2016/17 PROGRAMMA NOVEMBRE / DICEMBRE / GENNAIO PROGRAM LISTOPAD / GRUDZIEŃ / STYCZEŃ

Transkrypt

1 2016/17 PROGRAMMA NOVEMBRE / DICEMBRE / GENNAIO PROGRAM LISTOPAD / GRUDZIEŃ / STYCZEŃ

2 ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI CRACOVIA / WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE UL. GRODZKA KRAKÓW TEL TEL FAX VENITE A TROVARCI ANCHE SULLA NOSTRA PAGINA FB / ODWIEDŹCIE NASZĄ STRONĘ NA FB: / IICCRACOVIA

3 ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI CRACOVIA / WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE ORARI DI APERTURA AL PUBBLICO / GODZINY OTWARCIA: LUNEDÌ / PONIEDZIAŁEK MARTEDÌ VENERDÌ / WTOREK PIĄTEK ORARI DELLA BIBLIOTECA / GODZINY OTWARCIA BIBLIOTEKI LUNEDÌ / PONIEDZIAŁEK MARTEDÌ / WTOREK MERCOLEDÌ / ŚRODA GIOVEDÌ / CZWARTEK CHIUSO / ZAMKNIĘTE VENERDÌ / PIĄTEK SECONDO SABATO DEL MESE / DRUGA SOBOTA MIESIĄCA ULTIMA DOMENICA DEL MESE / OSTATNIA NIEDZIELA MIESIĄCA

4 L'ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI CRACOVIA promuove e diffonde la lingua e la cultura italiana in Polonia attraverso l organizzazione di eventi culturali per favorire la circolazione di idee, arti e scienze. L IIC di Cracovia, inoltre, offre i seguenti servizi: Corsi di lingua e civiltà italiana tenuti da docenti qualificati in didattica della Lingua Italiana LS Due sessioni annuali di esami CELI, nei mesi di giugno e novembre, per la certificazione della conoscenza della lingua italiana come lingua straniera Una biblioteca italiana a disposizione degli utenti per la consultazione e il prestito di libri, cd, dvd, riviste e giornali italiani OGNI ANNO CIRCA 1000 STUDENTI FREQUENTANO I NOSTRI CORSI INTENSIVI, REGOLARI, ESTIVI E SPECIALISTICI.

5 WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE promuje i rozpowszechnia kulturę i język włoski w Polsce poprzez organizację imprez kulturalnych. Poza tym Instytut w Krakowie oferuje: Kursy języka i kultury włoskiej prowadzone przez wykładowców wyspecjalizowanych w nauce języka dla obcokrajowców Egzamin na Certyfikat Znajomości Języka Włoskiego CELI w miesiącu czerwcu i listopadzie Bibliotekę włoską z mozliwością wypożyczenia książek, skorzystania z płyt, filmów i czasopism włoskich KAŻDEGO ROKU NIEMAL 1000 OSÓB UCZĘSZCZA NA NASZE KURSY ZWYKŁE, INTENSYWNE, WAKACYJNE I SPECJALISTYCZNE.

6 CALENDARIO NOVEMBRE 2016 / KALENDARZ WYDARZEŃ LISTOPAD XI 2016 sabato / sobota, Nell ambito della Giornata Internazionale del Traduttore - Concorso di traduzione / W ramach Międzynarodowego Dnia Tłumacza - Krakowskie Potyczki Tłumaczeniowe XI 2016 MITTELCINEMAFEST 17 XI 2016 giovedì / czwartek, Notte italiana / Noc włoska XI 2016 Spettacolo teatrale "Personaggi" / Spektakl teatralny "Personaggi" 19 XI 2016 sabato / sobota, Conferenza del prof. Luigi Marinelli "Da Mickiewicz a Szymborska, sulla poesia polacca in Italia" / Konferencja profesora Luigi Marinelli "Od Mickiewicza do Szymborskiej, o polskiej poezji we Włoszech"

7 22 XI 2016 martedì / wtorek, 9.30 Seminario di Paolą Tiberi / Warsztaty z Paolą Tiberi 22 XI 2016 martedì / wtorek, Settimana della Cucina Italiana nel Mondo / Tydzień włoskiej kuchni na świecie 27 XI 2016 domenica / niedziela, Il caffè della domenica / Niedzielna kawa XI XI 2016 lunedì / poniedziałek, Presentazione del libro "Il pittore. La dama. Il liocorno" / Prezentacja książki "Il pittore. La dama. Il liocorno" 29 XI 2016 martedì / wtorek, Presentazione del commento critico di K. Grzybowski al "Principe" di Niccolò Machiavelli / Prezentacja komentarza K. Grzybowskiego o "Księciu" Niccolò Machiavelli

8 5 XI 2016 sabato / sobota ORE / GODZINA NELL AMBITO DELLA GIORNATA INTERNAZIONALE DEL TRADUTTORE CONCORSO DI TRADUZIONE W RAMACH MIĘDZYNARODOWEGO DNIA TŁUMACZA KRAKOWSKIE POTYCZKI TŁUMACZENIOWE SALA CONFERENZE DELL AUDITORIUM MAXIMUM UJ, CRACOVIA, UL. KRUPNICZA 33, Iscrizioni fino al 2 novembre all indirizzo: biblioteka.filologia@uj.edu.pl SALA KONFERENCYJNA AUDITORIUM MAXIMUM UJ, KRAKÓW, UL. KRUPNICZA 33, Zgłoszenia do 2 listopada na adres: biblioteka.filologia@uj.edu.pl XI 2016

9 INDIVISIBILI / NIEROZŁĄCZNE 15 XI 2016, XI 2016, LE ULTIME COSE / TO, CO ZOSTAŁO 16 XI 2016, XI 2016, QUESTI GIORNI / TE DNI 17 XI 2016, XI 2016, PIUMA / PIUMA CZYLI PIÓRKO 18 XI 2016, XI 2016, PERFETTI SCONOSCIUTI / DOBRZE SIĘ KŁAMIE W MIŁYM TOWARZYSTWIE 19 XI 2016, XI 2016, 12.00

10 17 XI 2016 giovedì / czwartek ORE / GODZINA NOTTE ITALIANA / NOC WŁOSKA PRESSO IIC / W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY

11 18-20 XI 2016 sabato / sobota ORE / GODZINA SPETTACOLO TEATRALE "PERSONAGGI", CON LA COMPAGNIA LA RIBALTA SPEKTAKL TEATRALNY "PERSONAGGI", W WYKONANIU LA RIBALTA TEATR NOWY, UL. KRAKOWSKA 49 XI 2016

12 19 XI 2016 sabato / sobota ORE / GODZINA CONFERENZA DEL PROF. LUIGI MARINELLI "DA MICKIEWICZ A SZYMBORSKA, SULLA POESIA POLACCA IN ITALIA" KONFERENCJIA PROFESORA LUIGI MARINELLI "OD MICKIEWICZA DO SZYMBORSKIEJ, O POLSKIEJ POEZJI WE WŁOSZECH" UNIVERSITÀ DI WROCŁAW, SALON ŚLĄSKI, PL. UNIWERSYTECKI 15A UNIWERSYTET WROCŁAWSKI, SALON ŚLĄSKI, PL. UNIWERSYTECKI 15A XI 2016

13 22 XI 2016 martedì / wtorek ORE / GODZINA 9.30 SEMINARIO DI PAOLA TIBERI, AUTRICE DEL DIZIONARIO DELLE COLLOCAZIONI WARSZTATY Z PAOLĄ TIBERI, AUTORKĄ DIZIONARIO DELLE COLLOCAZIONI PRESSO UNIVERSITÀ JAGELLONICA, AL. MICKIEWICZA 9, SALA B503 W UNIWERSYTECIE JAGIELLOŃSKIM, AL. MICKIEWICZA 9, SALA B503 XI 2016

14 22 XI 2016 martedì / wtorek ORE / GODZINA NELL AMBITO DELLA SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO EVENTO CULINARIO IN COLLABORAZIONE CON IL COMITATO DANTE ALIGHIERI DI KATOWICE W RAMACH TYGODNIA KUCHNI WŁOSKIEJ NA ŚWIECIE, SPOTKANIE ZORGANIZOWANE WE WSPÓŁPRACY Z KOMITETEM DANTE ALIGHIERI W KATOWICACH PRESSO OSTERIA LE BOTTI, UL.BARONA 30, TYCHY W OSTERIA LE BOTTI, UL. BARONA 30, TYCHY XI 2016

15 27 XI 2016 domenica / niedziela ORE / GODZINA IL CAFFÈ DELLA DOMENICA / NIEDZIELNA KAWA PRESSO IIC / W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY

16 28 XI 2016 unedì / poniedziałek ORE / GODZINA INCONTRO CON IL SOTTOSEGRETARIO DEL MIBACT, ON. ANTIMO CESARO. PRESENTAZIONE DEL LIBRO IL PITTORE. LA DAMA. IL LIOCORNO" IN TRADUZIONE POLACCA. Con la partecipazione di Lucia Arbace della Sovrintendenza dell Abruzzo. SPOTKANIE Z ANTIMO CESARO. PREZENTACJA KSIĄŻKI "IL PITTORE. LA DAMA. IL LIOCORNO" W POLSKIM TŁUMACZENIU. Z udziałem Luci Arbace. PRESSO IIC / W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY XI 2016

17 29 XI 2016 martedì / wtorek ORE / GODZINA PRESENTAZIONE DEL COMMENTO CRITICO DI K. GRZYBOWSKI AL "PRINCIPE" DI NICCOLÒ MACHIAVELLI, A CURA DEL PROF. STEFAN BIELAŃSKI PREZENTACJA KOMENTARZA K. GRZYBOWSKIEGO O "KSIĘCIU" NICCOLO MACHIAVELLI Z UDZIAŁEM PROF. STEFANA BIELAŃSKIEGO PRESSO CENTRO "MEDITERRANEUM", UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY W CENTRUM "MEDITERRANEUM", UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY XI 2016

18 XI 2016

19 MERCOLEDÌ FILM NOVEMBRE 2016 / FILMOWE ŚRODY LISTOPAD XI 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Pulce non c è" / XI 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Il resto della notte" / XI 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "I baci mai dati" / XI 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Hungry Hearts" / XI 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Liscio" / 2006

20 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY PULCE NON C È (2013) 2 XI 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

21 Regia: Giuseppe Bonito Durata: 96' Interpreti: Pippo Delbono, Marina Massironi, Francesca Di Benedetto, Ludovica Falda, Piera Degli Esposti Giovanna Camurati è una ragazzina di tredici anni come tante altre, con l'avventura della crescita da affrontare e una timidezza che la spinge a scrutare il mondo da un'angolazione privilegiata, senza esserne travolta e senza essere vista. Giovanna ha una mamma e un papà come tanti altri, che, tra alti e bassi, tengono le redini di una famiglia un po' speciale. Perché al centro di questa famiglia c'è la piccola Pulce, per gli altri Margherita, la sorellina di Giovanna. Pulce ha otto anni, va pazza per il tamarindo, la musica di Bach e il tango. Pulce non parla, perché è autistica, ma questo non significa che non sappia comunicare. Un giorno, però, la mamma va a prenderla a scuola e scopre che Pulce non c'è. È stata portata in una comunità: il padre è sospettato di avere abusato di lei.

22 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY IL RESTO DELLA NOTTE (2008) 9 XI 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

23 Regia: Francesco Munzi Durata: 105' Interpreti: Sandra Ceccarelli, Aurélien Recoing, Stefano Cassetti, Laura Vasiliu, Victor Cosma Silvana Boarin è la moglie di Giovanni, un industriale bresciano, spesso assente per motivi di lavoro, che coprono anche l'esistenza di un'amante. Silvana ha un acceso scontro con la figlia adolescente che difende Maria, la colf rumena accusata dalla madre del furto di un paio di orecchini preziosi. Maria cerca alloggio presso Ianut, suo ex fidanzato appena uscito dal carcere, il quale abita in un edificio degradato insieme a Victor, il fratello più giovane. Ianut ha trovato un complice in Marco, un tossicodipendente a cui è stata tolta la custodia del figlio di otto anni. I due, venuti a conoscenza della refurtiva di Maria, decidono di andare oltre e di tentare un colpo nella villa dell'industriale.

24 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY I BACI MAI DATI (2010) 16 XI 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

25 Regia: Roberta Torre Durata: 81' Interpreti: Donatella Finocchiaro, Pino Micol, Beppe Fiorello, Carla Marchese, Piera Degli Esposti Estate. Catania. Librino, quartiere satellite. Manuela ha tredici anni, una sorella maggiore che si sta infilando in giri pericolosi, una madre che non sa bene che fare della propria vita e un padre che c'è e non c'è. È un'esistenza come tante la sua fino a che un giorno la statua della Madonna che è stata eretta nello spiazzo antistante la sua abitazione diventa qualcosa di più di un monumento. Le parla o, almeno, così sembra. Da quel momento la vita di Manuela e di chi la circonda si trasforma radicalmente. La voce si diffonde e la sua abitazione diviene meta di persone che chiedono di ricevere una grazia. Diviene anche occasione di arricchimento per sua madre e di stress per lei. Finché un giorno...

26 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY HUNGRY HEARTS (2014) 23 XI 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

27 Regia: Saverio Costanzo Durata: 108' Interpreti: Adam Driver, Alba Rohrwacher, Roberta Maxwell, Al Roffe, Geisha Otero Mina e Jude si incontrano per la prima volta in un'angusta toilette di un ristorante cinese. Da lì nasce una relazione che darà alla luce un bambino e li porterà al matrimonio. Dal colloquio con una veggente a pagamento Mina si convince che il suo sarà un figlio speciale che andrà protetto da ogni impurità. Inizia a coltivare ortaggi sul terrazzo di casa e per mesi non lo fa uscire imponendo regole alimentari che ne impediscono la regolare crescita. Jude decide di opporsi a queste scelte portando di nascosto il figlio da un medico che mette in evidenza la gravità della situazione. Mina però cede solo apparentemente alle richieste del coniuge e il conflitto si fa più acuto.

28 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY LISCIO (2016) 30 XI 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

29 Regia: Claudio Antonini Durata: 78' Interpreti: Laura Morante, Umberto Morelli, Antonio Catania, Giorgia Brunaccini Raul è un ragazzino vivace e appassionato che vive con la madre, Monica, e i suoi tanti amanti occasionali. Adora il liscio che il nonno suona e la madre canta nelle balere di provincia. Alle prese coi primi turbamenti adolescenziali, Raul sogna di trovare l'uomo giusto per la madre e lo individua presto nel suo insegnante di musica. Farà il diavolo a quattro per farli incontrare ma le cose non andranno come previsto. Il professor Medri ama la bella professoressa Franchini e Monica un musicista jazz che la farà debuttare nel genere. Raul imparerà presto che capricci e ripicche non condizionano sentimenti e inclinazioni.

30 CALENDARIO DICEMBRE 2016 / KALENDARZ WYDARZEŃ GRUDZIEŃ XII 2016 giovedì / czwartek, Presentazione del libro di Bianca Barattelli: "Scrivere bene", con la partecipazione dell autrice / Prezentacja książki dr Bianki Barattelli: "Scrivere bene", z udziałem autorki 10 XII 2016 sabato / sobota, Seminario per insegnanti di italiano LS / Warsztaty dla nauczycieli języka włoskiego XII 13 XII 2016 martedì / wtorek Presentazione del vincitore del Premio Apulia, concorso per scultura e pittura, con la partecipazione dell artista. / Spotkanie ze zwycięzcą Nagrody Apulia, konkursu rzeźby i malarstwa. 16 XII 2016 venerdì / piątek, Festa di Natale per i corsisti dell IIC / Impreza bożonarodzeniowa dla kursantów Włoskiego Instytutu Kultury

31 8 XII 2016 giovedì / czwartek ORE / GODZINA PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI BIANCA BARATTELLI: "SCRIVERE BENE", CON LA PARTECIPAZIONE DELL AUTRICE PREZENTACJA KSIĄŻKI DR BIANKI BARATTELLI: "SCRIVERE BENE", Z UDZIAŁEM AUTORKI PRESSO IIC W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY XII 2016

32 10 XII 2016 sabato / sobota ORE / GODZINA SEMINARIO PER INSEGNANTI DI ITALIANO LS BIANCA BARATTELLI: LA SCRITTURA RACCONTATA DAGLI SCRITTORI WARSZTATY DLA NAUCZYCIELI JĘZYKA WŁOSKIEGO BIANCA BARATTELLI: LA SCRITTURA RACCONTATA DAGLI SCRITTORI PRESSO IIC SEMINARIO A NUMERO CHIUSO, PARTECIPAZIONE SU INVITO W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY MIEJSCA OGRANICZONE, UCZESTNICTWO ZA ZAPROSZENIEM XII 2016

33 13 XII 2016 martedì / wtorek ORE / GODZINA PRESENTAZIONE DEL VINCITORE DEL PREMIO APULIA, CONCORSO PER SCULTURA E PITTURA, CON LA PARTECIPAZIONE DELL ARTISTA. SPOTKANIE ZE ZWYCIĘZCĄ NAGRODY APULIA, KONKURSU RZEŹBY I MALARSTWA. PRESSO IIC W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY XII 2016

34

35 16 XII 2016 venerdì / piątek ORE / GODZINA FESTA DI NATALE PER I CORSISTI DELL IIC PANETTONE, SPUMANTE E CANTI NATALIZI IMPREZA BOŻONARODZENIOWA DLA KURSANTÓW WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY PANETTONE, SZAMPAN I KOLĘDY PRESSO IIC W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY XII 2016

36 XII 2016

37 MERCOLEDÌ FILM DICEMBRE 2016 / FILMOWE ŚRODY GRUDZIEŃ XII 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Allacciate le cinture" / XII 2016, mercoledì / środa, ore / godzina "Sotto una buona stella" / 2014

38 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY ALLACCIATE LE CINTURE (2013) 7 XII 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

39 Regia: Ferzan Ozpetek Durata: 106' Interpreti: Kasia Smutniak, Francesco Arca, Filippo Scicchitano, Francesco Scianna Nell'arco di tredici anni, a partire dal duemila, in una Lecce che scopre il piccolo grande boom economico pugliese, due giovani autoctoni (agli antipodi per estrazione sociale, convinzioni ideologiche, aspirazioni e frequentazioni) si odiano, si amano, si tradiscono, fanno esperienza del dolore e dell'ombra della morte, insomma vivono. Lei si chiama Elena, di buona famiglia, con ambizioni imprenditoriali, abbandonati gli studi si mette a fare la cameriera, divertita dalla cosa e dal sogno di mettere su un locale tutto suo, spalleggiata dall'amico Fabio, gay e fantasioso. Lui si chiama Antonio, proletario da cartolina, fa il meccanico, è omofobo, ma ha una solida cultura del corpo con tanto di tatuaggi, vagamente razzista, insomma non un buon partito per una ragazza borghese di provincia. I due, fatalmente, si incontrano e si scontrano in una giornata di pioggia, sotto la pensilina densamente affollata di una fermata dell'autobus. Scatta la scintilla che lavora sui contrari, che tanto si sa poi si attraggono. E così sarà.

40 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY SOTTO UNA BUONA STELLA (2013) 14 XII 2016 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

41 Regia: Carlo Verdone Durata: 103' Interpreti: Carlo Verdone, Paola Cortellesi, Tea Falco, Lorenzo Richelmy, Eleonora Sergio Federico Picchioni è un uomo d'affari di successo che lavora per una holding finanziaria e vive in una casa lussuosa con la giovane fidanzata, Gemma. I due figli avuti dalla ex moglie, Lia e Niccolò, abitano invece con la madre. Quando la donna muore, Federico si trova costretto ad accogliere in casa i due ventenni, che lo detestano per aver abbandonato la famiglia, più una nipotina nata da una passata relazione di Lia. Contestualmente, un socio di Federico viene arrestato dalla Finanza, non prima di aver dilapidato tutte le sostanze dei colleghi e aver compromesso la loro reputazione. Gemma, che non sa che farsene di un compagno disoccupato e con figli a carico, lascia Federico. Ed ecco che entra in scena Luisa Tombolini, una "tagliatrice di teste" tormentata dai sensi di colpa per il cinismo del proprio mestiere, che abita proprio nell'appartamento accanto ai Picchioni. Riuscirà questo mix di solitudini problematiche a raggiungere l'armonia?

42 CALENDARIO GENNAIO 2017 / KALENDARZ WYDARZEŃ STYCZEŃ I 2017 mercoledì / środa, Laboratorio per bambini: Venezia e il Carnevale / Warsztaty dla dzieci: Wenecja i Karnawał 19 I 2017 giovedì / czwartek, Notte italiana / Noc włoska I Concorso pianistico Ettore Pozzoli / Konkurs fortepianowy Ettore Pozzoli 27 I 2017 venerdì / piątek, Giornata della Memoria 31 I 2017 martedì / wtorek, Presentazione del libro Disegni da Auschwitz / Prezentacja książki Szkicownik z Auschwitz

43 11 I 2017 mercoledì / środa ORE / GODZINA LABORATORIO PER BAMBINI: VENEZIA E IL CARNEVALE WARSZTATY DLA DZIECI: WENECJA I KARNAWAŁ PRESSO IIC W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY I 2017

44 19 I 2017 giovedì / czwartek ORE / GODZINA NOTTE ITALIANA / NOC WŁOSKA PRESSO IIC W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY

45 20-22 I 2017 ORE / GODZINA CONCORSO PIANISTICO ETTORE POZZOLI / KONKURS FORTEPIANOWY ETTORE POZZOLI PRESSO CONSERVATORIO DI CRACOVIA / W AKADEMII MUZYCZNEJ W KRAKOWIE

46 27 I 2017 venerdì / piątek ORE / GODZINA GIORNATA DELLA MEMORIA Presentazione del libro Il treno della memoria di Antonio Rinaldis, con la partecipazione dell autore, in collaborazione con Associazione Treno della Memoria e Terra del Fuoco. Partecipazione del dott. Pietro Vitelli e pièce teatrale dalle memorie di P. Moretti. I 2017 Prezentacja książki Il treno della memoria Antonio Rinaldis, z udziałem autora, we współpracy z Associazione Treno della Memoria i Terra del Fuoco. Udział dr Pietro Vitelli i spektakl teatralny na podstawie wspomnień P. Moretti. PRESSO IIC / W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY

47 31 I 2017 martedì / wtorek ORE / GODZINA PRESENTAZIONE DEL LIBRO DISEGNI DA AUSCHWITZ, in collaborazione con il Museo Statale Auschwitz-Birkenau, con la partecipazione di Jadwiga Pinderska-Lech, direttrice editoriale e Serafina Santoliquido, autrice della traduzione in italiano. PREZENTACJA KSIĄŻKI SZKICOWNIK Z AUSCHWITZ we współpracy z Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau z udziałem Jadwigi Pinderskiej-Lech, kierownika Działu Wydawniczego i Serafiny Santoliquido, autorki tłumaczenia na język włoski. PRESSO IIC / W SIEDZIBIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURYW IIC I 2017

48 I 2017

49 MERCOLEDÌ FILM GENNAIO 2017 / FILMOWE ŚRODY STYCZEŃ I 2017, mercoledì / środa, ore / godzina "Maicol Jecson" / I 2017, mercoledì / środa, ore / godzina "Il rosso e il blu" / I 2017, mercoledì / środa, ore / godzina "Notizie degli scavi" / 2014

50 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY MAICOL JECSON (2014) 11 I 2017 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

51 Regia: Francesco Calabrese, Enrico Audenino Durata: 110' Interpreti: Remo Girone, Tommaso Maria Neri, Vittorio Gianotti, Stefania Casini È l'estate del Il 15enne Andrea e il fratellino Tommaso, 9 anni e una passione sfrenata per Michael Jackson, dovrebbero partire per il campo estivo. Ma Andrea ha un appuntamento con la ragazza dei suoi sogni con la quale conta di perdere la verginità, approfittando della casa lasciata vuota dai genitori in vacanza. Fra i maldestri tentativi di sbolognare Tommaso a qualche anima pia che se ne prenda cura mentre lui va in missione per conto di sé, Andrea si imbatte in Cesare, un anziano signore che non vede l'ora di calarsi nel ruolo del nonno putativo dei due fratelli.

52 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY IL ROSSO E IL BLU (2014) 18 I 2017 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

53 Regia: Giuseppe Piccioni Durata: 97' Interpreti: Margherita Buy, Riccardo Scamarcio, Roberto Herlitzka, Silvia D'Amico Giuliana è la preside scrupolosa di un liceo, dove arriva sempre per prima, predisponendo e perfezionando aule e servizi. Fiorito è un professore di storia dell'arte che ha perso il gusto della bellezza e dell'insegnamento. Prezioso è il giovane supplente di lettere che vorrebbe salvare il mondo e interessare i suoi alunni a colpi di poesia. Operativi dentro una scuola alla periferia di Roma, Giuliana, Fiorito e Prezioso sono costretti da variabili di pochi anni e tanti brufoli a rivedere posizioni e convinzioni. Perché davvero non si smette mai di imparare.

54 MERCOLEDÌ FILM / FILMOWE ŚRODY NOTIZIE DEGLI SCAVI (2014) 25 I 2017 mercoledì / środa ORE / GODZINA presso IIC / w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury FILM IN VERSIONE ORIGINALE / FILM W ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ

55 Regia: Emidio Greco Durata: 86' Interpreti: Giuseppe Battiston, Ambra Angiolini, Giorgia Salari, Annapaola Vellaccio Il Professore vive nella casa di appuntamenti della Signora lavando i piatti e sbrigando piccole commissioni. Alcune ragazze lo ignorano, altre, come Gina, lo stanno a sentire, un po' per compassione e un po' per compagnia. La sua vita cambia il giorno che, per fare un piacere a una conoscente, va a far visita in ospedale alla Marchesa, un'ex prostituta che ha vissuto qualche tempo prima nella casa e che ha poi tentato il suicidio per una delusione d'amore. Per lei, a differenza di chiunque altro, la presenza del Professore è vitale e le sue parole un conforto. Tra i due nasce un sentimento inedito, che pareva sepolto per sempre.

56 BOLESŁ AW Ministero degli Affari Esteri Consolato Onorario d Italia KRAKÓW Consolato Onorario d Italia WROCŁAW Komitet w Katowicach