Saint John Paul II Shrine of Divine Mercy 28 St. Peter Street, Salem, MA Phone:

Transkrypt

1 Saint John Paul II Shrine of Divine Mercy 28 St. Peter Street, Salem, MA Phone: Rev. Robert Będziński S.Chr. Rector "This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad! EASTER The Resurrection of the Lord

2 THE RESURECTION OF THE LORD APRIL 1 ST, 2018 Saturday, March 31 st 8:30 PM+ Stanisław, Ludwika, Michał i Feliksa Mieszczańscy od Lodzi Mieszczańskiej Sunday, April 1 st EASTER - WIELKANOC 8:00 AM o Boże błogosławieństwo dla wszystkich nawiedzających sanktuarium 12:00PM + John J. & Annie Zdancewicz from the Family Monday, April 2 nd 7:00 PM Healing Mass + Stephie Volmer, Martha and Jack Donoghue from Barbara & St. Jude Tuesday, April 3 rd NO Mass Wednesday, April 4 th 7:00 PM + David King od Lodzi Mieszczańskiej Thursday, April 5 th 7:00 PM + Carol Burns from Marilyn Costa Friday, April 6 th First Friday Pierwszy Piątek 12:00 PM Olivia s Grandmother 7:00 PM + Stanisław, Michał, Ludwika i Feliksa Mieszczańscy od Lodzi Mieszczańskiej Saturday, April 7 th First Saturday Pierwsza Sobota 8:00 AM + Frank i Władysława Burba od Lodzi Mieszczańskiej Sunday, April 8 th Divine Mercy Sunday Niedziela Miłosierdzia Bożego 12:00 PM + Holy Mass and Installation of Relic of Saint John Paul II Please pray for those who are sick that they may receive strength and healing: Nancy Davidowicz, Frank Kowalczyk, Paul & Cheryl Murphy, Boley Slejzer, Rev. Louis Bilicky, Marie Kolar and Annette Bright. Please pray for: Albert Sobocinski whose funeral took place last week W niedzielę Miłosierdzia Bożego, 8 kwietnia nie bedzie Mszy o godzinie 10:00. Będzie tylko jedna Msza św., w języku polskim i angielskim o godzinie 12:00. SUNDAY (April 1 ST ) NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO EASTER 8:00 AM Rezurekcja po polsku 11:30 AM Holy Rosary NIE MA KLAS RELIGII MONDAY (April 2 nd ) 7:00 PM + Healing Mass & St. Jude SUNDAY (April 8 th ) Divine Mercy Sunday Niedziela Miłosierdzia Bożego 12:00 PM + Holy Mass/ Msza Święta 1:30 PM Reception/ Przyjęcie 2:30 PM / 3:00 PM Stations of the Cross Procession through the streets of Salem/ Droga Krzyżowa ulicami Salem 3:45 PM Chaplet of Divine Mercy/ Koronka do Bożego Miłosierdzia WITH APPRECIATION Thank you to all parishioners who gave donations for the beautiful Easter flowers and those who helped decorate our church. Dziękujemy parafianom za złożone ofiary na kwiaty wielkanocn oraz dekorację kościoła.. Dzięki oddanym parafianom nasz kościół wyglądał bardzo świątecznie. Bóg zapłać! Uroczysty Akt Zawierzenia się osób, które realizowały 33-dniowy okres ćwiczeń duchowych według Świętego Ludwika Marii Grignon de Montfort oraz miały pragnienie ofiarowania się Jezusowi przez ręce Maryi odbędzie się w poniedziałek, 9 kwietnia b.r

3 NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO APRIL 1 ST, 2018 Alleluja biją dzwony, Głosząc w świata cztery strony, że zmartwychwstał Pan! Alleluja! If not for Easter, the chaos of this world would be all there is and all there ever would be. If not for Easter, the unfairness of life would drive us to despair. But God sent His Son to give eternal life filled with peace, happiness and unimaginable blessings to those who choose Him. All we have to do is choose Him. Happy, Happy Easter! Niech Zmartwychwstanie Pańskie, które niesie odrodzenie duchowe, napełni wszystkich pokojem i wiarą, da siłę w pokonywaniu trudności i pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłość... Wesołych Świąt Zmartwychwstania Pańskiego CCD NEW - RELIGIA W niedzielę, 8 kwietnia, 2018 z uwagi na zaplanowane uroczystości instalacji relikwii Św. Jana Pawła II oraz Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego, nie bedzie lekcji religii. Zapraszamy jednak wszystkich do udziału w tych modlitwach. Jest to szczególna godzina wylania Bożej miłości i przebaczenia. Join Cardinal Seán O'Malley on Divine Mercy weekend for a multicultural Marian Procession through the streets of Boston. Program begins and ends at the Basilica of Our Lady of Perpetual Help in Boston. Schedule: Start Date: April 7, :00 PM - Gathering at the Basilica 3:00 PM - Holy Half Hour and Divine Mercy Chaplet 3:30 PM - Marian Procession 5:00 PM - Address by Cardinal Seán O'Malley 5:30-7:00 PM - Confession, Prayer & Devotions Parking: Wentworth Parker Street, Lot 115

4 THE RESURECTION OF THE LORD Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! Tak się dzisiaj pozdrawiamy, napełnieni radością zmartwychwstania, bo gdyby Chrystus nie zmartwychwstał próżna by była nasza wiara, powtarzamy za świętym Pawłem. Wiara, która jest dla nas najważniejsza, stoi w centrum naszego życia i ma decydujący wpływ na nasze decyzje. Zmartwychwstanie Chrystusa napełnia nas nadzieją, przede wszystkim, życia wiecznego, że jest coś po śmierci... Jest to moment chwały Boga, który zwycieża śmierć i daje nam nadzieję Nieba i świadomość, że warto być wiernym w tym życiu, aby osiagnąć chwałę zmartwychwstania. Pokonanie śmierci przez Boga również pozwala pokładać nam ufność w wypełnienie obietnic Boga mimo, że ich teraz nie rozumiemy. Zmartwychwstanie podnosi nasze głowy ku górze, ku prawdziwej naszej Ojczyźnie, dla której zostaliśmy stworzeni. Daje nam siłę modlitwy za naszych bliskich zmarłych, byśmy mogli się z nimi spotkać w Niebie. Cieszymy się z bliskości Boga Wszechmogącego, który mówi Pokój wam. Ten przychodzący Jezus pokazany jest na obrazie Bożego Miłosierdzia. Wskazuje na swoje serce, z którego wypływają źródła Bożego Miłosierdzia, które może nas głęboko dotknąć ósmego kwietnia. Obecność relikwii św. Jana Pawła II i kardynała Sean O Malley będzie wspaniałym uobecnieniem Bożych planów, aby Jego Miłosierdzie było chwalone i rozszerzało się na Salem, naszą okolice i na cały świat, dzięki waszej modlitwie i waszej obecności. Bądźmy radośni, przeżywając truimf Chrystusa w fakcie Zmartwychwstania i Jego Miłosierdzia dzisiaj i każdego dnia. Fr. Robert Będziński W piątek, 6 kwietna, w czasie Mszy Św. o godzinie 12:10 i 19:00 Prowincjał, Ks. Paweł Bandurski, SChr poprowadzi refleksje na temat Niedzieli Bożego Miłosierdzia. On Friday, April 6 at 12:10 PM and 19:00 Masses, Provincial Fr. Paul Bandurski, SChr will share Divine Mercy Sunday reflections. Offertory Totals: March 25 th $ 2, nd Collection Altar Renovations $ Weekday Donations $ St. Jude (3/19) $ Easter Flowers $ Altar Brick Donations $ 1, Thank you and Bóg zapłać! We need $3,600 each week to cover our monthly expenses. Parafia potrzebuje tygodniowo $3,600, aby pokryć bieżące wydatki APRIL 1 ST, 2018 Praised be Lord Jesus Christ! Christ rose from the dead! He is truly resurrected! This is how we greet today, filled with the joy of resurrection, because if Christ did not rise from the dead, our faith would be vain, we repeat after Saint Paul. Faith, which is most important for us, stands at the center of our lives and has a decisive impact on our decisions. The Resurrection of Christ fills us with hope, above all, of eternal life, that is "something" after death... It is a moment of glory of God who overcomes death and gives us hope of Heaven and awareness that it is worth being faithful in this life to achieve glory resurrection. Overcoming God's death also allows us to trust in God's promises even though we do not understand them now. The resurrection "raises" our heads up, towards the true homeland for which we were created. It gives us the strength of prayer for our loved ones who are deceased so that we can meet them in Heaven. We are pleased with the closeness of Almighty God, who says, "Peace be with you." This coming Jesus is shown in the image of Divine Mercy. He points to his heart, from which the sources of the Divine Mercy flow, which may touch us deeply on the 8th of April. The presence of the relic of St. John Paul II and Cardinal Sean O'Malley will be a great presentation of God's plans, that His Mercy would be praised and spread to Salem, our surroundings and the whole world, thanks to your prayer and your presence. Let us be joyful, living the triumph of Christ in the fact of the Resurrection and His mercy today and every day. Fr. Robert Będziński SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO im Tadeusza Kościuszki w Salem serdecznie zaprasza wszystkich na ZABAWĘ WIOSENNĄ w sobotę, 7 kwietnia, 2018 St. Michael s Hall, 25 Elmwood Avenue, Lynn, MA godz: 19:00 1:00 Bilety w cenie $40.00 od osoby Kolacja - deser - loteria fantowa - wspaniała rozrywka! Bilety do nabycia w polskich sklepach, w szkole oraz u dyrektor szkoły, pani Ewy Pawlik:

5 THE RESURECTION OF THE LORD Sr. Faustina sees the Resurrection of the Lord The Resurrection. Today, during the [Mass of the] Resurrection, I saw the Lord Jesus in the midst of a great light. He approached me and said, Peace be to you, My children, and He lifted up His hand and gave His blessing. The wounds in His hands, feet and side were indelible and shining. When he looked at me with such kindness and love, my whole soul drowned itself in Him. And he said to me, You have taken a great part in My Passion; therefore I now give you a great share in My joy and glory. The whole time of the Resurrection [Mass] seemed like only a minute to me. A wondrous recollection filled my soul and lasted throughout the whole festal season. The kindness of Jesus is so great that I cannot express it The Resurrection. Before the Mass of the resurrection, I felt so weak that I lost all hope of participating in the procession which takes place in the church; and I said to the Lord, Jesus, if my prayers are pleasing to You, give me the strength for this moment that I may take part in the procession. At that same instant, I felt strong and certain that I could go along with the sisters in the procession When the procession began, I saw Jesus in a brightness greater than the light of the sun. Jesus looked at me with love and said, Heart of My Heart, be filled with joy. At that moment my spirit was drowned in Him. When I came to myself, I was walking along in the procession with the sisters, while my soul was totally immersed in Him Easter [April 17, 1938]. During Mass, I thanked the Lord Jesus for having deigned to redeem us and for having given us that greatest of all gifts; namely, His love in Holy Communion; that is, His very own Self. At that moment, I was drawn into the bosom of the Most Holy Trinity, and I was immersed in the love of the Father, the Son and the Holy Spirit. These moments are hard to describe. APRIL 1, 2018 ŚW. FAUSTYNA WIDZI ZMARTWYCHWSTAŁEGO PANA 205.W CZASIE REZUREKCJI ŚW. FAUSTYNA WIDZIAŁA PANA JEZUSAZMARTWYCHWSTAŁEGO + Rezurekcja. Dziś w czasie rezurekcji ujrzałam Pana Jezusa w wielkim blasku, Który zbliżył się do mnie i rzekł: - pokój wam dzieci moje i wzniósł rękę i błogosławił. Rany rąk i nóg i boku były niezatarte, ale jaśniejące. Kiedy się spojrzał na mnie z taka łaskawością i miłością, że dusza moja zatonęła cała w Nim i rzekł do mnie wzięłaś wielki udział w Męce Mojej, dlatego daje ci ten wielki udział w chwale i radości Mojej. Cała rezurekcja wydala mi się jedna minutą. Dziwne skupienie ogarnęło moja duszę i trwało przez całe święta. Łaskawość Jezusa jest tak wielka, że to nie da się wypowiedzieć PAN JEZUS POZWOLIŁ ŚW. FAUSTYNIE UCZESTNICZYĆ W REZUREKCJI ` Rezurekcja. Przed Rezurekcją uczułam się tak słaba, że straciłam nadzieję, aby wziąć udział w procesji, która chodzi po kościele i rzekłam do Pana: Jezu, jeżeli Ci są miłe modlitwy moje, wzmocnij mnie na ten moment, abym mogła wziąć udział w procesji. W tej samej chwili uczułam się silna i pewna, że mogę iść razem z Siostrami 1669.ŚW. FAUSTYNA ZOBACZYŁA PANA JEZUSA ZMARTWYCHWSTAŁEGO Kiedy ruszyła procesja, ujrzałam Jezusa w jasności większej niżeli blask słońca. Jezus spojrzał na mnie z miłością i rzekł: serce Mojego Serca, napełnij się radością. - W tej samej chwili duch mój zatonął w Nim... Kiedy przyszłam do siebie, szłam razem z Siostrami w procesji, dusza moja cała była pogrążona w Nim ŚW. FAUSTYNA OPISAŁA ŁASKĘ ZJEDNOCZENIA Z TRÓJCĄ PRZENAJŚWIETSZĄ + Wielkanoc. W czasie Mszy św. dziękowałam Panu Jezusowi, że raczył nas odkupić i za ten największy dar, to jest, że raczył nam dać Swą miłość w Komunii św., to jest Sam Siebie. W tym samym momencie zostałam pociągnięta w łono Trójcy Przenajświętszej i pogrążona zostałam w miłości Ojca, Syna i Ducha Świętego. Tych momentów trudno opisać.

6 Shrine of Divine Mercy Salem, MA SUNDAY MONDAY TUE WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 1 EASTER SUNDAY NIEDZIELA WIELKANOCNA 8:00 AM Msza Rezurekcyjna 12:00 PM Mass - NO Religious Education Program 8 Sunday of Divine Mercy Niedziela Bożego Miłosierdzia 12:00 PM - Mass with Cardinal O Malley Installation of St. John Paul II Relic 1:30 PM Reception 2:30 PM Adoration of the 3:00 PM Stations of the Cross Procession through the streets of Salem 3:45 PM Chaplet of Divine Mercy/ Koronka do Bożego Miłosierdzia 15 3 rd SUNDAY OF EASTER 9:30 AM Różaniec Koronka do Bożego Miłosierdzisa 10:00 AM Mass 11:30 AM Holy Rosary 12:00 PM Mass - Religious Education Program 2 9 The Annunciation of the Lord Zwiastowanie Pańskie Akt Zawierzenia siępanu Jezusowi przez ręce Maryj ;00 pm - Clea ning the hall 10 7;00 pm - Clea ning the hall Adoration of the Most 11 St. Stanislausthe Bishop 7:00 PM Mass in 5 Adoration of the 7:00 PM Mass in First Friday 1-szy Piątek 12:10 PM Mass in and REFLECTION of Divine Mercy Sunday by Provincial of Society of Christ in America Fr. Bandurski 7:00 PM Msza Św. z nauką ks. Bandurskiego 13 St.Martin I 12:10 AM Mass in Adoration of the 7:00 PM Mass in 20 12:10 AM Mass in Adoration of the 7 First Saturday Pierwsza Sobota 8:00 AM Mass in 3:00 4:00 PM 14 8:00 AM Mass in 3:00 4:00 PM Most 21 St. Anselm 8:00 AM Mass in 3:00 4:00 PM Most

7 22 4 TH SUNDAY OF EASTER 9:30 AM Różaniec Koronka do Bożego Miłosierdzisa 10:00 AM Mass 11:30 AM Holy Rosary 12:00 PM Mass - Religious Education Program 23 St. George St. Adalbert 24 Św. Wojciecha (PL) Fidelis of Sigm aringen 25 St. Mark, Evangelist Św. Marka, Ewangelisty :10 AM Mass in Adoration of the 28 St. Peter Chanel Św. Piotra Chanela St. Louis Grignion de Montfort - Św. Ludwika Grignion de Montfort 8:00 AM Mass in 3:00 4:00 PM Most 29 5 TH SUNDAY OF EASTER 9:30 AM Różaniec Koronka do Bożego Miłosierdzisa 10:00 AM Mass 11:30 AM Holy Rosary 12:00 PM Mass Religious Education Program 29 St. Pius V Most 30 CALENDAR OF EVENTS APRIL 2018 HOLY MASS Sunday 10:00 AM () 12:00 PM () Monday Healing Mass 7:00 PM () Wednesday, Thursday 7:00 PM () Friday 12:10 PM () 7:00 PM () Saturday 8:00 AM () Holy Days, Holidays & Special Masses are announced ADORATION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT Monday Friday from (except Tuesdays) Saturday 3:00 4:00 PM ST. JUDE NOVENA Mondays Following the 7:00 PM Mass CONFESSIONS Monday Friday at 6:00 PM ( & ) (except Tuesdays) Also by appointment BAPTISM Contact the Shrine office for details MARRIAGES AT THE SHRINE By special permission. Please contact the Shrine office for Rector s initial assessment. Arrangements at least six months in advance RELIGIOUS EDUCATION (in ) Sundays after the 10:00 AM Mass SHRINE OFFICE HOURS Monday and Friday 11:00 AM to 2:00 PM and by appointment

8 46 Washington Square (At Salem Common) FUNERAL DIRECTORS Thomas A. O Donnell - Type III Anthony C. O Donnell - Type III Diane M. Gallagher - Type VI (978) The Catholic Cemetery Association Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries. Shouldn t your family be protected? Call Today Full-Spychalski FUNERAL HOME Robert G. Spychalski - Type 3 Director 84 Washington Sq. E Main Street Tewksbury, MA (978) Rosaries from Flowers Handmade from the Flowers of your Loved One Be a Servant Matthew 20: All Creatures Veterinary Hospital Dr. Elizabeth Bradt and Associates Commercial St., Salem. Medicine. House Calls. Surgery. Dentistry. Birds. Reptiles On the North River opposite the Dog Park Jesus Wept. John 11:35 Fred Brennan Real Estate Specialist For all your Real Estate Needs fred@fredbrennan.com AD SPACE AVAILABLE Senior Discounts Available 20% Discount for Senior Citizens Boston Priests. There for us. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to to donate $25. Msg. & data rates may apply. CASH FOR YOUR HOME Any Size Big Or Small Any Condition We Buy Them All Downsizing House Needs Repairs Life Transition No Home Inspection Inherited Property Close In as Few as 5 Days As Seen On Boston Priests. There for us. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to to donate $25. Msg. & data rates may apply. Patronize Our Sponsors When patronizing our Sponsors let them know you saw them in the Church Bulletin. They make this Bulletin Possible Patty s Pet Care LOVING CARE for your precious animals Patty Carter (978) Washington St. Marblehead, MA pattycarter62@gmail.com Get Your First Day FREE when you mention this ad. Stand Out Color Advertising NEED HELP WITH ASSISTED LIVING? We re your free resource to choose the right community Daniel Diamond For Advertising call Pilot Bulletins Saint John Paul II Shrine of Divine Mercy, Salem, MA 1144