Technika połączeń Wersja: 04/2015

Transkrypt

1 Katalog 35 Szybkozłącza WEH Szczelne połączenia w kilka sekund do gwintów, karbów, rur itp. Technika połączeń Wersja: 04/2015 WEH - We Engineer Hightech

2 Wszelkie prawa zastrzeżone, WEH GmbH Wszelkie kopiowanie, rozpowszechnianie lub inne wykorzystanie bez pisemnej zgody firmy WEH jest zabronione. Niniejsze wydanie unieważnia wszystkie poprzednie prospekty. Obowiązuje najbardziej aktualna wersja prospektu. Można ją otrzymać w firmie WEH GmbH. Dostawę oraz inne świadczenia regulują ogólne warunki handlowe oraz umowa o ochronie know how i zapewnienia jakości ( o ile nie zostały zawarte inne umowy. Ogólne warunki handlowe zamawiającego na ogół nie są uznawane. WEH jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy WEH GmbH. 2 D-2011/09/

3 Spis treści 1 Rozwiązania dla połączeń Wprowadzenie Przegląd typów Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych TW TW TW TW MIT Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych TW MET Złącza Uniwersalne TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW D-2011/09/

4 Spis treści 5 Złącza Specjalne Złącza paliwowe Rozwiązania specjalne Informacje Dodatkowe Załącznik techniczny Dane dotyczące prospektu D-2011/09/

5 Prezentacja D-2011/09/

6 1 Rozwiązania dla połączeń 1.1 Wprowadzenie Wprowadzenie WEH GMBH - TECHNIK POŁĄCZEŃ Innowacja powstała z tradycji Firma WEH jest przodującym producentem szybkozłączek do kontroli szczelności oraz funkcjonalności. Od 1980 roku firma WEH GmbH oferuje szerokie spektrum innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie złączek do testowania. Jako wieloletni partnerzy międzynarodowego przemysłu samochodowego oraz hydraulicznego, jak również całego przemysłu produkcyjnego, nasi eksperci pracują nad przyszłościowymi rozwiązaniami. Przez cały czas współpracujemy z naszymi klientami nad ambitnymi projektami. Indywidualne życzenia, które wymagają specyficznych rozwiązań, stawiają nas ciągle przed nowymi wyzwaniami. Firma WEH GmbH wskazała poprzez swoje złączki pokaźne rezerwy racjonalizacyjne oraz zapewniła więcej bezpieczeństwa w trakcie ważnych procesów badawczych. Jako przodujący w świecie producent oferujący szeroką gamę jedynych w swoim rodzaju produktów z dziedziny techniki połączeń, jesteśmy w stanie sprostać najtrudniejszym zadaniom. WEH GmbH jest globalnie myślącą oraz postępującą grupą przedsiębiorstw, której produkty są stosowane na wszystkich kontynentach świata. Firma WEH GmbH posiada dwie filie w Europie: w Wielkiej Brytanii i Francji, oraz filię w US. WEH - Sprytne połączenie Nowe doświadczenia, wynikające ze specyficznych potrzeb klientów, codziennie poszerzają nasze kompetencje w zakresie techniki połączeń. Nasi klienci mogą zatem oczekiwać od nas zawsze przemyślanych i dojrzałych rozwiązań. Firma WEH, jako specjalista w tej dziedzinie, oferuje oprócz bogatej palety urządzeń standardowych również liczne rozwiązania indywidualne. Zapytania prosimy przysyłać do nas łącznie z rysunkiem oraz podaniem warunków eksploatacji jak np. ciśnienie, medium itp. Nasi inżynierowie już dzisiaj znajdą pomysł na państwa potrzeby. Laboratorium badawcze Nowoczesne, jedyne w swoim rodzaju urządzenia badawcze, umożliwiają wszechstronne badania wszystkich naszych produktów od momentu wykonania projektu aż do produkcji seryjnej. Zarządzanie jakością Jakość należy w firmie WEH do najważniejszych zasad przedsiębiorstwa. Dzięki najnowocześniejszym zakładom produkcyjnym oraz ciągłym procesom udoskonalania naszych towarów, zapewniamy najwyższe standardy jakości. Firma WEH GmbH posiada certyfikat ISO Przedstawicielstwa Partnerzy handlowi firmy WEH GmbH służą na całym świecie osobistym doradztwem. Lista partnerów handlowych znajduje się na naszej stronie internetowej SZCZELNE POŁĄCZENI W KILK SEKUND W czasach zwiększonego nacisku na redukcję kosztów coraz więcej przedsiębiorstw zadaje sobie pytanie: Jak zorganizować produkcję, aby przy mniejszych nakładach pieniężnych przebiegała ona szybciej, a bezpieczeństwo oraz komfort obsługi wzrosły? Szybkozłącza firmy WEH stanowią optymalne rozwiązanie. W ciągu kilku sekund można uzyskać szczelne połączenia. Unikatowy system szczęk WEH Wszystkie szybkozłączki posiadają specjalnie skonstruowany system szczęk zaciskowych WEH. Są one odporne na zabrudzenia, i w przeciwieństwie do systemów łożyskowych minimalizują zniekształcenia na testowanych króćcach. Błyskawiczne podłączanie Szczelnie połączenia WEH można uzyskać bezpośrednio na / w króćcu, czy przyłączu danego elementu testowego. Zbyteczne stają się skomplikowane urządzenia testowe i żmudne przykręcanie lub odkręcanie. W zależności od typu urządzenia można uzyskać ciśnienia testów od próżni do nawet 1000 bar. Dzięki łatwości w użytkowaniu szybkozłączy WEH powstają wymierne oszczędności czasu oraz redukcja kosztów, w przeciwieństwie do stosowania połączeń skręcanych. 6 D-2011/09/

7 Wprowadzenie MOŻLIWOŚCI ZSTOSOWNI Szybkozłącza WEH stały się z czasem standardem w wielu zakładach przemysłowych. Innowacyjne szybkozłącza WEH zastąpiły stosowane dawniej na stanowiskach testowych żmudnie przykręcane przewody zasilające, i umożliwiły uzyskanie szczelnego połączenia w kilka sekund. daptery firmy WEH są przeznaczone do: Gwintów zewnętrznych Gwintów wewnętrznych Rur gładkich Otworów wierconych Zawinięć obwodowych, karbów, pierścieni oporowych,... jak również innych zastosowań! daptery firmy WEH odznaczają się: Prostą obsługą Wysoką niezawodnością Dużą wytrzymałością ścierną Prostą konserwacją TW723 Testowanie silnika TW800 Testowanie silnika TW17H Testowanie pomp wtryskowych TW17V 3 x podwójny adapter do testowania pomp hydraulicznych D-2011/09/

8 1 Rozwiązania dla połączeń 1.2 Przegląd typów Przegląd typów Czy to gwinty wewnętrzne czy zewnętrzne, karby czy rurki gładkie: szybkozłącza WEH rozwiązują prawie wszystkie problemy z podłączeniem. Oferujemy odpowiednie szybkozłącze do każdego rodzaju przyłącza. Dostępne są również propotypowe urządzenia do zastosowań specjalnych. Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych TW17 Str. 10 TW19 Str. 16 TW05 Str. 20 TW26 Str. 24 MIT Str. 28 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych TW18 Str. 32 MET Str. 38 TW800 Str. 42 TW850 Str. 46 Złącza uniwersalne do gwintów, karbów, rur, itd. TW800 Str. 42 TW850 Str. 46 TW130 Str. 48 TW131 Str. 50 TW132 Str. 52 TW141 Str. 54 TW221 Str. 58 TW230 Str. 62 TW241 Str. 66 TW01 Str. 72 TW02 Str. 78 Złącza specjalne ZŁĄCZ PLIWOWE ROZWIĄZNI Str. 82 SPECJLNE Str. 83 Jako długoletni partner międzynarodowych producentów przemysłu motoryzacyjnego i ogólnego, jak również ich dostawców, firma WEH oferuje optymalne rozwiązania, przyspieszające procesy produkcyjne, oraz wspomagające ich wydajność i redukcję kosztów. Jeżeli nie znajdują państwo w katalogu odpowiedniego adaptera, prosimy o kontakt z naszą firmą. Nasi specjaliści polecą odpowiedni produkt. 8 D-2011/09/

9 Możliwości przyłączeń Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Rura gładka Otwory wiercone Zawinięcia obwodowe Karby Pierścień oporowy Przyłącze jodełkowe Typ TW17 Str. 10 ü TW19 Str. 16 ü TW05 Str. 20 ü TW26 Str. 24 ü MIT Str. 28 ü TW18 Str. 32 ü ü ü ü ü MET Str. 38 ü TW800 Str. 42 ü ü ü ü ü TW850 Str. 46 ü ü ü ü ü TW130 Str. 48 ü * ü * ü ü ü ü * TW131 Str. 50 ü * ü * ü ü ü ü * TW132 Str. 52 ü * ü * ü ü ü ü * TW141 Str. 54 ü ü ü TW221 Str. 58 ü ü ü ü ü ü TW230 Str. 62 ü ü ü ü ü ü TW241 Str. 66 ü ü ü TW01 Str. 72 ü ü ü ü ü ü ü TW02 Str. 78 ü ü ü ü ü ü * Należy zapewnić możliwość zapozycjonowania detalu w szybkozłączu! Wiele spośród naszych adapterów można zastosować na liniach w pełni zautomatyzowanych. Prosimy kierować do nas zapytania! Proszę zapoznać się ze wskazówkami na stronie 85, Wskazówki techniczne. ZMÓWIENIE Do każdego zamówienia potrzebujemy następujące dane: Zakres temperatur 2. Zakres ciśnień 6. Zapotrzebowanie na wolną przestrzeń (kontury przeszkadzające, przestrzeń wmontowania, itd.) 3. Medium / żądany poziom nieszczelności 7. Rysunki CD króćca 4. Opis przypadku zastosowania 8. Wzorcowy króciec D-2011/09/

10 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych 2.1 TW17 Szybkozłącze WEH TW17 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Zmodyfikowane szczęki dla większego przepływu Ergonomiczna budowa Najwyższej jakości materiały Różne sposoby sterowania Do procesów zautomatyzowanych Szybkozłącze WEH TW17 uszczelnia wszystkie rodzaje znormalizowanych gwintów. Im wyższe ciśnienie próby, tym mocniej adapter WEH zaciska się w gwincie kontrolowanego elementu oraz błyskawicznie tworzy szczelne połączenie. Przedni o-ring pewnie uszczelnia połączenie. Dodatkowe przyrządy mocujące są niepotrzebne. Zbędne stają się skomplikowane i drogie urządzenia testujące. Szybkozłącza WEH TW17 w wielkościach 5-8 wyposażone są standardowo w dodatkowe otwory w szczękach, które zwiększają przepływ medium. Dla wielkości 1-4 zmodyfikowane szczęki są dostępne jako opcja. Prosimy kierować do nas zapytania! Szybkozłącze WEH TW17 dostępne jest w różnych wersjach sterowania: TW17H - Sterowanie ręczne za pomocą dźwigni TW17 z otworami zwiększającymi TW17V - Sterowanie pneumatyczne poprzez naciśnięcie przycisku zaworu przepływ TW17P - Sterowanie pneumatyczne, do sterowania ręcznego zewnętrznego, pół- lub automatycznego Sposób sterowania można w każdej chwili zamienić na inne, wystarczy w tym celu wymienić tylną część adaptera. Wykonania specjalne jak np. przedłużona lub skrócona wersja adaptera, wersja - zaślepka, sterowanie hydrauliczne, i inne (patrz rozwiązania specjalne). Możliwości zastosowania Szybkozłącze do pneumatycznych i hydraulicznych testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z gwintami wewnętrznymi, np. silników, cylindrów, zbiorników ciśnieniowych, węży i innej armatury. Uwaga: Przy zastosowaniu szybkozłączek WEH sterowanych pneumatycznie w instalacjach zautomatyzowanych należy zapoznać się ze wskazówkami technicznymi na stronie 85. DNE TECHNICZNE Parametry Wykonanie standardowe Przykład zastosowania: Ciśnienie robocze PS Od próżni do maks. 350 bar Ciśnienie sterowania 6-12 bar powietrze sprężone Przyłącze sterowania P1 G1/8 gwint wewnętrzny Przyłącze sterowania P2 G1/4 gwint wewnętrzny Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności 1 x 10-3 mbar x l/s H = sterowanie ręczne za pomocą dźwigni Sterowanie V = sterowanie pneumatyczne poprzez naciśnięcie zaworu P = sterowanie pneumatyczne, do zewnętrznego sterowania ręcznego, pół- lub automatycznego Materiał wykonania Stal szlachetna nierdzewna, aluminium anodowane Uszczelnienie Inne wykonania na zapytanie NBR 10 D-2011/09/

11 Szybkozłącze WEH TW17 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW17 ca. wymiary (mm) L3 L8 B1 L7 D2 D1 D3 H Manualne za pomocą dźwigni. Średni wysiłek. L1 L2 L4 1-4 L3 L8 B1 P1 V Pneumatyczne poprzez naciśnięcie przycisku zaworu. Niewielki wysiłek. L5 L7 D2 D1 L1 L2 D3 L6 P2 P Pneumatyczne, do zewnętrznego sterowania ręcznego, pół- lub automatycznego 5-8 Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) D1 D1* D2 D2* D3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L8* 1 G1/8" 15,0 15,0 25,0 25,0 25,0 8,0 75,0 8,0 33,5 24,0 18,0 44,0 2,5 2,5 2 G1/4" 19,0 20,5 27,0 27,0 27,0 9,0 75,0 9,0 32,0 18,0 18,0 40,0 2,5 5,0 3 G3/8" 23,0 26,0 32,0 32,0 32,0 12,0 88,0 9,5 35,0 18,0 18,0 50,0 2,0 4,0 4 G1/2" 27,0 29,0 37,0 37,0 37,0 12,0 88,0 8,0 35,0 18,0 18,0 55,0 3,0 4,0 5 G3/4" 33,0 40,5 40,0 45,0 32,0 14,0 145,0 8,0 35,0 18,0 18,0 68,5 3,0 8,0 6 G1" 40,0 46,5 49,0 49,0 32,0 14,0 168,0 18,0 35,0 18,0 18,0 77,0 3,0 5,0 7 G1" 52,0-59,0-32,0 11,0 185,5 18,0 35,0 18,0 18,0 84,0 3,0-8 G1" 58,0-65,0-32,0 9,0 148,5 13,5 35,0 18,0 18,0 90,5 4,0-8 G1" 70,0-77,0-32,0 10,5 148,5 13,5 35,0 18,0 18,0 102,0 4,0 - * według ISO 6179 i SE J D-2011/09/

12 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH TW17 Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW17 -W M10x1,0 7,0 TW17 -W M12x1,0 9,5 TW17 -W M12x1,5 9,5 TW17 -W M14x1,5 9,5 * TW17 -W M16x1,5 10,5 TW17 -W M18x1,5 10,5 TW17 -W M20x1,5 10,5 TW17 -W M22x1,5 10,5 TW17 -W M24x1,5 11,0 TW17 -W M26x1,5 11,0 TW17 -W M27x2,0 11,0 TW17 -W M28x1,5 12,5 TW17 -W M30x1,5 12,5 TW17 -W M33x2,0 12,5 TW17 -W M36x2,0 12,5 * : minimalna długość gwintu Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według ISO Gwint (gwint wewnętrzny) TW17 -W M10x1,0 7,0 TW17 -W M12x1,5 9,5 TW17 -W M14x1,5 9,5 * TW17 -W M16x1,5 10,5 TW17 -W M18x1,5 10,5 TW17 -W M20x1,5 10,5 TW17 -W M22x1,5 10,5 TW17 -W M24x1,5 11,0 TW17 -W M26x1,5 11,0 TW17 -W M27x2,0 11,0 TW17 -W M30x2,0 12,5 * : minimalna długość gwintu 12 D-2011/09/

13 Szybkozłącze WEH TW17 Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW17 -W G1/8" 7,0 TW17 -W G1/4" 9,5 * TW17 -W G3/8" 10,5 TW17 -W G1/2" 10,5 TW17 -W G5/8" 10,5 TW17 -W G3/4" 11,0 TW17 -W G1" 12,5 TW17 -W G1 1/4" 11,0 TW17 -W G1 1/2" 11,0 TW17 -W G2" 11,0 * : minimalna długość gwintu BSPT (stożkowy gwint rurowy Whitworth) - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW17 -W BSPT 1/8" 7,0 TW17 -W BSPT 1/4" 9,5 * TW17 -W BSPT 3/8" 10,5 TW17 -W BSPT 1/2" 10,5 TW17 -W BSPT 5/8" 10,5 TW17 -W BSPT 3/4" 11,0 TW17 -W BSPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a Gwint (gwint wewnętrzny) TW17 -W NPT 1/8" 7,0 TW17 -W NPT 1/4" 9,5 * TW17 -W NPT 3/8" 10,5 TW17 -W NPT 1/2" 10,5 TW17 -W NPT 3/4" 11,0 TW17 -W NPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu D-2011/09/

14 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH TW17 SE-O-Ring Boss - według SE J1926 / ISO Gwint (gwint wewnętrzny) * TW17 -W UNF 3/8"-24 7,0 TW17 -W UNF 7/16"-20 7,0 TW17 -W UNF 1/2"-20 9,5 TW17 -W UNF 9/16"-18 9,5 TW17 -W UNF 3/4"-16 10,5 TW17 -W UNF 7/8"-14 10,5 TW17 -W UN 1 1/16"-12 11,0 TW17 -W UN 1 3/16"-12 11,0 TW17 -W UN 1 5/16"-12 11,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str. 9. Przy zamawianiu złącza WEH TW17 prosimy o uzupełnienie danych ze strony 9 o następujące informacje: 1. Prosimy wstawić zamiast (...) wybrany sposób sterowania (np. H, V lub P). Przykład: TW17H-W Zakres ciśnień Proszę wstawić na końcu numeru katalogowego LP = wersja do niskich ciśnień (do 50 bar) lub HP = wersja do wysokich ciśnień (do 350 bar). Przykład: TW17H-W /HP 14 D-2011/09/

15 Szybkozłącze WEH TW17 WYPOSŻENIE DODTKOWE Proponujemy następujące części dodatkowe do WEH TW17: Zaślepka Jeśli szybkozłącze WEH ma zostać użyte w funkcji zaślepiającej, należy zaślepić przyłącze pod medium B1 odpowiednim korkiem z mosiądzu (dla zakresu niskich ciśnień) lub stali (dla zakresu wysokich ciśnień). Prosimy zweryfikować dobór uszczelnienia względem medium! Niskie ciśnienie Wysokie ciśnienie Opis Gwint (gwint zewnętrzny) Zakres ciśnień E Zaślepka - niskie ciśnienie G1/ bar E Zaślepka - niskie ciśnienie G1/ bar E Zaślepka - niskie ciśnienie G3/ bar E Zaślepka - niskie ciśnienie G1/ bar W9338 Zaślepka - niskie ciśnienie G3/ bar W9329 Zaślepka - wysokie ciśnienie G1/ bar W9330 Zaślepka - wysokie ciśnienie G1/ bar W9331 Zaślepka - wysokie ciśnienie G3/ bar W9332 Zaślepka - wysokie ciśnienie G1/ bar W9333 Zaślepka - wysokie ciśnienie G3/ bar W9334 Zaślepka - wysokie ciśnienie G bar W9335 Zaślepka - wysokie ciśnienie G1 1/ bar ROZWIĄZNI SPECJLNE Przykłady: TW17P z przedłużeniem TW17V adapter podwójny TW17V adapter potrójny D-2011/09/

16 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych 2.2 TW19 Szybkozłącze WEH TW19 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Najwyższej jakości materiały Szybkozłącze WEH TW19 zostało zaprojektowane specjalnie do uszczelnienia gwintów wewnętrznych w zakresie niskich i wysokich ciśnień. Dzięki użyciu dźwigni mocującej, nawet przy wysokiej sile bocznej spowodowanej np. ciężkimi lub sztywnymi wężami, adapter mimo wszystko pozostaje mocno połączony z elementem konstrukcyjnym. Im wyższe ciśnienie próby, tym mocniej adapter WEH zaciska się w gwincie kontrolowanego elementu oraz błyskawicznie tworzy szczelne połączenie. Przedni o-ring pewnie uszczelnia połączenie. Dodatkowe urządzenia mocujące są niepotrzebne. Poprzez zastosowanie tylko jednej uszczelki we wnętrzu urządzenia, adapter ten jest łatwy w eksploatacji. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do pneumatycznych i hydraulicznych olejowych testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z gwintami wewnętrznymi, np. agregaty hydrauliczne. DNE TECHNICZNE Parametry Ciśnienie robocze PS Wykonanie standardowe Od próżni do maks. 350 bar Przykład zastosowania: Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności Sterowanie Materiał wykonania 1 x 10-3 mbar x l/s Sterowanie ręczne za pomocą dźwigni Stal szlachetna nierdzewna Uszczelnienie NBR Inne wykonania na zapytanie Uwaga: W przypadku zastosowania agresywnego medium (również wody) prosimy o kontakt z producentem! 16 D-2011/09/

17 120 D2 D1 L5 Szybkozłącze WEH TW19 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW19 ca. wymiary (mm) L3 L2 L3 L1 L4 B1 L2 L1 L4 B1 D2 D1 L5 L6 L Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) D1 D1* D2 D2* L1 L2 L3 L4 L5 L6 L6* 2 G1/4" 19,0 20,5 27,0 27,0 13,0 88,5 118,0 9,0 40,0 2,5 5,0 3 G3/8 23,0 26,0 32,0 32,0 16,0 101,5 131,0 9,5 50,0 2,0 4,0 4 G1/2 27,0 29,0 37,0 37,0 17,0 101,5 131,0 8,0 55,0 3,0 4,0 5 G3/4 33,0 40,5 40,0 45,0 19,5 117,0 146,0 8,0 69,0 3,0 8,0 6 G1 40,0 46,5 49,0 49,0 17,0 140,0 170,0 18,0 74,0 3,0 8,0 * według ISO 6179 i SE J1926 Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) C M12x1,5 9,5 C M14x1,5 9,5 * C M16x1,5 10,5 C M18x1,5 10,5 C M20x1,5 10,5 C M22x1,5 10,5 C M24x1,5 11,0 C M26x1,5 11,0 C M30x1,5 12,5 * : minimalna długość gwintu D-2011/09/

18 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH TW19 Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według ISO Gwint (gwint wewnętrzny) C M12x1,5 9,5 C M14x1,5 9,5 * C M16x1,5 10,5 C M18x1,5 10,5 C M20x1,5 10,5 C M22x1,5 10,5 C M24x1,5 11,0 C M26x1,5 11,0 C M27x2,0 11,0 C M30x1,5 12,5 * : minimalna długość gwintu Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) C G1/4" 9,5 * C G3/8" 10,5 C G1/2" 10,5 C G5/8" 10,5 C G3/4" 11,0 C G1" 12,5 * : minimalna długość gwintu BSPT (stożkowy gwint rurowy Whitworth) - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) C BSPT 1/4" 9,5 * C BSPT 3/8" 10,5 C BSPT 1/2" 10,5 C BSPT 5/8" 10,5 C BSPT 3/4" 11,0 C BSPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu 18 D-2011/09/

19 Szybkozłącze WEH TW19 Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a Gwint (gwint wewnętrzny) C NPT 1/4" 9,5 * C NPT 3/8" 10,5 C NPT 1/2" 10,5 C NPT 5/8" 10,5 C NPT 3/4" 11,0 C NPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu SE-O-Ring Boss - według SE J1926 / ISO Gwint (gwint wewnętrzny) * C UNF 1/2"-20 9,5 C UNF 9/16"-18 9,5 C UNF 3/4"-16 10,5 C UNF 7/8"-14 10,5 C UN 1 1/16"-12 11,0 C UN 1 3/16"-12 11,0 C UN 1 5/16"-12 11,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str. 9. WYPOSŻENIE DODTKOWE Proponujemy następujące części dodatkowe do WEH TW19: Zaślepka (patrz str. 15) ROZWIĄZNI SPECJLNE Przykłady: TW19 z uchwytem równoległym TW19 w wersji skróconej, TW19 z przyłączem pod medium 45 ze sterowaniem pneumatycznym i zabezpieczeniem przed obróceniem D-2011/09/

20 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych 2.3 TW05 Szybkozłącze WEH TW05 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Prosta wymiana uszczelek Ergonomiczna budowa Kompaktowa budowa Najwyższej jakości materiały Odpowiednie do procesów zautomatyzowanych Szybkozłącze WEH TW05 umożliwia szybkie testowanie części pneumatycznych. Połączenie oraz zasilenie ciśnieniem elementu kontrolowanego następują równocześnie przy użyciu przesuwanej tulei. Dzięki temu można skrócić kosztowny czas testu, i tym samym szybko zamortyzować zakup szybkozłącza. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do pneumatycznych testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z gwintami wewnętrznymi, np. cylindry, zawory, armatura, napędy itp. Uwaga: Przy zastosowaniu szybkozłączek WEH sterowanych pneumatycznie w instalacjach zautomatyzowanych należy zapoznać się ze wskazówkami technicznymi na stronie 85. DNE TECHNICZNE Parametry Wykonanie standardowe Przykład zastosowania: Ciśnienie robocze PS 5-12 bar powietrze sprężone Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności 1 x 10-3 mbar x l/s Materiał wykonania Segmenty mocujące: stal szlachetna nierdzewna Obudowa: aluminium anodowane Uszczelnienie NBR Inne wykonania na zapytanie 20 D-2011/09/

21 Szybkozłącze WEH TW05 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW05 ca. wymiary (mm) D1 B1 D2 D3 D1 B1 D2 L1 L2 L1 L Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) D1 D2 D3 L1 L2 0 G1/4" 8,0 38,0-4,0 75,0 1 G1/4 15,0 38,0-10,0 75,0 2 G1/4 19,0 38,0-10,0 75,0 3 G1/2 23,5 48,0-9,0 80,0 4 G1/2 27,0 48,0-9,0 80,0 5 G1/2 32,0 48,0 54,0 11,0 115,0 6 G1/2 40,0 48,0 54,0 11,0 115,0 Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW05-W M5x0,8 7,0 TW05-W M8x1,0 7,0 TW05-W M10x1,0 7,0 TW05-W M10x1,5 7,0 TW05-W M12x1,0 9,5 TW05-W M12x1,5 9,5 TW05-W M12x1,75 9,5 TW05-W M14x1,0 9,5 TW05-W M14x1,5 9,5 * TW05-W M16x1,5 10,5 TW05-W M18x1,5 10,5 TW05-W M20x1,5 10,5 TW05-W M22x1,5 10,5 TW05-W M24x1,5 11,0 TW05-W M30x1,5 12,5 * : minimalna długość gwintu D-2011/09/

22 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH TW05 Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW05-W G1/8" 7,0 TW05-W G1/4" 9,5 * TW05-W G3/8" 10,5 TW05-W G1/2" 10,5 TW05-W G3/4" 11,0 TW05-W G1" 12,5 * : minimalna długość gwintu BSPT (stożkowy gwint rurowy Whitworth) - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) TW05-W BSPT 1/8" 7,0 TW05-W BSPT 1/4" 9,5 * TW05-W BSPT 3/8 10,5 TW05-W BSPT 1/2" 10,5 TW05-W BSPT 3/4" 11,0 TW05-W BSPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a Gwint (gwint wewnętrzny) TW05-W NPT 1/8" 7,0 TW05-W NPT 1/4" 9,5 * TW05-W NPT 3/8" 10,5 TW05-W NPT 1/2" 10,5 TW05-W NPT 3/4" 11,0 TW05-W NPT 1" 12,5 * : minimalna długość gwintu 22 D-2011/09/

23 Szybkozłącze WEH TW05 SE-O-Ring Boss - według SE J1926 / ISO Gwint (gwint wewnętrzny) * TW05-W UNF 7/16"-20 7,0 TW05-W UNF 1/2"-20 9,5 TW05-W UNF 9/16"-18 9,5 TW05-W UNF 3/4"-16 10,5 TW05-W UNF 7/8"-14 10,5 TW05-W UN 1 1/16"-12 11,0 TW05-W UN 1 3/16"-12 11,0 TW05-W UN 1 5/16"-12 11,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str. 9. WYPOSŻENIE DODTKOWE Proponujemy następujące części dodatkowe do WEH TW05: Obudowa sterownicza do automatyzacji Do zautomatyzowanych testów zamiast przesuwanej tulei dla TW05 dostępna jest również obudowa sterownicza. Opis E Obudowa sterownicza do automatyzacji (wielkość 1-2) E Obudowa sterownicza do automatyzacji (wielkość 3-6) ROZWIĄZNI SPECJLNE Przykłady: TW05 z przedłużeniem D-2011/09/

24 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych 2.4 TW26 Szybkozłącze WEH TW26 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Prosta wymiana uszczelek Kompaktowa budowa Najwyższej jakości materiały Wyjątkowo zwarta konstrukcja Przy pomocy szybkozłącza WEH TW26 można przeprowadzać pneumatyczne i hydrauliczne testy ciśnieniowe i szczelności urządzeń z gwintami wewnętrznymi. Im wyższe ciśnienie próby, tym mocniej adapter WEH zaciska się w gwincie kontrolowanego elementu oraz błyskawicznie tworzy szczelne połączenie. Przedni o-ring pewnie uszczelnia połączenie. Dodatkowe przyrządy mocujące są niepotrzebne. Zbędne stają się skomplikowanie i drogie urządzenia testujące. Szybkozłącze wyróżnia się przede wszystkim swoją kompaktową budową oraz poręcznym użytkowaniem. Można użyć je również w funkcji zaślepiającej, zamykając przyłącze pod medium B1. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do pneumatycznych i hydraulicznych testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z gwintami wewnętrznymi, do mediów gazowych i cieczowych. Uwaga: Przy zastosowaniu szybkozłączek WEH sterowanych pneumatycznie w instalacjach zautomatyzowanych należy zapoznać się ze wskazówkami technicznymi na stronie 85. DNE TECHNICZNE Parametry Wykonanie standardowe Przykład zastosowania: Ciśnienie robocze PS Maks. 50 bar Ciśnienie sterowania 6-12 bar powietrze sprężone Przyłącze sterowania P1 G1/8 gwint wewnętrzny Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności 1 x 10-3 mbar x l/s Sterowanie Pneumatyczne Materiał wykonania Nierdzewny Uszczelnienie NBR Wykonanie Bez dodatkowych złączek Inne wykonania na zapytanie 24 D-2011/09/

25 D2 D2 Szybkozłącze WEH TW26 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW26 ca. wymiary (mm) L1 2,5 B1 P1 D1 1-4 L1 2,5 B1 P1 D1 5 Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Przyłącze sterowania P1 (gwint wewnętrzny) D1 D2 L1 1 G1/4 G1/8 40,0 15,0 52,0 2 G1/4 G1/8 40,0 19,0 52,0 3 G1/4 * G1/8 40,0 23,0 55,5 4 G3/8 G1/8 40,0 26,0 55,5 5 G3/8 G1/8 60,0 33,0 58,0 * Wyjątek: dla C port B1 = G3/8 D-2011/09/

26 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH TW26 Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) C M10x1,0 7,0 * C M12x1,5 11,5 C M14x1,5 11,5 C M16x1,5 12,0 C M18x1,5 11,0 C M20x1,5 11,0 C M26x1,5 12,0 * : minimalna długość gwintu Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Gwint (gwint wewnętrzny) * C G1/8 11,0 C G1/4 11,5 C G3/8 12,0 C G1/2 11,0 C G3/4 12,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str D-2011/09/

27 Szybkozłącze WEH TW26 WYPOSŻENIE DODTKOWE Proponujemy następujące części dodatkowe do WEH TW26: Blok sterujący z zaworem V Do procesów zautomatyzowanych można użyć szybkozłącza TW26 sterowanego pneumatycznie. Proponujemy blok sterujący z zaworem V, z przyłączem sterującym i zasilającym. P1 B1 Opis Przyłącze B1 (gwint wewnętrzny) Przyłącze P1 (gwint wewnętrzny) W6441 Blok sterujący z zaworem V G1/4 G1/8 W56201 Blok sterujący z zaworem V G3/8 G1/8 D-2011/09/

28 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych 2.5 MIT Szybkozłącze WEH MIT OPIS Właściwości Szczelne połączenie skręcane ręcznie Prosta wymiana uszczelek Ergonomiczna budowa Najwyższej jakości materiały Szybkozłącze WEH MIT dedykowane jest do testowania elementów z gwintami wewnętrznymi. dapter wkręcany jest ręcznie w gwint, aż uszczelka będzie przylegać do części testowanej. Przykręcanie narzędziami lub uszczelnianie taśmą uszczelniającą nie jest już konieczne. Odporne na ścieranie uszczelki NBR są wytrzymałe na warunki produkcji przemysłowej. Szybkozłącze WEH MIT jest dostępny jako złącze z podłączeniem pod medium, z lub bez mechanizmu obrotowego, oraz jako zaślepka. Oprócz standardowych wersji urządzenia oferujemy również prototypowe rozwiązania, np. do uszczelnienia gwintów ze stożkowym podejściem lub do ciśnień rzędu 700 bar. Prosimy kierować do nas zapytania! Możliwości zastosowania Szybkozłącze do testów ciśnieniowych i próżniowych urządzeń z gwintami wewnętrznymi, np. złączki, armatura, rurki, zbiorniki, kaloryfery, itp. DNE TECHNICZNE Parametry Wykonanie standardowe Przykład zastosowania: Ciśnienie robocze PS Od próżni do maks. 345 bar Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności 1 x 10-3 mbar x l/s Materiał wykonania Stal szlachetna nierdzewna Uszczelnienie NBR Inne wykonania na zapytanie Budowa MIT (Zaślepka do gwintów wewnętrznych) Ruchomy tłok Element testowany Uszczelnienie tłoka Uszczelka czołowa Medium 28 D-2011/09/

29 Szybkozłącze WEH MIT ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH MIT ca. wymiary (mm) dapter z podłączeniem pod medium oraz mechanizmem obrotowym dpater z podłączeniem pod medium B1 Rozwartość klucza D1 B1 D1 L2 L2 L1 L1 L3 Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) D1 L1 L2 L3 Rozwartość klucza Zaślepka 1 G1/8" 20,5 33,0 10,5 47, G1/4 25,0 36,0 11,0 52, G3/8 30,0* 39,5 11,0 57,5 24 D1 4 G1/2 35,0 47,5 14,5 71, G3/4 43,0 50,5 16,0 76,0 36 L2 6 G1 50,0 60,0 18,0 92, G1 1/4 60,0 55,0 19,5 84,5 50 L1 8 G1 1/2 70,0 62,0 19,5 94, G1 1/2 82,0 70,0 21,0 101,0 75 * wyjątek: dla M18x1,5 wymiar D1 = 33,0 Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Szybkozłącze z mechanizmem obrotowym Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C C G1/8" 345 bar 7,0 C C C G1/4" 345 bar 9,5 C C C G3/8" 276 bar 10,5 C C C G1/2" 276 bar 10,5 C C C G3/4" 276 bar 11,0 C C C G1" 276 bar 12,5 C C C G1 1/4" 276 bar 19,5 C C C G1 1/2" 210 bar 19,5 C C C G2" 172 bar 21,0 * : minimalna długość gwintu * D-2011/09/

30 2 Szybkozłączki WEH do gwintów wewnętrznych Szybkozłącze WEH MIT BSPT (stożkowy gwint rurowy Whitworth) - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 2, forma X i Y Szybkozłącze z mechanizmem obrotowym Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C C BSPT 1/8" 345 bar 7,0 C C C BSPT 1/4" 345 bar 9,5 C C C BSPT 3/8" 276 bar 10,5 C C C BSPT 1/2" 276 bar 10,5 C C C BSPT 3/4" 276 bar 11,0 C C C BSPT 1" 276 bar 12,5 * : minimalna długość gwintu * Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a Szybkozłącze z mechanizmem obrotowym Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C C NPT 1/8" 345 bar 7,0 C C C NPT 1/4" 345 bar 9,5 C C C NPT 3/8" 276 bar 10,5 C C C NPT 1/2" 276 bar 10,5 C C C NPT 3/4" 276 bar 11,0 C C C NPT 1" 276 bar 12,5 * : minimalna długość gwintu * SE-O-Ring Boss - według SE J1926 / ISO Szybkozłącze z mechanizmem obrotowym Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C C UNF 3/8" bar 7,0 C C C UNF 7/16" bar 7,0 C C C UNF 1/2" bar 9,5 C C C UNF 9/16" bar 9,5 C C C UNF 3/4" bar 10,5 C C C UNF 7/8" bar 10,5 C C C UN 1 1/16" bar 11,0 C C C UN 1 5/16" bar 11,0 * : minimalna długość gwintu * 30 D-2011/09/

31 Szybkozłącze WEH MIT Gwint metryczny według ISO DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Szybkozłącze z mechanizmem obrotowym Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. * C C C M10x1,0 345 bar 7,0 C C C M10x1,5 345 bar 7,0 C C C M12x1,0 345 bar 7,0 C C C M12x1,5 345 bar 9,5 C C C M14x1,5 345 bar 9,5 C C C M16x1,5 276 bar 10,5 C C C M18x1,5 276 bar 10,5 C C C M20x1,5 276 bar 10,5 C C C M22x1,5 276 bar 10,5 C C C M24x1,5 276 bar 11,0 C C C M26x1,5 276 bar 11,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str. 9. ROZWIĄZNI SPECJLNE Przykłady: MIT z przedłużeniem MIT z przyłączem pod medium 90 MITC für runde Oberflächen D-2011/09/

32 3 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych 3.1 TW18 Szybkozłącze WEH TW18 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Ergonomiczna budowa Najwyższej jakości materiały Różne sposoby sterowania Do procesów zautomatyzowanych Szybkozłącze WEH TW18 pozwala na uszczelnienie w ciągu kilku sekund króćców z gwintami zewnętrznymi. Szczęki urządzenia zaciskają się na gwincie zewnętrznym, tworząc szczelne połączenie. Szybkozłącze WEH TW18 dostępne jest w różnych wersjach sterowania: TW18H - Sterowanie ręczne za pomocą dźwigni TW18V - Sterowanie pneumatyczne poprzez naciśnięcie przycisku zaworu TW18P - Sterowanie pneumatyczne, do sterowania ręcznego zewnętrznego, pół- lub automatycznego TW18Z - Sterowanie pneumatyczne, do sterowania ręcznego zewnętrznego, pół- lub automatycznego, z pełnym przelotem i bocznym wsparciem ciśnienia Sposób sterowania można w każdej chwili zamienić na inne, wystarczy w tym celu wymienić tylną część adaptera. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do pneumatycznych i hydraulicznych testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z gwintami zewnętrznymi, np. silników, cylindrów, zbiorników ciśnieniowych, węży i innej armatury itp. Uwaga: Przy zastosowaniu szybkozłączek WEH sterowanych pneumatycznie w instalacjach zautomatyzowanych należy zapoznać się ze wskazówkami technicznymi na stronie 85. DNE TECHNICZNE Parametry Wykonanie standardowe Przykład zastosowania: Ciśnienie robocze PS Od próżni do maks. 350 bar Ciśnienie sterowania 6-12 bar powietrze sprężone Przyłącze sterowania P1 G1/8 gwint wewnętrzny Przyłącze sterowania P2 G1/4 gwint wewnętrzny Przyłącze sterowania P3 M5 Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności 1 x 10-3 mbar x l/s H = sterowanie ręczne za pomocą dźwigni V = sterowanie pneumatyczne poprzez naciśnięcie zaworu Sterowanie P = sterowanie pneumatyczne, do zewnętrznego sterowania ręcznego, pół- lub automatycznego Z = tak jak P, dodatkowo z pełnym przelotem i przyłączem pod boczne wsparcie ciśnienia Materiał wykonania Stal szlachetna nierdzewna, aluminium anodowane Uszczelnienie Inne wykonania na zapytanie NBR 32 D-2011/09/

33 Szybkozłącze WEH TW18 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW18 ca. wymiary (mm) L3 B1 H Manualne za pomocą dźwigni. Średni wysiłek. L2 D2 L7 1-2 L1 P1 V Pneumatyczne poprzez naciśnięcie przycisku zaworu. Niewielki wysiłek. L5 L7 L3 B1 L4 P2 P Pneumatyczne, do zewnętrznego sterowania ręcznego, pół- lub automatycznego D2 D1 P3 3 L1 L6 B2 Z pełnym przelotem, poza tym jak P. Przyłącze B1 pod boczne wsparcie ciśnienia Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Przewód zasilający B2 (gwint wewnętrzny) D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 1 G1/2" G1/2-32,0 134,0 25,0 65,0 18,0 18,0 25,0 57,5 2 G1/2 G1/2-39,0 142,0 32,0 71,0 18,0 18,0 32,0 64,5 3 G1/2 G1/2 39,0 52,0 142,0 32,0 70,5 18,0 18,0 32,0 64,5 D-2011/09/

34 3 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych Szybkozłącze WEH TW18 Przyłącze rurowe według DIN Czop gwintowany według DIN 3853, forma otworu W według DIN 3861 DI 24 Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS)** maks. DI maks. TW18 -W M8x1,0 100 bar 4,0 LL 8,0 Rząd * TW18 -W M10x1,0 100 bar 6,0 LL 8,0 TW18 -W M12x1,0 100 bar 8,0 LL 9,0 TW18 -W M12x1,5 250 bar 6,0 L 10,0 TW18 -W M14x1,5 250 bar 8,0 L 10,0 TW18 -W M16x1,5 250 bar 10,0 L 11,0 TW18 -W M18x1,5 250 bar 12,0 L 11,0 TW18 -W M22x1,5 250 bar 15,0 L 12,0 TW18 -W M26x1,5 10 bar 18,0 L 12,0 TW18 -W M30x2,0 10 bar 22,0 L 14,0 TW18 -W M14x1,5 350 bar 6,0 S 12,0 TW18 -W M16x1,5 350 bar 8,0 S 12,0 TW18 -W M18x1,5 350 bar 10,0 S 12,0 TW18 -W M20x1,5 350 bar 12,0 S 12,0 TW18 -W M22x1,5 350 bar 14,0 S 14,0 TW18 -W M24x1,5 350 bar 16,0 S 14,0 TW18 -W M30x2,0 10 bar 20,0 S 16,0 * : minimalna długość gwintu ** według DIN 2401 część 1 Czop gwintowany według DIN 7631 / DIN Powierzchnia splanowana bez zadziorów DI 60 Gwint ** (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. * TW18 -W M10x1,0 350 bar 3,0 8,0 TW18 -W M12x1,5 350 bar 4,0 10,0 TW18 -W M14x1,5 350 bar 6,0 10,0 TW18 -W M16x1,5 350 bar 7,0 11,0 TW18 -W M18x1,5 350 bar 9,0 11,0 TW18 -W M20x1,5 350 bar 11,0 11,0 TW18 -W M22x1,5 350 bar 11,0 12,0 TW18 -W M26x1,5 350 bar 14,0 12,0 TW18 -W M30x1,5 350 bar 18,0 14,0 * : minimalna długość gwintu ** według DIN D-2011/09/

35 Szybkozłącze WEH TW18 Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Powierzchnia splanowana bez zadziorów DI Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. TW18 -W G1/8" 20 bar 5,0 12,0 TW18 -W G1/4" 20 bar 6,0 12,0 TW18 -W G3/8" 20 bar 9,0 12,0 TW18 -W G1/2" 20 bar 14,5 12,0 TW18 -W G3/4" 20 bar 18,0 12,0 TW18 -W G1" 20 bar 18,0 12,0 * : minimalna długość gwintu * Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a, powierzchnia splanowana gładka i bez zadziorów DI Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. TW18 -W NPT 1/8" 350 bar 5,0 10,0 TW18 -W NPT 1/4" 350 bar 7,0 14,0 TW18 -W NPT 3/8" 350 bar 10,5 14,0 TW18 -W NPT 1/2" 350 bar 14,0 19,0 TW18 -W NPT 3/4" 350 bar 18,0 19,0 TW18 -W NPT 1" 350 bar 18,0 20,5 * : minimalna długość gwintu * SE J512 (stożek 45 ), SE J Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. TW18 -W UNF 5/16" bar 11,0 TW18 -W UNF 3/8" bar 11,5 * TW18 -W UNF 7/16" bar 13,0 TW18 -W UNF 1/2" bar 14,5 TW18 -W UNF 5/8" bar 16,0 TW18 -W UNF 11/16" bar 17,5 TW18 -W UNF 3/4" bar 19,0 TW18 -W UNF 7/8" bar 22,5 TW18 -W UN 1 1/16" bar 25,5 * : minimalna długość gwintu D-2011/09/

36 3 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych Szybkozłącze WEH TW18 SE J514 JIC Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. TW18 -W UNF 5/16" bar 11,5 TW18 -W UNF 3/8" bar 12,5 * TW18 -W UNF 7/16" bar 14,0 TW18 -W UNF 1/2" bar 14,0 TW18 -W UNF 9/16" bar 14,5 TW18 -W UNF 3/4" bar 17,0 TW18 -W UNF 7/8" bar 19,5 TW18 -W UN 1 1/16" bar 22,0 * : minimalna długość gwintu Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str. 9. Przy zamawianiu złącza WEH TW18 prosimy o uzupełnienie danych ze strony 9 o następujące informacje: 1. Prosimy wstawić zamiast (...) wybrany sposób sterowania (np. H, V, P lub Z). Przykład: TW18H-W Zakres ciśnień Proszę wstawić na końcu numeru katalogowego LP = wersja do niskich ciśnień (do 50 bar) lub HP = wersja do wysokich ciśnień (do 350 bar). Przykład: TW18H-W /HP 36 D-2011/09/

37 Szybkozłącze WEH TW18 WYPOSŻENIE DODTKOWE Proponujemy następujące części dodatkowe do WEH TW18: Zaślepka (patrz str. 15) ROZWIĄZNI SPECJLNE Przykłady: TW18H z przedłużonymi szczękami do testowania zaworów kulowych D-2011/09/

38 3 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych 3.2 MET Szybkozłącze WEH MET OPIS Właściwości Szczelne połączenie skręcane ręcznie Prosta wymiana uszczelek Ergonomiczna budowa Najwyższej jakości materiały Szybkozłącze WEH MET umożliwia szybkie i szczelne połączenie, by testować, napełniać, zamykać czy odpowietrzać urządzenia z gwintem zewnętrznym. Szybkozłącze nakręcane jest ręcznie na gwint, aż uszczelka będzie przylegać do części testowanej. Przykręcanie narzędziami lub uszczelnianie taśmą uszczelniającą nie jest już konieczne. Odporne na ścieranie uszczelki NBR są wytrzymałe na warunki produkcji przemysłowej. Szybkozłącze WEH MET jest dostępny jako złącze z podłączeniem pod medium oraz jako zaślepka. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do testów ciśnieniowych i próżniowych urządzeń z gwintami zewnętrznymi, np. złączki, armatura, rurki, zbiorniki, kaloryfery, itp. DNE TECHNICZNE Parametry Ciśnienie robocze PS Wykonanie standardowe Od próżni do maks. 345 bar Przykład zastosowania: Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności Materiał wykonania Uszczelnienie 1 x 10-3 mbar x l/s Stal szlachetna nierdzewna NBR Inne wykonania na zapytanie Budowa MET (do gwintów zewnętrznych) Ruchomy tłok Uszczelnienie tłoka Medium Element testowany Uszczelka czołowa 38 D-2011/09/

39 Szybkozłącze WEH MET ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH MET ca. wymiary (mm) dapter z podłączeniem pod medium Zaślepka dapter z podłączeniem pod medium (SE J512, J513, J514) B1 D1 D1 D2 B2 L2 L1 L3 Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Przewód zasilający B2 (gwint zewnętrzny) D1 D2 L1 L2 L3 1 G1/8" - 22,0-25,5 35,5-2 G1/4 UNF 7/ ,0 25,0 26,5 40,5 46,5 3 G3/8 UNF 9/ ,0 30,0 28,0 38,0 48,0 4 G3/8 UNF 3/ ,0 35,0 28,0 38,0 53,5 5 G1/2 UNF 7/ ,0 38,0 33,0 51,0 63,0 6 G3/4-44,0-34,0 52,0-7 G1 UNF 1 1/ ,0 44,0 39,5 60,0 66,5 Gwint metryczny według DIN 13 - Otwory gwintowane według DIN 3852 część 1, forma X i Y Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint zewnętrzny) Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C M10x1,0 G1/8" 50 bar 8,0 C C M12x1,5 G1/4 50 bar 10,0 C C M14x1,5 G1/4 50 bar 10,0 C C M16x1,5 G3/8 50 bar 11,0 C C M18x1,5 G3/8 50 bar 11,0 C C M20x1,5 G1/2 50 bar 11,0 C C M22x1,5 G1/2 50 bar 12,0 C C M24x1,5 G3/4 50 bar 14,0 C C M26x1,5 G3/4 50 bar 14,0 * : minimalna długość gwintu * D-2011/09/

40 3 Szybkozłączki WEH do gwintów zewnętrznych Szybkozłącze WEH MET Gwint G według DIN 259 lub ISO 7/1 lub ISO 228/1 - Powierzchnia splanowana gładka i bez zadziorów Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint zewnętrzny) Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C G1/8" G1/8" 50 bar 12,0 C C G1/4" G1/4" 50 bar 12,0 C C G3/8" G3/8" 50 bar 12,0 C C G1/2" G1/2" 50 bar 12,0 C C G3/4" G3/4" 50 bar 12,0 C C G1" G1" 50 bar 12,0 * : minimalna długość gwintu * Gwint NPT (NSI/SME B ) - według SE J476a, powierzchnia splanowana gładka i bez zadziorów DI Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint zewnętrzny) Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. C C NPT 1/8" G1/8" 50 bar 5,0 10,0 C C NPT 1/4" G1/4" 50 bar 7,0 14,0 C C NPT 3/8" G3/8" 50 bar 10,5 14,0 C C NPT 1/2" G1/2" 50 bar 14,0 19,0 C C NPT 3/4" G3/4" 50 bar 18,0 19,0 C C NPT 1" G1" 50 bar 24,0 20,5 * : minimalna długość gwintu * SE J512 (stożek 45 ), SE J Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint zewnętrzny) Przewód zasilający B2 (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C UNF 7/16"-20 UNF 7/16" bar 13,0 C C UNF 9/16"-18 UNF 9/16" bar 14,5 C C UNF 3/4"-16 UNF 3/4" bar 19,0 C C UNF 7/8"-14 UNF 7/8" bar 22,5 C C UN 1 1/16"-14 UN 1 1/16" bar 25,5 * : minimalna długość gwintu * 40 D-2011/09/

41 Szybkozłącze WEH MET SE J514 JIC Szybkozłącze Zaślepka Gwint (gwint zewnętrzny) Przewód zasilający B2 (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. C C UNF 7/16"-20 UNF 7/16" bar 14,0 C C UNF 9/16"-18 UNF 9/16" bar 14,5 C C UNF 3/4"-16 UNF 3/4" bar 17,0 C C UNF 7/8"-14 UNF 7/8" bar 19,5 C C UN 1 1/16"-12 UN 1 1/16" bar 22,0 * : minimalna długość gwintu * Inne rozmiary i rodzaje gwintów na zapytanie. Dane niezbędne przy składaniu zamówienia, patrz str D-2011/09/

42 4 Złącza Uniwersalne 4.1 TW800 Szybkozłącze WEH TW800 OPIS Właściwości Błyskawiczne połączenie Bez konieczności przykręcania Szczęki WEH Najwyższej jakości materiały Dostępne rozwiązania prototypowe Szybkozłącze WEH TW800 usprawnia przebieg pracy, skraca czas kontroli i poprawia wydajność stanowiska testowego. Stąd też urządzenie to jest idealnym rozwiązaniem do kontroli funkcjonalności oraz szczelności części z karbem, pierścieniem oporowym, kołnierzem, króćcem lub gwintem zewnętrznym, w zakresie niskich ciśnień. Jest powszechnie stosowanym narzędziem w przemyśle motoryzacyjnym, używanym do testów przewodów paliwowych, chłodnicowych i wielu innych przewodów zasilających, jak również komponentów klimatyzacyjnych. Dzięki wykonaniu szybkozłącza ze stali nierdzewnej może on łatwo sprostać wysokim wymaganiom testów przemysłowych. Szybkozłącze TW800 przeznaczone jest dla zakresu ciśnień do maks. 50 bar. Możliwości zastosowania Szybkozłącze do testów ciśnieniowych i szczelności urządzeń z karbem, zawinięciem obwodowym, pierścieniem oporowym, kołnierzem, króćcem lub gwintem zewnętrznym, np. zbiorników, sprężarek, wymienników ciepła, urządzeń pomiarowych, przewodów, rur itp. Uwaga: Przy zastosowaniu szybkozłączek WEH sterowanych pneumatycznie w instalacjach zautomatyzowanych należy zapoznać się ze wskazówkami technicznymi na stronie 85. DNE TECHNICZNE Parametry Ciśnienie robocze PS* Wykonanie standardowe Od próżni do maks. 50 bar Przykład zastosowania: Zakres temperatur +5 C do +80 C Wskaźnik nieszczelności Materiał wykonania 1 x 10-3 mbar x l/s Stal szlachetna nierdzewna Uszczelnienie NBR * w zależności od przypadku zastosowania Inne wykonania na zapytanie 42 D-2011/09/

43 Szybkozłącze WEH TW800 ZMÓWIENIE Szybkozłącze WEH TW800 ca. wymiary (mm) Przewód zasilający B1 (gwint wewnętrzny) D1 D2 L1 Rozwartość klucza L - odpowiednio od dobranego adaptera 1 G1/8" 22,0 14,0 74,0 13 L1 2 G1/8 25,0 17,0 75, G1/4 30,0 22,0 74, G3/8 35,0 27,0 79, G1/2 40,0 30,0 79,0 27 D1 B1 D2 6 G3/4 45,0 33,0 90,0 30 Rozwartość klucza 7 G3/4 50,0 37,0 90, G3/4 55,0 40,0 90, G1 60,0 46,0 90, G1 1/4 70,0 55,0 119,0 50 Inne wielkości na zapytanie Karby dla połączeń węży według DIN D Rura Ø Ciśnienie robocze (PS) maks. TW800B-W ,0 10 bar 8,0 8,5 TW800B-W ,5 10 bar 8,5 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 9,0 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 11,0 8,5 TW800B-W ,0 10 bar 13,0 10,0 TW800B-W ,5 10 bar 13,5 10,0 TW800B-W ,0 10 bar 16,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 17,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 19,0 10,5 TW800B-W ,0 10 bar 21,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 23,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 26,0 14,5 TW800B-W ,0 10 bar 30,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 32,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 34,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 37,0 16,0 TW800B-W ,0 10 bar 40,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 42,0 16,5 TW800B-W ,0 10 bar 44,0 16,5 * : minimalna długość gwintu ** Tolerancje średnicy nominalnej + 0,5 / - 0 D** * D-2011/09/

44 4 Złącza Uniwersalne Szybkozłącze WEH TW800 Gwint rurowy Whitworth według DIN ISO Powierzchnia splanowana bez zadziorów DI Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. TW800G-W G1/8" 20 bar 5,0 12,0 TW800G-W G1/4" 20 bar 8,5 12,0 TW800G-W G3/8" 20 bar 10,5 12,0 TW800G-W G1/2" 20 bar 14,5 12,0 TW800G-W G3/4" 20 bar 20,0 12,0 TW800G-W G1" 20 bar 25,0 12,0 * : minimalna długość gwintu * Czop gwintowany według DIN 7631 / DIN Powierzchnia splanowana bez zadziorów DI 60 Gwint ** (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. DI maks. TW800G-W M10x1,0 50 bar 3,0 8,0 TW800G-W M12x1,5 50 bar 4,0 10,0 * TW800G-W M14x1,5 50 bar 6,0 10,0 TW800G-W M16x1,5 50 bar 8,0 11,0 TW800G-W M18x1,5 50 bar 10,0 11,0 TW800G-W M22x1,5 50 bar 12,0 12,0 TW800G-W M26x1,5 50 bar 15,0 12,0 TW800G-W M30x1,5 50 bar 19,0 14,0 TW800G-W M38x1,5 50 bar 22,0 14,0 TW800G-W M45x1,5 50 bar 28,0 16,0 * : minimalna długość gwintu ** według DIN 3853 SE J514 JIC Gwint (gwint zewnętrzny) Ciśnienie robocze (PS) maks. TW800G-W UNF 5/16" bar 11,5 TW800G-W UNF 3/8" bar 12,5 TW800G-W UNF 7/16" bar 14,0 TW800G-W UNF 1/2" bar 14,0 TW800G-W UNF 9/16" bar 14,5 TW800G-W UNF 3/4" bar 17,0 TW800G-W UNF 7/8" bar 19,5 TW800G-W UN 1 1/16" bar 22,0 TW800G-W UN 1 5/16" bar 23,5 * : minimalna długość gwintu * 44 D-2011/09/