Obecni: radni 15 osób, tj. 100 % ustawowego składu Rady ustawowy skład rady 15 radnych

Transkrypt

1 Protokół Nr XXXI/12 z posiedzenia XXXI sesji Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie, odbytej w dniu 27 grudnia 2012 r. godz w Miejskim Ośrodku Kultury, Sportu i Aktywności Lokalnej w Szklarskiej Porębie. Otwarcia XXXI sesji Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie dokonał Przewodniczący Rady Zbigniew Kubiela, który powitał obecnych i przedstawił do zatwierdzenia porządek obrad: 1. Przyjęcie budżetu miasta na rok 2013: 1) odczytanie projektu uchwały budżetowej wraz z uzasadnieniem, 2) odczytanie opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej o projekcie uchwały budżetowej, 3) odczytanie opinii komisji stałych Rady przez jej przewodniczących lub wyznaczonych członków komisji, 4) przedstawienie stanowiska Burmistrza do wniosków zawartych w opiniach komisji stałych, 5) odczytanie propozycji wniosków zgłoszonych przed rozpoczęciem sesji przez radnych i nie uwzględnionych w projekcie budżetu, 6) przedstawienie ewentualnych autopoprawek Burmistrza do projektu uchwały, 7) dyskusja nad projektem budżetu, 8) głosowanie autopoprawek wniesionych przez Burmistrza, 9) głosowanie wniosków komisji stałych Rady nie uwzględnionych przez Burmistrza w autopoprawce oraz pozostałych zgłoszonych wniosków, 10) głosowanie nad całym projektem uchwały, uwzględniającym autopoprawki i poprawki. 2. Przyjęcie planu pracy Komisji Rewizyjnej Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie na 2013 rok. 3. Przyjęcie planu pracy Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie na 2013 r. 4. Sprawozdanie Burmistrza Szklarskiej Poręby o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym. 5. Sprawozdanie z działalności komisji Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie w okresie międzysesyjnym. 6. Informacja o pracach Rady Powiatu Jeleniogórskiego przedstawiona przez Radnych Rady Powiatu wybranych z okręgu wyborczego w Szklarskiej Porębie. 7. Wnioski i zapytania mieszkańców Szklarskiej Poręby. 8. Przyjęcie protokołów z poprzednich sesji. 9. Rozpatrzenie projektów uchwał. 10. Przyjęcie interpelacji radnych. 11. Odpowiedzi na interpelacje. 12. Wnioski i zapytania radnych. 13. Sprawy różne. Obecni: radni 15 osób, tj. 100 % ustawowego składu Rady ustawowy skład rady 15 radnych 1

2 Burmistrz Szklarskiej Poręby złożył wniosek o rozszerzenie porządku obrad o następujące projekty uchwał w sprawie: 1) ustalenia wykazu wydatków, które nie wygasają z upływem roku budżetowego 2012, 2) zmiany uchwały nr XXVIIII/324/12 Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie z dnia 25 października 2012 r. w sprawie opłaty miejscowej, 3) terminu, częstotliwości i trybu uiszczania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi, 4) wzoru deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanej przez właścicieli nieruchomości, 5) określenia szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości i zagospodarowania tych odpadów, 6) wyboru metody ustalenia opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz ustalenia wysokości tej opłaty i ustalenia stawki za pojemnik, 7) przyjęcia Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie miasta Szklarska Poręba. Wniosek radni przyjęli jednogłośnie na 14 głosujących. W głosowaniu udziału nie brał radny Cyprian Kukulski, który przybył na obrady sesji o godzinie Ad. 1 Przyjęcie budżetu miasta na rok 2013: 1) Skarbnik Miasta odczytała projekt uchwały budżetowej wraz z uzasadnieniem, 2) Przewodniczący Rady Miejskiej odczytał opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej o projekcie uchwały budżetowej opinia pozytywna, 3) odczytanie opinii komisji stałych Rady przez jej przewodniczących lub wyznaczonych członków komisji: Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Bohdan Wojciech Ginter poinformował, że według komisji skonstruowany budżet jest bardzo trudny do realizacji. Szczególnie niepokojący jest plan wydatków komunalnych, który będzie wymagał stałego monitoringu i dofinansowania. Zastępca Przewodniczącego Komisji Rozwoju Gospodarczego opinia pozytywna, Przewodniczący Komisji Finansów opinia pozytywna, Przewodnicząca Komisji ds. społecznych - opinia pozytywna. 4) przedstawienie stanowiska Burmistrza do wniosków zawartych w opiniach komisji stałych: Burmistrz poinformował, że budżet faktycznie jest trudny do realizacji. Sfera gospodarki komunalnej wymaga pilnego śledzenia i w pierwszej kolejności, w miarę pojawiających się wolnych środków, jej finansowania. Wszyscy wiemy, że szczególnie w sferze gospodarki komunalnej i mieszkaniowej są zaszłości z lat poprzednich i trzeba je w ramach wolnych środków w pierwszej kolejności regulować. 5) przedstawienie ewentualnych autopoprawek Burmistrza do projektu uchwały: Burmistrz złożył następujące autopoprawki do budżetu: 1) zakup oświetlenia okazjonalnego zł - w związku ze zmianą terminu płatności radni przyjęli autopoprawkę 14 głosami za, 2) dokumentacja projektowo- kosztorysowa na przebudowę i wydzielenie lokali komunalnych w budynku wielorodzinnym przy ul. Sikorskiego zł - w związku z zmianą terminu realizacji zadania na 2013 r., spowodowanym jest przedłużającymi się uzgodnieniami ze wspólnotą mieszkaniową, co do przebiegu 2

3 instalacji CO, wodnej, elektrycznej, gazowej oraz rozwiązań komunikacji wewnątrz budynku - radni przyjęli autopoprawkę 14 głosami za 3) nabycie nieruchomości położonej w Szklarskiej Porębie przy ul. Wojska Polskiego 2, stanowiącej działkę 273/10, której miasto posiada udział 7,17% zł - radni przyjęli autopoprawkę 14 głosami za, 4) budowa ogrodu botanicznego o istotnym znaczeniu przyrodniczym na terenie zabytkowego parku wokół domu C. i G. Hauptmannów w Szklarskiej Porębie - dokumentacja zł - termin płatności w styczniu 2013 r. radni przyjęli autopoprawkę 12 głosami za/ 2 głosami wstrzymującymi. Na pokrycie wydatków w/w zadań proponuję zmniejszenie środków zaplanowanych w projekcie budżetu miasta na rok 2013r. na inwestycję Budowa budynku socjalno - mieszkalnego na 15 lokali przy ul. Waryńskiego. 6) dyskusja nad projektem budżetu: Radny Bohdan Wojciech Ginter poprosił o wyjaśnienia dotyczące zmniejszenia środków na 2013 r. dla Miejskiego Ośrodka Kultury, Sportu i Aktywności Lokalnej, jak sobie Ośrodek poradzi z tak okrojonym budżetem. Radny Paweł Popłoński wyjaśnił, że budżet MOKSiAL-u jest faktycznie niższy. Środki są zabezpieczone na imprezy sztampowe oraz na organizowanie imprez, na które są podpisane już umowy. Mniejsze imprezy będą wyłączone. Burmistrz dodał, że organizowanie imprez to przede wszystkim środki od sponsorów, z projektów, środki z budżetu. Rok jest dość ciężki, dużo firm znacznie ograniczyło środki reklamowe. Trwają obecnie rozmowy ze sponsorami, wobec czego temat jest otwarty, budżet będzie modyfikowany w zależności od ilości sponsorów. Radny Przemysław Wiater dodał, że w Referacie Promocji Miasta środki zostały obcięte o 30%. Referat Promocji łączy imprezy z Miejskim Ośrodkiem Kultury, Sportu i Aktywności Lokalnej oraz liczy na dodatkowe środki w ciągu roku budżetowego. Burmistrz wyjaśnił, że środki na promocję pochodzą od podmiotów gospodarczych prowadzących działalność na terenie miasta. Zakres tych podmiotów musi być większy, należy zachęcić jak najwięcej osób prowadzących działalność, nie bazować tylko na środkach budżetowych. Uchwałę podjęto jednogłośnie na 14 głosujących. Uchwała nr XXXI/390/2012 Ad. 2 Przewodniczący Komisji Rewizyjnej przedstawił projekt uchwały w sprawie przyjęcie planu pracy Komisji Rewizyjnej Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie na 2013 rok. Uchwałę przyjęto 14 głosami za/ 1 głosem wstrzymującym Uchwała nr XXXI/391/12 Ad. 3 Przewodniczący Rady odczytał plan pracy Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie na rok 2013 radni przyjęli plan 14 głosami za/1 głosem wstrzymującym. Ad. 4 Sprawozdanie Burmistrza Szklarskiej Poręby o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym przedstawił Burmistrz Szklarskiej Poręby Grzegorz Sokoliński. Burmistrz poinformował m.in. o nowych projektach współfinansowanych ze środków zewnętrznych pn. Oznakowanie atrakcji turystycznych oraz Współpraca i wymiana doświadczeń między strażakami w gminach Lanov, Szklarska Poręba, Karpacz". Ponadto poinformował, że w dniach 3 i 4 grudnia odbyła się konferencja w ramach GWD Oświata w Sochaczewie dotycząca nowych instrumentów finansowania oświaty. Z zakresu gospodarki komunalnej: w dniu r. Wojewódzki Sąd Administracyjny wydał 3

4 wyrok oddalający skargę Miasta na postanowienie Marszałka WD odmawiające przyznania dofinansowania na przebudowę ze zmianą sposobu użytkowania budynku pensjonatowego położonego przy ul. Obrońców Pokoju 10 na mieszkania socjalne; w dniu r. odbyło się spotkanie w Urzędzie Miejskim z KSWiK Sp. z o.o. i zarządcami nieruchomości w sprawie wymiany wodomierzy i wdrożenie systemu radiowych odczytów; zawieszono nowe iluminacje świetlne w mieście, oświetlenie w technologii LED, 85 ozdób wynajem ,- zł, 80 ozdób zakup za ,- zł. Ozdoba Mikołaj gratis na skwerze Trójki. Z zakresu nieruchomości: w dniu r. rozpoczęła prace komisja ds. rozliczenia nakładów poniesionych przez spółkę Maraton na dzierżawionej nieruchomości przy ul. Plac Sportowy w zakresie ustalenie stanu technicznego nieruchomości i wykonanych prac remontowych; w dniu r. zapadł wyrok Sądu I instancji oddalający powództwo Prestomax o zwrot nakładów w wysokości ,- zł poczynionych na nieruchomości przy ul. Osiedle Podgórze 13-14; w dniu r. rozstrzygnięto z wynikiem pozytywnym drugi przetarg na sprzedaż nieruchomości zabudowanej budynkiem pensjonatowym przy ul. Mickiewicza 17 (uzyskana cena ,- zł). W zakresie organizacji i kadr: 20 grudnia odwołany został ze stanowiska zastępca p. Zbigniew Brożek. Odwołanie jest równoznaczne z rozwiązaniem stosunku pracy. Poza tym, w celu zapewnienia funkcjonowania adekwatnej, skutecznej i efektywnej kontroli zarządczej zlecone zostanie przeprowadzenie audytu organizacji Urzędu Miejskiego pod kątem uzyskania obiektywnej, niezależnej informacji dotyczącej podziału pracy, wielkości i jakości zatrudnienia, współdziałania poszczególnych referatów, koordynacji i nadzoru nad miejskimi jednostkami organizacyjnymi oraz wykorzystania programów informatycznych w działalności Urzędu a także wdrożenia samooceny kontroli zarządczej. Ad. 5 Sprawozdanie z działalności komisji Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie w okresie międzysesyjnym przedstawili kolejno: 1. Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Bohdan Wojciech Ginter, 2. Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego Cyprian Kukulski, 3. Przewodniczący Komisji Finansów Ryszard Olas, 4. Przewodnicząca Komisji ds. społecznych Irena Rzemieniewska Ad. 6 Informację o pracach Rady Powiatu Jeleniogórskiego przedstawili przez Radni Rady Powiatu Arkadiusz Wichniak i Julian Lachowicz. Radny Julian Lachowicz poinformował, że budżet Powiatu Jeleniogórskiego wynosi: dochody bieżące zł, dochody majątkowe zł. Wydatki obejmują: wydatki bieżące w wysokości zł, wydatki majątkowe w wysokości zł. W budżecie na 2013 rok zaplanowane zostały przychody pochodzące z pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu w wysokości zł oraz z emisji obligacji z przeznaczeniem na spłatę kredytów z lat poprzednich i wykup obligacji w wysokości zł. Na koniec 2013 roku zadłużenie powiatu z tytułu zaciągniętych kredytów, pożyczek i wyemitowanych obligacji wyniesie zł, tj. 31,55 % planowanych dochodów ogółem. Planowany dochód ze sprzedaży majątku powiatu zmniejszono z poziomu zł do zł. Radny Arkadiusz Wichniak dodał, że zadłużenie powiatu wyniesie 31 %, więc nie jest takie duże. Zaplanowano przychód z emisji obligacji z przeznaczeniem na spłatę kredytów z lat poprzednich i wykup obligacji w wysokości zł. Obecnie szukane są oszczędności. Powiat chciałby również pozyskać środki zewnętrzne na inwestycje. W Szklarskiej Porębie planowane jest wykonanie dwóch mostów. Ad. 7 Wnioski i zapytania mieszkańców Szklarskiej Poręby. Głos zabrał Pan Tomasz Sapiela, zapytał czy Zastępca Burmistrza Zbigniew Brożek został zwolniony z pracy dyscyplinarnie. 4

5 Burmistrz wyjaśnił, że został odwołany ze stanowisko, co jest równoznaczne z wypowiedzeniem umowy o pracę. Pan Tomasz Sapiela zapytał, o zadłużenie miasta, czy jest możliwość uzyskania informacji o oprocentowaniu tych kredytów. Burmistrz wyjaśnił, że taka informacja dostępna jest w sprawozdaniu z budżetu miasta za I półrocze 2012 r. na stronie internetowej miasta. Pan Tomasz Sapiela zapytał, czy jest możliwość podjęcia przez Radę Miejską uchwały w sprawie zakazu puszczania fajerwerków w dzień Sylwestra. Przewodniczący Rady wyjaśnił, że Rada nie ma takich uprawnienie, Wojewoda wydał obwieszczenie o zakazie puszczania fajerwerków z wyjątkiem Sylwestra i 01 stycznia 2013 r. Pan Tomasz Sapiela zapytał, jaki był powód zwołania nadzwyczajnej sesji Rady. Przewodniczący Rady wyjaśnił, że sesję odbywają się raz w miesiącu. Przyjęte zostało, że jest to ostatni czwartek miesiąca. W przypadku, gdy pojawiają się pilne tematy i sprawy wtedy zwoływana jest, na wniosek Burmistrza bądź radnych, sesja nadzwyczajna. O terminie i porządku obrad radni powiadamiani są w ciągu 3 dni, nie mam tutaj zastosowanie 7 dniowy termin jak w przypadku sesji zwykłej. Pan Tomasz Sapiela zapytał, czy Szklarska Poręba mogłaby być miejscowością uzdrowiskową. Przewodniczący Rady poinformował, że status uzdrowiska nadaje Ministerstwo Zdrowia i bardzo trudno go uzyskać. Taka miejscowość musi mieć odpowiednią specyfikę, tj. warunki naturalne np. źródła lecznicze, solanki, borowiny wykorzystywane do leczenia. Głos zabrała Pani Marzena Czarnecka, która zapytała o dofinansowanie dojazdów uczniów do szkoły, czy Rada może podjąć uchwałę w sprawie dofinansowania dojazdu. Burmistrz wyjaśnił, że do tej pory wszystkie dzieci były dowożone, jednak w wyniku kontroli Regionalnej Izby Obrachunkowej i wyroków sądu jakie się pojawiły, zaszła konieczność weryfikacji dzieci dojeżdżających. Obecnie tylko dzieci, których droga do szkoły przekracza 3 km bądź 4 km mają refundację biletów. Niestety, nie ma takiej podstawy prawnej, na której można byłoby podjąć uchwałę o dofinansowaniu dojazdów. Ewentualnie rodzice mogliby skorzystać z pomocy społecznej. Pani Marzena Czarnecka zapytała, czy kursy autobusu szkolnego zostaną zlikwidowane i czy nie będzie już opiekunka. Burmistrz wyjaśnił, że od stycznia uruchomiona zostanie komunikacja miejska. Autobus będzie kursował w tych samych godzinach, co do tej pory autobus szkolny. W przypadku uruchomienia komunikacji miejskiej, nie ma potrzeby zatrudniania opiekuna. Pani Marzena Czarnecka zwróciła się o przesłanie wyroków sądowych w sprawie dowozu uczniów. Pani Marzena Czarnecka poruszyła sprawę odśnieżania Wojska Polskiego. 5

6 Pani Marzena Czarnecka zapytała, jaką odprawę otrzyma Zastępcy Burmistrza. Burmistrz wyjaśnił, że Zastępca Burmistrza został odwołany ze stanowisko, co jest równoznaczne z wypowiedzeniem umowy o pracę bez otrzymania odprawy. Głos zabrał Pan Juliusz Olszewski, który poinformował, że Zastępca Burmistrza został odwołany ze stanowiska 20 grudnia, natomiast nie było żadnej informacji w Miejskim Biuletynie Informacji a taka informacja powinna się znaleźć. Ponadto dodał, że bardzo dobrze, że została uruchomiona komunikacja miejska. Burmistrz wyjaśnił, że nie było możliwości technicznej podania takiej informacji, ponieważ Biuletyn był już w druku. Ad. 8 Radni przyjęli protokół nr XXIX/12 z dnia 29 listopada r. oraz protokół nr XXX/12 z dnia 12 grudnia 2012 r głosami za/ 1 głosem wstrzymującym. Ad. 9 Rozpatrzenie projektów uchwał w sprawie: 1) uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Miasta Szklarska Poręba, uchwałę podjęto 11 głosami za/ 3 głosami wstrzymującymi Uchwała nr XXXI/392/12 W głosowaniu nad uchwałami udział nie brał radny Ryszard Olas, który opuścił obrady sesji o godzinie ) zmiany uchwały budżetowej miasta Szklarska Poręba na rok 2012, Uchwała nr XXXI/393/12 3) ustalenia wykazu wydatków, które nie wygasają z upływem roku budżetowego 2012, Uchwała nr XXXI/394/12 4) zmiany uchwały nr XXVIIII/324/12 Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie z dnia 25 października 2012 r. w sprawie opłaty miejscowej, Uchwała nr XXXI/395/12 5) dopłaty dla odbiorców usług w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzenia ścieków realizowanych przez Karkonoski System Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Bukowcu, Uchwała nr XXXI/396/12 6) sprzedaży nieruchomości położonej w Szklarskiej Porębie przy ul. Słowackiego, Uchwała nr XXXI/397/12 7) wieloletniego programu współpracy Miasta Szklarska Poręba z organizacjami pozarządowymi oraz innymi organizacjami prowadzącymi działalność pożytku publicznego w latach , Uchwała nr XXXI/398/12 Przewodniczący Rady złożył wniosek o wycofanie następujących projektów uchwał w sprawie: 8) terminu, częstotliwości i trybu uiszczania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi, 6

7 9) wzoru deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi składanej przez właścicieli nieruchomości, 10) określenia szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości i zagospodarowania tych odpadów, 11) wyboru metody ustalenia opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz ustalenia wysokości tej opłaty i ustalenia stawki za pojemnik, 12) przyjęcia Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie miasta Szklarska Poręba. Wniosek przyjęto jednogłośnie na 14 głosujących. Ad. 10, 11 Radni nie złożyli interpelacji. Ad. 12 Radny Bohdan Wojciech Ginter, zapytał o pismo do Marszałka Województwa w sprawie kina, które zostało wysłane oraz o zmianie ustawy i braku obowiązku meldunkowego w obiektach hotelarskich. Burmistrz wyjaśnił, że w sprawie kina do tej pory nie ma odpowiedzi i będziemy w tej sprawie interweniować. Odnośnie meldunku w obiektach hotelarskich wyjaśnił, że w obiektach hotelarskich nie można żądać dowodów tożsamości, klient nie jest zobowiązany do pokazania takiego dokumentu, ale jest to zawarcie umowy cywilnoprawnej pomiędzy świadczącym usługi, a tym, kto chce z tej usługi skorzystać. Jeżeli ktoś nie chce się podporządkować to trudno, nie dochodzi wtedy do zawarcia umowy. Takie wyjaśnienie przyjmuje branża hotelarska. Obecnie miasto może wprowadzić obowiązek ewidencyjny na podstawie ustawy o opłatach i podatkach lokalnych. Obowiązek meldunkowy będzie dalej tylko nie na podstawie ustawy o meldunkach, ale na podstawie ustawy o opłatach i podatkach lokalnych. Wprowadzony zostanie na podstawie uchwały wzór rejestru ewidencji. Radna Iwona Abramowicz zapytał, gdzie będą przechowywane ozdoby świąteczne na przyszły rok, żeby nie uległy zniszczeniu. Burmistrz wyjaśnił, nie jest w stanie wyjaśnić, gdzie będą przechowywane i kto będzie za to odpowiedzialny. Ozdoby są odporne, bo jest to oświetlenie ledowe. Jeśli będzie potrzeba to szczegóły dotyczące przechowywania tych ozdób zostaną przekazane. Radny Bohdan Wojciech Ginter dodał, że flagi, które są wywieszane w mieście są poplamione, niewyprasowane, źle to wygląda. Radny Przemysław Wiater poinformował, że Szklarskiej Porębie Dolnej jest mało świątecznych światełek. Poza tym radny zapytał, czy można między Osadą Orle a Polaną Jakuszycką zrobić zimowe oświetlenie nocne, ponieważ obecnie jest tam wymieniana trakcja elektryczna. Burmistrz wyjaśnił, że w projekcie budżetu oświetlenie wymuszane jest przez Tauron. T pojawiają się dwa problemy. Pierwszy to pieniądze i jest to problem podstawowy, bo jest to odcinek ok. 6 km. Drugi problem to kwestia środowiskowa. Bez decyzji środowiskowej nie ma możliwości zrobienia niczego, szczególnie, że jest to teren objęty Naturą Poza decyzją środowiskową potrzebny jest raport oddziaływania inwestycji na 7

8 środowisko. Skończyłoby się to tym, że Tauron dawno zakończyłby prace, a miasto nie dostałoby jeszcze uzgodnień. Takie jest w Polsce prawo. Przewodniczący Rady dodał, że na ulicy Wzgórze Paderewskiego również nie ma odpowiedniej ilości świątecznego oświetlenia. Radny Mirosław Hochół, zapytał radnego Przemysława Wiatera, jak się ma oświetlenie do funkcjonującego na Orlu Międzynarodowego Parku Ciemnego Nieba. Radny Przemysław Wiater wyjaśnił, że chodziło mu okres zimowy i oświetlenie do godziny od zapadnięcia zmroku. W związku z wyczerpaniem porządku obrad Przewodniczący Rady dokonał oficjalnego zamknięcia XXXI sesji Rady Miejskiej w Szklarskiej Porębie o godzinie Protokołowała: Joanna Góralewicz Przewodniczył: Zbigniew Kubiela 8