PROGRAM(M) Nowa Amerika Tours

Transkrypt

1 PROGRAM(M) Nowa Amerika Tours Bitte beachten: Am die erste Malhzeit erst um 19:00 Uhr! Uwaga: pierwszy posiłek dopiero o 19:00! Bitte mitbringen Prosimy zabrać: strój kąpielowy Badeanzug, ręcznik Handtuch, solidne buty feste Schuhe, środek przeciw komarom Mittel gegen Mücken, gitary i inne niewielkie instrumenty muzyczne Gitarren und andere kleine Musikinstrumente, parasol, kalosze Regenschirm, Gummischuhe, materiały informacyjne o twoich działaniach Informationsmaterialien über Deine Aktivitäten Personen unter 26 Jahren bitte Schul- bzw. Studentenausweis mitbringen osoby poniżej 26 roku życia prosimy o zabranie legitymacji szkolnej/studenckiej Wichtige Kontakte ważny kontakty: Projektleiter Kierownik projektu: Michael Kurzwelly, kurzwelly@arttrans.de, , Koordinatoren Koordynatorzy: Szczettinstan: Bartosz Wójcik, bartosz@officyna.art.pl, Schlonsk: Klaus Pocher, pocher@gubien.eu, , Lebuser Ziemia: Magda Abraham-Diefenbach, magda.abraham@wp.pl, , Terra Incognita: Magda Ziętkiewicz, magda-b-z@wp.pl, Übernachtungen Noclegi: (die Übernachtungen sind einfach, in Mehrbettzimmern noclegi proste, w pokojach kilkuosobowych) Hotel Marina, ul. Twardowskiego 12, , Szczecin, , Hotel OSIR, ul. Sportowa 1, Słubice, , Turmvilla, Hermannsbad 9, Bad Muskau, Tel: , Christoph Schneider: , Eurocamp am Helenesee, Am Helenesee 1a, Frankfurt/Oder Hotline: 0335/ , 0335/

2 Tag Dzień 1: Donnerstag Czwartek, Übernachtung Nocleg: Hotel Marina &lang=pl Transfer vom Hauptbahnhof dojazd z Dworca Głównego: Bus 75 Richtung kierunek: Krzekowo, Haltestelle przystanek: 26 Kwietnia Tram 3 Richtung kierunek: Dworzec Niebuszewo, Haltestelle przystanek: Brama Portowa Tram 7: Richtung kierunek: Krzekowo, Haltestelle przystanek: Karłowicza 14:00 Szczettin Ankunft przyjazd: Hotel Marina 14:00-14:30 Begrüßung powitanie 14:30-15:00 Transfer przejazd: Niebuszewo 15:00-15:45 1. kunstort miejsce sztuki OFFicyna 2. Andrzej Łazowski: Stowarzyszenie Czas Przestrzeń Tożsamość e.v. 15:45-16:00 Spaziergang spacer: Park Kasprowicza 16:00-17:15 integracja, omówienie podróży Kennenlernen, Besprechung der Reise: Park Kasprowicza 17:15-17:45 Spaziergang spacer: radio szczecin.fm, Polskie Radio Szczecin 17:45-18:45 Martin Hanf/szczecin.fm & Małgorzata Frymus/Polskie Radio: Besuch im dreisprachigen Rundfunk, Workshop-Aufnahmen im Studio zwiedzanie trójjęzycznego radia, nagrania warsztatowe w studio 18:45-19:00 Spaziergang spacer: Obserwatorium Kultury 19:00-20:00 Abendessen kolacja: Obserwatorium Kultury Sala Kominkowa 20:00-22:00 Kino Obserwatorium: Verleihung des Preises für die Autoren der Nowa-Amerika-Fahne wręczenie nagrody dla autorów flagi Nowej Ameriki Bartosz Wójcik: Sedinologie eine Einführung Wprowadzenie do sedinologii, Referat (30'); Film über o Klub Storrady (10'); Radio-Material materiał z radia (20'); Filme filmy Stary Cyfrowy Szczecin (20'); Film Europäisches Dokumentarfilmfestival dokumentart Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych dokumentart (20'); Open End (?') Übern. nocleg Eigener Transfer przejazd we własnym zakresie: Hotel Marina

3 Tag Dzień 2: Freitag Piątek Übernachtung Nocleg: OSiR, Słubice 100&sll= , &sspn= , &ie=UTF8&rq=1&ev=zi&split=1&radius=31.08&hq =O%C5%9Brodek+Sportu+i+Rekreacji,+ul &hnear=&ll= , &spn= , &z=14&iwloc=A 07:15-08:15 Frühstück śniadanie 08:30-10:30 Fahrt przejazd: Szczettin-Schwedt (bus: Dana Jesswein: Wspólna Przestrzeń Kultury Gemeinsamer Kulturraum ; Bartosz Wójcik: Włóczykij ; Paulina Stok-Stocka, Grażyna Teodorowicz: Instytut Sediny ) 10: Uckermärkische Bühnen Schwedt, Hugenottenpark. Besichtigung des Theater und des Hugenottenarks, Gespräch zum Thema: deutsch - polnische Projekte in Terra Incognita. Zwiedzanie teatru UBS w Schwedt i Parku. Hugenotów, rozmowa na temat polsko niemieckich projwektów na terenie Terra Incognita :00 Fahrt nach Zatoń Dolna / Przejazd do Zatoni Dolnej Tal der Liebe Besichtigung / Dolina Miłości zwiedzanie Picknick in Zatoń Dolna (Treffen mit den Vertretern des Vereins Terra Incognita )/ Picknick w Zatoni Dolnej (Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Terra Incognita ) 14:30 15:30 Fahrt Zatoń Bad Freienwalde Przejazd z Zatoni do Bad Freienwalde 15:30 17:00 Fahrt durchs Oderbruch und Treffen mit Vertretern von odebruchpavillon Przejazd przez teren Oderbruch i spotkanie z przedstawicielami odebruchpavillon 17:00 18:30 Besuch im Oekospeicher e.v. in Wulkow Wizyta w spichlerzu ekologicznym - Oekospeicher e.v. w Wulkow 19:00 Ankunft in Słubfurt Przyjazd do Słubfurtu Abendessen Kolacja Andere Initiativen aus Słubfurt stellen sich vor Infotisch und Treffen mit lokalen Aktivisten Organizacje ze Słubfurtu przedstawiają się stół z informacjami oraz spotkanie z lokalnymi aktywistami 20:30 Sport, u.a. Zigarettenstangenweitwurf, Nachtspaziergang durchs Stadion Zawody sportowe, m.in. rzut sztangą papierosów, nocny spacer po stadionie

4 Tag Dzień 3: Samstag Sobota Übernachtung Nocleg: Turm Villa, Bad Muskau +Muskau&aq=&sll= , &sspn= , &ie=UTF8&hq=Turmvilla,&hnear=Her mannsbad+9,+bad+muskau bad+muskau,+g%c3%b6rlitz,+sachsen&ll= , &spn = , &z=15 09:00 Abfahrt aus Słubfurt Odjazd ze Słubfurtu Frankfurt (Oder) Stadtmauer von Słubfurt Frankfurt nad Odrą mury miejskie Słubfurtu 10:30-11:30 Gubien: FARA - Wiederaufbau eines Symbols mit versöhnlicher Nebenwirkung FARA Odbudowa symbolu ze skutkami ubocznymi pojednania 11:30-12:30 Gubiner Heimatfreunde: Besichtigung der Museumskammer und des Dicken Turms Przyjaciele ziemi gubińskiej: zwiedzanie izby muzealnej i Baszty Ostrowskiej 12:40-13:10 Andreas Peter zeigt verschwundene Orte in Gubien Andreas Peter pokazuje zaginione miejsca 13:30 bis 14:30 Uhr Mittagsimbiss im Dorfkrug Kerkwitz mit Tagebau-Gesprächen Obiad w karczmie Dorfkrug w Kerkwitz przy rozmowach o kopalni 14:40-14:50 Halt am Tagebauaussichtspunkt in Grießen (Blick in den Tagebau, die Technologie und die Nebenwirkungen) Postój przy punkcie widokowym w Grießen (widok na kopalnię, technologia i skutki uboczne) 15:00-16:30 Halt in Horno, einem umgesiedelten sorbischen Dorf. Dort gibt es drei Ausstellungen: a) Archiv der verschwundenen Orte im Gemeindehaus b) Ausstellung in der Kirche über verschwundene Kirchen c) Museumsscheune Przystanek w Horno, przesiedlona łużycka wioska. Są tam trzy wystawy: a) Archiwum zaginonych miejscowości b) Wystawa zaginionych kościołów w kościele c) Muzeum w starej stodole 16:40-17:40 Besichtigung der "Słubfurter Mediathek" im Kreishaus in Forst Zwiedzanie Mediateki Słubfurckiej w Urzedzie Powiatowym w Forst 18:30 Bad Łęknau Fürst Pückler Park, Bazar in Łęknica, Übernachtung in Turmvilla Park Mużakowski, bazar w Łęknicy, nocleg w Turmvilli

5 Tag Dzień 4: Sonntag Niedziela Übernachtung Nocleg: OSiR, Słubice 100&sll= , &sspn= , &ie=UTF8&rq=1&ev=zi&split=1&radius=31.08&hq =O%C5%9Brodek+Sportu+i+Rekreacji,+ul &hnear=&ll= , &spn= , &z=14&iwloc=A 09:00 Bad Łęknau Odjazd 10:00-10:30 Kulturinsel Einsiedel: Jürgen Bergmann: Kurzführung mit Erfolgsgeschichte Wyspa Kultury Einsiedel: Jürgen Bergman: krótkie zwiedzanie i historia sukcesu 11:00-13:30 Zgörzelic: Spaziergang mit verschiedenen Stationen: Altstadt, Neulandakademie, EnergieFabrik, KulTourPunkt im Bahnhof, (dom kultury?) Spacer z różnymi przystankami: starówka, Neulandakademie, EnergieFabrik, KulTourPunkt na dworcu, (dom kultury?) ca 13:30-14:00 Mittagsimbiss zwischendrin Posiłek podczas przerwy Zgörzelic -Zielona Góra 16:00-17:00 Fußgängerzone von Zielona Góra, Besichtigung der Ausstellung von Patricia Waller Folge dem Faden. Vorstellung des Literaturund Kulturmagazins "Pro Libris" przejście deptakiem przez Zieloną Górę i odwiedzenie wystawy w BWA - obejrzenie ekspozycji Patricii Waller "Podążaj za wątkiem/follow the thread". W trakcie wizyty o działalności "Pro Libris" 19:00 Ankunft in Słubfurt Grillabendessen Przyjazd do Słubfurtu Kolacja grill 20:00 Auswertung und Ausblick Ewaluacja i spojrzenie w przyszłość 21:30 Lagerfeuer Ognisko

6 Tag Dzień 5: Montag / Poniedziałek 08:30 Abfahrt vom Helenesee, Eurocamp Wyjazd z Helenesee, Eurocamp 08:30 9:00 Fahrt nach Słońsk Przejazd do Słońska 9:00 10:00 Treffen mit Izabella Engel vom Verein der Freunde von Słońsk "UNITIS VIRIBUS" - Vogelrepublik und Regionaltourismus Spotkanie z Izabellą Engel z Towarzystwa Przyjaciół Słońska "UNITIS VIRIBUS" - Republika Ptasia i turystyka regionalna 10:00 12:00 Treffen mit Błażej Kaczmarek vom Kulturtouristischen Verein in Słońsk - Besuch der alten Mühle - Museum des Konzentrationslagers Sonnenburg - Lapidarium Spotkanie z Błażejem Kaczmarkiem ze Stowarzyszenia Kulturalno Turystycznego w Słońsku - Odwiedziny w starym młynie - Zwiedzanie Muzeum Martyrologii Sonnenburg - Lapidarium 12:00-13:00 Mittagessen in Słońsk Obiad w Słońsku 13:00 14:30 Fahrt przejazd: Słońsk-Chojna 14:30 15:30 Chojna: Besichtigung der Marienkirche + Aussichtsterrasse + Kurzkonzert Takayo zwiedzanie Kościoła Mariackiego + taras widokowy + koncert Takayo 15:30 17:00 Fahrt przejazd: Chojna-Schwennenz- Szczettin 17:00 Szczettin: Zamek Książąt Pomorskich Koniec, pożegnanie Schloss der Herzöge von Pommern Happy Ende Organiz(s)ator: Słubfurt e.v., Güldendorfer Str. 13, D Frankfurt (O) Partner: Centrum Sztuki Dziecka, ul. Św. Marcin 80/82, Poznań Förderer Sponsorzy: Fonds Soziokultur dpjw - pnwm Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien