INFORMACJE O PRODUKCIE FOTELE STOMATOLOGICZNE: DIPLOMAT DE 20 i DIPLOMAT DM 20

Transkrypt

1 DIPLOMAT DENTAL s.r.o. Vrbovská cesta Piešťany SŁOWACJA INFORMACJE O PRODUKCIE FOTELE STOMATOLOGICZNE: DIPLOMAT DE 20 i DIPLOMAT DM 20

2 SPIS TREŚCI 1 PRZEZNACZENIE I UŻYTKOWANIE OPIS PRODUKTU DANE TECHNICZNE OPIS FOTELA STOMATOLOGICZNEGO Tabliczka znamionowa fotela stomatologicznego WYMAGANIA PRZEDMONTAŻOWE Miejsce użytkowania Podłoże Otoczenie SKŁADANIE ORAZ MONTAŻ URUCHAMIANIE FOTELA OBSŁUGA FOTELA Regulacja zagłówka Sterownik nożny Programowanie fotela DM Programowanie ustawień Programowanie pozycji podstawowej Wybór zaprogramowanych pozycji Blokowanie ruchu fotela przy napotkaniu przeszkody Odchylany podłokietnik prawy KONSERWACJA CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA UTYLIZACJA NAPRAWY ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA GWARANCJA ANEKS nr pl_de20-dm20_2014_12 2/19

3 1. PRZEZNACZENIE I UŻYTKOWANIE Instrukcja obsługi dotyczy użytkowania oraz instalowania fotela stomatologicznego DIPLOMAT DE 20 oraz DIPLOMAT DM 20. Należy zapoznać się z instrukcją przed przystąpieniem do montażu i rozpoczęciem użytkowania. Aby użytkowanie nie sprawiało problemów, montaż, ustawienia oraz wszelkie modyfikacje należy zlecić autoryzowanemu serwisowi, który posiada aktualne certyfikaty. Fotele DIPLOMAT DE 20 oraz DM 20 zostały zaprojektowane tak, aby umożliwić ustawienie pacjenta w pozycji siedzącej oraz leżącej. Ponadto, wyposażono je w zagłówek umożliwiający ustawienie głowy pacjenta w pozycji odpowiedniej do leczenia. 2. OPIS PRODUKTU Konstrukcję fotela wyposażono w siłowniki LINAK służące do podnoszenia oraz przechylania oparcia. Wyłączniki bezpieczeństwa zatrzymujące siłowniki umieszczono pod obudową podstawy i pod siedziskiem; unieruchamiają one fotel, kiedy podczas ruchu natrafia on na przeszkodę. Oparcie fotela dostępne jest w dwóch wersjach: szerokiej i wąskiej. 3. DANE TECHNICZNE DE 20 DM 20 Programowalny fotel stomatologiczny DE 20 Napięcie 230V ± 10% Częstotliwość 50 Hz ± 2% Maksymalny pobór mocy dla napięcia zasilającego 50 Hz napęd LINAK 260 VA 350 VA Stopień ochrony B Typ ochrony I Waga fotela (bez prawej tylnej ręką) 109±10kg 112±10kg 105±5kg Składane z powrotem prawej ręki 3 kg Maksymalny udźwig (EN ISO 6875) 135 kg (pacjent) 100 kg (dodatkowe wyposażenie) Wymiary Aneks nr.1 Reżim eksploatacji napęd LINAK eksploatacja ze zmiennym obciążeniem 1:9 (czas trwania cyklu: 2 min, 18 min przerwy) Maksymalny poziom hałasu emitowany podczas pracy urządzenia 50 db 54 db 50 db Stopień ochrony Uwaga LINAK 24V DC IP31 pl_de20-dm20_2014_12 3/19

4 4. OPIS FOTELA STOMATOLOGICZNEGO - Programowalny fotel stomatologiczny DM20 Programowalny fotel z pięcioma pamięciami. W pełni kompatybilny z wszystkimi unitami stomatologicznymi Diplomat (zdj.1). - Fotel stomatologiczny DE20 Fotel stomatologiczny z programowalną pozycją wyjściową. W pełni kompatybilny z wszystkimi unitami stomatologicznymi Diplomat (zdj.2). - Programowalny fotel stomatologiczny DE20 Programowalny fotel z pięcioma pamięciami. W pełni kompatybilny z wszystkimi unitami stomatologicznymi Diplomat (zdj.2). zdj. 1 zdj. 2 pl_de20-dm20_2014_12 4/19

5 Fotel stomatologiczny DM 20 DE 20 Rama fotela z siłownikami 1 Przednia pokrywa 2 Pokrywa podstawy 3 Pokrywa skrzyni górnej 4 Siedzisko 5 Oparcie szerokie 6a Oparcie wąskie 6b Zagłówek 7 Podłokietnik lewy 8 Sterownik nożny 9 Włącznik główny 10 Ruchomy podłokietnik prawy 11 Uwaga Sterowanie funkcjami fotela odbywa się za pomocą sterownika nożnego. Natomiast w przypadku podłączenia fotela do unitu DIPLOMAT, sterowanie odbywa się za pomocą sterownika nożnego unitu lub za pomocą klawiatury znajdującej się na stoliku lekarza lub asysty. 4.1 Tabliczka znamionowa fotela stomatologicznego 1 typ fotela 2 parametry elektryczne 3 numer seryjny 4 reżim eksploatacji 5 data produkcji pl_de20-dm20_2014_12 5/19

6 5. WYMAGANIA PRZEDMONTAŻOWE 5.1 Miejsce użytkowania Fotela nie wolno instalować w miejscach, w których istnieje ryzyko powstania pożaru! 5.2 Podłoże Podłoże powinno mieć betonowe fundamenty o minimalnej grubości 100mm, a jego pochyłość nie powinna przekraczać 1%. Jeśli warunki te nie zostaną spełnione, fotel powinien zostać zainstalowany na specjalnej płycie montażowej. Zaleca się użycie podłoża antystatycznego. 5.3 Otoczenie Norma EN Temperatura otoczenia: od 10 C do 40 C Wilgotność otoczenia: od 30% do 75% Ciśnienie atmosferyczne: od 700hPa do 1060hPa Ostrzeżenie Przygotowanie do montażu, jak i sam montaż, muszą być przeprowadzone według przepisów obowiązujących w kraju użytkowania oraz zgodnie z ważną dokumentacją techniczną urządzenia. 6. SKŁADANIE ORAZ MONTAŻ Fotel musi być przytwierdzony do podłoża lub płyty montażowej. Otwory instalacyjne powinny być przygotowane przed przystąpieniem do montażu! Jakość mocowania ma wpływ na bezpieczeństwo oraz niezawodność działania fotela. Składanie oraz montaż fotela DE 20 i DM 20 powinny być powierzone autoryzowanemu serwisowi oraz przeprowadzone zgodnie z instrukcją. Fotel jest produktem o typie ochrony I i może być zainstalowany wyłącznie w pomieszczeniach, w których instalacja elektryczna spełnia normy unijne i/lub normy kraju użytkowania. Do zasilenia fotela należy użyć przewodu dołączonego do produktu. Sprzęt może być obsługiwany jedynie przez personel, który zapoznał się z instrukcją obsługi. Szkody wynikające z zaniedbań personelu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie mogą stanowić podstawy do reklamacji. Ostrzeżenie Nie wolno przesuwać lub podnosić krzesła za pomocą siedziska! Ramę fotela należy połączyć z unitem używając do tego celu miedzianego przewodu o przekroju nie mniejszym niż 4mm 2. Punkt podłączenia znajduje się w przedniej części podstawy fotela. 7. URUCHAMIANIE FOTELA Fotel powinien być podłączony do gniazdka osobno lub razem z unitem. Po prawidłowym zmontowaniu i zainstalowaniu fotela należy przycisnąć włącznik zasilania unitu oraz włącznik zasilania fotela. pl_de20-dm20_2014_12 6/19

7 8. OBSŁUGA FOTELA 8.1 Regulacja zagłówka Anatomiczny kształt zagłówka umożliwia pewne i wygodne ułożenie głowy pacjenta. Aby wyregulować wysokość zagłówka należy pociągnąć go do góry lub pchnąć w dół (zdj.3). zdj. 3 Aby poruszać zagłówkiem na boki należy poluzować dźwignię regulacyjną zagłówka (zdj. 4) Pozycja pokazana na zdj.5 jest zalecana w czasie zabiegów wykonywanych u dzieci. Ostrzeżenie W czasie regulowania pozycji zagłówka wskazana jest ostrożność ponieważ w pewnych ułożeniach mechanizm regulacyjny może uszkodzić tapicerkę zagłówka. zdj. 4 zdj. 5 pl_de20-dm20_2014_12 7/19

8 Ruchomy zagłówek: Aby zmienić kąt nachylenia (obie strony o 25 ) poluzować dźwignię regulacyjną zagłówka (zdj.6). zdj. 6 Ostrzeżenie Po zakończeniu pracy zaleca się zwolnienie dźwigni zagłówka. Regulacja pozycji dźwigni zagłówka: W niektórych ułożeniach dźwignia zagłówka styka się lub dociska do tapicerki zagłówka. Aby chronić tapicerkę należy zmienić pozycję dźwigni. W tym celu należy poluzować śrubę dźwigni zagłówka. pl_de20-dm20_2014_12 8/19

9 8.2 Kontrola przy pomocy sterownika nożnego Na pedale podłączonym do fotela znajdują się przełączniki kontrolujące pozycję fotela. Opis funkcji przełączników: A ruch fotela w dół B ruch fotela w górę C ruch oparcia do tyłu D ruch oparcia do przodu E automatyczne ustawianie pozycji podstawowej F programowanie oraz wywoływanie programów ustawień fotela 8.3 Programowanie fotela DM Programowanie ustawień Programowanie ustawień należy rozpocząć od aktywacji klawisza E. Po zwolnieniu klawisza E system oczekuje na aktywację klawisza F przez 5 sekund. Następnie, po zwolnieniu klawisza F, system oczekuje na aktywację klawiszy A, B, C, D, które służą do ustawiania fotela w pożądanej pozycji. W przypadku przekroczenia czasu przeznaczonego na aktywację klawiszy, system automatycznie wraca do ustawienia wyjściowego. max. 5s B D max. 5s C A E F Uwaga Jeśli w czasie programowania (tzn. przy użyciu klawiszy A, B, C lub D) fotel się poruszy, należy powtórzyć całą procedurę programowania. pl_de20-dm20_2014_12 9/19

10 8.3.2 Programowanie pozycji podstawowej Przy pomocy klawiszy A, B, C lub D należy ustawić pożądaną pozycję podstawową, a następnie odłączyć fotel od zasilania sieciowego. Po upływie około 10 sekund należy przycisnąć klawisz F i podłączyć fotel do napięcia zasilającego. Po upływie 15 sekund należy zwolnic przycisk F. max. 5s B D max. 5s C A E F Wybór zaprogramowanych pozycji Aby ustawić fotel w pożądanej pozycji, należy nacisnąć klawisz E, a następnie, w przeciągu 5 sekund, jeden z czterech klawiszy: A, B, C lub D. Powrót do ostatniego ustawienia fotela następuje po dwukrotnym przyciśnięciu klawisza F. max. 5s POLOHA LAST 2 x E E Uwaga W przypadku zaniku napięcia zasilającego, zaprogramowane wcześniej ustawienia mogą ulec zmianie. Można jednak temu zaradzić ustawiając fotel (siedzisko i oparcie) w jego skrajnych położeniach. Zaprogramowane ustawienia zostaną wówczas automatycznie skorygowane. Zaleca się przeprowadzenie tej procedury również przed przystąpieniem do programowania nowych ustawień fotela. Ostrzeżenie Nie wolno stawiać sterownika nożnego na mokrej podłodze! 8.4 Blokowanie ruchu fotela przy napotkaniu przeszkody DE Jeśli przy aktywacji pozycji podstawowej oparcie napotyka przeszkodę, oba siłowniki zatrzymują się; fotel podjeżdża do góry, a ruch ten trwa ok. 2-3 s. Zdarzeniu towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. 2. Jeśli przy aktywacji pozycji podstawowej fotel dociska obcy przedmiot do pokrywy podstawy fotela, oba siłowniki zatrzymują się; fotel podjeżdża do góry, a ruch ten trwa ok. 2-3 s. Zdarzeniu towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. pl_de20-dm20_2014_12 10/19

11 3. Jeśli przy obniżaniu fotela oparcie napotyka przeszkodę, siłownik zatrzymuje się; fotel podjeżdża do góry, a ruch ten trwa ok. 2-3s. Zdarzeniu towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. 4. Jeśli przy obniżaniu fotela, pomiędzy fotelem, a pokrywą podstawy, uwięziony zostanie obcy przedmiot, siłownik zatrzymuje się; fotel podjeżdża do góry, a ruch ten trwa ok. 2-3s. Zdarzeniu towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. 5. Jeśli przy opuszczaniu oparcie napotyka przeszkodę, siłownik zatrzymuje się, a oparcie wychyla się do przodu; ruch ten trwa ok. 2-3s. Zdarzeniu towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. DM Jeśli przy obniżaniu fotela, którykolwiek z wyłączników bezpieczeństwa, znajdujących się pod pokrywą podstawy lub pod siedziskiem, zostanie aktywowany, ruch zostanie przerwany, a fotel podniesie się do góry. Zdarzeniu towarzyszy potrójny sygnał dźwiękowy. 2. Jeśli w trakcie tego ruchu, tj. podnoszenia fotela, wyłączniki bezpieczeństwa wyłączą się, ruch zostanie przerwany. Jeśli jednak pozostaną aktywne, ruch fotela ku górze będzie trwał maksymalnie 2-3s, a zdarzeniu towarzyszyć będzie krótki sygnał dźwiękowy. 3. Jeśli przy odchylaniu oparcia fotela, którykolwiek z wyłączników bezpieczeństwa, pod pokrywą podstawy lub pod siedzeniem, zostanie aktywowany, ruch oparcia zostanie zatrzymany, a reszta siedzenia przesunie się do przodu. Zdarzeniu towarzyszy potrójny sygnał dźwiękowy. 4. Jeśli w trakcie tego ruchu, tj. ruchu fotela do przodu, wyłącznik bezpieczeństwa wyłączą się, ruch zostanie przerwany. Jeśli jednak pozostaną aktywne, ruch fotela do przodu będzie trwał maksymalnie 2-3s, a zdarzeniu towarzyszyć będzie krótki sygnał dźwiękowy. Po zakończeniu pracy należy wyłączyć fotel za pomocą wyłącznika znajdującego się na tylnim panelu. Ostrzeżenie Należy upewnić się, że żaden przedmiot nie stanowiący części wyposażenia, nie pozostał w przestrzeni pomiędzy oparciem, a siedzeniem. Podczas ustawiania fotela, przedmiot ten mógłby uszkodzić fotel lub sam mógłby ulec uszkodzeniu. Fotel stomatologiczny może być obsługiwany jedynie przez personel, który zapoznał się z instrukcją obsługi. Zabrania się samodzielnego wykonywania prac naprawczych. Aby uniknąć potencjalnych obrażeń ciała oraz zniszczenia sprzętu, przed przystąpieniem do użytkowania fotela stomatologicznego należy zapoznać się z instrukcją obsługi. - w czasie obsługi fotela nigdy nie zdejmować dolnej pokrywy fotela DE 20. Nie kłaść sterownika nożnego na pokrywie podstawy fotela, ponieważ może to spowodować przypadkowe aktywowanie wyłączników bezpieczeństwa. Niestosowanie się do zaleceń w instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała oraz zniszczenia sprzętu (zdj. 7). pl_de20-dm20_2014_12 11/19

12 zdj. 7 - Nie kłaść sterownika nożnego na pokrywie podstawy fotela, ponieważ może to spowodować przypadkowe aktywowanie wyłączników bezpieczeństwa, np. ruch fotela zostanie zablokowany. Niestosowanie się do zaleceń w instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała oraz zniszczenia sprzętu. (zdj.8). zdj. 8 - Nie umieszczać żadnych przedmiotów pod siedziskiem fotela. Niestosowanie się do zaleceń w instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała oraz zniszczenia sprzętu. (zdj.9). pl_de20-dm20_2014_12 12/19

13 zdj. 9 - Nie umieszczać żadnych przedmiotów pod ramieniem mocującym blok spluwaczki ani pod blokiem spluwaczki. Niestosowanie się do zaleceń w instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała oraz zniszczenia sprzętu. pl_de20-dm20_2014_12 13/19

14 8.5 ODCHYLANY PODŁOKIETNIK PRAWY W celu zwiększenia wygody pacjenta, można zamówić składany prawy podłokietnik, który porusza się w dwóch kierunkach w przód (poz.nr 4) i w dół (poz.nr 3 przy tym ruchu konieczne jest lekkie pchnięcie podłokietnika do przodu, a następnie w dół). Krótki sygnał dźwiękowy klik informuje, że podłokietnik został zablokowany. Wychylanie podłokietnika do przodu (ruch nr. 1) KLIK Pozycja nr 1 Pozycja nr 4 Pozycja nr 3 - podłokietnik przesunąć z pozycji nr. 1 do pozycji nr. 4, - aby podłokietnik nie opadał w dół: podłokietnik należy przesunąć z pozycji nr. 4 do pozycji nr. 3, a następnie w górę do chwili, aż nie nastąpi kliknięcie. pl_de20-dm20_2014_12 14/19

15 Wychylanie podłokietnika w dół (ruch nr. 2) Pozycja nr 2 KLIK Pozycja nr 1 Pozycja nr 3 - podłokietnik przesunąć z pozycji nr.1 do pozycji nr.2 a następnie wychylić do pozycji nr.3, - aby podłokietnik nie opadał w dół: podłokietnik należy przesuwać w dół do chwili, aż nie nastąpi kliknięcie. 9. KONSERWACJA Co 6 miesięcy należy zlecać autoryzowanemu serwisowi kontrolę fotela, która powinna obejmować: ogólny przegląd fotela stomatologicznego oraz jego części roboczych sprawdzenie mechanizmu napędowego oparcia fotela sprawdzenie oraz ewentualne wyregulowanie elementów zabezpieczających sprawdzenie części elektronicznych oraz przewodów elektrycznych 10. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Przynajmniej raz dziennie lub w przypadku skażenia obicia materiałem biologicznym, a w szczególności krwią, fotel należy oczyścić i zdezynfekować środkiem antyseptycznym specjalnie do tego przeznaczonym (zalecany preparat to INCIDIN FOAM firmy ECOLAB). Fotel można czyścić ogólnie dostępnymi detergentami, ale należy się upewnić czy środki czyszczące nie przedostaną się do środka fotela. Po oczyszczeniu, fotel należy wytrzeć do sucha. Ostrzeżenie Zabrania się czyszczenia tapicerki fotela środkami zawierającymi: aceton, trójchlorki, nadchlorki, alkohol (o stężeniu wyższym niż 10%), środki ścierne oraz środki nadające połysk, ponieważ mogą one uszkodzić strukturę materiału obiciowego. Stosowanie środków zawierających fenole oraz aldehydy może doprowadzić do uszkodzenia powierzchni lakierowanych. pl_de20-dm20_2014_12 15/19

16 11. UTYLIZACJA Części Metal Plastik Materiał podstawowy Stal Aluminium PA PE Szkło Llaminowane Materiał przeznaczony do recyklingu Guma Silniki Elektronika Okablowanie Miedź Transformator Drewno Opakowanie Tektura Papier PUR Materiał przeznaczony do składowania na wysypisku Materiały niebezpieczne Uwaga Przed utylizacją fotela, należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Przed przystąpieniem do demontażu, fotel (pokrywy oraz obicia) należy odkazić. Zaleca się wynajęcie firmy, która zajmie się utylizacją fotela. 12. NAPRAWY W celu naprawy fotela, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym lub dealerem, który poinformuje o takich punktach. Ostrzeżenie Szkody wynikające z zaniedbań personelu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie mogą stanowić podstawy do reklamacji. 13. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Wyposażenie standardowe DE 20, Programowalny fotel stomatologiczny DM 20 DE 20 Konstrukcja fotela 1szt Oparcie 1szt Osłona podnóżka 2szt Zacisk T szt 4szt Bezpiecznik T 2 A /LINAK/ 2 szt Kołek rozporowy 8x80 3szt 4szt Podkładka 8 3szt 8szt pl_de20-dm20_2014_12 16/19

17 Tapicerka fotela Zagłówek Podłokietnik lewy Tapicerka oparcia Tapicerka siedziska Dodatkowe wyposażenie Ruchomy podłokietnik prawy Sterownik nożny DE 20, Programowalny fotel stomatologiczny DE 20 1szt 1szt 1szt 1szt DE 20, Programowalny fotel stomatologiczny DE 20 1szt 1szt DM 20 DM 20 Transport Transport powinien odbywać się pojazdem osłoniętym, a skrzynia powinna być zabezpieczona przed przesuwaniem. W czasie załadunku i rozładunku nie przechylać i nie upuszczać skrzyni. Przechowywanie Fotele stomatologiczne należy przechowywać w miejscach suchych, w których nie dochodzi do nagłych zmian temperatur. Foteli nie wolno przechowywać z substancjami chemicznymi! Znajdujące się w oryginalnych skrzyniach fotele można przechowywać jeden na drugim (w maks. pięciu warstwach). Wymagane warunki otoczenia: wilgotność maks. 75 %, temperatura: od -25 C do +50 C. Części składowe fotela stomatologicznego Model fotela stomatologicznego DE20 Programowalny fotel stomatologiczny DM20 DE 20 Podłokietnik wychylany * * Podłokietnik składany * * * Oparcie standardowe * * * Oparcie wąskie Siedzisko dla dziecka * * * Sterownik nożny * * * Tapicerka sztuczna skóra (Niemcy) Tapicerka sztuczna skóra (Szwajcaria) * * * części standardowe * części na zamówienie Dokumentacja instrukcja obsługi karta gwarancyjna karty przeglądowe 14. GWARANCJA Producent udziela gwarancji zgodnie z informacjami zawartymi w karcie gwarancyjnej. W przypadku uszkodzenia, odpowiedzialność za sprzęt przechodzi ze sprzedawcy na nabywcę. Odpowiedzialność ta zostaje przeniesiona w momencie przekazania towaru przewoźnikowi, który ma dostarczyć towar nabywcy lub w momencie odbioru towaru przez nabywcę. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. pl_de20-dm20_2014_12 17/19

18 GŁÓWNE WYMIARY DE 20, Programowalny fotel stomatologiczny DE 20 DM 20 pl_de20-dm20_2014_12 18/19

19 550 min min Fotel stomatologiczny DE 20, Programowalny fotel DE min min. 740 Fotel stomatologiczny DM min min. 740 pl_de20-dm20_2014_12 19/19