet des Aunays (Chloé), Irène Ismaïloff (Mado) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróż niczy z polskimi napisami Nelson W tym odcinku Danny i Vincent zatrzymają się w małym mieście, którego mieszkańcy wciąż odczuwają nostalgię do lat 60. i 70. Nelson w Kolumbii Brytyjskiej jest niczym królestwo ruchu hippisowskiego Kanady. Nasi podróżnicy będą mieli okazję poznać żywą jeszcze kulturę miłości i pokoju. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 18:35 CASH INVESTIGATION / magazyn publicystyczny z polskimi napisami W skrócie: Śledztwo zaprogramowana śmierć sprzętów Nowe śledztwo Cash investigation odkrywa proceder zaprogramowanego starzenia się sprzętów, czyli działań producentów AGD, telefonów komórkowych czy komputerów, by ograniczyć żywotność swoich produktów. Dlaczego to robią? By konsumenci kupowali coraz więcej i coraz szybciej. Stosowane techniki są skomplikowane i bardzo różnorodne. Konsekwencje jasne dla wszystkich kupujemy za dużo, co ma fatalne skutki dla naszej planety Pierre Meneton, un obstiné wobec lobby du sel Już od czternastu lat Pierre Meneton walczy z ukrytym zabójcą solą. Według badacza INSERM producenci żywności dodają znaczne ilości soli, by podkreślić smak jedzenia. Rezultat, obecnie spożywamy jej dwa razy więcej niż zalecają dietetycy... Prowadzenie: Élise Lucet. 0:05 CLARA SHELLER 2 / serial obyczajowy z polskimi napisami Kobieta może coś ukrywać Wypadek Clary ujawnił prawdę, że nigdy nie była w ciąży. Gilles czuje się zdradzony, po raz pierwszy w ich związku pojawia się nieufność i podejrzenia. Clara zadaje sobie coraz więcej pytań i podejrzewa, że Gilles spotyka się z inną kobietą. Ciężko wierzyć w lojalność, szczególnie że JP zwierza się spotyka się potajemnie z Pascalem, a Jeanne wyznaje, że David ją

10 zdradza. Ponadto Clara przypuszcza, że jej rywalką jest piękna, pięćdziesięcioletnia Iris, która zajmuje się organizacja wystawy Gilles a. W tym samym czasie Clara wpada przypadkiem na Antoine a swojego byłego partnera... Reżyseria: Alain Berliner, 2008 Scenariusz i dialogi: Nicolas Mercier, na podstawie pomysłu Stéphanie Tchou-Cotta Występują: Zoé Félix (Clara), Patrick Mille (JP), François Vincentelli (Gilles), Cécile Cassel (Victoire), Thomas Jouannet (Antoine), Bernard Le Coq (ojciec Gilles a), Judith El Zein (Jeanne), Julie Judd (Sophie), Jérémie Elkaïm (Mathieu), Edouard Collin (Brad), Yan Duffas (Pascal), Anny Duperey (Danièle), Charlotte de Turckheim (Marie), Marie-France Pisier (Iris) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:00 CLARA SHELLER 2 / serial obyczajowy z polskimi napisami Chryzantemy dla Bernarda Kiedy Clara pobiła się z Iris, para decyduje odpocząć od siebie. W życiu uczuciowym JP również pojawiają się problemy. Przez gafę Clary nowy sąsiad Denis dowiaduje się, że JP była związana z jego kolega. Clara przekonuje Gilles a, by wyjechal z nią na weekend na wieś. Jest to szansa, żeby naprawić ich związek. Udaje się! Kobieta przyznaje, że po zastanowieniu, jest gotowa na urodzenie dziecka. Jednak gdy Gilles znajduje u niej nowe opakowanie pigułek antykoncepcyjnych, wraca do paryża, gdzie znajduje pocieszenie u JP... Reżyseria: Alain Berliner, 2008 Scenariusz i dialogi: Nicolas Mercier, na podstawie pomysłu Stéphanie Tchou-Cotta Występują: Zoé Félix (Clara), Patrick Mille (JP), François Vincentelli (Gilles), Cécile Cassel (Victoire), Thomas Jouannet (Antoine), Bernard Le Coq (ojciec Gilles a), Judith El Zein (Jeanne), Julie Judd (Sophie), Jérémie Elkaïm (Mathieu), Edouard Collin (Brad), Yan Duffas (Pascal), Anny Duperey (Danièle), Charlotte de Turckheim (Marie), Marie-France Pisier (Iris) Dla widzów powyżej 10 lat. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Człowiek rozmawiający z szympansami Szympansy są jedną z ulubionych atrakcji zwiedzających ZOO. Jednak znajdują się również w posiadaniu prywatnych osób lub laboratoriów, gdzie często SA bardzo źle traktowane. Holenderska fundacja AAP uwalnia te małpy, dostarcza im opieki i pomaga w ponownym nawiązaniu kontaktu z innymi osobnikami gatunku. Reżyseria: J. Michael Schumacher, 2010.