Pierwsza na świecie lustrzanka cyfrowa wyposażona w zintegrowany mechanizm stabilizacji obrazu Anti-Shake

Transkrypt

1 Pierwsza na świecie lustrzanka cyfrowa wyposażona w zintegrowany mechanizm stabilizacji obrazu Anti-Shake

2 PORUSZAJĄCE, LECZ NIEPORUSZONE. DOWOLNY OBIEKTYW DYNAX AF. TWOJA DOWOLNA WIZJA Wprowadzenie lustrzanki cyfrowej Konica Minolta DYNAX 7D to punkt zwrotny fotografii cyfrowej. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w optoelektronice, które umożliwiło stworzenie pierwszej na świecie lustrzanki małoobrazkowej wyposażonej w zintegrowany system autofokus - Minolta 7000, najwyższej jakości filmów fotograficznych, minilabów oraz innych precyzyjnych instrumentów optycznych, najnowszy model Konica Minolta DYNAX 7D stanowi kulminację optycznego oraz elektronicznego kunsztu dwóch najbardziej uznanych marek w fotografii. Najnowsza konstrukcja to nie tylko pierwsza na świecie lustrzanka cyfrowa z wewnętrznym systemem stabilizacji obrazu Anti-Shake, lecz również logiczna kontynuacja obsypanego nagrodami klasycznego modelu DYNAX 7 oraz zgodność z linią obiektywów i akcesoriów DYNAX AF. Wyposażenie w duży, 2,5-calowy monitor LCD, ustanawiający nowy standard oglądania obrazów w lustrzankach cyfrowych, zapewnia najwyższy komfort pracy oraz dokładną ocenę zarejestrowanych obrazów. Technologia schodzi na drugi plan przy pełnej wolności tworzenia, umożliwionej przez rewolucyjny system stabilizacji obrazu oferowany przez DYNAX 7D. System Anti- Shake został specjalnie zaprojektowany dla sprostania wymaganiom dużego, 6-megapikselowego przetwornika CCD. Po raz pierwszy, stabilizacja obrazu w lustrzance cyfrowej odbywa się poprzez ruch samego przetwornika CCD, a nie soczewek w obiektywie. Właśnie to gwarantuje najwyższą jakość obrazu. Jeden aparat i stabilizacja obrazu z każdym obiektywem DYNAX AF, od makro do teleobiektywu, niezależnie od ogniskowej. To wygodniejsze i tańsze rozwiązanie niż specjalne obiektywy ze stabilizacją, proponowane w innych systemach. 2

3

4 NAJWYŻSZA JAKOŚĆ OBRAZU Dane zdjęciowe: Tryb A, f/5,6, 1/160 s, ISO 200, automatyczny balans bieli Połączenie zaawansowanych technologii optycznych Konica Minolta DYNAX 7D jest produktem nowoczesnej technologii, który wyrasta z ponad stuletniego doświadczenia firm Konica i Minolta w zaawansowanej optyce, przetwarzaniu obrazu, pomiarze światła, elektronice i precyzyjnych systemach pomiarowych. Każdy element gra ważną rolę w rejestracji oraz obróbce obrazów wysokiej rozdzielczości, która w aparacie trwa jedynie ułamek sekundy. Dzięki połączeniu najnowszych technologii, lustrzanka Konica Minolta DYNAX 7D nie tylko robi doskonałe zdjęcia, jest również wyjątkowo wygodna w obsłudze. Od przetwornika CCD wielkości 6,1 megapikseli do zaawansowanych algorytmów przetwarzania danych, wszystkie elementy działają harmonijnie dla osiągnięcia najwyższej jakości obrazu. precyzyjny pomiar optyka przetwarzanie obrazu 4

5 Duży przetwornik CCD wielkości 6,1 megapikseli zapewniający wierne oddanie detali Wielkość rzeczywista Przetwornik CCD o efektywnej wielkości 6,1 megapikseli rejestruje dużą ilość danych, która jest niezbędna dla uzyskania obrazów o wysokiej jakości, bogatych w szczegóły. Przetwornik, wyposażony w optyczny filtr niskoprzepustowy opracowany w laboratoriach Konica Minolta, zapewnia optymalne zrównoważenie barw, niski poziom szumu oraz szeroki zakres dynamiki, umożliwiający odwzorowanie szczegółów w światłach i cieniach. Zaawansowany procesor obrazu to większa prędkość i wyższa jakość Zaawansowany procesor obrazu z trzema oddzielnymi modułami przetwarzania, znacznie przyspiesza obróbkę danych oraz poprawia jakość obrazu. Zwiększenie jakości obrazu oraz znaczące zmniejszenie szumu oraz interferencji sygnału uzyskano poprzez równoległe działanie modułów, zapewniające maksymalną dokładność obliczeń, bez straty szybkości ich działania. Najnowszy procesor, zaprojektowany specjalnie dla DYNAX 7D, umożliwia nie tylko szybkie i wydajne przetwarzanie dużej ilości danych, lecz również uzyskiwanie powtarzalnych wyników, podobnie jak w klasycznych lustrzankach analogowych. Optymalizacja obrazu CxProcess III dla bardziej naturalnych barw Technologia CxProcess III optymalizuje nasycenie barw, ostrość krawędziową oraz kontrast światła/cienie w taki sposób, aby uzyskane kolory były maksymalnie zbliżone do kolorów widzianych przez ludzkie oko. Technologia ta redukuje również szum powstający podczas długiego naświetlania oraz zapewnia wierne odwzorowanie subtelnych detali, tak istotne dla naturalnego oddania specyfiki ludzkiej skóry, chmur lub innych obiektów o delikatnej fakturze. Zaprojektowany dla pełnego wykorzystania jakości i ostrości obiektywów DYNAX DYNAX 7D został tak zaprojektowany, aby w pełni wykorzystać przewagę technologii optycznych zastosowanych w obiektywach DYNAX. Przykładowo, soczewki asferyczne zmniejszają aberrację sferyczną, która obniża zdolność rozdzielczą, zwłaszcza obiektywów o dużej średnicy. Optyka asferyczna umożliwia budowę lżejszych i mniejszych obiektywów, zapewniających doskonały kontrast, nawet przy szeroko otwartej przysłonie. Szkło o niskiej dyspersji AD (Anomalous Dispersion) również pomaga polepszyć kontrast i jest szczególnie przydatne w zmniejszaniu aberracji chromatycznej, powstającej w silnych teleobiektywach oraz zoomach. Konica Minolta była również pierwszym producentem aparatów, który zastosował powłoki wielowarstwowe w swoich obiektywach. Dzisiaj, technologia ta jest powszechnie stosowana dla zmniejszenia odblasków i odbić we wszystkich rodzajach obiektywów. Precyzyjne sterowanie obrazem dla większej swobody twórczej Cztery różne typy cyfrowego przetwarzania obrazu ułatwiają precyzyjne korygowanie parametrów odpowiedzialnych za końcowy kształt zdjęcia. Ostrość, kontrast, nasycenie barw oraz odcień mogą być ustawiane na pięciu poziomach, zwiększając swobodę twórczą. Łatwość obróbki obrazu dzięki jednoczesnemu zapisowi RAW/JPEG Jednoczesny zapis danych w formatach RAW i JPEG daje znacznie większą swobodę obróbki obrazu w komputerze. Dzięki zapisaniu obrazu w obydwu formatach, możesz szybko wyświetlić wersję JPEG jako odniesienie, podczas edytowania i przetwarzania danych RAW, będących idealnym materiałem wyjściowym dla uzyskiwania wydruków najwyższej jakości. AF 85 mm f/1,4 G (D) Minimalna odległość: 0,85 m Maksymalne powiększenie: 0,13x Średnica filtra: 72 mm Wymiary: 81,5 x 72,5 mm Waga: 560 g

6 STABILIZACJA OBRAZU PRZY DOWOLNEJ OGNISKOWEJ - DOSTĘPNA JEDYNIE W APARACIE KONICA MINOLTA Dane zdjęciowe: Tryb A, f/8, 1/300 s, ISO 200, -0,3 EV, ręczny balans bieli Rozwiązanie odwiecznego problemu Nieważne, jak zaawansowany jest aparat, ani jak doświadczony jest fotograf - nawet potencjalnie doskonałe zdjęcie może być zniweczone przez poruszenie aparatu. Poruszenie aparatem jest nieodłącznym elementem fotografowania - szczególnie przy długich czasach otwarcia migawki lub długich teleobiektywach, zoomach i obiektywach makro. Czasem można rozwiązać problem przy użyciu statywu. Ale nie zawsze. Nawet mając statyw pod ręką, sytuacja zdjęciowa może wymagać częstej zmiany położenia lub dużej swobody ruchów. Może również wymagać użycia dłuższych czasów migawki, gdy nie można zastosować lampy błyskowej. Niezależnie od powodu, jest tylko jedno skuteczne rozwiązanie: stabilizacja Anti-Shake. Ciągła informacja Wygodny, 5-stopniowy wskaźnik w wizjerze zapewnia stałą informację o aktywności systemu Anti-Shake. Informacja wyświetlana po prawej stronie wizjera pozwala na bieżąco śledzić stopień poruszenia aparatu. 6

7 Rewolucyjny mechanizm stabilizacji CCD opracowany przez firmę Konica Minolta CCD Stabilizacja w każdej sytuacji Anti-Shake potrafi stworzyć różnicę pomiędzy dobrym i doskonałym zdjęciem. Przy stosowaniu długich teleobiektywów i obiektywów makro, jest to oczywiste. Stabilizacja obrazu oznacza również znacznie większą swobodę, gdy chcesz fotografować w słabym świetle świec, późnym wieczorem lub w muzeach, gdzie nie możesz stosować oświetlenia błyskowego. W przeciwieństwie do innych systemów, działających jedynie wobec szybkiej amplitudy ruchów, technologia Anti-Shake jest równie efektywna wobec ruchów wolnych. To, co odróżnia DYNAX 7D od innych aparatów wyposażonych w mechanizmy stabilizacji obrazu, to unikalna stabilizacja samego przetwornika CCD. Mechanizm zawiera wyjątkowo czuły, kątowy czujnik ruchu oraz silne aktuatory typu SIDM (Smooth Impact Drive Mechanism), zaprojektowane specjalnie dla dużego przetwornika CCD użytego w DYNAX 7D. Czujnik kątowy wykrywa kierunek i wielkość ruchu, kompensując odpowiednio położenie matrycy CCD przy pomocy aktuatorów SIDM. System ten jest tak wydajny, że można fotografować z czasami otwarcia migawki dwu lub trzykrotnie dłuższymi niż zwykle. Nawet w słabym świetle, można uzyskać ostre i czyste obrazy, wolne od szumu powstającego przy podniesieniu czułości ISO. Ponieważ cały mechanizm wbudowany jest w korpus aparatu, działa z każdym obiektywem DYNAX AF. To kolejna zaleta systemu Anti- Shake. Dla uzyskania ostrych obrazów z teleobiektywu Anti-Shake wyłączony Anti-Shake włączony Stabilizacja efektywna przy każdej ogniskowej Jedynie Konica Minolta oferuje stabilizujące działanie systemu Anti-Shake w całym zakresie dostępnych ogniskowych. Niezależnie od rodzaju użytego obiektywu* - teleobiektywu, szerokokątnego, zooma, makro czy standardowego - DYNAX 7D uwzględnia dane o ogniskowej, jasności, dostępnych przysłonach i odległości do obiektu, optymalizując działanie systemu Anti-Shake i zapewniając najwyższy poziom stabilizacji obrazu. * Jedynym wyjątkiem jest specjalny obiektyw Macro Zoom 3x-1x. Dla uzyskania dobrych zdjęć z lampą błyskową Anti-Shake wyłączony Anti-Shake włączony NOWOŚĆ AF mm f/2,8-4 (D) Minimalna odległość: 0,3 m Maksymalne powiększenie: 0,19x Średnica filtra: 77 mm Wymiary: 83 x 88,5 mm Waga: 430 g 7

8 INTUICYJNE I SZYBKIE STEROWANIE Dane zdjęciowe: Tryb A, f/4,5, 1/250 s, ISO 200, -0,3 EV, automatyczny balans bieli AF 100 mm f/2,8 Macro (D) Minimalna odległość: 0,35 m Maksymalne powiększenie: 1,0x Średnica filtra: 55 mm Wymiary: 75 x 98,5 mm Waga: 510 g 8

9 Duży, 2,5-calowy monitor LCD o dużej rozdzielczości zapewniający komfort oceny obrazów i ustawień aparatu Wygodne w obsłudze pokrętła i przyciski Dwa główne pokrętła w górnej części aparatu Wyświetlanie histogramu Wskazania w pionie Wielkość rzeczywista Lepszy widok lepszych obrazów Duży, 2,5-calowy monitor LCD o wielkości pikseli bardzo ułatwia oglądanie i ocenę zarejestrowanych obrazów. Dzięki możliwości jednoczesnego wyświetlania obrazu i histogramu, możliwe jest także wskazywanie niedoświetlonych i prześwietlonych obszarów obrazu. Dodatkowo, można także wyświetlić jednocześnie całą serię obrazów bracketing, dla ułatwienia wyboru najlepszej klatki. Wygodne przeglądanie katalogów Wygodna funkcja przeglądania katalogów wyświetla sześć klatek jednocześnie, pomagając szybko zorientować się w zawartości karty pamięci. Jeżeli chcesz szybko przejrzeć zarejestrowane obrazy, możesz przełączyć się na jednoczesne wyświetlanie 4, 9 lub 16 klatek. Funkcja przeglądania katalogów Wskazania powiększone Odtwarzanie w powiększeniu Łatwa nawigacja wśród danych zdjęciowych W trybie zapisu, monitor wyświetla szczegółową informację o aktualnych parametrach pracy i naświetlenia, w dużej i czytelnej formie. Ekran automatycznie przełączy się na wyświetlanie informacji w pionie po zmianie położenia aparatu. Dla zaoszczędzenia energii, ekran wyłącza się automatycznie po przysunięciu oka do wizjera. Menu aparatu ułożone zostało w jasny i przejrzysty sposób, aby ułatwić dostęp do zaawansowanych funkcji i ustawień. Wygodnie umieszczony przełącznik balansu bieli Dynax 7D odziedziczył układ podstawowych pokręteł i przycisków z klasycznej lustrzanki Dynax 7, entuzjastycznie przyjętej przez użytkowników i będącej wzorem do naśladowania dla innych producentów. Dwa podwójne pokrętła: korekcji naświetlenia/błysku i trybów naświetlania/zapisu obrazu, umieszczone w górnej części korpusu, są powszechnie znane użytkownikom tradycyjnych lustrzanek i zapewniają szybki dostęp do potrzebnych opcji. Sterowanie balansem bieli odbywa się za pośrednictwem przełącznika, wygodnie umieszczonego na górze korpusu, blisko uchwytu. Dla zwiększenia komfortu fotografowania w pionie, można użyć opcjonalnego uchwytu VC-7D, zapewniającego dodatkowy zasób energii oraz wyposażonego we własny spust migawki i przyciski pamięci pomiaru oraz AF/MF. Wytrzymały korpus ze stopu magnezowego Wykonane ze stopu magnezowego przednia i dolna pokrywa, umocowane są do frontowej ramy odlanej ze stopu magnezowego. Nadaje to konstrukcji odpowiednią sztywność i wytrzymałość, oczekiwane przez doświadczonych użytkowników lustrzanek. Wysoka jakość użytych materiałów, japońska dokładność montażu oraz eleganckie, czarne pokrycie korpusu, ponownie potwierdzają spełnianie przez aparat najwyższych standardów technicznych. 9

10 LUSTRZANKA O SZCZYTOWYCH PARAMETRACH PRACY Dane zdjęciowe: Tryb S, f/4,5, 1/300 s, ISO 200, +0,3 EV, automatyczny balans bieli AF mm f/2,8 APO G (D) SSM Minimalna odległość: 1,2 m Maksymalne powiększenie: 0,21x Średnica filtra: 77 mm Wymiary: 87 x 196,5 mm Waga: 1340 g 10

11 Szybki, 9-polowy system autofokus zapewniający szeroki obszar działania DYNAX 7D wyposażony jest w szybki system autofokus, złożony z dziewięciu niezależnych czujników AF pokrywających szeroki obszar, co ułatwia kadrowanie obiektu. Dla zwiększenia kontroli ustawiania ostrości, można użyć wybieraka znajdującego się na tylnej ściance do wybrania jednego z dziewięciu pojedynczych czujników - wybrany punkt zostanie wskazany poprzez podświetlenie na matówce przy pomocy czerwonej diody LED. Shake oraz nie zakłóca pomiaru błysku ADI. Inną opcją ustawiania ostrości, szczególnie przydatną w makrofotografii i fotografii portretowej, jest bezpośrednie nastawianie ostrości DMF. W trybie tym, po lekkim naciśnięciu spustu migawki, wewnętrzny mechanizm sprzęgający silnik autofokusa z napędem w obiektywie zostaje odłączony tuż po zablokowaniu ostrości, pozwalając ręcznie obracać pierścieniem ostrości. Umożliwia to ręczne skorygowanie ostrości, bez rezygnowania z zalet automatycznego nastawiania ostrości. lizujące wiele danych zdjęciowych dla osiągnięcia optymalnych wyników. Tryb P gwarantuje pełną automatykę fotografowania, podczas gdy tryby PA i PS łączą wygodę używania automatyki z możliwością wpływania na czas otwarcia migawki lub wielkość otworu przysłony. Zaawansowane sterowanie balansem bieli z możliwością określenia temperatury barwowej Punkt pomiaru odległości Pole pomiaru odległości Wyjątkowa szybkość plus zdolność nastawiania ostrości na ruchome obiekty Duża szybkość przetwarzania danych z układu AF oraz szybki napęd obiektywu zapewniają szybkie nastawianie ostrości, nieodzowne przy chwytaniu magicznych chwil - specjalności lustrzanek, również cyfrowych. Dodatkowo, system AF umożliwia obliczanie położenia obiektu poruszającego się w dowolnym kierunku z podświetlaniem na matówce aktywnego czujnika ostrości. Wymaga to zastosowania wydajnych algorytmów do obliczania prędkości i kierunku poruszania się obiektu, co znacząco poprawia dokładność ustawienia ostrości, niezbędnej przy fotografowaniu szybko odbywających się wydarzeń. Tryby automatycznego i ręcznego ustawiania ostrości zwiększające wszechstronność aparatu Cztery tryby ustawiania ostrości zapewniają optymalne działanie aparatu w różnorodnych sytuacjach. Dostępny jest tryb AF-S dla pojedynczego nastawiania ostrości, tryb AF-C dla ciągłego nastawiania ostrości oraz tryb AF-A, w którym aparat automatycznie przełącza się z trybu AF-S na AF-C, gdy wykryje ruch obiektu. Dodatkowo, DYNAX 7D posiada taki sam przycisk AF/MF jak analogowy DYNAX 7. Przycisk ten, wygodnie umieszczony pod prawym kciukiem, pozwala na błyskawiczne przełączanie pomiędzy automatycznym i ręcznym nastawianiem ostrości - bez przerywania obserwacji obiektu. Przełączanie nie przerywa również działania systemu Anti- Dobieranie optymalnych parametrów naświetlania w najtrudniejszych warunkach zdjęciowych Trzy metody pomiaru światła DYNAX 7D daje do dyspozycji trzy metody pomiaru oświetlenia: 14-segmentowy pomiar o 14-segmentowy pomiar światła o wzorze plastra miodu wzorze plastra miodu, tradycyjny pomiar skoncentrowany oraz pomiar punktowy. Wszechstronny, 14-segmentowy pomiar o wzorze plastra miodu zapewnia doskonałe wyniki, nawet w najtrudniejszych warunkach oświetleniowych. W trybie tym, aparat analizuje informacje ze wszystkich segmentów przy wykorzystaniu nowych algorytmów pomiarowych, dobierając najwłaściwsze parametry nawet w bardzo kontrastowym oświetleniu. Dostępna jest także korekcja naświetlenia w odstępach 1/3 lub 1/2 EV, zwiększająca kontrolę nad końcowym kształtem obrazu. Wszechstronne tryby naświetlania Oprócz trybów automatyki czasu, automatyki przysłony i sterowania ręcznego, DYNAX 7D wyposażony jest w trzy tryby programowe, ana- Nowy, bezpośredni sposób ustawiania temperatury barwowej, zapewnia swobodne, profesjonalne sterowanie balansem bieli. Do dyspozycji jest przedział od 2500 K do 9900 K, ustawiany co 100 K, oferujący wyjątkowo szeroki zakres pracy w najbardziej złożonych warunkach oświetleniowych. Jest również sześć zdefiniowanych ustawień ręcznych, trzy własne ustawienia kalibracji oraz tryb automatyczny. Zaawansowany pomiar błysku ADI (Advanced Distance Integration) Zaawansowany pomiar ADI dostępny jest z dowolnym obiektywem typu D. Poprzez porównanie informacji o odległości otrzymanej z obiektywu, z pomiarem przedbłysku, ADI oblicza optymalne parametry naświetlenia i moc błysku wymagane do uzyskania doskonałego obrazu - nawet wtedy, gdy obiekt zdjęcia znajduje się na tle bardzo ciemnego, jasnego lub odbijającego światło, tła. Lampa błyskowa wbudowana lub zewnętrzna zdalnie sterowana DYNAX 7D zapewnia zaawansowane techniki oświetlenia błyskowego, przy wykorzystaniu lampy wbudowanej oraz lamp zewnętrznych, takich jak Program Flash 5600HS(D) i 3600 HS(D): bezprzewodową synchronizację z krótkimi czasami migawki, synchronizację przed zamknięciem migawki, błysk proporcjonalny oraz błysk odbity. 11

12 ROZSZERZ HORYZONTY FOTOGRAFII Dane zdjęciowe: Tryb P, f/6,7, 1/250 s, ISO 200, -0,5 EV, automatyczny balans bieli Bufor pamięci o dużej pojemności dla szybkich obrazów seryjnych Przy wysokich rozdzielczościach oferowanych przez DYNAX 7D, rejestracja każdej klatki to bardzo duże ilości danych. Zwykle, tak duże ilości informacji obniżają tempo zapisu obrazów seryjnych, gdyż dane każdego obrazu muszą być przetworzone przed dokonaniem kolejnej rejestracji. DYNAX 7D rozwiązuje ten problem przez zastosowanie dużego bufora pamięci i bardziej wydajne przetwarzanie obrazu. W ich wyniku, można zarejestrować do 15 klatek* z prędkością 3 klatek na sekundę, nie martwiąc się zbytnio o uchwycenie tej jedynej chwili, tworzącej doskonałe zdjęcie. * Do 15 klatek w formacie JPEG L-Fine; do 9 klatek w formatach RAW lub RAW+JPEG 12

13 Szklany pryzmat pentagonalny zapewniający komfort obserwacji Inne funkcje Tryb Extra Fine z kompresją 1:2,5 Wykorzystuje format JPEG skompresowany w stosunku 1:2,5, dla zachowania idealnego balansu pomiędzy najwyższą jakością obrazu a małą wielkością pliku. Wybór wielkości obrazu: 6M / 3M / 1,5M Zapewnia wybór trzech wielkości obrazu: 3008 x 2000 (6M), 2256 x 1496 (3M) oraz 1504 x 1000 (1,5M). Szklany pryzmat pentagonalny Drobnosferyczna matówka Acute Matte W dolnej części wizjera DYNAX 7D wyświetlane są podstawowe informacje zdjęciowe, zapewniające wszystkie informacje, których potrzebujesz do szybkiego podjęcia decyzji. Układ celowniczy zawiera wysokiej jakości soczewki ze szkła o niskiej dyspersji oraz całkowicie szklany pryzmat pentagonalny najwyższej jakości, zapewniające krystalicznie czysty i jasny obraz o powiększeniu 0,9x. Drobnosferyczna matówka typu Acute Matte również zapewnia wyjątkowo jasny obraz, ułatwiając kontrolę prawidłowego ustawienia ostrości oraz ręczne ustawianie ostrości, zwłaszcza przy użyciu ciemnych teleobiektywów. Trzy przestrzenie barwne do wyboru Oferuje wybór trybów Natural (srgb), Natural+ (srgb) oraz Adobe RGB. Wyjściowe ustawienie Natural zapewnia naturalne barwy i wierne oddanie detali, podczas gdy Natural+ wzmacnia kontrast i cienie. Adobe RGB oferuje szerszą gamę kolorów niż srgb. Tryb Zone Matching naświetlania na światła i cienie Rozszerza zakres dynamiki CCD i koryguje krzywą tonalną dla wydobycia bogactwa odcieni w jasnych lub ciemnych partiach obrazu. Redukcja szumu przy długich czasach naświetlania Zmniejsza szum dla poprawienia jakości obrazów powstających przy długich czasach naświetlania. Ustawienia użytkownika W pamięci aparatu można przechować do 19 kombinacji używanych ustawień, do późniejszego wykorzystania. Oświetlacz wspomagający AF Zapewnia zwiększenie dokładności autofokusa podczas fotografowania w bardzo słabym oświetleniu. Zasięg działania od 1 do 5 metrów. Wstępne podniesienie lustra Opóźnia wyzwolenie migawki o dwie sekundy po podniesieniu lustra, dla wyeliminowania wibracji podczas korzystania ze statywu. NOWOŚĆ Szeroki zakres ustawień czułości ISO Zakres ustawień czułości ISO obejmuje Auto, 100, 200, 400, 800, 1600 i 3200 (wybierane w menu). AF mm f/2,8 (D) Minimalna odległość: 0,33 m Maksymalne powiększenie: 0,26x Średnica filtra: 67 mm Wymiary: 73 x 94 mm Waga: 510 g DYNAX 7D z przymocowanym uchwytem pionowym VC-7D. Szybkie złącze USB 2.0 Zapewnia bardzo szybkie kopiowanie obrazów pomiędzy aparatem i komputerem. 13

14 WYDAJNE NARZĘDZIA PROGRAMOWE DLA OGLĄDANIA, EDYTOWANIA I ZARZĄDZANIA OBRAZAMI Oprogramowanie DiMAGE Master dla profesjonalnej obróbki obrazu Opcjonalne oprogramowanie DiMAGE Master dostarcza profesjonalnych narzędzi do zarządzania i obrabiania dużej ilości obrazów. Przyjazny interfejs pozwala szybko posortować obrazy na kilka kategorii poprzez proste przeciąganie i upuszczanie plików. Nowy tryb Comparison pozwala wybrać najlepszy kadr, poprzez powiększenie i porównanie fragmentów klatek wybranych obrazów. Poprawiony algorytm przetwarzania danych RAW zapewnia wierniejsze odwzorowanie barw, podczas gdy bezpośrednia konwersja danych RAW do przestrzeni barwnej używanej przez Twoją drukarkę, pomaga zoptymalizować proces drukowania. Dodatkowo, do dyspozycji jest pełen zestaw narzędzi retuszujących do obróbki i korygowania obrazu. Oprogramowanie DiMAGE Viewer dla szybkiej obróbki obrazu Dołączone do aparatu oprogramowanie DiMAGE Viewer pozwala na oglądanie obrazów, miniatur oraz danych Exif i bardzo ułatwia przenoszenie, kopiowanie, drukowanie i zmianę nazwy plików. Umożliwia również dodawanie i edycję komentarzy oraz podstawową obróbkę obrazu: zmiany barwy, kontrastu, ostrości i jasności. Oprogramowanie DiMAGE Transfer dla studia fotograficznego Oprogramowanie DiMAGE Transfer, dostępne do bezpłatnego pobrania ze strony internetowej Konica Minolta*, umożliwia bezpośredni zapis zarejestrowanych obrazów na twardym dysku komputera. Oprócz możliwości szybkiego obejrzenia obrazów na ekranie monitora, pozwala także na fotografowanie w trybie najwyższej jakości, bez martwienia się o pojemność nośnika pamięci. * Użycie DiMAGE Transfer wymaga aktualizacji wewnętrznego oprogramowania aparatu. Nowe oprogramowanie oraz DiMAGE Transfer dostępne będą do pobrania w styczniu 2005 roku. Tryb przeglądania Przetwarzanie danych RAW NAZWY CZĘŚCI Korpus Wskazania w wizjerze Wskazania na monitorze LCD Wskazania na monitorze LCD Korpus aparatu 1 Wbudowana lampa błyskowa 2 Uchwyt do paska 3 Dioda samowyzwalacza 4 Lustro 5 Przycisk podglądu głębi ostrości 6 Pokrywa komory akumulatora 7 Zwalniacz mocowania obiektywu 8 Pokrętło trybów ostrości 9 Gniazdo statywowe 10 Port USB / wyjście wideo 11 Pokrywa gniazda karty pamięci 12 Wizjer 13 Przełącznik zasilania 14 Czujniki wizjera 15 Przycisk menu 16 Przycisk wyświetlania 17 Przycisk powiększenia 18 Przycisk kasowania 19 Przycisk odtwarzania 20 Monitor LCD 21 Pokrętło korekcji dioptrycznej 22 Pokrętło pomiaru światła 23 Przycisk pamięci pomiaru 24 Przycisk AF/MF 25 Tylne pokrętło sterujące 26 Wybierak 27 Przycisk Spot AF 28 Przełącznik pola ostrości 29 Przycisk ustawiania pamięci 30 Przełącznik Anti-Shake 31 Przycisk czułości ISO 32 Gniazdo synchronizacyjne 33 Pokrywa gniazda zasilania 34 Pokrywa gniazda zdalnego sterowania 35 Pokrętło korekcji błysku 36 Zwalniacz blokady pokrętła 37 Pokrętło korekcji naświetlenia 38 Sanki do akcesoriów 39 Przednie pokrętło sterujące 40 Spust migawki 41 Pokrętło trybów zapisu obrazu 42 Przełącznik i przycisk balansu bieli 43 Pokrętło trybów naświetlania 44 Zwalniacz pokrętła Wskazania w wizjerze 1 Skala wskazań Anti-Shake 2 Szeroka ramka ostrości 3 Pojedyncze pola ostrości 4 Pole punktowego AF 5 Pole pomiaru punktowego 6 Korekcja błysku 7 Sygnał lampy błyskowej 8 Synchronizacja z krótkimi czasami 9 Bezprzewodowe sterowanie błyskiem 10 Ręczne ustawianie ostrości 11 Pamięć pomiaru 12 Sygnał ostrości 13 Czas otwarcia migawki 14 Liczba przysłony 15 Skala EV 16 Ostrzeżenie przed poruszeniem 17 Licznik pozostałych obrazów 1 Pamięć 2 Tryb naświetlania 3 Czas otwarcia migawki 4 Liczba przysłony 5 Korekcja naświetlenia 6 Korekcja błysku 7 Skala EV 8 Tryb barwny 9 Jakość i wielkość obrazu 10 Czułość aparatu 11 Licznik obrazów 12 Wskaźnik balansu bieli 13 Wskaźnik naładowania akumulatora 14 Pamięć pomiaru 15 Tryb pomiaru światła 16 Pole AF 17 Tryb AF 18 Funkcja użytkownika 19 Tryb zapisu obrazu 20 Kontrast 21 Nasycenie barw 22 Ostrość 23 Odcień 24 Tryb błysku 14

15 Kompletna linia akcesoriów systemowych Obiektywy Dynax AF (lista poniżej) Obiektyw Złącze USB Kabel USB USB-2 Uchwyt pionowy VC-7D Zewnętrzne zasilanie Akumulatory Wężyk spustowy Gniazdo wideo Wężyk spustowy RC-1000S, RC-1000L Kabel wideo VC-500 DiMAGE Viewer DiMAGE Master DMA-100 DiMAGE Transfer* * Dostępny do pobrania w styczniu Pasek Zasilacz sieciowy Sanki do akcesoriów Nośnik pamięci Karty pamięci CompactFlash typu I i II / Microdrive Adapter do kart SD SD-CF1 Karty SD Akumulator NP-400 Ładowarka BC-400 Futerał CS-7D Szeroki pasek WS-4 Dekiel na sanki SC-1000 Muszla oczna EC-1400 Dekiel na korpus BDC-1000 Muszla oczna II Uchwyt mocowania wężyka Osłona monitora LCD MPP-1000 Wizjer kątowy VN Okular powiększający VN Soczewka korekcyjna 1000 Matówki M/L/ML Lampy zewnętrzne Odbłyśnik zestaw V Program Flash 5600 HS (D) Program Flash 3600 HS (D) Program Flash 2500 (D) Macro Ring Flash 1200 Macro Twin Flash 2400 Macro Flash Controller Akcesoria do zewnętrznych lamp błyskowych Zasilacz zewnętrzny EP-2 Rozgałęziacz TC-1000 Kostka korpus-lampa OS-1100 Kabel korpus-lampa OC-1100 Przedłużacz Przedłużacz Adapter standardowy FS-1100 * Akcesoria pokazane są w różnych skalach Nowe akcesoria Akcesoria dostępne na rynku Akcesoria standardowe Obiektywy Dynax AF zwiększające możliwości twórcze OBIEKTYWY AF ZOOM OBIEKTYWY STANDARDOWE TELEOBIEKTYWY OBIEKTYWY MAKRO AF mm f/2.8-4 (D) NOWOŚĆ AF mm f/3.5 G AF mm f/ AF mm f/ AF mm f/ (D) AF mm f/2.8 G AF mm f/2.8 (D) NOWOŚĆ AF mm f/ (D) AF mm f/ (D) AF mm f/4-5.6 II AF mm f/2.8 Apo G (D) SSM AF mm f/ II AF mm f/ (D) AF mm f/ Apo (D) AF mm f/ Apo AF 50 mm f/1.4 AF 50 mm f/1.7 OBIEKTYWY SZEROKOKĄTNE AF 16 mm f/2.8 Fisheye AF 20 mm f/2.8 AF 24 mm f/2.8 AF 28 mm f/2 AF 28 mm f/2.8 AF 35 mm f/1.4 G AF 85 mm f/1.4 G (D) AF 100 mm f/2.8 SOFT FOCUS STF 135 mm f/2.8 [T4.5]* AF 200 mm f/2.8 Apo G AF 300 mm f/2.8 Apo G (D) SSM AF 300 mm f/4 Apo G AF 400 mm f/4.5 Apo G AF Reflex 500 mm f/8 AF 600 mm f/4 Apo G AF 50 mm f/2.8 Macro (D) AF 50 mm f/3.5 Macro AF 100 mm f/2.8 Macro (D) AF 200 mm f/4 Macro Apo G AF Macro Zoom 3X-1X f/ TELEKONWERTERY AF AF 1.4x Tele Converter Apo (D) AF 2x Tele Converter Apo (D) * Tylko ręczne ustawianie ostrości AF mm f/2.8-4 (D) Szerokokątny obiektyw typu zoom o dużej jasności i wysokiej rozdzielczości. Wyposażony w przysłonę kołową oraz koder zaawansowanego pomiaru błysku ADI (Advanced Distance Integration). AF mm f/2.8 (D) Uniwersalny obiektyw typu zoom o stałej jasności. Wyposażony w przysłonę kołową oraz koder zaawansowanego pomiaru błysku ADI (Advanced Distance Integration). G oznacza grupę obiektywów G, o dużej jasności i doskonałych parametrach. (D) wskazuje na system koderów odległości. Zapewnia on zaawansowany pomiar błysku ADI (Advanced Distance Integration) z lampą wbudowaną oraz lampami zewnętrznymi Program Flash 5600 HS (D), 3600 HS (D) oraz 2500 (D). Obiektywy SSM (Super Sonic wave Motor) zapewniają bezgłośną pracę oraz szybsze ustawianie ostrości dzięki wbudowanemu silnikowi ultradźwiękowemu. Uwaga: Ogniskowe obiektywów dotyczą klasycznych lustrzanek małoobrazkowych. Po założeniu do DYNAX 7D, rzeczywista ogniskowa obiektywu jest około 1,5 raza dłuższa od ogniskowej podanej w oznaczeniu obiektywu. 15

16 DANE TECHNICZNE TYP APARATU Lustrzanka cyfrowa z wymiennymi obiektywami oraz wbudowaną lampą błyskową MOCOWANIE OBIEKTYWU Bagnetowe, typu Minolta A * Zapoznaj się z listą dostępnych obiektywów REJESTRACJA OBRAZU Przetwornik CCD z wybieraniem międzyliniowym i filtrem barw podstawowych (23,5 x 15,7 mm), skanowanie z przeplotem Ilość pikseli Całkowita: 6,3 miliona; efektywna: 6,1 miliona Czułość Auto, ISO 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200 Sterowanie balansem bieli Automatyczne, ręczne (światło dzienne, cień, pochmurno, żarowe, fluorescencyjne i błysk), definiowalne oraz liczbowe określanie temperatury barwowej ZAPISYWANIE OBRAZU Nośnik pamięci Karty CompactFlash typu I i II, Microdrive, SD i MultiMedia (poprzez opcjonalny adapter SD-CF1) Formaty zapisu JPEG, RAW, RAW+JPEG Zgodne z DCF 2.0 / DPOF 1.1/ Exif 2.2 Format plików FAT 12, 16, 32 Format nazwy katalogu Standardowy, data Rejestrowane rozdzielczości L: 3008 x 2000, M: 2256 x 1496, S: 1504 x 1000 Pojemność nośnika 256 MB STD: 138 / 256 / 463, FINE: 81 / 141 / 292, EXTRA-FINE: 41 / 72 / 157, (rozmiary L, M, S) RAW+JPEG: 19 / 21 / 23, RAW: 26 / - / - Tryby barwne Naturalny (srgb), naturalny+ (srgb), Adobe RGB JPEG Standard, Fine, Extra Fine, RAW, RAW+JPEG Korekcja obrazu Kontrast, nasycenie barw, ostrość i odcień (pięć poziomów każdy) Redukcja szumu Dostępna przy czasie naświetlania dłuższych od 1 sekundy Funkcja kasowania Obrazy pojedyncze, obrazy zaznaczone lub wszystkie * wybierane w menu, poza kasowaniem pojedynczego obrazu ODTWARZANIE OBRAZU Monitor LCD Barwny TFT, o przekątnej 2,5 cala, liczba pikseli: Liczba wyświetlanych obrazów 1 lub indeks (do wyboru 4, 9 lub 16 obrazów) Tryby wyświetlania Tylko obraz, obraz + informacja, obraz + informacja + histogram SYSTEM AF Typ System detekcji fazowej TTL Element pomiarowy Dziewięć czujników liniowych CCD (osiem liniowych i jeden krzyżowy) Zakres czułości AF Od 1 EV do +18 EV (ISO 100) Główne funkcje Szerokie pole ostrości z możliwością wyboru jednego z czujników, tryby AF-A/C/S/MF, przewidywanie położenia obiektu poruszającego się w dowolnym kierunku, wskazywanie aktywnego czujnika śledzącego ruch obiektu, Oświetlacz wspomagający Błyski wbudowanej lampy - automatycznie aktywowane w warunkach słabego oświetlenia lub niskiego kontrastu, Zasięg: 1 5m SYSTEM NAŚWIETLANIA Typ pomiaru Element pomiarowy Zakres pomiarowy Tryby naświetlania Korekcja naświetlenia Korekcja błysku Pomiar błysku Pamięć pomiaru Wewnętrzny pomiar TTL, 14-segmentowy pomiar analizujący o wzorze plastra miodu, pomiar skoncentrowany, pomiar punktowy 14-segmentowa fotodioda krzemowa o wzorze plastra miodu Od 0 EV (3 EV przy pomiarze punktowym) do 20 EV (ISO 100, obiektyw f/1,4) Program podstawowy, program elastyczny (P), automatyka czasu (A), automatyka przysłony (S), ręczny (M) ±3 EV w odstępach 1/2 EV, ±2 EV w odstępach 1/3 EV ±2 EV w odstępach 1/2 EV Wielosegmentowy pomiar ADI, pomiar przedbłysku TTL, sterowanie ręczne Aktywowana automatycznie po potwierdzeniu ostrości. Dostępna przyciskiem AEL. WBUDOWANA LAMPA BŁYSKOWA Liczba przewodnia 12 metrów (ISO 100), błysk kryjący pole widzenia obiektywu 24 mm Czas ładowania Około 3 sekundy Sterowanie Ręcznie podnoszona Tryby błysku Błysk wypełniający, przedbłysk dla redukcji czerwonych oczu, synchronizacja przed zamknięciem migawki, synchronizacja z lampami zewnętrznymi przy krótkich czasach migawki, sterowanie bezprzewodowe MIGAWKA Typ Elektronicznie sterowana migawka szczelinowa o pionowym przebiegu Zakres czasów otwarcia 1/4000 s 30 s, dostępny czas B Synchronizacja z błyskiem 1/160 s (Anti-Shake wyłączony), 1/125 s (Anti-Shake włączony) CELOWNIK Typ Optyczny niewymienny, całkowicie szklany pryzmat pentagonalny Matówka Drobnosferyczna Acute Matte (standardowa typu G) Pole widzenia Około 95% Powiększenie 0,9x z obiektywem 50 mm nastawionym na nieskończoność Odległość widzenia Około 25 mm od wizjera, 21 mm od muszli ocznej, przy korekcji -1D. Muszla oczna zdejmowalna. Korekcja dioptryczna Od 3 do +1 D TRYBY ZAPISU OBRAZU Tryby pracy Obrazy pojedyncze, obrazy seryjne, samowyzwalacz (10 s, 2 s), bracketing pojedynczy, bracketing seryjny Ilość obrazów seryjnych Maksymalnie 9 klatek (RAW / RAW+JPEG), 12 klatek (JPEG, L-EXTRA-FINE), 15 klatek (JPEG, L-FINE) Obrazy w odstępach czasowych Od 2 do 240 klatek, odstępy: 0,5 / 1-10 / 15 / 20 / 30 / 45 / 60 min. Wybór czasu uruchomienia: od 0,5 do 24 godzin, w odstępach 0,5 godz. Samowyzwalacz Wybór opóźnienia 10 s / 2 s. Działanie sygnalizowane diodą LED. Bracketing naświetlenia Odstępy 0,3 lub 0,5 EV; 3 lub 5 klatek ANTI-SHAKE System Stabilizacja matrycy CCD Informacja o działaniu Sygnalizacja diodami LED w wizjerze Stopień stabilizacji Odpowiednik 2-3 stopni czasu otwarcia migawki (zmienia się w zależności odobiektywu i warunków zdjęciowych) INNE Pozostałe funkcje Natychmiastowe odtwarzanie, Zone Matching, zdalne sterowanie* *Wymaga uaktualnienia oprogramowania aparatu. Nowe oprogramowanie aparatu oraz program DiMAGE Transfer dostępne będą od stycznia USB 2.0 High Speed PAL / NTSC Złącze Wyjście wideo Temperatura otoczenia 0 40 C Sterowanie wydrukiem Exif Print, Print Image Matching III, PictBridge Zasilanie Akumulator litowo-jonowy NP-400 Wydajność akumulatora Liczba zapisanych obrazów: 400* (przybliżona) * Zgodnie ze standardami CIPA (Camera & Imaging Products Association) Liczba zapisanych obrazów: 600* * Zgodnie ze standardowymi testami Konica Minolta Zasilanie zewnętrzne Wymiary Ciężar Zasilacz sieciowy 6V/2A, uchwyt pionowy VC-7D* *mieści dwa akumulatory NP-400 lub sześć akumulatorów Ni-MH typu R6 Około 150 x 106 x 77,5 mm Około 760 g (bez akumulatora i karty pamięci), 850 g (z akumulatorem i kartą) KOMPATYBILNE SYSTEMY OPERACYJNE Windows XP (Professional/Home), Windows ME, Windows 2000 Professional, Windows 98*, Windows 98 SE Mac OS 9.0 ~ 9.2.2, Mac OS X ~ , ~ i 10.3 ~ Rozmiary plików oraz liczba obrazów Jakość obrazu Liczba pikseli Wielkość pliku Obrazy seryjne Pojemność nośnika 256 MB Jakość obrazu Liczba pikseli Wielkość pliku Obrazy seryjne Pojemność nośnika 256 MB RAW 8,6 MB 9 26 L 11,5 MB 9 19 RAW + JPEG M 10,2 MB 9 21 S 9,3 MB 9 23 L 5,9 MB EXTRA FINE (JPEG) M 3,3 MB S 1,6 MB L 3,0 MB FINE (JPEG) M 1,7 MB S 850 KB L 1,8 MB STD (JPEG) M 1,0 MB S 540 KB * L : 3008 x 2000, M : 2256 x 1504, S : 1504 x 1000 Rzeczywista liczba obrazów zależy od rodzaju fotografowanego obiektu i używanego nośnika Producenci komputerów oraz systemów operacyjnych muszą gwarantować obsługę interfejsu USB Napotkane problemy mogą być spowodowane jednoczesnym korzystaniem z niektórych urządzeń USB Można korzystać jedynie z wbudowanego portu USB. Korzystanie z koncentratora USB może być przyczyną problemów Użytkownicy systemów Windows 98 i 98SE muszą zainstalować sterownik z dołączonego CD-ROM Ograniczenia współczesnej technologii przy wytwarzaniu LCD mogą powodować występowanie pojedynczych ciemnych lub białych pikseli na monitorze LCD. Piksele takie nie świadczą o uszkodzeniu monitora i nie wpływają na jakość rejestrowanych obrazów. Dane techniczne oraz lista akcesoriów oparte są na najnowszych informacjach dostępnych w momencie drukowania i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Najnowsze informacje znajdziesz na stronie Idealny papier fotograficzny do drukowania na wszystkich rodzajach drukarek atramentowych, obrazów rejestrowanych aparatami cyfrowymi Konica Minolta. Specjalne podziękowania dla INTERCONTINENTAL Resort na wyspie BALI. Logo Konica Minolta oraz The Essentials of Imaging są zarejestrowanymi znakami towarowymi Konica Minolta Holdings, Inc. DYNAX, DiMAGE oraz CxProcess są zarejestrowanymi znakami towarowymi Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation. Apple, Macintosh oraz Mac OS są zarejestrowanymi znakami handlowymi Apple Computer Inc. Wszystkie inne marki i nazwy produktów są zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Shinjuku Nomura Bldg., Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, JAPAN Konica Minolta Photo Imaging Europe GmbH Betastrasse 13, Unterföhring, GERMANY Konica Minolta Ukraine 19 Zhylyanskaya ST., Kyjiv-33, UKRAINE Konica Minolta Photo Imaging France S.A.S. 305 rue de la belle étoile, Roissy CDG, FRANCE Minolta Moscow Representation 2nd Frunsenskaya 8, Moskava, RUSSIA Konica Minolta Photo Imaging UK, Ltd. Plane Tree Cresent, Feltham Middlesex, TW 13 7HD, Konica Minolta Photo Imaging Polska Sp. z o.o. ul. Nowolipie 7A, Warszawa, POLAND UNITED KINGDOM Konica Minolta Photo Imaging Czechia spol.s r o. Stýblova 13, Praha 4, CZECHIA Konica Minolta Photo Imaging Benelux B.V. Zonnebaan 39, 3542 EB Utrecht / P.O. Box 6000, Representation Office Hungary H-1131 Budapest, Tomöri köz 20.III.4, HUNGARY 3600 HA Maarssen, THE NETHERLANDS Konica Minolta Baltia J. Jasinskio g. 16, Vilnius, LITHUANIA Belgium Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, BELGIUM Delta Film Israel (1994) LTD Ind. Center Kfar Neter, Kfar Neter, 40593, ISRAEL Konica Minolta Photo Imaging Austria Ges. mbh Amalienstrasse 59-61, 1131 Wien, AUSTRIA Prizma d.o.o. Drage Gervaisa 2, Zagreb, CROATIA Konica Minolta Photo Imaging (Schweiz) AG Riedstrasse 6, 8953 Dietikon-Zürich, SWITZERLAND Euro Foto d.o.o. Ljubljanska cesta 1a, 4000 Kranj, SLOVENIA Konica Minolta Photo Imaging Svenska AB Solna Strandväg 3, P.O. Box 9058, Solna, SWEDEN George Frangos Representation S.A Chlois str., Metamorfosis, Athens, GREECE Konica Minolta Photo Imaging Portugal Lda. Av. do Brasil 33-A, Lisboa, PORTUGAL Konica Film Hellas SA 16th km Sparta Avenue/ Balana Bridge, Pallini Attikis, GREECE Videosonic S.A. C/Valportillo II, 8, Pol. Ind. De Alcobendas, Alcobendas, Madrid, Digit Bulgaria Ltd Business Park Sofia, bldg. 2, fl. 5, 1715 Sofia, BULGARIA SPAIN Eftas Fotograf Ticaret ve San. A.S. Ankara Cad. Mustafa Rüştü Argıt iş Hanı No:138 Kat:4 5, Rossi & C. S.p.A. Via Ticino 40, Osmannoro Sesto Fiorentino (FI), ITALY Sirkeci - Istanbul, TURKEY Eiri Oy Heinolan Vanhatie 25, Lahti, FINLAND Westheimer A/S Erhvervsvej 30, 2610 Rødovre, DENMARK Photo Quality Brands Fornebuveien 1, 1326 Lysaker, NORWAY 2004 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Wydrukowano w Niemczech 13028/ PL