S MR-K PROTOKÓŁ

Transkrypt

1 S MR-K PROTOKÓŁ kontroli przeprowadzonej w Ośrodku Rehabilitacyjno-Wypoczynkowym NEPTUN w Międzywodziu, ul. Szkolna 12, który uprawniony jest do przyjmowania zorganizowanych grup turnusowych osób niepełnosprawnych. Zgodnie z art. 10 d ust. 8 pkt 4 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 127, poz. 721 z późn. zm.) oraz zgodnie z 18 ust. 1 i 2 oraz 19 ust. 1 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 listopada 2007 r. w sprawie turnusów rehabilitacyjnych (Dz. U. Nr 230, poz z późn. zm.) wojewoda przeprowadza kontrole w ośrodkach posiadających wpis do rejestru ośrodków. W dniu 8 maja 2015 r. pracownicy Wydziału Spraw Społecznych w Zachodniopomorskim Urzędzie Wojewódzkim w Szczecinie: Marta Rolka-Kempkiewicz - starszy inspektor wojewódzki (kierownik zespołu), Ewa Papierkowska - starszy inspektor wojewódzki, na podstawie upoważnienia Nr 18/2015 z dnia 28 kwietnia 2015 r. wydanego w. z. Wojewody Zachodniopomorskiego przez Wicewojewodę, przeprowadzili kontrolę w Ośrodku Rehabilitacyjno-Wypoczynkowym NEPTUN w Międzywodziu, ul. Szkolna 12. Przedmiotem kontroli była: ocena zgodności informacji zawartych we wniosku ośrodka ze stanem faktycznym oraz potwierdzenie odpowiedniego dostosowania ośrodka do potrzeb osób niepełnosprawnych uczestniczących w turnusach rehabilitacyjnych, a także możliwość zapewnienia odpowiednich warunków do realizacji programów turnusów. Szczegółowy zakres kontroli obejmował zapewnienie przez ośrodek odpowiedniej bazy noclegowej i żywieniowej oraz zaplecza do prowadzenia aktywnych form rehabilitacji i rehabilitacji medycznej, a także zaplecza rekreacyjno wypoczynkowego umożliwiającego realizację turnusu dla zorganizowanej grupy osób niepełnosprawnych, zgodnie z wpisem do rejestru ośrodków Nr OD/32/0012/13. W czasie kontroli informacji udzielali: Pan xxxxx Pani xxxxx Z odpisu zwykłego księgi wieczystej - numer księgi: xxxxx (stan na dzień 27 kwietnia 2015 r.) prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Świnoujściu, IX Zamiejscowy Wydział Ksiąg Wieczystych z siedzibą w Kamieniu Pomorskim wynika, że właścicielem nieruchomości położonej w Międzywodziu m.in. przy ul. Szkolnej 12 jest xxxx/zał. nr 1/. Z Krajowego Rejestru Sądowego - numer KRS: xxxx (stan na dzień 28 kwietnia 2015 r.) prowadzonego przez Sąd Rejonowy Katowice - Wschód w Katowicach, Wydział VIII Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego wynika, że xxxx posiada swoją siedzibę w xxxx przy ul. xxx. Organem uprawnionym do reprezentowania podmiotu jest zarząd spółki

2 2 /zał. nr 2/. Na dzień kontroli tj. 8 maja 2015 r. ośrodek posiadał wpis do rejestru ośrodków prowadzonego przez Wojewodę Zachodniopomorskiego, potwierdzony Zawiadomieniem o wpisie do rejestru ośrodków Nr OD/32/0012/13 z dnia 21 marca 2013 r. Wpis zachowuje ważność od dnia 21 maja 2013 r. do 21 maja 2016 r. Ośrodek uprawniony jest do przyjmowania zorganizowanych grup turnusowych osób niepełnosprawnych: - z upośledzeniem umysłowym, - z chorobą psychiczną, - z padaczką, - ze schorzeniami układu krążenia, - kobiety po mastektomii, - z chorobami układu pokarmowego, - z cukrzycą, - z chorobami narządów wydzielania wewnętrznego, - z alergią, - ze schorzeniami układu oddechowego, - z chorobami układu moczowo płciowego, - z chorobami neurologicznymi, - ze schorzeniami laryngologicznymi, - ze schorzeniami reumatycznymi, - ze schorzeniami onkologicznymi - z dysfunkcją narządu ruchu, z wyłączeniem osób poruszających się na wózkach inwalidzkich, na turnus rehabilitacyjny: usprawniająco rekreacyjny /zał. nr 3/. Ośrodek położony jest w centrum Międzywodzia, w odległości ok. 100 m od morza. Do ośrodka prowadzi utwardzona nawierzchnia dojazdowa. Istnieje możliwość parkowania samochodu na terenie ośrodka. W ośrodku znajduje się winda. Decyzją z dnia xxx Prezes Urzędu Dozoru Technicznego zezwolił na eksploatację ww. urządzenia technicznego. Przegląd ważny jest do dnia xxxx /zał. nr 4/. Zgodnie z informacją właściciela ośrodka, Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy NEPTUN w Międzywodziu, nie był kontrolowany przez Państwową Straż Pożarną /zał. nr 5/. Kontrolującym okazano Sprawozdanie z badania instalacji hydrantowej przeciwpożarowej przeprowadzone w xxxx. Wyniki pomiarów na poszczególnych kondygnacjach budynku są w normie /zał. nr 6/. W dniu xxx została przeprowadzona okresowa kontrola techniczna sprawności przewodów (kanałów) kominowych: dymowych, wentylacyjnych oraz wszelkiego rodzaju podłączeń urządzeń kominowych: dymowych i wentylacyjnych w Ośrodku Rehabilitacyjno- Wypoczynkowym NEPTUN w Międzywodziu. W wyniku kontroli stwierdzono, że przewody kominowe są technicznie sprawne i nadają się do dalszego użytkowania. Termin kolejnej kontroli przypada na miesiąc xxx /zał. nr 7/. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że w miesiącu maju br. zostanie przeprowadzona kontrola w powyższym zakresie.

3 3 Ustalenia kontroli We wniosku o wpis do rejestru ośrodków wnioskodawca zaznaczył, że ośrodek jest sezonowy, a usługi świadczone są w okresie od maja do października. Jednak w dniu kontroli tj. 8 maja 2015 r. ośrodek był nieczynny. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że aktualnie w ośrodku prowadzone są prace porządkowe przygotowujące do rozpoczęcia sezonu. Otwarcie ośrodka planowane jest w połowie czerwca br. Ostatni turnus rehabilitacyjny w ośrodku został zorganizowany w terminie od 30 sierpnia 2014 r. do 12 września 2014 r. Uczestnikami turnusu były 263 osoby, z dofinansowania ze środków PFRON skorzystało 21 osób. Organizatorem turnusu było xxxx, które posiada wpis do rejestru organizatorów turnusów rehabilitacyjnych Nr xxx. Ww. wpis zachowuje ważność w terminie od xxx do xxx/zał. nr 8, 9/. Dostępność ośrodka Zgodnie z 16 ww. rozporządzenia, oceny spełniania warunków uzasadniających wpis do rejestru ośrodków dokonuje się na podstawie informacji zwartych we wniosku ośrodka oraz opinii samorządu województwa, uwzględniając dostępność ośrodka dla określonych grup osób niepełnosprawnych oraz możliwość realizacji określonych programów turnusów rehabilitacyjnych. Warunki dostępności ośrodka dla grup osób niepełnosprawnych określa 15 ww. rozporządzenia. Zespół kontrolny stwierdził, że nie wszystkie występujące w ośrodku poręcze przy schodach są przedłużone o 0,3 m. Zgodnie z 15 ust.1 pkt 4 lit a tiret 8 rozporządzenia ośrodek spełnia warunki dostępności dla osób niepełnosprawnych jeżeli przy schodach występują obustronne poręcze przedłużone na początku i na końcu o 0,3 m, zakończone w sposób zapewniający bezpieczne użytkowanie. Ośrodek spełnia pozostałe warunki dostępności określone w 15 ust. 1 pkt 4 lit. a, e rozporządzenia w sprawie turnusów rehabilitacyjnych dla grup osób niepełnosprawnych ujętych we wpisie do rejestru ośrodków. Dla osób z dysfunkcją narządu ruchu, z wyłączeniem osób poruszających się na wózkach inwalidzkich ośrodek posiada 8 miejsc noclegowych (cztery pokoje dwuosobowe). Zgodnie z oświadczeniem uzyskanym podczas kontroli od ostatniej wizytacji przeprowadzonej przez Urząd Marszałkowski w ośrodku nie przeprowadzono żadnych zmian /zał. nr 10/. Baza noclegowa ośrodka Baza noclegowa dla celów przyjęcia turnusów rehabilitacyjnych znajduje się w jednym czterokondygnacyjnym budynku. W ośrodku znajduje się 98 miejsc noclegowych.

4 4 Ośrodek dysponuje pokojami dwuosobowymi oraz pokojami typu studio. Rozkład miejsc noclegowych w pokojach: 41 pokoi dwuosobowych - 82 miejsca noclegowe; 4 pokoje typu studio (dwa pokoje dwuosobowe ze wspólnym przedpokojem i łazienką) - 16 miejsc noclegowych. Wszystkie pokoje noclegowe posiadają balkony oraz pełen węzeł sanitarny. Pokoje wyposażone są w: wersalkę dwuosobową (rozkładaną), tapczan jednoosobowy, szafki nocne, szafę dwudrzwiową z drzwiami przesuwnymi, regał z półkami, stół, dwa krzesła oraz wieszak na ubrania. Ponadto w każdym pokoju znajduje się telewizor, radio, czajnik, lampka nocna, sprzęt plażowy tj.: leżak, parawan, mata na plażę. Pomieszczenia higieniczno - sanitarne wyposażone są w: umywalkę wraz z szafką, wc, kabinę prysznicową z brodzikiem, lustro łazienkowe z półką, wieszak, kosz na śmieci oraz miskę /zał. nr 8/. W dniu kontroli sprawdzono 14 pokoi noclegowych: pokój nr 107, 108, 109, 110 pokoje zlokalizowane są na pierwszym piętrze budynku. Są to pokoje przeznaczone dla osób z dysfunkcją narządu ruchu, z wyłączeniem osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Ww. pokoje wyposażone są w: stół, dwa krzesła, wersalkę dwuosobową, łóżko jednoosobowe, szafkę nocną, szafkę z półkami, szafę dwudrzwiową z drzwiami przesuwnymi, wieszak na ubrania, telewizor, radio, czajnik elektryczny, lampkę nocną, sprzęt plażowy tj.: leżak, parawan, matę na plażę. Podłoga pokryta jest wykładziną PCV, na której znajduje się chodnik. Pomieszczenie sanitarno-higieniczne wyposażone jest w: umywalkę z szafką, wc, kabinę prysznicową z brodzikiem, lustro łazienkowe, uchwyty i siedziska niezbędne do korzystania z urządzeń; pokój nr 111, 112, 104, 103, 102 pokoje zlokalizowane są na pierwszym piętrze ośrodka i wyposażone są w: stół, dwa krzesła, wersalkę dwuosobową, łóżko jednoosobowe, szafkę nocną, szafkę z półkami, szafę dwudrzwiową z drzwiami przesuwnymi, wieszak na ubrania, telewizor, radio, czajnik elektryczny, lampkę nocną, sprzęt plażowy. Podłoga pokryta jest wykładziną PCV, na której znajduje się chodnik. Pomieszczenie sanitarno-higieniczne wyposażone jest w: umywalkę z szafką, wc, kabinę prysznicową z brodzikiem, lustro łazienkowe; pokój nr 202 (dwuosobowy) zlokalizowany na drugim piętrze ośrodka oraz pokój nr 302 (dwuosobowy) zlokalizowany na trzecim piętrze budynku. Pokoje wyposażone j.w.; pokój nr 101 AB - pokój typu studio (dwa pokoje ze wspólnym przedpokojem i łazienką) pokój zlokalizowany jest na pierwszym piętrze ośrodka. Pokój 101B wyposażony jest w: stół, dwa krzesła, wersalkę dwuosobową, łóżko jednoosobowe, szafkę nocną, szafę dwudrzwiową z drzwiami przesuwnymi, telewizor, radio, czajnik elektryczny, lampkę nocną, sprzęt plażowy. Na podłodze znajduje się wykładzina

5 5 PCV i chodnik. Pokój 101A wyposażony w: stół, dwa krzesła, wersalkę dwuosobową, łóżko jednoosobowe, szafkę nocną, szafę dwudrzwiową z drzwiami przesuwnymi, telewizor, radio, czajnik elektryczny, lampkę nocną, sprzęt plażowy. Na podłodze znajduje się wykładzina PCV i chodnik. W przedpokoju wspólnym dla dwóch pokoi znajduje się wieszak na ubrania. Pomieszczenie sanitarno-higieniczne (wspólne dla dwóch pokoi) wyposażone jest w: umywalkę z szafką, wc, kabinę prysznicową z brodzikiem, lustro łazienkowe; pokój nr 201AB pokój typu studio (dwa pokoje ze wspólnym przedpokojem i łazienką) zlokalizowany na drugim piętrze ośrodka. Wyposażenie pokoi i pomieszczenia sanitarno-higienicznego j.w.; pokój nr 301AB pokój typu studio (dwa pokoje ze wspólnym przedpokojem i łazienką) - pokój zlokalizowany jest na trzecim piętrze ośrodka. Pokój 301A wyposażony w: łóżko dwuosobowe, dwie komody z szufladami, czajnik elektryczny, telewizor, radio, dwie szafki nocne. Pokój nr 301B wyposażony w: wersalkę dwuosobową, biurko, radio, telewizor, dwa krzesła, stolik, szafę, dwa fotele. Na podłodze znajduje się wykładzina PCV i chodnik. W przedpokoju wspólnym dla dwóch pokoi znajduje się wieszak na ubrania. Pomieszczenie sanitarno-higieniczne (wspólne dla dwóch pokoi) wyposażone jest w: umywalkę z szafką, wc, kabinę prysznicową z brodzikiem, lustro łazienkowe. Ustalono, że ostatnia kontrola przeprowadzona przez pracowników Państwowej Powiatowej Inspekcji Sanitarnej w Kamieniu Pomorskim dotycząca stanu sanitarno-higienicznego ośrodka została przeprowadzona w dniu xxx. Kontrolującym został okazany protokół kontroli przeprowadzonej przez pracowników Państwowej Powiatowej Inspekcji Sanitarnej w Kamieniu Pomorskim znak Nr xxxx z dnia xxx. Zakres przedmiotowy kontroli obejmował m.in. przestrzeganie przepisów określających wymagania higieniczne i zdrowotne dotyczące stanu higienicznego obiektów służby zdrowia, utrzymania należytego stanu higienicznego nieruchomości, zakładów pracy, instytucji, obiektów i urządzeń użyteczności publicznej, warunków produkcji, transportu, przechowywania i sprzedaży żywności oraz warunków żywienia zbiorowego. W wyniku kontroli nie stwierdzono nieprawidłowości /zał. nr 11/. Baza żywieniowa ośrodka W ośrodku znajduje się jadalnia, do której w formie cateringu dowożone są posiłki z kuchni i stołówki /zał. nr 8/. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że w jadalni posiłki wydawane są w systemie dwuzmianowym. Ośrodek dysponuje również własną stołówką zlokalizowaną na odrębnej działce w odległości około 250 m od Ośrodka Rehabilitacyjno-Wypoczynkowego NEPTUN. Stołówka wyposażona jest w stoliki czteroosobowe i przeznaczona jest na około 300 osób. Ośrodek zapewnia trzy posiłki dziennie. Posiłki przygotowywane są i podawane w systemie dwuzmianowym w następujących godzinach: śniadanie - godz. 8.15; 9.15, obiad - godz ; 14.00,

6 6 kolacja - godz ; Jadłospisy ustalane są na cały turnus. Jadłospis dzienny każdorazowo wywieszany jest na tablicy ogłoszeń na stołówce /zał. nr 8/. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że ośrodek ma możliwość zapewnienia diety cukrzycowej, niskotłuszczowej, bezglutenowej, wątrobowej oraz wegetariańskiej. Kontrolującym okazano jadłospis dzienny obowiązujący na turnusie rehabilitacyjnym zorganizowanym w terminie od 30 sierpnia 2014 r. do 12 września 2014 r. Z przedłożonych jadłospisów dziennych wynika, że w zestawach posiłków uwzględniono produkty mięsne, drobiowe, rybne, sery żółte, wędliny oraz nabiał. Posiłki wzbogacane były surówkami ze świeżych warzyw oraz warzyw po obróbce termicznej. W jadłospisach uwzględniono gramaturę poszczególnych posiłków /zał. nr 12/. W dniu xxxx pracownicy Państwowej Powiatowej Inspekcji Sanitarnej w Kamieniu Pomorskim przeprowadzili kontrolę sanitarną. Zakresem przedmiotowym kontroli było przestrzeganie przepisów określających wymagania higieniczne i zdrowotne dotyczące warunków produkcji, transportu, przechowywania i sprzedaży żywności oraz warunków żywienia zbiorowego. Kontrolującym został okazany protokół kontroli przeprowadzonej przez pracowników Państwowej Powiatowej Inspekcji Sanitarnej w Kamieniu Pomorskim znak Nr xxxx z dnia xxx. W wyniku kontroli nie stwierdzono nieprawidłowości. Z arkusza oceny stanu sanitarnego zakładu żywienia zbiorowego, stanowiącego załącznik do ww. protokołu kontroli wynika, że pion żywienia jest zgodny z wymaganiami określonymi w arkuszu /zał. nr 13/. Zaplecze do realizacji programów turnusów, aktywnych form rehabilitacji i rekreacyjno wypoczynkowe oraz do prowadzenia zajęć sportowo-rekreacyjnych i rehabilitacji medycznej na terenie ośrodka. W ośrodku znajduje się: 1) sala do rehabilitacji ruchowej, która zlokalizowana jest na parterze budynku i wyposażona jest m.in. w: atlas, materace, rowerki treningowe, pas wibracyjno - masujący, lustro korekcyjne, ławkę rehabilitacyjną, bieżnię, platformę wibracyjną, wioślarz, fotel do ćwiczeń oporowych, schody i tor do nauki chodzenia. W ww. sali znajdują się oddzielone parawanami: leżanki rehabilitacyjne, mata masująca, krzesło do rehabilitacji, lampa sollux, lampa biotron. Zgodnie z oświadczeniem otrzymanym podczas kontroli sprzęt rehabilitacyjny występujący w Ośrodku NEPTUN jest atestowany i poddawany bieżącym kontrolom technicznym. Ostatnia kontrola została przeprowadzona w dniu xxx. Przeglądy techniczne przeprowadzane są każdego roku /zał. nr 10/. 2) sala ogólnego przeznaczenia, która zlokalizowana jest na parterze budynku. W dniu kontroli sala wyposażona była w łóżko jednoosobowe, kanapę, dwa fotele, telewizor, zestaw mebli (komoda, witryna, półka wisząca, dwie szafki), czajnik elektryczny, 3) teren rekreacyjny porośnięty trawą.

7 7 We wniosku o wpis do rejestru ośrodków wnioskodawca zaznaczył, że na terenie ośrodka znajduje się plac zabaw dla dzieci. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że plac zabaw dla dzieci nie został jeszcze wystawiony z uwagi na fakt, że ośrodek jest dopiero przygotowywany do rozpoczęcia sezonu. Poza terenem ośrodka w odległości około 250 m od Ośrodka Rehabilitacyjno- Wypoczynkowego NEPTUN, przy budynku xxxx znajduje się: 1) teren rekreacyjny porośnięty trawą z miejscem wydzielonym do odpoczynku i spotkań. Z wyjaśnień ustnych uzyskanych podczas kontroli wynika, że teren ten wykorzystywany jest do prowadzenia zabaw, gier oraz zajęć z gimnastyki usprawniającej na świeżym powietrzu; 2) boisko-kort; 3) kawiarnia o powierzchni około 450 m2, wykorzystywana również do prowadzenia spotkań, szkoleń, imprez kulturalnych, koncertów, wieczorków tanecznych, dyskotek, muzykoterapii oraz innych zajęć rekreacyjnych /zał. nr 8/. W dniu kontroli sala wyposażona była w stoliki, krzesła, zestaw do karaoke, zestaw muzyczny, telewizor, DVD, piłkarzyki, stół do tenisa stołowego, szachy, warcaby oraz materiały do prowadzenia zajęć plastycznych. Gabinet lekarski lub zabiegowy W ośrodku znajduje się zlokalizowany na paterze budynku gabinet zabiegowy. W dniu kontroli gabinet wyposażony był w umywalkę z bieżącą wodą, leżanką lekarską, biurko, aparat do mierzenia ciśnienia, zestaw do udzielania pierwszej pomocy, wagę lekarską oraz magnetronic. Zgodnie z informacją uzyskaną podczas kontroli uczestnicy turnusów korzystają również z gabinetu lekarskiego oraz ze wszystkich gabinetów rehabilitacyjnych zlokalizowanych w budynku xxx, który jest wpisany do rejestru podmiotów leczniczych pod numerem xxxx. Ww. ośrodek jest również własnością xxxx/zał. nr 8/. Wnioski końcowe W ocenie kontrolujących poza brakiem niektórych poręczy przy schodach przedłużonych o 0,3 m, ośrodek spełnia pozostałe warunki określone w ww. rozporządzeniu dla grup osób niepełnosprawnych ujętych we wpisie do rejestru ośrodków. Ośrodek ma możliwość zapewnia uczestnikom turnusów rehabilitacyjnych odpowiednich warunków do realizacji programów turnusów. Informacje zawarte we wniosku ośrodka są zgodne ze stanem faktycznym. Wyposażenie skontrolowanych pomieszczeń noclegowych, sanitarno-higienicznych oraz ogólnodostępnych, a także warunki sanitarno-higieniczne ośrodka są zgodne z obowiązującymi standardami. Na tym kontrolę zakończono i odnotowano w książce kontroli pod pozycją nr 8. Częścią składową niniejszego protokołu jest 13 załączników.

8 8 Przed podpisaniem protokołu kontroli, kontrolowany może zgłosić umotywowane zastrzeżenia na piśmie, co do jego treści w ciągu 7 dni od dnia otrzymania protokołu do podpisu. Odmowa podpisania protokołu, nie stanowi przeszkody do podpisania protokołu przez kontrolujących i realizacji ustaleń kontroli Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, które otrzymują: 1. xxx. 2. a/a. Szczecin, dnia maja 2015 r. Jednostka kontrolowana: Kontrolujący: Świnoujście, dnia maja 2015 r. SPIS ZAŁĄCZNIKÓW 1. Odpis zwykły księgi wieczystej xxx z dnia xxxx. 2. Wypis z rejestru sądowego Nr KRS: xxx z dnia xxx. 3. Zawiadomienie o wpisie do rejestru ośrodków Nr OD/32/0012/13 oraz Zawiadomienie o zmianie wpisu do rejestru ośrodków. 4. Decyzja Prezesa Urzędu Dozoru Technicznego z dnia xxxx. 5. Oświadczenie dotyczące braku kontroli Państwowej Straży Pożarnej. 6. Sprawozdanie z badania instalacji hydrantowej przeciwpożarowej. 7. Protokół nr xxx z dnia xxxx z okresowej kontroli technicznej sprawności przewodów (kanałów) kominowych: dymowych, wentylacyjnych oraz wszelkiego rodzaju podłączeń urządzeń kominowych: dymowych i wentylacyjnych. 8. Informacja dotycząca ośrodka. 9. Zawiadomienie o wpisie do rejestru organizatorów Nr xxx z dnia xxxx wydane przez Wojewodę Śląskiego. 10. Oświadczenie dotyczące atestowanego sprzętu oraz braku zmian w ośrodku. 11. Protokół kontroli sanitarnej z dnia xxxx. 12. Jadłospis dzienny obowiązujący na turnusie rehabilitacyjnym zorganizowanym w terminie od 30 sierpnia 2014 r. do 12 września 2014 r. 13. Protokół kontroli sanitarnej Nr xxx z dnia xxx.