ﺔﯾﻮﻧ ﰲ ﺎﯿﻟﺎ سردأو ءاﺪﻧ ﺔ ﻔﺻ ﻲﲰا

Transkrypt

1

2 Nazywam się Safia Nidae. Obecnie jestem uczennicą II Liceum Ogólnokształcącego z Białoruskim Językiem Nauczania w Bielsku Podlaskim, woj. Podlaskie (Polska). Urodziłam się w miejscowości Fes, jest to północno- zachodnia część Królestwa Maroka. Gdy miałam 3 lata moi rodzice zamieszkali w Polsce. اسمي صفية نداء وأدرس حالیا في نویة برونيسواف راشكيیفيتش الثانیة ذات لغة التدريس البیلاروسیة في بييلسك بودلاسكي في محافظة.بودلاسكي ببولندا و ت في مدینة فاس التي تقع في الشمال الغربي من المملكة المغربیة. منذ سن الثالثة.أسكن وأعيش في بولندا مع وا ي

3 Ta prezentacja pod tytułem Podlasie w moich oczach ma pokazać Podlasie jako bardzo ciekawy region leżący w północno-wschodniej Polsce, który jest zróżnicowany pod względem narodowościowym i religijnym. الهدف من الموقع هو تقديم بودلاشیا كمنطقة لافتة للا نتباه بموقعها الجغرافي ا ي یوجد في الجنوب الشرقي من بولندا والتي.تتميز بتنوعها القومي وا یني

4 Ta prezentacja ma pokazać czytelnikowi uroki, miejsca, ludność Podlasia; krainy geograficzno- historycznej, której obecnie jestem mieszkanką. Tłumaczenia w języku arabskim służą temu, aby moi znajomi, przyjaciele i osoby całkiem obce, a zainteresowane kulturą, przyrodą Podlasia miały możliwość poznać mój region, w którym obecnie mieszkam. Znajomość Polski w północnej Afryce jest bardzo mała i w świecie arabskim, może ta prezentacja choć trochę przybliży Podlasie, region północno wschodniej Polski ludności arabskojęzycznej. Prezentacja ta zostanie umieszczona na stronie II Liceum Ogólnokształcącego z Białoruskim Językiem Nauczania im. Bronisława Taraszkiewicza w Bielsku Podlaskim. الهدف من الموقع هو تقديم بودلاشیا لسكان المغرب والعالم العربي والعالم أجمع كمنطقة لافتة للا نتباه بجمالها وأماكنها ومناطقها الجغرافية والتاريخیة والتي أعتبر.واحدة من سكانها الحالیين الترجمة إلى اللغة العربیة هدفها توسیع داي رة التعریف إلى أصدقاي ي ومعارفي وإلى الا شخاص ا ين لا أعرفهم وا ين قد يهتموا بثقافة وطبیعة بودلاشیا حتى يتمكنوا من.التعرف على المنطقة التي أسكنها حالیا

5 Podlasie (albo Podlasze; białoruski: Padlaszsza, ukraiński: Pidlaszszia, litewski: Palenke, łacina: Podlachia) historyczna kraina Polski leżąca na Nizinie Podlaskiej. بود لاشیا منطقة ريخیة بولندیة تقع في منخفضات بودلاسكا يختلف النطق بها من لغة لا خرى حيث تنطق لبييلاروسیة د لاش ا و للیتوانیة بود لاخ يا و لا وكرانیة لین كي بید لاش یا و للا تینية

6

7

8

9 Żubry na leśnej polanie ثوران أوروبیان في فجوة غابویة Gromada żubrów na leśnej polanie مجموعة ثيران في فجوة غابویة

10 ثيران أوروبیة شتاء Żubry zimą

11 Wataha wilków na śniegu مجموعة من ا ي اب على الثلج Wilki leżące na śniegu دي اب مستلقية على الثلج

12 Najczęściej spotykane zwierzę podlaskich lasów dzik أغلب الحیوا ت شيوعا في غا ت بودلاشیا الخنزير الغابوي Zwierzęta Rezerwatu Pokazowego Żubrów Białowieskiego Parku Narodowego koń tarpan حيوا ت المحمیة لمشاهدة ثيران حدیقة بیالوفيجا الوطنیة حصان ر ن

13 Charakterystyczny podlaski krajobraz gniazdo bocianów مشهد بودلاسكي مميز عش اللقالق لقالق في المرج Bociany na łące

14 Motyle na kwiatku فراشات على زهرة Owady Puszczy Białowieskiej Żuk حشارات غابة بیالوفيجا خنفساء

15 Ciekawe owady Puszczy Białowieskie Ważka حشارات مثيرة للاه م في غابة بیالوفيجا یعسوب یعسوب عند الطيران Ważka w locie

16 Najsmaczniejszy Miód jest na Podlasiu الا لذ هو العسل في بودلاشیا Ptaki z charakterystycznym żółtym brzuszkiem - sikorki طير مميز بلونه الا صفر على بطنه

17

18 Stare drzewa Puszczy Białowieskiej dziupla w drzewie شجرة قديمة في غابة بیالوفيجا جوف في شجرة Bardzo grube drzewo w Puszczy Białowieskiej شجرة عریضة في غابة بیالوفيجا

19 Roślina znana z podlaskich zbiorników wodnych- grzybienie białe نبات معروف في الا حراض الماي یة البولندیة نزبق الماء الا بیض Jedna z odmian grzybienigrzybienie różowe واحدة من أنواع زنبق الماء زنبق الماء الوردي

20 Wiosenne kwiaty kaczeńce زهور الربیع الزهور المخملیه wiosenne kwiaty przylaszczka زهور الربیع حشيشة الكبد

21 زهور بریة Polne kwiaty Pięknie kwitnące drzewa owocowe kwiat jabłoni أجشار فواكه م زهرة جمی زهر شجرة التفاح

22 Kwiaty w Puszczy Białowieskiej ورود في غابة ب یالوفيجا نبا ت مزهرة Kwitnące rośliny

23 النبا ت التي تظهر في مختلف الا حواض الماي ية الا زنبق الا صفر Roślina występująca w różnych zbiornikach wodnych grążel żółty

24

25 Co ciekawego na Podlasiu Rzeka Bug ماذا یثير الا ه م في بودلاشیا نهر بوغ Krajobrazy Podlasia Rzeka Bug مناظر من بودلاشیا نهر بوغ

26 Kładka nad rzeką Narwią Narwiański Park Narodowy

27 Kładka nad biebrzańskimi bagnami Biebrzański Park Narodowy جسر المشاة على مستنقعات بیب جا في حدیقة ب یيب جا الوطنیة Puszcza Białowieska wiosną غابة ب یالوفيجا في فصل الربیع

28 Najgłębsze jezioro Polski Jezioro Hańcza أعمق بحيرة بولندیة Rzeka Narew بحيرة هان ت شا zimą نهر ناریف في فصل الشتاء

29

30 Pałac Branickich w Białymstoku قصر آل برانیتسكي في بیاليستوك Ogrody Pałacu Branickich حداي ق قصر آل برانیتسكي

31 Pałac Branickich w Białymstoku- nocą قصر آل برانیتسكي في بیاليستوك ليلا

32 Ratusz w Bielsku Podlaskim مبنى الب یة سابقا في بييلسك بودلاسكي الا ن متحف

33 Łysa Górka na której był prawdopodobnie zamek w Bielsku Podlaskim ويسا غوركا (الجبل الا صلع) من المحتمل أنه ب ن ي علیه سابقا قلعة بييلسك بودلاسكي Drewniany wiatrak w skansenie w Nowogrodzie طاحونة خشبية في المتحف في نوفغورود

34

35

36 Białorusini to mniejszość narodowa tradycyjnie zamieszkała na południowo- wschodnich terenach województwa podlaskiego. Podczas przeprowadzonego w 2011r. Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań, narodowość białoruską zadeklarowało obywateli polskich (w 2002r. liczebność mniejszości białoruskiej wynosiła osób), w tym w województwie podlaskim osób (w 2002r ) Największe skupiska obywateli polskich narodowości białoruskiej znajdują się w południowo- wschodnich powiatach województwa podlaskiego. Wedle danych z 2002 r. mniejszość białoruska stanowiła w powiecie hajnowskim 39.1% mieszkańców powiatu, bielskim 19,80% mieszkańców powiatu, siemiatyckim 3.46% mieszkańców powiatu, białostockim 3.2% mieszkańców powiatu i w Białymstoku -2.53% mieszkańców powiatu. البیلاروس هم أقلیة قومية تعيش تقلید في المناطق الجنوبیة الشرقية من أراضي محافظة بودلاسكي. خلال الا حصاء الوطني للسكان والمساكن ا ي أجري سنة فا ن مواطنا بولند أعلنوا قوميتهم 2011 البیلاروسیة (في سنة 2011 كان عدد الا قلیة البييلاروسیة یصل إلى شخصا) بما في ذ شخصا في محافظة بودلاسكي (في سنة 2002 كان العدد 46041). أكبر تجمع سكاني للمواطنين البولندیين ذوي القومية البييلاروسیة یوجد في في جماعات الجنوب الشرقي من محافظة بودلاسكي. حسب معطیات سنة 2002 فا ن الا قلیة البييلاروسیة كانت تشكل في جماعة هاینوفكا لمي ة 39 1 من مجموع سكلن الجماعة وفي جماعة بييلسك لمي ة من مجموع سكان الجماعة وفي جماعة شيمیاتیتشي لمي ة 3 46 من مجموع سكان الجماعة وفي جماعة بیاليستوك لمي ة 3 20 من مجموع سكان الجماعة وفي مدینة بیاليستوك لمي ة 2 53 من مجموع السكان

37 Zdecydowana większość przedstawicieli mniejszości białoruskiej należy do Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. الغالبیة العظمى من ممثلي الا قلیة البیلاروسیة ینتمي إلى الكنيسة.الا رثوذكسیة المستق البولندیة W roku szkolnym 2012/ 2013 języka białoruskiego uczyło się w 47 placówkach oświatowych 3148 uczniów należących do tej mniejszości. كان 2012/2013 في العام ا راسي یدرس اللغة البیلاروسیة 3148 طالبا ینتمون إلى هذه الا قلیة في 47.مو سسة تعليمیة

38 II Liceum Ogólnokształcące z Białoruskim Językiem Nauczania im. Bronisława Taraszkiewicza w Bielsku Podlaskim نویة برونيسواف راشكيیفيتش الثانیة ذات لغة التدريس البیلاروسیة في بييلسك بودلاسكي

39 Tradycyjne stroje białoruskie أز ء تقلیدیة بیلاروسیة

40 Tradycyjne stroje białoruskie أز ء تقلیدیة بیلاروسیة

41 Placki ziemniaczane فطاي ر البطاطا كعكة البطاطا Babka ziemniaczana

42 أهم المنظمات Główne organizacje Białoruskie Towarzystwo Społeczno Kulturalne, Związek Białoruski w Rzeczypospolitej Polskiej w skład którego wchodzą Białoruskie Stowarzyszenie Literackie Białowieża Białoruskie Towarzystwo Historyczne Stowarzyszenie Dziennikarzy Białoruskich Rada Programowa Tygodnika Niwa Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach Związek Młodzieży Białoruskiej الجمعیة البييلاروسیة الا ج عیة والثقافية - الا تحاد البييلاروسي في جمهوریة بولندا وا ي - :يشمل الجمعیة البييلاروسیة الا دبیة بیالوفيجا -- الجمعیة البييلاروسیة التاريخیة -- جمعیة الصحفيين البييلاروسیين -- المجلس البر مجي للا سبوعیة نیفا -- جمعیة متحف الوطن الصغير في ستودجيفودي - اتحاد شباب بييلاروس -

43 من أهم الصحف Najważniejsze tytuły prasowe الا سبوعیة نیفا Niwa Tygodnik ا لشهریة تشاسوبيس Czasopis Miesięcznik

44 الا علام الخاص Niepubliczne media الا داعة البیولاروسیة راتسیا Białoruskie Radio Racja

45 Największe imprezy kulturalne Festiwal Piosenka Białoruska Festiwal Muzyki Młodej Białorusi Basowiszcza أهم الملتقيات الثقافية مهرجان الا غنية البییلاروسیة - رجان موسیقى بييلاروسیا الشابة - سوفش ت شا Festiwal Poezji Śpiewanej i Piosenki Autorskiej Jesień Bardów مهرجان الشعر الم غنى والا غاني المو لفة خریف ردوف

46

47 Litwini to mniejszość narodowa tradycyjnie zamieszkała na północnych terenach województwa podlaskiego. Narodowość litewską podczas przeprowadzonego w 2011r. Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań zadeklarowało 7374 obywateli polskich (według danych z 2002r. liczebność mniejszości litewskiej wynosiła 5639 osób), w tym w województwie podlaskim osób (według danych z 2002r ). Największe skupisko osób należących do mniejszości litewskiej znajduje się na terenie powiatu sejneńskiego w województwie podlaskim,gdzie 21.20% obywateli polskich w 2002r. zadeklarowało narodowość litewską. Litwini zamieszkują głównie gminę Puńsk 75.7% mieszkańców, gminę wiejską Sejny 18.52%, gminę miejską Sejny 7.80% oraz należącą do powiatu suwalskiego gminę Szypiliszki 2.66% mieszkańców. اللیتووانیون هم أقلیة قومية تعيش تقلید في المناطق الشرقية من أراضي محافظة بودلاسكي. خلال الا حصاء فا ن 2011 الوطني للسكان والمساكن ا ي أجري سنة 7374 مواطنا بولند أعلنوا قوميتهم اللبتووانیة (في سنة 2011 كان عدد الا قلیة البييلاروسیة یصل إلى 5639 شخصا) بما في ذ 4867 شخصا في محافظة بودلاسكي (في سنة 2002 كان العدد 5097). أكبر تجمع سكاني للمواطنين البولندیين ذوي القومية اللیتووانیة یوجد على تراب جماعة س ي ن بمحافظة بودلاسكي حيث المي ة من المواطنين البولندیين هناك أعلنوا عن قوميتهم.اللیتووانیة أغلب اللیتوانیين يسكنون في جماعة بون س ك ويمثلون لمي ة من ساكنتها وفي الجماعة القرویة س ين يمثلون لمي ة من الساكنة ویمثلون 7.80 المي ة من سكان الجماعة الحضریة س ين كما يمثلون لمي ة 2.66 من ساكنة سوفاوكي شبيليش كي التي تنتمي إلى جماعة

48 W roku szkolnym 2012/ 2013 języka litewskiego uczyło się w 19 placówkach 683 uczniów. W większości placówek język litewski jest językiem wykładowym taki model nauczania mniejszość litewska wybrała jako jedyna mniejszość w Polsce. كان یدرس 2012/2013 في العام ا راسي اللغة اللیتووانیة 683 طالبا ینتمون إلى هذه الا قلیة في 19 مو سسة تعليمیة. في هذه المو سسات تعتبر اللغة اللیتووانیة هي لغة التدريس قرار أخدته الا قلیة اللیتووانیة ولم تعمل به الا قلیات الا خرى Zdecydowana większość przedstawicieli mniejszości litewskiej to wierni Kościoła Rzymskokatolickiego. الغالبیة العظمى من ممثلي الا قلیة اللیتووانیة. وفية لكنيسة الروم الكاثولیك

49 أهم المنظمات Główne organizacje Wspólnota Litwinów w Polsce Stowarzyszenie Litwinów w Polsce Litewskie Towarzystwo św. Kazimierza Fundacja im. Biskupa Antanasa Baranauskasa Dom Litewski w Sejnach مجتمعیة اللیتووانیين في بولندا - اتحاد اللیتووانیين في بولندا - جمعیة القديس كاجيمير اللیتووانیة - مو سسة الا سقف آنتا سا - را وس كاسا البيت اللیتوواني في س ين

50 Najważniejsze tytuły prasowe Dwutygodnik Ausra Miesięcznik dla dzieci Ausrele Kwartalnik Suvalkietis من أهم الصحف النصف شهریة آوس را - الشهریة للا طفال آو س ریلي -- الربع سنویة سوفال ك يیتيس -- الربع سنویة سالتينيس Saltinis Kwartalnik

51 أهم الملتقيات الثقافية Największe imprezy kulturalne Jarmark Folklorystyczny Zielna Festiwal Teatrów Stodolanych Festiwal Teatrów Dziecięcych Sąskrydis zlot litewskich zespołów artystycznych Koncert Zaduszkowy Velines النزیهة الفولكلوریة ج ییل نا - مهرجان المسارح الحظيریة - ساس ك ریديس تجمع الفرق الفنیة - اللیتووانیة حفل عید تذكار الموتى فيلینيس -

52 ملابس تقليدیة ليتووانية Tradycyjne stroje litewskie

53 Chłodnik litewski حساء بارد لیتوواني زلابية ليتووانیة Kluski litewskie

54

55 Tatarzy to mniejszość etniczna,do której przynależność podczas przeprowadzonego w 2011r. Narodowego spisu powszechnego ludności i mieszkań zadeklarowało 1828 obywateli polskich (wedle danych z 2002r. liczebność mniejszości tatarskiej wynosiła 447 osób), w tym w województwie podlaskim 539 osób (według danych z 2002r. 319). Tatarzy zamieszkują rdzenne kolonie tatarskie na Białostocczyźnie (Bohoniki i Kruszyniany) oraz miasta : Białystok, Sokółkę i Dąbrowę Białostocką. Polscy Tatarzy mieszkali na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego od końca XIV wieku. Ich przodkami byli emigranci lub uciekinierzy z terenów ówczesnej Złotej Ordy oraz z Krymu. Tatarzy w Polsce zatracili znajomość swojego ojczystego języka, pozostali natomiast wierni religii muzułmańskiej. Istotne znaczenie w życiu mniejszości tatarskiej odgrywa działalność Muzułmańskiego Związku Religijnego w Rzeczypospolitej Polskiej. مواطنا بولند 1828 یعتبر التا ر أقلیة عرقية أعلن انتسابه إليها خلال الا حصاء العام الوطني للسكان والمساكن في سنة 2011 (حسب احصاي یات سنة 2002 فا ن عدد الا قلیة التا ریة كان یصل إلى 447 شخص) 539 شخص من هذا العدد أعلن علیه في محافظة بودلاسكي (حسب إحصاء سنة (شخصا التا ر يسكنون في مستوطناتهم الا صلیة في منطقة بیاليستوك (بوغونیكي وكروشین ياني) وكذ في المدن: بیاليستوك.وسوكوو كا ودان بر وفا ب یالوستوت س كا عاش التا ر البولندیون على أراضي ا وقية العظمى اللیتووانیة.منذ نهایة القرن الرابع عشر أجدادهم كانوا اجرين أولاجي ين فارين من مغول الشمال أو ما.كان يسمى لقبی ا هبیة وكذ من جزيرة القرم التا ر البولندیون فقدوا لغتهم الا م لكنهم ظلوا أوفياء ينهم.الا سلام یلعبنشاط الا تحاد ا یني الا سلامي في جمهوریة بولندا دورا.أساسیا في حياة الا قلیة التا ریة

56 أهم منظمة Główna organizacja Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej الا تحاد التا ري لجمهوریة بولندا

57 من أهم الصحف Najważniejsze tytuły prasowe Dwumiesięcznik Życie Tatarskie مجلة الحیاة التا ریة تظهر مرة كل شهرين Kwartalnik Przegląd Tatarski مجلة ریة مراجعة أشهر 3 تظهر مرة كل

58 أهم الملتقيات الثقافية Największe imprezy kulturalne Tradycyjne tatarskie stroje podczas Dni Kultury Tatarskiej, organizowanych na Podlasiu ألبسة تقلیدیة ریة خلال الا م الثقافية التا ریة المنظمة في بودلاشیا Konkursy i pokazy podczas Dni Kultury Tatarskiej مسابقات وعروض خلال الا م الثقافیة التا ریة

59 المسجد في بوغونيكي Meczet w Bohonikach

60 المسجد في ك روشین یاني Meczet w Kruszynianach

61 المسجد في ك روشین یاني Meczet w Kruszynianach

62 Tradycyjne potrawy tatarskie pierekaczewnik أطباق تقلیدیة ریة بيريكات شیف نیك Tradycyjne potrawy tatarskie czeburieki أطباق تقلیدیة ریة ت شيبورییكي

63

64 Ukraińcy to mniejszość narodowa, do której przynależność podczas przeprowadzonego w 2011r. Narodowego spisu powszechnego ludności i mieszkań zadeklarowało obywateli polskich (wedle danych z 2002r. liczebność mniejszości ukraińskiej wynosiła osoby). W wyniku przeprowadzonej w 1947r. przez ówczesne władze komunistyczne akcji Wisła niemal cała ludność ukraińska, zamieszkująca tereny południowo wschodniej Polski, została przesiedlona na tereny Polski północnej i zachodniej, gdzie obecnie znajdują się jej największe skupiska. Części Ukraińców udało się uniknąć przesiedlenia z rodzimych terenów, a części pozwolono na powrót po 1956r.Stąd też skupiska mniejszości ukraińskiej w województwach podkarpackim i małopolskim. الا وكرانیون أقلیة قومية. خلال الا حصاء الوطني فا ن 2011 للسكان والمساكن ا ي أجري سنة مواطنا بولند أعلنوا قوميتهم الا وكرانیة (في سنة 2002 كان عدد الا قلیة الا وكرانیة یصل إلى (27172 شخصا كنتيجة للا جراء المسمى فيس لا ا ي ن فد سنة من قبل السلطات الشیوعیة الحاكمة آنذاك 1947 فا ن كافة السكان الا وكرانیين للا راضي الجنوبیة الشرقية البولندیة ر ح لوا إلى المناطق البولندیة الشمالیة والغربیة والتي یوجد فيها الا ن أكبر تجمع. تمكن بعض الا وكرانیين تجب الترحيل من أراضيهم الا صلیة كما سمح للبعض لعودة إليها بعد سنة 1956 وهذا ما یبرر وجود تجمع أقلیة أوكرانیة في محافظة بود كار تیا.ومحافظة ماووبول سكي

65 W roku szkolnym 2012/2013 w 169 placówkach języka ukraińskiego jako języka ojczystego uczyło się 2757 uczniów. Ukraińcy w Polsce należą w większości do dwóch kościołów : Kościoła Katolickiego Obrządku Bizantyńsko Ukraińskiego i Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. كان یدرس 2012/2013 في العام ا راسي اللغة الا وكرانیة كلغة أم 2757 طالبا ینتمون.إلى الا قلیة الا وكرانیة في 169 مو سسة تعليمیة :الا وكرانیون في بولندا ینتمون إلى كنيستين الكنيسة الكاتولیكية ذات الطقوس البيزنطیة - الكنيسة الا رتوذكسیة المستق البولندیة - والا وكرانیة Szkoła, w której uczniowie uczą się języka ukraińskiego المدرسة التي یتعلم فيها الطلاب الا وكرانیون اللغة الا وكرانیة

66 أهم المنظمات Główne organizacje Związek Ukraińców w Polsce Związek Ukraińców Podlasia Towarzystwo Ukraińskie Ukraińskie Towarzystwo Nauczycieli w Polsce Ukraińskie Towarzystwo Historyczne رابطة الا وكرانیين في بولندا- رابطة الا وكرانیين في بودلاشیا - الجمعیة الا وكرانیة - جمعیة المعلمين الا وكرانیة - في بولندا الجمعیة الا وكرانیة التاريخیة Organizacja Młodzieży Ukraińskiej Płast منظمة الشباب الا وكرانیة ب لاس ت

67 الا علام الخاص Niepubliczne media Audycje radiowe w języku ukraińskim nadawane są na falach Radia Orthodoxia z Białegostoku. Audycja w języku ukraińskim są także dostępne na falach Internetowego radia prawosławnej diecezji lubelsko chełmskiej. یتم بث برامج إذاعیة للغة الا وكرانیة على رادیو أور تودوك سیا من.بیاليستوك یتم كذ بث بر مج للغة الا وكرانیة على دبد ت رادیو الا نترنيت التابع للمطرانیة الا ورتودوكسیة الوبیل س كو اخ میل س ك ية

68 Największe imprezy kulturalne Festiwal Kultury Ukraińskiej Festiwal Kultury Ukraińskiej na Podlasiu Podlaska Jesień Ukraińskie Jarmarki أهم الملتقيات الثقافية " رجان الثقافة الا وكرانیة" - رجان الثقافة الا وكرانیة في بودلاشیا - خریف بودلاش یا" - المعارض الا وكرانیة Na Iwana, na Kupała w Dubiczach Cerkiewnych رجان كو لا هذا المهرجان يحتفل لنار والماء والشمس والقمر والحصاد والخصوبة.والفرح والحب

69 Praca powstała na Konkurs Podlaska Mozaika. Autor: Safia Nidae, uczennica II Liceum Ogólnokształcącego z Białoruskim Językiem Nauczania im Bronisława Taraszkiewicza w Bielsku Podlaskim. Opiekun: Włodzimierz Wawulski W pracy zostały wykorzystane zdjęcia posiadane przez autorkę prezentacji oraz pana Sławomira Niedźwieckiegonauczyciela informatyki w II LO w Bielsku Podlaskim. هذا العمل قام للمشاركة في المسابقة :المنظمة تحت عنوان فسیفساء بود لاشیا المو لفة: صفية نداء تلمیذة نویة برونيسواف راشكيیفيتش الثانیة ذات لغة التدريس البیلاروسیة في بييلسك بودلاسكي في محافظة.بودلاسكي ببولندا المشرف : ف ووديمیج فافولسكي ثمت الا ستعانة في إنجاز هذا العمل لصور التي هي م للمو لفة وكذ صور م للسید س وافومير ن ييد ج ف يیت س كي مدرس المعلوميات لثانویة في بييلسك بودلاسكي